Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Transcribed by Uncle Andy
2
00:00:09,296 --> 00:00:11,092
I cannot square
the man that I married
3
00:00:11,122 --> 00:00:12,733
with everything
that I've learned.
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,902
Does the name Jakob Negrescu
mean anything to you?
5
00:00:17,152 --> 00:00:20,022
Elena, who is she?
No, it...
6
00:00:21,659 --> 00:00:24,388
They were laundering money
on a massive scale
7
00:00:25,701 --> 00:00:26,916
and I was helping them.
8
00:00:27,268 --> 00:00:28,536
He says he won't see you.
9
00:00:33,061 --> 00:00:35,631
I found him.
I found John Brandeis.
10
00:00:36,247 --> 00:00:38,853
No one fucks me over. No one.
11
00:00:39,426 --> 00:00:41,996
Georgina Clios, you're under arrest.
12
00:00:50,993 --> 00:00:53,021
I know what you're trying to do!
13
00:01:06,415 --> 00:01:10,429
Stop It! Stop It!
Stop It! Stop It!
14
00:01:25,406 --> 00:01:29,068
You and I are cut from the same ice
15
00:01:29,223 --> 00:01:32,871
Sincerity made us the perfect heist
16
00:01:33,035 --> 00:01:36,711
Burning all the gold to sapphire skies
17
00:01:36,741 --> 00:01:40,345
But the breeze is cold in paradise
18
00:01:40,375 --> 00:01:44,171
I can feel the whispers in the street
19
00:01:44,201 --> 00:01:47,532
Every night I shiver in my sleep
20
00:01:47,562 --> 00:01:53,983
No reality, cause it's all a dream
21
00:01:54,993 --> 00:01:58,698
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
22
00:01:58,728 --> 00:02:02,106
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
23
00:02:02,136 --> 00:02:05,833
I tiptoe right round my baby
24
00:02:05,863 --> 00:02:09,622
All this world is mad, mad crazy
25
00:02:10,025 --> 00:02:13,800
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
26
00:02:13,830 --> 00:02:17,138
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
27
00:02:17,168 --> 00:02:20,724
I tiptoe right round my baby
28
00:02:20,754 --> 00:02:24,767
All this world is mad, mad crazy
29
00:02:31,081 --> 00:02:32,659
Cold night.
30
00:02:33,490 --> 00:02:36,729
Localized power cut, I'm afraid.
Sorry about that.
31
00:02:38,489 --> 00:02:40,841
Seems there was a
bureaucratic oversight
32
00:02:40,871 --> 00:02:44,531
and they forgot to return your
clothes after you were searched.
33
00:02:47,137 --> 00:02:48,066
Here we are.
34
00:02:50,660 --> 00:02:52,632
Can I ask someone to fetch you a coffee
35
00:02:58,874 --> 00:03:00,944
or do you want to phone
your family, of course?
36
00:03:15,529 --> 00:03:16,543
Adam!
Hello?
37
00:03:20,103 --> 00:03:22,877
Irina.
Yes, Georgina.
38
00:03:23,441 --> 00:03:25,596
Everything alright?
I've been arrested.
39
00:03:26,525 --> 00:03:28,215
Darling, what a nightmare.
40
00:03:28,941 --> 00:03:31,181
It was Jukes.
I can't get a hold of my lawyer.
41
00:03:31,211 --> 00:03:34,012
I've been here all night.
I'll get a lawyer down there right away.
42
00:03:34,042 --> 00:03:34,955
The very best!
43
00:03:35,702 --> 00:03:36,871
Stay strong.
44
00:03:42,051 --> 00:03:42,910
What's gong on?
45
00:03:42,940 --> 00:03:45,065
Jukes arrested Georgina.
What?
46
00:03:45,417 --> 00:03:47,192
She spent last night in a cell.
47
00:03:47,222 --> 00:03:48,854
We need to
get down to the Station.
48
00:03:49,046 --> 00:03:50,807
that will only
make things worse.
49
00:03:51,525 --> 00:03:54,145
I'll arrange for representation.
Anyway...
50
00:03:54,736 --> 00:03:56,314
I promised to see Christos.
51
00:03:56,344 --> 00:03:59,355
Go see Christos, if you want.
I'm going to the station.
52
00:04:01,073 --> 00:04:04,073
Constantine's off-book
art market transactions
53
00:04:04,103 --> 00:04:07,524
all involve Brandeis.
Now we have bank statements
54
00:04:07,554 --> 00:04:10,355
It's building to a strong case.
Against Brandeis, perhaps.
55
00:04:10,385 --> 00:04:11,439
Not enough to charge her.
56
00:04:11,469 --> 00:04:13,707
I haven't interrogated her yet.
You will not, Jukes.
57
00:04:14,341 --> 00:04:16,594
Put your efforts
into catching Brandeis.
58
00:04:16,624 --> 00:04:19,828
but you can't go after people like
her just because they piss you off.
59
00:04:20,237 --> 00:04:21,349
A strip search?
60
00:04:22,237 --> 00:04:23,237
For fraud?
61
00:04:23,267 --> 00:04:25,561
It was all done perfectly
correctly by a female officer.
62
00:04:25,591 --> 00:04:26,992
And playing games in the night?
63
00:04:27,711 --> 00:04:30,359
Yes, I've heard.
She could sue us for that.
64
00:04:30,389 --> 00:04:32,253
Look, she's tired,
she's strung out.
65
00:04:32,283 --> 00:04:34,225
If I talk to her now...
Let her go!
66
00:04:34,732 --> 00:04:36,225
And walk carefully, Jukes.
67
00:04:36,777 --> 00:04:40,101
Remember, you have no authority
here without my approval.
68
00:04:43,017 --> 00:04:44,195
What's going on?
Madame Clios...
69
00:04:44,225 --> 00:04:46,237
Madame Clios!
What's going on?
70
00:04:56,976 --> 00:04:57,709
Let's go.
71
00:05:03,272 --> 00:05:04,258
Are you alright?
72
00:05:08,194 --> 00:05:09,701
I came as soon as I heard.
73
00:05:12,208 --> 00:05:13,068
You're out now.
74
00:05:14,068 --> 00:05:15,293
That's the important thing.
75
00:05:16,813 --> 00:05:17,404
Yeah.
76
00:05:22,686 --> 00:05:24,249
They arrested her, can you believe it?
77
00:05:25,172 --> 00:05:27,763
I wonder if she's out yet?
Who did you call in?
78
00:05:27,793 --> 00:05:29,749
No one!
No one?
79
00:05:30,067 --> 00:05:31,616
I was getting around to it.
80
00:05:32,736 --> 00:05:35,637
Of course, it's possible
they do have something on her.
81
00:05:37,031 --> 00:05:41,809
No one must really know how involved
she was in Constantine's business.
82
00:05:41,955 --> 00:05:43,251
She's one of us.
83
00:05:44,406 --> 00:05:45,054
Really?
84
00:05:47,087 --> 00:05:47,932
Listen...
85
00:05:50,805 --> 00:05:55,087
I know I was a pain last time
you visited and I'm sorry.
86
00:05:55,117 --> 00:05:57,460
I was going
through a hard time but
87
00:05:58,643 --> 00:05:59,418
it's better now.
88
00:06:01,094 --> 00:06:03,488
And besides, there's someone
here who's really helpful.
89
00:06:04,861 --> 00:06:06,847
Who?
Just a friend.
90
00:06:07,072 --> 00:06:08,058
Yeah, right.
91
00:06:09,298 --> 00:06:11,312
That's wonderful, of course.
92
00:06:14,516 --> 00:06:15,431
Feeling better?
93
00:06:20,108 --> 00:06:22,643
Do you know what I was
thinking about in that cell?
94
00:06:23,749 --> 00:06:24,369
No.
95
00:06:25,129 --> 00:06:25,960
My father.
96
00:06:28,861 --> 00:06:30,129
He ripped people of
97
00:06:30,876 --> 00:06:32,016
a thousand ways
98
00:06:32,763 --> 00:06:34,073
and I was a part of the con.
99
00:06:34,786 --> 00:06:35,744
He used me.
100
00:06:37,124 --> 00:06:39,279
It made him seem more wholesome
to have a little girl.
101
00:06:41,054 --> 00:06:42,617
I came all the way to Europe to get away from him.
102
00:06:45,902 --> 00:06:49,042
But there I was,
sitting in a jail cell,
103
00:06:51,240 --> 00:06:52,127
just like him.
104
00:06:52,859 --> 00:06:54,550
He should never
have done that to you.
105
00:06:54,580 --> 00:06:55,421
Jukes?
106
00:06:57,745 --> 00:06:59,139
This one's on Constantine.
107
00:07:00,435 --> 00:07:03,322
Constantine did this to me.
He did it to all of us.
108
00:07:03,900 --> 00:07:04,463
Anyway...
109
00:07:07,732 --> 00:07:09,282
Well, I'm going to
do something about it.
110
00:07:14,620 --> 00:07:15,634
Thanks for the tea.
111
00:07:16,366 --> 00:07:19,084
Where are you going?
I'm going to get some answers.
112
00:07:38,490 --> 00:07:40,955
Hey, Georgie! Do you want to co...
113
00:07:42,504 --> 00:07:43,194
The vault
114
00:07:44,025 --> 00:07:46,447
That statement wasn't there
before yesterday. You planted it.
115
00:07:47,177 --> 00:07:49,431
Yes, there was a good reason.
116
00:07:49,741 --> 00:07:51,008
You wanted to get me arrested
117
00:07:51,755 --> 00:07:53,008
and take my paintings.
118
00:07:53,038 --> 00:07:55,121
I know it looks bad but
it wasn't like that.
119
00:07:55,544 --> 00:07:56,163
Ok.
120
00:07:57,037 --> 00:07:57,966
So, where are they?
121
00:07:59,211 --> 00:08:01,042
Remember,
I know what you do, Robert.
122
00:08:02,155 --> 00:08:03,775
Why don't you come inside
and I'll show you.
123
00:08:10,310 --> 00:08:12,944
When I heard about the warrant,
I knew I had to do something about
124
00:08:12,974 --> 00:08:14,423
the Brandeis paintings.
125
00:08:15,761 --> 00:08:16,817
You switched them.
126
00:08:17,493 --> 00:08:18,718
No, not quite.
127
00:08:21,245 --> 00:08:22,654
There wasn't much time.
128
00:08:23,823 --> 00:08:27,175
I didn't want t,
pin them too securely.
129
00:08:28,900 --> 00:08:32,055
in case I damage
the paintings underneath.
130
00:08:33,379 --> 00:08:35,619
But I needed to
throw them off your scent
131
00:08:36,949 --> 00:08:40,879
and so, I left the bank
statements as a smoking gun,
132
00:08:42,731 --> 00:08:44,929
so that they wouldn't look at the
133
00:08:45,717 --> 00:08:47,055
paintings
134
00:08:47,802 --> 00:08:48,746
too closely.
135
00:08:52,077 --> 00:08:53,162
Your Sheila
136
00:08:55,739 --> 00:08:57,782
I couldn't just walk out
of the vault with them,
137
00:08:57,812 --> 00:08:59,444
so I decided to
138
00:09:00,556 --> 00:09:01,711
hide them.
139
00:09:02,902 --> 00:09:03,578
You see,
140
00:09:05,339 --> 00:09:07,973
I was trying to
lay a trail to Brandeis
141
00:09:09,198 --> 00:09:12,466
and shift attention
away from you.
142
00:09:21,333 --> 00:09:22,361
that was smart..
143
00:09:24,624 --> 00:09:25,370
and it worked,
144
00:09:26,398 --> 00:09:29,722
So, do you think
you can trust me again?
145
00:09:40,406 --> 00:09:41,420
I'm sorry.
146
00:09:42,730 --> 00:09:43,772
It was a bad night.
147
00:09:46,005 --> 00:09:46,582
You...
148
00:09:46,892 --> 00:09:49,498
have no idea ho
humiliating that was for me.
149
00:09:50,329 --> 00:09:51,709
I'm sorry, Georgie.
150
00:09:52,012 --> 00:09:54,519
Didn't think Jukes would arrest yo.
Had no idea he'd go that far.
151
00:09:54,549 --> 00:09:57,273
if we don't stop him, that's going
to be the next few years of my life.
152
00:09:57,303 --> 00:09:58,273
What do you want to do?
153
00:09:58,893 --> 00:10:00,090
The only way
to get me out of this mess
154
00:10:00,120 --> 00:10:01,921
is to make sure that
Brandeis takes the fall.
155
00:10:02,895 --> 00:10:05,628
So, we make him real.
But then what?
156
00:10:36,641 --> 00:10:37,712
Is that going to work?
157
00:10:38,810 --> 00:10:39,740
Yes, listen...
158
00:10:40,106 --> 00:10:42,416
If Brandeis donates a painting,
it will cause a stir
159
00:10:42,789 --> 00:10:46,014
Art world recluse
turns up to gallery unveiling.
160
00:10:46,044 --> 00:10:48,719
It'll be all over the papers.
Jukes sees his photo,
161
00:10:49,202 --> 00:10:51,442
is on his trail
and leaves us alone.
162
00:10:51,780 --> 00:10:54,738
Are you sure you want to
sacrifice the Sheila to the cause?
163
00:10:54,768 --> 00:10:56,794
It's a lot of money to lose.
It's worth millions.
164
00:10:56,824 --> 00:10:58,512
I could help you sell it.
Robert, breathe!
165
00:10:59,491 --> 00:11:00,336
It'll be worth it.
166
00:11:00,366 --> 00:11:01,533
Well, what about
one of the other works?
167
00:11:01,563 --> 00:11:03,026
No. it had to be that one.
168
00:11:03,056 --> 00:11:05,829
I know that Sonia Roche is dying
to get her hands on a Sheila.
169
00:11:06,188 --> 00:11:06,780
Alright.
170
00:11:08,714 --> 00:11:09,743
Do you speak Italian?
171
00:11:10,489 --> 00:11:13,123
I'm afraid I don't.
Then let's hope he speaks French
172
00:11:14,545 --> 00:11:18,109
Let's use the Hotel King Phillipe.
Oh, he'll love that!
173
00:11:19,053 --> 00:11:19,983
Monsieur Luigi...
174
00:11:21,786 --> 00:11:22,574
*
175
00:11:25,884 --> 00:11:26,659
*
176
00:11:28,581 --> 00:11:30,947
*
177
00:11:31,821 --> 00:11:34,398
*
178
00:11:49,035 --> 00:11:50,261
Hello.
Hi.
179
00:11:55,240 --> 00:11:58,845
Well, actually, Sonia, Mr. Brandeis
is a great admirer of the work you're
180
00:12:02,542 --> 00:12:05,880
We would consider that an
extraordinarily generous gesture.
181
00:12:06,458 --> 00:12:07,387
Sixteen.
182
00:12:14,676 --> 00:12:15,550
Follow me.
183
00:12:22,184 --> 00:12:24,367
You'll forgive the formality,
Robert, but
184
00:12:24,691 --> 00:12:26,508
you never can tell these days.
185
00:12:43,356 --> 00:12:48,314
Between you and me, Sonia, Mr. Brandeis
is looking to get a bit more recognition
186
00:12:48,344 --> 00:12:49,540
for his philanthropy.
187
00:12:49,723 --> 00:12:52,455
A public unveiling would be perfect.
188
00:12:52,485 --> 00:12:54,822
I'd be happy to discuss
that with him directly.
189
00:12:55,329 --> 00:12:58,653
Mr. Brandeis has designated me
his intermediary.
190
00:13:00,678 --> 00:13:01,537
Sophie...
191
00:13:06,438 --> 00:13:09,128
Pardon me for being blunt, Robert,
192
00:13:09,158 --> 00:13:12,586
but you're a fringe operator
with a certain reputation.
193
00:13:13,093 --> 00:13:16,727
I wouldn't invite you to a party.
Why would Brandeis?
194
00:13:16,757 --> 00:13:18,713
He has his peculiarities.
195
00:13:20,707 --> 00:13:22,143
I have to warn you Sonia,
196
00:13:22,173 --> 00:13:25,664
Mr. Brandeis has attached 2
requirements to the donation.
197
00:13:26,538 --> 00:13:29,650
I am one and the other...
198
00:13:29,872 --> 00:13:33,901
is that the unveiling needs
to happen tomorrow afternoon.
199
00:13:37,070 --> 00:13:40,309
And I'm afraid it's
take it or leave it.
200
00:13:48,327 --> 00:13:49,130
How'd it go?
201
00:13:50,905 --> 00:13:51,651
She nibbled,
202
00:13:52,844 --> 00:13:54,210
just as you predicted.
203
00:14:01,889 --> 00:14:04,199
You still coming out
to this old place?
204
00:14:05,354 --> 00:14:07,481
Why, it's happy memories, of course.
205
00:14:10,678 --> 00:14:12,016
Constantine hated it.
206
00:14:13,038 --> 00:14:14,291
It belonged to me parents.
207
00:14:14,925 --> 00:14:16,179
They didn't come from money.
208
00:14:17,404 --> 00:14:19,136
I used to love it as a child.
209
00:14:19,770 --> 00:14:21,587
Constantine never
could understand it.
210
00:14:21,929 --> 00:14:23,493
I suppose some small part of me
211
00:14:23,523 --> 00:14:26,140
wanted to hold onto
what life was like before him.
212
00:14:27,281 --> 00:14:30,042
Is that why you
used to bring me here?
213
00:14:30,267 --> 00:14:32,493
Perhaps you reminded me
of life before him too.
214
00:14:35,650 --> 00:14:39,242
An old house, that's me now.
You've gone up in the world.
215
00:14:39,622 --> 00:14:41,186
Well, not as much as you.
216
00:14:42,164 --> 00:14:44,756
I'm rapidly falling back to nothing.
Come on.
217
00:14:44,786 --> 00:14:47,277
It's true. The kids,
they don't need me anymore
218
00:14:48,234 --> 00:14:52,080
Only thing in my life that's
always here for me is this place.
219
00:14:52,250 --> 00:14:55,403
You're in a self-pity
that struggles with you.
220
00:14:55,558 --> 00:14:58,910
You should do something. You
should get the Villa Carmella back.
221
00:14:58,940 --> 00:15:00,516
Oh, you think it's that simple?
222
00:15:00,762 --> 00:15:04,452
She'll never give it back. Not the
villa, not the art, not my daughter.
223
00:15:05,030 --> 00:15:07,255
Why do you invite me here,
now, truly?
224
00:15:08,480 --> 00:15:10,016
Why am I here?
225
00:15:11,034 --> 00:15:12,541
I never brought Adriana here.
226
00:15:13,794 --> 00:15:14,724
Do you know why?
227
00:15:16,597 --> 00:15:17,062
No.
228
00:15:18,315 --> 00:15:19,963
I think she was conceived upstairs.
229
00:15:24,773 --> 00:15:25,717
Adriana?
230
00:15:30,879 --> 00:15:32,414
I want my life back.
231
00:15:35,118 --> 00:15:36,034
You have to help me.
232
00:15:58,049 --> 00:16:00,049
Alright, see you later.
Sonia!
233
00:16:00,936 --> 00:16:01,598
Hi, Sonia.
234
00:16:03,651 --> 00:16:04,510
I knew you'd come.
235
00:16:12,285 --> 00:16:13,468
Jukes.
Anderton.
236
00:16:13,735 --> 00:16:16,073
Looks like Brandeis is
in town at Gallery Roche.
237
00:16:17,285 --> 00:16:20,186
He's unveiling a donation,
some sort of impromptu thing.
238
00:16:20,383 --> 00:16:23,116
My invitation arrived this morning.
I'm here now.
239
00:16:23,501 --> 00:16:24,233
Right.
240
00:16:43,407 --> 00:16:44,013
Madame Roche...
241
00:16:45,182 --> 00:16:49,069
Mr. Brandeis, such
a pleasure to meet you
242
00:16:49,099 --> 00:16:52,154
and to be able to thank you
for your wonderful donation.
243
00:16:52,095 --> 00:16:53,180
Christophe, here!
244
00:16:53,490 --> 00:16:54,194
May I?
245
00:16:57,081 --> 00:16:57,912
Smile.
246
00:17:07,398 --> 00:17:08,778
This is who I want.
247
00:17:10,792 --> 00:17:13,511
I present... Sheila.
248
00:17:14,117 --> 00:17:16,159
Such expressive use of the line!
249
00:17:16,990 --> 00:17:19,610
It's absolutely perfect in the space.
Would you agree?
250
00:17:47,985 --> 00:17:51,098
Georgina! Oh, darling!
251
00:17:53,217 --> 00:17:56,119
Oh, it's so good to see you
back in the thick of things again.
252
00:17:56,302 --> 00:17:58,513
Absolutely awful what happened...
253
00:17:58,921 --> 00:18:01,189
Outrageous to take your collection.
254
00:18:01,576 --> 00:18:03,942
Unbelievable what
you're going through!
255
00:18:04,562 --> 00:18:05,154
Thank you.
256
00:18:06,478 --> 00:18:08,604
If there is anything at all
that I can do...
257
00:18:08,823 --> 00:18:09,555
Shit!
258
00:18:09,710 --> 00:18:10,837
Are you alright?
259
00:18:12,626 --> 00:18:14,654
Excuse me, gentlemen,
it's time to go.
260
00:18:14,915 --> 00:18:16,323
Sorry?
Now, yes, now
261
00:18:17,534 --> 00:18:19,858
Robert, what are you doing?
I'm sorry but I was just...
262
00:18:19,888 --> 00:18:22,732
Get Carlsson out the side entrance
and see if you can delay Jukes.
263
00:18:22,762 --> 00:18:24,718
Police! Quiet, everyone!
264
00:18:26,306 --> 00:18:29,855
Silence!
John Brandeis!
265
00:18:30,714 --> 00:18:33,320
I'm looking for John Brandeis!
(Lucas, it's Robert. They're on their way
266
00:18:34,151 --> 00:18:35,559
We know he's here.
267
00:18:36,325 --> 00:18:37,818
Brandeis!
268
00:18:38,198 --> 00:18:40,733
Then I will take the name, address
269
00:18:40,763 --> 00:18:43,367
and identification of
everyone in this room.
270
00:18:48,697 --> 00:18:50,584
Alain, downstairs.
Upstairs!
271
00:18:58,889 --> 00:19:00,748
Get that camera out of my face!
272
00:19:00,778 --> 00:19:03,005
This is what I sell.
Later
273
00:19:03,035 --> 00:19:04,907
Yes, where, where?
274
00:19:08,233 --> 00:19:10,463
Fuck, fuck, fuck, fuck!
275
00:19:11,381 --> 00:19:12,119
Hold this.
276
00:19:35,214 --> 00:19:35,656
Wait!
277
00:19:43,706 --> 00:19:44,148
Let's go!
278
00:19:47,706 --> 00:19:48,870
Alright, alright!
279
00:19:50,766 --> 00:19:52,552
Move! Here we go.
280
00:20:08,338 --> 00:20:09,797
You don't have a light, do you?
281
00:20:09,977 --> 00:20:12,141
What the hell do
you think you're doing?
282
00:20:12,171 --> 00:20:13,387
Brandeis!
283
00:20:14,001 --> 00:20:15,805
John Brandeis!
284
00:20:15,835 --> 00:20:17,805
He donated the Sheila painting.
Where is he?
285
00:20:17,835 --> 00:20:19,608
Mr. Brandeis? He isn't here.
286
00:20:19,772 --> 00:20:20,788
Apparently not.
287
00:20:20,818 --> 00:20:23,739
Then, I think we
can assume he has left.
288
00:20:30,083 --> 00:20:31,665
Oh, Madame Clios!
289
00:20:32,911 --> 00:20:34,616
Meet with Brandeis, did you?
290
00:20:35,420 --> 00:20:38,732
I came to an unveiling,
just like everyone else.
291
00:20:38,762 --> 00:20:40,518
Well, I was invited.
292
00:20:40,879 --> 00:20:44,059
Oh, are you Anderton's plus one?
That's sweet.
293
00:20:44,415 --> 00:20:47,153
He;s checking the provenance
of your collection for me.
294
00:20:47,817 --> 00:20:48,341
Boss?
295
00:20:50,770 --> 00:20:53,557
We tracked him to Hotel King Phillipe.
Good work.
296
00:20:55,048 --> 00:20:59,164
Squad, with me! He's not here.
Let's go! Let's go!
297
00:21:02,410 --> 00:21:04,000
You could stay for a drink.
298
00:21:08,009 --> 00:21:10,042
*
299
00:21:12,091 --> 00:21:13,255
*
300
00:21:20,352 --> 00:21:22,794
Ah, Gaspardi Litvinov.
301
00:21:22,975 --> 00:21:25,909
Looking for a private game?
As it happens,
302
00:21:26,237 --> 00:21:27,712
I'm here to do business.
303
00:21:35,514 --> 00:21:37,087
There is something I want
304
00:21:39,060 --> 00:21:40,682
and I think you
can get it for me.
305
00:21:45,207 --> 00:21:45,764
What is it?
306
00:21:46,846 --> 00:21:47,355
Elena.
307
00:21:48,396 --> 00:21:50,101
Constantine Clios' hard drive.
308
00:21:50,131 --> 00:21:54,248
It contains sensitive information but
now it is locked up in a police station.
309
00:21:57,691 --> 00:22:01,036
I have my own problems
with the police right now.
310
00:22:03,806 --> 00:22:04,462
Delormes?
311
00:22:06,380 --> 00:22:08,429
You're well informed, my friend.
312
00:22:13,713 --> 00:22:17,927
Perhaps together, we can
resolve my problem and yours.
313
00:22:38,603 --> 00:22:39,308
Excuse me...
314
00:22:40,521 --> 00:22:41,049
Monsieur?
315
00:22:41,079 --> 00:22:44,308
Officer Jukes, Interpol.
Mr. John Brandeis, please.
316
00:22:44,652 --> 00:22:48,333
Mr. Brandeis, Mr. John Brandeis!
Open the door!
317
00:22:51,029 --> 00:22:52,931
Police, don't move!
Police, don't...
318
00:23:27,320 --> 00:23:27,926
Boss...
319
00:23:28,664 --> 00:23:29,664
Come and look at this.
320
00:23:31,582 --> 00:23:34,303
Brazil! Call the airport, now!
Yes, sir.
321
00:23:38,751 --> 00:23:41,570
Hello. Miss, I would like to check on
an outbound flight for...
322
00:23:41,600 --> 00:23:44,324
Monsieur, no telephone calls.
Thank you.
323
00:23:50,558 --> 00:23:51,705
There you are.
324
00:23:53,427 --> 00:23:56,312
They're saying the flight left
on schedule, 45 minutes ago.
325
00:23:56,492 --> 00:23:57,345
Looks like he's gone.
326
00:23:59,404 --> 00:24:00,027
Shit!
327
00:24:06,584 --> 00:24:08,256
Good Lord?
Uh-huh.
328
00:24:12,989 --> 00:24:14,316
Yeah, uh-huh...
329
00:24:17,767 --> 00:24:19,603
Great. So...
330
00:24:20,013 --> 00:24:21,701
He made his flight.
331
00:24:23,259 --> 00:24:24,373
The, we did it.
332
00:24:34,765 --> 00:24:36,224
I wonder what he's thinking.
333
00:24:38,406 --> 00:24:40,767
How he managed to
get away with it for so long.
334
00:24:46,832 --> 00:24:48,717
What are you doing in here, anyway?
335
00:24:51,129 --> 00:24:53,949
i thought since the room wasn't
being used anymore, I could...
336
00:24:54,621 --> 00:24:55,703
take it over.
337
00:24:56,104 --> 00:24:57,399
Make it my book again.
338
00:24:59,367 --> 00:25:03,596
Problem is, I'm not sure I can work
with him disapproving over my shoulder.
339
00:25:08,346 --> 00:25:09,542
Then, he goes.
340
00:25:12,673 --> 00:25:13,641
Are you sure?
341
00:25:16,042 --> 00:25:16,747
Yeah.
342
00:25:36,582 --> 00:25:38,474
Here!
Yes, I've seen it.
343
00:25:38,504 --> 00:25:40,319
What the fuck you
think you were doing?
344
00:25:40,349 --> 00:25:42,763
Storming like that
into a gallery as if it was some
345
00:25:42,793 --> 00:25:45,189
terror cell.
I had reason to believe...
346
00:25:45,219 --> 00:25:47,403
You overreached yourself.
347
00:25:47,433 --> 00:25:48,570
Got me that close!
348
00:25:48,600 --> 00:25:50,446
There is no extradition
where Brandeis went.
349
00:25:50,476 --> 00:25:52,051
So we talk to the Brazilians.
350
00:25:52,081 --> 00:25:54,085
It's over, Jukes.
351
00:25:54,416 --> 00:25:57,018
If you want to keep investigating
Constantine Clios,
352
00:25:57,048 --> 00:26:00,282
you better find another angle
or find another job.
353
00:26:03,656 --> 00:26:05,848
*
354
00:26:15,657 --> 00:26:16,161
Boss?
355
00:26:18,858 --> 00:26:20,892
Call Georgina Clios.
Yeah.
356
00:26:48,561 --> 00:26:52,251
Hello?
Hey, Adriana, good morning.
357
00:26:52,281 --> 00:26:54,051
Jakob!
Yes, it's me.
358
00:26:54,430 --> 00:26:56,795
I haven't seen you since the gala.
Mm-hm.
359
00:26:57,867 --> 00:26:59,870
Would you like to come to my club tonight?
360
00:27:03,174 --> 00:27:03,994
*
361
00:27:07,226 --> 00:27:08,882
*
362
00:27:08,912 --> 00:27:10,081
*
363
00:27:10,111 --> 00:27:12,020
*
364
00:27:14,885 --> 00:27:17,360
*
365
00:27:17,676 --> 00:27:18,401
*
366
00:27:18,431 --> 00:27:19,962
*
367
00:27:19,992 --> 00:27:21,239
*
368
00:27:21,269 --> 00:27:22,028
*
369
00:27:26,376 --> 00:27:28,127
*
370
00:28:09,080 --> 00:28:09,585
What?
371
00:28:54,376 --> 00:28:56,111
*
372
00:29:00,317 --> 00:29:01,106
*
373
00:29:18,761 --> 00:29:20,859
*
374
00:29:20,889 --> 00:29:24,375
*
375
00:29:24,405 --> 00:29:27,714
*
376
00:29:27,744 --> 00:29:32,050
*
377
00:29:32,302 --> 00:29:34,321
*
378
00:29:34,351 --> 00:29:36,463
*
379
00:29:37,157 --> 00:29:40,090
*
380
00:29:40,120 --> 00:29:42,329
*
381
00:29:51,188 --> 00:29:54,139
*
382
00:29:54,169 --> 00:29:57,018
*
383
00:29:57,048 --> 00:29:58,531
*
384
00:29:58,561 --> 00:30:01,811
*
385
00:30:01,841 --> 00:30:04,330
*
386
00:30:04,360 --> 00:30:06,917
*
387
00:30:06,947 --> 00:30:07,863
Oh, shit!
388
00:30:07,893 --> 00:30:10,433
*
389
00:30:10,463 --> 00:30:16,059
**
390
00:30:19,496 --> 00:30:22,681
*
391
00:30:22,711 --> 00:30:23,738
What's that?
392
00:30:24,747 --> 00:30:27,097
That's my Mom's when
she married my Dad.
393
00:30:27,317 --> 00:30:29,383
Oh, no! Try it on!
394
00:30:29,777 --> 00:30:32,361
Oh, I can't! She'll come up.
Come on, Adriana!
395
00:30:33,190 --> 00:30:35,019
I bet you look great in this.
396
00:30:36,309 --> 00:30:37,507
Sophie, no!
397
00:30:40,188 --> 00:30:41,150
Come on, do it.
398
00:30:49,996 --> 00:30:51,525
Ok, honey.
399
00:30:52,992 --> 00:30:53,433
Wait...
400
00:30:54,031 --> 00:30:55,182
Come on.
401
00:30:58,414 --> 00:31:01,016
Ok, what are we doing tonight?
402
00:31:01,174 --> 00:31:02,971
I want to have some fun.
403
00:31:03,001 --> 00:31:06,454
Well there's somewhere
I think I can get us into.
404
00:31:06,484 --> 00:31:08,819
Yeah?
Special invitations.
405
00:31:09,627 --> 00:31:11,740
And it's this older guy's place.
406
00:31:12,386 --> 00:31:14,231
Insane there.
What older guy?
407
00:31:14,261 --> 00:31:18,142
You'll meet him. It'll be fun.
Yeah, it better be.
408
00:31:20,347 --> 00:31:21,120
Ok.
409
00:31:36,828 --> 00:31:37,600
Mum?
410
00:31:39,967 --> 00:31:41,039
What are you doing?
411
00:31:42,442 --> 00:31:44,760
I'm sorry, we were
just messing around...
412
00:31:44,790 --> 00:31:45,722
It was my fault, ma'am
413
00:31:45,752 --> 00:31:47,425
Clio...
No, I wanted to put it on.
414
00:31:47,455 --> 00:31:48,687
Sophie's being loyal.
415
00:31:51,627 --> 00:31:52,573
Do I look like you?
416
00:31:53,799 --> 00:31:56,165
I mean when you married Dad.
417
00:31:58,908 --> 00:32:00,864
Yes, very young.
418
00:32:34,878 --> 00:32:36,139
*
419
00:32:38,725 --> 00:32:39,782
*
420
00:32:42,778 --> 00:32:44,229
*
421
00:32:45,766 --> 00:32:47,690
*
422
00:32:48,068 --> 00:32:49,330
*
423
00:32:50,183 --> 00:32:53,148
*
424
00:32:53,921 --> 00:32:54,882
*
425
00:32:59,724 --> 00:33:02,704
*
426
00:33:05,968 --> 00:33:06,631
*
427
00:33:09,406 --> 00:33:10,242
*
428
00:33:11,932 --> 00:33:13,162
*
429
00:33:13,761 --> 00:33:15,180
*
430
00:33:15,890 --> 00:33:16,600
*
431
00:33:18,366 --> 00:33:19,217
*
432
00:33:21,273 --> 00:33:24,537
*
433
00:33:27,013 --> 00:33:28,542
*
434
00:33:28,572 --> 00:33:30,576
*
435
00:33:33,039 --> 00:33:35,987
*
436
00:33:36,017 --> 00:33:37,817
*
437
00:34:13,642 --> 00:34:14,699
You played me.
438
00:34:15,298 --> 00:34:16,922
I have no idea what
you're talking about.
439
00:34:18,089 --> 00:34:20,817
I was meant to go charging
into the Gallery, wasn't I?
440
00:34:21,463 --> 00:34:23,229
And Brandeis, what,
441
00:34:23,764 --> 00:34:25,814
sneaks out the back into a waiting car,
442
00:34:26,571 --> 00:34:28,526
leaves the country
with a false passport
443
00:34:28,857 --> 00:34:30,623
and flies straight back
with a real one?
444
00:34:31,585 --> 00:34:33,115
Oh, wow!
445
00:34:33,596 --> 00:34:37,128
You must be imagining him
sitting in some cafe in Nice,
446
00:34:37,158 --> 00:34:39,935
Laughing his ass off, reading
about your fuckup in the paper.
447
00:34:41,307 --> 00:34:43,341
You know about
the false passport, then.
448
00:34:43,371 --> 00:34:44,540
Just a guess.
449
00:34:46,323 --> 00:34:49,902
I suppose i shouldn't be
surprised, given your origins.
450
00:34:52,173 --> 00:34:54,554
The investigation into the bank
will be ongoing.
451
00:34:55,373 --> 00:34:56,383
Anything else?
452
00:34:59,820 --> 00:35:03,400
We've decided not to pursue charges
against you for the time being.
453
00:35:03,430 --> 00:35:06,880
Although, if any
fresh evidence presents itself...
454
00:35:09,040 --> 00:35:09,845
you can go.
455
00:35:14,607 --> 00:35:16,736
What is it?
The collection...
456
00:35:17,414 --> 00:35:19,858
my paintings...
I want them returned...
457
00:35:20,946 --> 00:35:23,375
In due course.
immediately!
458
00:35:24,952 --> 00:35:25,645
Or...
459
00:35:26,403 --> 00:35:29,257
Perhaps, you rather
I sue for mistreatment.
460
00:35:34,492 --> 00:35:36,952
you can keep the Lorraine.
It's a fake, anyway.
461
00:35:37,898 --> 00:35:39,933
Brandeis screwed us too.
What?
462
00:35:40,721 --> 00:35:41,998
Didn't Jeffrey notice?
463
00:35:43,954 --> 00:35:45,735
He always did have a terrible eye.
464
00:35:47,011 --> 00:35:48,667
Hang it on your wall, if you like.
465
00:35:49,770 --> 00:35:51,663
It will be returned,
along with the rest.
466
00:35:52,971 --> 00:35:55,920
Fine, now you can go.
467
00:36:18,373 --> 00:36:20,250
God, I thought you said
it wouldn't be a problem.
468
00:36:20,486 --> 00:36:22,931
I'm trying. I texted him.
He hasn't answered yet.
469
00:36:23,921 --> 00:36:25,704
Ok, we should go and
find Dominic instead.
470
00:36:25,734 --> 00:36:27,596
No, I'll tweet him
that we're here.
471
00:36:32,924 --> 00:36:33,996
Adriana!
472
00:37:25,616 --> 00:37:28,691
Well, actually, your mother has
forbidden me from seeing you, so
473
00:37:30,116 --> 00:37:33,143
Oh, you know how she's
just overprotective sometimes.
474
00:37:33,853 --> 00:37:35,098
And besides,
475
00:37:35,256 --> 00:37:36,943
I'm old enough to handle myself.
476
00:37:36,973 --> 00:37:38,016
So I see.
477
00:37:40,548 --> 00:37:42,425
Anything you want, you ask.
478
00:37:43,197 --> 00:37:43,923
Anything.
Thanks.
479
00:37:45,752 --> 00:37:48,133
Any thing we want.
480
00:37:48,163 --> 00:37:51,458
Shut up, ok? He's your genie.
Genie?
481
00:37:51,488 --> 00:37:53,901
Grants you a wish and all
you have to do his rub his lamp.
482
00:37:53,931 --> 00:37:55,872
I told you, it's not like that.
Uh-huh.
483
00:37:57,699 --> 00:37:58,646
Oh, thanks.
484
00:38:05,016 --> 00:38:06,041
Is something up?
485
00:38:06,817 --> 00:38:09,860
No, just thought you
might want to celebrate.
486
00:38:10,160 --> 00:38:11,311
Come on in!
487
00:38:48,356 --> 00:38:50,169
We should take Leflic
for a ride more often.
488
00:38:50,199 --> 00:38:51,683
We absolutely should.
489
00:38:51,713 --> 00:38:54,112
To Leflique
Leflique!
490
00:38:55,954 --> 00:38:58,162
Are we ok?
What do you mean?
491
00:38:58,192 --> 00:38:59,423
I mean...
492
00:39:00,307 --> 00:39:02,814
are we ok.
Yeah, of course we are.
493
00:39:03,003 --> 00:39:04,901
We didn't even toast
to Jukes, the bastard.
494
00:39:04,931 --> 00:39:05,942
the bastard.
495
00:39:05,972 --> 00:39:08,197
Wish I could have seen his face.
And...
496
00:39:08,227 --> 00:39:11,915
to Egon Sheila.
And his expressive use of line.
497
00:39:15,965 --> 00:39:18,898
She...
Mm. Adam!
498
00:39:19,214 --> 00:39:23,235
Celebrating something?
Oh, every day's an escapade.
499
00:39:23,440 --> 00:39:26,357
I think I mentioned Robert before.
We met at the Institute.
500
00:39:27,646 --> 00:39:29,365
Pleased to meet you.
Yes, you too.
501
00:39:29,395 --> 00:39:33,039
Georgina has mentioned you, I think.
Come, join us!
502
00:39:38,058 --> 00:39:39,887
Well, it's getting late, so
503
00:39:39,917 --> 00:39:44,270
I thought maybe I should be heading off.
Oh, ok.
504
00:39:45,940 --> 00:39:48,842
Ah, nice to meet you.
Good night, Georgie.
505
00:39:49,945 --> 00:39:51,869
You both have a great night.
506
00:40:38,581 --> 00:40:40,221
What the fuck, man!
Stop!
507
00:40:55,745 --> 00:40:58,496
Sophie, we have to go now.
He's being a fucking asshole, right?
508
00:40:58,526 --> 00:41:00,326
He deserved to be thrown out.
509
00:41:00,767 --> 00:41:02,423
It's our night.
Don't let him ruin it.
510
00:41:02,818 --> 00:41:05,026
Oui, oui, passport!
511
00:41:22,341 --> 00:41:23,855
Little fuck.
512
00:41:31,891 --> 00:41:35,077
I can't believe he's out of my life.
513
00:41:35,707 --> 00:41:36,527
Dad?
514
00:41:37,284 --> 00:41:38,246
No,
515
00:41:39,492 --> 00:41:40,328
Jukes.
516
00:41:42,670 --> 00:41:43,269
Well...
517
00:41:48,961 --> 00:41:50,696
I've got something I've gotta do.
518
00:41:53,294 --> 00:41:54,745
Georgina!
Yeah?
519
00:41:55,186 --> 00:41:56,826
When the book's done,
520
00:41:57,520 --> 00:41:58,939
I'm going to dedicate it to you.
521
00:43:44,897 --> 00:43:48,398
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
522
00:43:48,428 --> 00:43:51,993
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
523
00:43:52,023 --> 00:43:59,464
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
524
00:44:00,000 --> 00:44:10,000
Transcribed by Uncle Andy
36074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
