Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,945
Аз не принадлежа към този отбор.
2
00:00:02,948 --> 00:00:04,532
Аз не съм като останалите.
3
00:00:04,718 --> 00:00:06,048
4
00:00:06,742 --> 00:00:08,409
Трябва да дойдете в Ню Йорк.
5
00:00:08,411 --> 00:00:09,677
Това е Вдовицата.
6
00:00:09,679 --> 00:00:12,734
Джоселин инфилтрира организацията
на вдовицата за 19 месеца.
7
00:00:13,007 --> 00:00:15,445
8
00:00:15,554 --> 00:00:16,391
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,984
10
00:00:20,189 --> 00:00:21,322
Аз го правя сега.
11
00:00:37,872 --> 00:00:40,139
Това е моето момиче точно там.
12
00:00:47,048 --> 00:00:48,480
Не ми се иска да бъда призован.
13
00:00:48,483 --> 00:00:51,150
- Това не е начинът, по който Вдовицата работи.
- Не?
14
00:00:51,152 --> 00:00:54,386
Е, така Dante Warwick
прави бизнес.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,421
В бръснарски магазин?
16
00:00:56,423 --> 00:00:57,789
Къде е, по дяволите, искам.
17
00:00:59,893 --> 00:01:03,294
H... H...
18
00:01:03,296 --> 00:01:04,693
Аз... Съжалявам, господин Уоруик.
19
00:01:04,696 --> 00:01:05,762
Всичко е наред, буу.
20
00:01:08,635 --> 00:01:10,301
Ах!
21
00:01:11,304 --> 00:01:13,004
Нарежете Данте Уоруик?
22
00:01:13,006 --> 00:01:14,473
Изрежете ме сега, кучко!
23
00:01:14,475 --> 00:01:15,506
Изрежете ме сега!
24
00:01:15,508 --> 00:01:16,757
Ахх... оу!
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,142
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,013
Вземи го отзад. Почистете го.
27
00:01:23,449 --> 00:01:24,843
Трябва да завърша бръсненето си.
28
00:01:27,687 --> 00:01:29,120
Приключихте ли да играете игри?
29
00:01:31,457 --> 00:01:34,091
Имам по-добри неща да правя.
30
00:01:35,327 --> 00:01:37,294
Атакувай момичето. Остани спокоен.
31
00:01:37,296 --> 00:01:40,297
Имаме ли сделка или не?
32
00:01:40,299 --> 00:01:42,165
Искаш ли парите си?
33
00:01:42,167 --> 00:01:44,769
Тогава къде е Вдовицата?
34
00:01:44,771 --> 00:01:47,872
За всички намерения и
цели аз съм Вдовицата.
35
00:01:47,874 --> 00:01:51,585
Можете да ни дадете парите и да се обадя
36
00:01:51,588 --> 00:01:53,188
и контейнер от Западна Африка
37
00:01:53,191 --> 00:01:54,944
се разтоварва от кораба в Нюарк
38
00:01:54,947 --> 00:01:56,679
с името ти на него.
39
00:01:56,681 --> 00:01:58,982
Без митници, без проблем.
40
00:02:04,989 --> 00:02:06,122
Не.
41
00:02:06,125 --> 00:02:08,691
Давам ти парите, ти
ми даваш топлината.
42
00:02:08,693 --> 00:02:10,656
Същото място, същото време.
43
00:02:10,659 --> 00:02:12,462
Дръж се здраво, Джоселин.
44
00:02:12,464 --> 00:02:15,665
Не се срещате с него в пристанището.
45
00:02:15,667 --> 00:02:17,801
Няма да стане.
46
00:02:17,803 --> 00:02:20,875
Няма да дам на някаква кучка
600 ленти без продукт.
47
00:02:20,878 --> 00:02:21,877
Данте...
48
00:02:21,880 --> 00:02:24,359
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.
49
00:02:26,077 --> 00:02:28,244
И не вярвам на Вдовицата.
50
00:02:30,514 --> 00:02:33,582
Вие сте в бизнеса с хазарт,
наркотици и проституция.
51
00:02:33,584 --> 00:02:34,850
Не можеш да имаш доверие на никого.
52
00:02:38,489 --> 00:02:40,188
Вярвам ти.
53
00:02:40,190 --> 00:02:41,590
Не прави това.
54
00:02:41,592 --> 00:02:44,025
Чуваш ли ме?
55
00:02:44,027 --> 00:02:46,662
Това е сделката.
56
00:02:46,664 --> 00:02:50,398
Или можеш да вървиш с белия си
задник точно през тази врата.
57
00:02:57,107 --> 00:02:58,506
ОК.
58
00:02:58,508 --> 00:03:00,508
Ще бъда там.
59
00:03:00,510 --> 00:03:02,510
Виждаш ли?
60
00:03:02,512 --> 00:03:03,911
Знаех, че си моето момиче.
61
00:03:12,555 --> 00:03:14,288
Бях на 19 месеца.
62
00:03:14,290 --> 00:03:15,731
Данте Уоруик не ме е направил.
63
00:03:15,734 --> 00:03:18,125
Или сте били под 19 месеца
64
00:03:18,127 --> 00:03:19,638
и имаш целева слепота.
65
00:03:19,641 --> 00:03:21,208
Единственият тук със слепота си ти.
66
00:03:21,210 --> 00:03:23,030
Точно затова имаш манипулатор...
67
00:03:23,032 --> 00:03:24,532
Така че има някой с ясни очи.
68
00:03:24,534 --> 00:03:26,433
Отново с ясните очи.
69
00:03:26,435 --> 00:03:30,104
Франк, свалих задника ти, за
да накарам Данте да ми повярва.
70
00:03:30,106 --> 00:03:31,472
И сега го прави.
71
00:03:31,474 --> 00:03:33,440
Откъде знаеш това?
Защото казва, че го прави?
72
00:03:33,442 --> 00:03:35,309
Всеки лежи през цялото време.
73
00:03:35,311 --> 00:03:36,882
Колко пъти ти казах това?
74
00:03:39,148 --> 00:03:41,781
Виж, може би моята преценка е замъглена,
75
00:03:41,783 --> 00:03:43,050
но това е ваше.
76
00:03:43,052 --> 00:03:44,618
Джоселин, слушай ме...
77
00:03:44,621 --> 00:03:46,090
Понякога тези неща се объркват.
78
00:03:46,093 --> 00:03:51,625
И когато се объркат,
става лошо.
79
00:03:51,627 --> 00:03:56,930
Ние правим това, което правим, и понякога небето пада.
80
00:04:17,591 --> 00:04:19,156
81
00:04:19,159 --> 00:04:20,937
82
00:04:21,655 --> 00:04:25,456
Името му е Леон Ригс.
83
00:04:25,459 --> 00:04:28,694
Той бил арестуван в
подземен хазартен пръстен.
84
00:04:28,696 --> 00:04:32,130
Той предлага информация за Франк
85
00:04:32,132 --> 00:04:33,965
в замяна на неговата свобода.
86
00:04:33,967 --> 00:04:36,668
Казва, че Франк е бил заловен.
87
00:04:36,670 --> 00:04:38,636
Заловен?
88
00:04:38,638 --> 00:04:41,440
От Данте Уоруик.
89
00:04:43,477 --> 00:04:44,709
Искам да говоря с него.
90
00:04:44,711 --> 00:04:45,921
Добре. Добре.
91
00:04:45,924 --> 00:04:47,978
Тук мога да намеря преводач
в рамките на един час.
92
00:04:47,981 --> 00:04:49,381
Но Джоселин... Джоселин...
93
00:04:49,383 --> 00:04:51,482
Влез с нея.
94
00:04:53,671 --> 00:04:56,937
95
00:04:57,691 --> 00:04:59,457
Какво, по дяволите, е това?
96
00:04:59,459 --> 00:05:00,792
Нарича се жестомимичен език.
97
00:05:00,794 --> 00:05:02,560
Тя каза: "Аз съм Джоселин Търнър.
98
00:05:02,562 --> 00:05:04,554
Кой си ти?"
99
00:05:04,557 --> 00:05:06,161
С кого от вас говоря?
100
00:05:06,164 --> 00:05:07,196
С мен.
101
00:05:09,668 --> 00:05:12,169
- Какво стана с Франк?
102
00:05:12,171 --> 00:05:13,870
Чух, че е измъкнат от колата си
103
00:05:13,872 --> 00:05:14,787
посред нощ.
104
00:05:14,789 --> 00:05:16,207
Погледни ме, когато ти говоря!
105
00:05:16,209 --> 00:05:17,341
Слушай, съжалявам, госпожо.
106
00:05:17,343 --> 00:05:18,707
Това е лудо объркващо, йо.
107
00:05:18,710 --> 00:05:20,109
Просто я погледни, нали?
108
00:05:22,148 --> 00:05:24,715
- Защо да вярвам на всичко, което казвате?
109
00:05:24,717 --> 00:05:26,781
Работя за Данте Уоруик. Защото.
110
00:05:28,587 --> 00:05:29,968
- Какво правиш за Данте?
111
00:05:32,357 --> 00:05:34,421
Намерих риба.
112
00:05:34,424 --> 00:05:36,012
Хора с достатъчно смисъл да правят пари
113
00:05:36,015 --> 00:05:37,761
но няма достатъчно смисъл да го пазим.
114
00:05:37,763 --> 00:05:39,395
Правим игри тук и там.
115
00:05:39,397 --> 00:05:42,098
Намерих ролките и ги
пренесох на масите на Данте.
116
00:05:44,336 --> 00:05:46,402
Къде е Франк?
117
00:05:46,404 --> 00:05:47,504
Не знам.
118
00:05:47,506 --> 00:05:50,039
Хората по улиците казват,
че Данте го е хванал.
119
00:05:50,041 --> 00:05:51,274
Леон...
120
00:05:52,710 --> 00:05:53,739
Аз съм Оуен Хол,
121
00:05:53,742 --> 00:05:55,578
заместник-директор на ФБР.
122
00:05:55,580 --> 00:05:56,712
Г-н Big Time.
123
00:05:56,714 --> 00:05:58,347
Да, голямо време.
124
00:05:58,349 --> 00:06:00,883
И трябва да ми дадете
причина да ви вярвам.
125
00:06:00,885 --> 00:06:03,786
Да, какво искаш?
126
00:06:03,788 --> 00:06:05,688
Докажи ми, че знаеш нещо, което не ми харесва.
127
00:06:10,390 --> 00:06:12,761
Искаш тела?
128
00:06:12,763 --> 00:06:14,696
Какви тела?
129
00:06:14,698 --> 00:06:17,032
Единствените тела са там.
130
00:06:27,044 --> 00:06:29,243
Това не е Франк.
131
00:06:29,245 --> 00:06:30,578
Има още един тук.
132
00:06:35,118 --> 00:06:36,985
Боже мой.
133
00:06:42,446 --> 00:06:44,179
Оуен.
134
00:06:46,729 --> 00:06:47,961
Никой от тях не е Франк,
135
00:06:47,963 --> 00:06:50,140
но те всички бяха зле бити.
136
00:06:52,654 --> 00:06:54,734
Какъв дявол е това?
137
00:07:06,565 --> 00:07:09,781
138
00:07:13,754 --> 00:07:15,532
Не ми харесва това.
139
00:07:17,352 --> 00:07:19,351
Ще му дадем още пет минути.
140
00:07:25,493 --> 00:07:27,396
Имам лошо чувство. Излез оттук.
141
00:07:27,399 --> 00:07:29,461
Още пет минути.
142
00:07:29,463 --> 00:07:32,364
Не искам. Това е ОК.
143
00:07:56,861 --> 00:07:58,494
Боже мой!
144
00:07:58,497 --> 00:08:00,595
Джослин!
145
00:08:00,700 --> 00:08:03,267
Джослин!
146
00:08:03,270 --> 00:08:04,806
О, Боже, Джоселин, Джоселин.
147
00:08:04,809 --> 00:08:06,233
Джоселин, добре ли си?
148
00:08:06,236 --> 00:08:07,998
Ти си добре. Ти си добре.
149
00:08:08,001 --> 00:08:09,900
Добре, бейби.
150
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
151
00:08:23,545 --> 00:08:25,618
152
00:08:29,092 --> 00:08:31,798
153
00:08:32,009 --> 00:08:33,762
154
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
155
00:08:35,974 --> 00:08:38,103
156
00:08:38,363 --> 00:08:40,430
Тогава защо го е направил?
157
00:08:40,432 --> 00:08:42,931
Може да е загубил перспектива.
158
00:08:42,934 --> 00:08:44,934
О, той се пропука след експлозията?
159
00:08:44,936 --> 00:08:47,770
Добре, когато Данте бе
освободен, Франк се разболя.
160
00:08:47,772 --> 00:08:50,357
Започна да го тормози и
да излиза извън закона.
161
00:08:50,360 --> 00:08:52,108
Кога за последен
път чухте Франк?
162
00:08:52,110 --> 00:08:54,607
Около 2 1/2 години след като
Франк гледаше как Данте си отиде.
163
00:08:54,610 --> 00:08:56,343
Изчакайте. Нищо от това няма значение.
164
00:08:56,993 --> 00:08:59,157
165
00:08:59,417 --> 00:09:01,417
- Джоселин...
- Джоселин, мисля, че ударен тим
166
00:09:01,419 --> 00:09:03,314
изглежда малко преждевременно,
не мислиш ли?
167
00:09:03,317 --> 00:09:05,085
168
00:09:05,086 --> 00:09:07,181
169
00:09:07,462 --> 00:09:10,126
Не не. Не можем да докажем, че
Данте е отвлякъл Франк още.
170
00:09:10,128 --> 00:09:11,514
Ние дори не знаем къде е Франк.
171
00:09:11,517 --> 00:09:13,295
Леон не беше свидетел на нищо.
172
00:09:13,297 --> 00:09:15,774
Няма начин да можем да
свържем тези тела с Данте.
173
00:09:15,777 --> 00:09:17,181
174
00:09:17,182 --> 00:09:19,516
175
00:09:19,517 --> 00:09:22,136
176
00:09:22,139 --> 00:09:25,974
Добре, така, двама са
бягащи, една проститутка,
177
00:09:25,976 --> 00:09:28,944
трима са бивши минуси и един бездомен.
178
00:09:28,946 --> 00:09:31,312
Те имат нещо общо.
179
00:09:31,314 --> 00:09:32,380
Те са призраци.
180
00:09:32,382 --> 00:09:35,416
Никой да не ги съобщава за
изчезнали, на никой не им липсват.
181
00:09:35,418 --> 00:09:36,985
Да, и погребан в изоставена къща,
182
00:09:36,987 --> 00:09:38,586
това е все едно те никога не са съществували.
183
00:09:38,588 --> 00:09:41,829
Съгласен съм с Джоселин. Трябва да
изгорим това място.
184
00:09:41,832 --> 00:09:43,270
- Благодаря ти.
- Добре добре.
185
00:09:43,273 --> 00:09:45,640
И така, къде да изпратим ударния тим?
186
00:09:45,643 --> 00:09:47,495
- Не, Оуен...
- Оуен, хайде.
187
00:09:47,497 --> 00:09:49,897
Не не. Изчакайте.
- Да... Нека да го изиграем.
188
00:09:49,899 --> 00:09:51,432
Продължавай.
189
00:09:52,638 --> 00:09:54,343
190
00:09:54,344 --> 00:09:55,969
191
00:09:55,972 --> 00:09:57,772
Добре, така че Франк се държи там?
192
00:09:57,774 --> 00:09:59,006
Е, малко вероятно е, нали?
193
00:09:59,008 --> 00:10:00,924
Да, арестуваме един куп хора
за незаконни хазартни игри?
194
00:10:00,926 --> 00:10:02,910
- Хей момчета...
- Което ни поставя точно никъде.
195
00:10:04,413 --> 00:10:06,680
Изчакай. Спри се!
196
00:10:06,682 --> 00:10:08,028
Не мога да те видя!
197
00:10:08,528 --> 00:10:10,496
198
00:10:10,568 --> 00:10:11,951
199
00:10:11,954 --> 00:10:13,320
Добре, Джо... Джоселин, успокой се.
200
00:10:13,322 --> 00:10:14,454
Дали тя работи тази оп?
201
00:10:14,456 --> 00:10:15,449
- Не.
- Да!
202
00:10:15,452 --> 00:10:18,357
- Момчета, аз...
- Виж, Джослин, вие сте твърде дълбоко в това.
203
00:10:18,360 --> 00:10:19,418
Това е твърде лично за вас.
204
00:10:19,421 --> 00:10:20,993
205
00:10:20,996 --> 00:10:22,055
- Това не е това, което правя.
- Хей. Добре.
206
00:10:22,057 --> 00:10:24,364
Момчета!
207
00:10:24,366 --> 00:10:26,966
Току-що се свързах с
медицинския следовател.
208
00:10:26,968 --> 00:10:28,368
Сега телата, които открихте
209
00:10:28,370 --> 00:10:29,961
всички са били убити от травма с
тъп предмет,
210
00:10:29,964 --> 00:10:32,562
задушаване, ножове, но
без огнестрелни рани.
211
00:10:32,565 --> 00:10:34,140
Благодаря ти. Ние знаем всичко това.
212
00:10:34,142 --> 00:10:35,328
Ето какво не знаете...
213
00:10:35,331 --> 00:10:37,343
Всички те имаха психоактивно
лекарство, наречено "катинон"
214
00:10:37,345 --> 00:10:38,812
в кръвта им.
215
00:10:38,814 --> 00:10:40,379
Соли за вана?
216
00:10:40,381 --> 00:10:41,647
Има още.
217
00:10:41,649 --> 00:10:43,983
Всеки от тях имаше ДНК върху тялото
си, което не беше тяхно собствено...
218
00:10:43,985 --> 00:10:46,552
Под ноктите, между
зъбите, вътрешните рани.
219
00:10:46,554 --> 00:10:48,454
Какъв вид ДНК?
220
00:10:48,456 --> 00:10:51,390
ДНК от една от другите жертви.
221
00:10:51,392 --> 00:10:53,892
Данте не е убил тези хора.
222
00:10:53,894 --> 00:10:55,494
Убиха се един друг.
223
00:11:05,206 --> 00:11:06,372
Хей.
224
00:11:06,374 --> 00:11:07,406
Добре ли си?
225
00:11:11,236 --> 00:11:13,423
226
00:11:14,215 --> 00:11:15,815
Какво стана с вас двамата?
227
00:11:17,964 --> 00:11:19,393
228
00:11:21,542 --> 00:11:24,010
229
00:11:26,248 --> 00:11:28,525
230
00:11:28,528 --> 00:11:29,573
Защо?
231
00:11:30,737 --> 00:11:32,495
232
00:11:33,567 --> 00:11:35,433
Е, как те гледаше?
233
00:11:36,221 --> 00:11:37,714
234
00:11:40,374 --> 00:11:43,507
Джоселин, никой тук не те интересува.
235
00:11:45,862 --> 00:11:47,932
236
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
237
00:11:50,283 --> 00:11:55,186
Леон казва, че носи рибата.
238
00:11:55,188 --> 00:11:56,354
Ние сме рибата.
239
00:11:57,175 --> 00:11:59,089
240
00:11:59,458 --> 00:12:02,626
Джоселин, всички ние сме ваши приятели.
241
00:12:05,230 --> 00:12:06,397
Аз съм твой приятел.
242
00:12:09,702 --> 00:12:10,834
Разчитайте на това.
243
00:12:15,274 --> 00:12:17,540
Защото аз не съм
компютърът, който седи тук
244
00:12:17,542 --> 00:12:19,376
докато вие излизате
и играете роля.
245
00:12:19,378 --> 00:12:21,111
Какво става?
246
00:12:21,113 --> 00:12:22,812
Не искам да се отклонявам.
247
00:12:22,814 --> 00:12:25,913
Искаме да изиграем триъгълник
в казиното на Данте.
248
00:12:25,916 --> 00:12:27,578
Аз, Макюиг и Шелби.
249
00:12:27,581 --> 00:12:30,553
Богат човек, приятелка, проститутка.
250
00:12:30,555 --> 00:12:31,587
Какво?
251
00:12:31,589 --> 00:12:35,625
Какво ще кажете за богато
момиче, играчка и проститутка?
252
00:12:35,627 --> 00:12:37,092
Обективирате ли ме?
253
00:12:37,094 --> 00:12:38,542
Кой е проститутката?
254
00:12:38,545 --> 00:12:40,296
- Аз.
- Аз.
255
00:12:40,298 --> 00:12:43,617
Добре, Селин, някога
бягала ли с триъгълник?
256
00:12:43,620 --> 00:12:45,301
Да, в Куантико.
257
00:12:46,471 --> 00:12:49,012
Просто извадихме седем мъртви
тела от изгорена къща.
258
00:12:49,015 --> 00:12:50,481
Това не е Куантико.
259
00:12:52,977 --> 00:12:56,815
Знаеш, че мога да направя това.
260
00:13:04,322 --> 00:13:05,454
Селин е проститутка.
261
00:13:05,456 --> 00:13:06,521
- Хайде.
- Защо?
262
00:13:06,523 --> 00:13:08,549
Шелби, имам нужда от теб с Джоселин.
263
00:13:08,552 --> 00:13:09,854
Ние всички имаме малко да правим.
264
00:13:10,994 --> 00:13:12,327
Да го запалим.
265
00:13:26,943 --> 00:13:28,237
Изглеждаш смешен.
266
00:13:28,240 --> 00:13:29,506
Знаеш, че го обичаш.
267
00:13:31,147 --> 00:13:33,125
Мисля, че това е така. Да.
268
00:13:33,128 --> 00:13:34,682
Изглеждаш изгубен.
269
00:13:34,684 --> 00:13:37,285
Да, търсим Леон.
270
00:13:37,287 --> 00:13:38,819
И той те познава?
271
00:13:38,821 --> 00:13:41,789
Как иначе щях да знам къде да го намеря?
272
00:13:41,791 --> 00:13:43,156
Кажи му, че Санджана е тук.
273
00:13:44,293 --> 00:13:46,460
И кой, по дяволите, си ти?
274
00:13:46,462 --> 00:13:49,463
За какво обикновено се използва това място?
275
00:13:56,571 --> 00:13:57,670
Вземи Леон тук.
276
00:14:05,214 --> 00:14:07,514
Хей, Санджана.
277
00:14:07,516 --> 00:14:08,848
Хей.
278
00:14:08,850 --> 00:14:10,650
Готова ли си да спечелиш пари?
279
00:14:18,393 --> 00:14:21,160
Добре, надявам се,
че си донесла чедър.
280
00:14:33,741 --> 00:14:35,207
Къде е Данте?
281
00:14:35,209 --> 00:14:37,009
На горния етаж.
282
00:14:37,011 --> 00:14:38,518
Не забравяйте нашата сделка.
283
00:14:38,521 --> 00:14:40,112
Каквото и да се случи, ще изляза чиста.
284
00:14:44,451 --> 00:14:45,751
Къде е Селин?
285
00:14:45,753 --> 00:14:46,952
Работа на бара.
286
00:14:51,276 --> 00:14:53,711
Добре.
287
00:14:53,714 --> 00:14:55,427
Да отидем ли да работим?
288
00:14:55,429 --> 00:14:57,195
Да, госпожо.
289
00:14:59,733 --> 00:15:01,566
Това е всичко от апартамента му.
290
00:15:01,568 --> 00:15:02,479
Няма нищо тук.
291
00:15:02,482 --> 00:15:04,435
Извлечения по кредитни карти, медицински досиета,
292
00:15:04,438 --> 00:15:07,172
но нямаше доказателство, че Франк
е разследвал Данте Уоруик.
293
00:15:07,365 --> 00:15:08,885
294
00:15:08,888 --> 00:15:10,574
295
00:15:10,577 --> 00:15:12,410
Тук няма нищо, Джоселин.
296
00:15:12,412 --> 00:15:15,280
И ФБР не намери никакви следи от
доказателства на неговото място.
297
00:15:15,282 --> 00:15:17,715
Дори пръстов отпечатък.
Беше изтрито.
298
00:15:17,717 --> 00:15:19,617
Виж, ако Данте е взел Франк,
299
00:15:19,619 --> 00:15:21,739
има шансове да вземе
всичко, за което работи.
300
00:15:21,837 --> 00:15:25,135
301
00:15:25,591 --> 00:15:27,049
302
00:15:27,052 --> 00:15:29,737
303
00:15:29,929 --> 00:15:31,573
304
00:15:39,271 --> 00:15:41,271
Главен.
305
00:15:41,273 --> 00:15:43,107
Йо, откъде можем да влезем в
една от тях в битките в клетки?
306
00:15:43,109 --> 00:15:44,250
Битки в клетки?
307
00:15:44,253 --> 00:15:46,310
Името ми е Майкъл Кингстън...
Борба за промоутър.
308
00:15:46,312 --> 00:15:48,778
Това е моят шампион... Алвей Уестмор.
309
00:15:48,780 --> 00:15:50,279
- Чували ли сте за него?
- Не.
310
00:15:50,281 --> 00:15:51,906
Той ще бъде следващата Парична Мейуедър.
311
00:15:51,909 --> 00:15:53,016
38 и о.
312
00:15:53,018 --> 00:15:55,752
39 и о, ако снощи преброихте
човека на паркинга.
313
00:15:55,754 --> 00:15:56,968
Ще видиш?
314
00:15:56,971 --> 00:15:59,689
Детето е гладно. Той иска да се бие.
315
00:15:59,691 --> 00:16:00,790
С кого да говоря?
316
00:16:00,792 --> 00:16:02,312
Виж, просто се занимавам с карти.
317
00:16:02,315 --> 00:16:03,964
Не знам за какво говорите.
318
00:16:06,131 --> 00:16:07,630
Хайде, бейби, дай ми победител.
319
00:16:07,632 --> 00:16:09,008
Татко се нуждае от нов чифт ботуши.
320
00:16:09,011 --> 00:16:10,644
Купете си собствени ботуши.
321
00:16:12,270 --> 00:16:13,369
12. Закуски.
322
00:16:13,371 --> 00:16:14,557
- Ах.
- По дяволите.
323
00:16:14,560 --> 00:16:15,870
По дяволите.
324
00:16:15,873 --> 00:16:18,508
Аз съм от пари, захарче.
325
00:16:21,846 --> 00:16:23,946
ОК.
326
00:16:23,948 --> 00:16:26,481
- Дай ми заровете.
- Нов стрелец в къщата.
327
00:16:26,483 --> 00:16:27,983
Ха, ха! Отиваме сега.
328
00:16:30,121 --> 00:16:31,353
Седем. Имаме победител.
329
00:16:31,355 --> 00:16:32,855
По дяволите да!
330
00:16:32,857 --> 00:16:35,323
Добре, черешов пай, удари този йо-лев.
331
00:16:35,325 --> 00:16:36,892
"Черешов пай"?
332
00:16:36,894 --> 00:16:39,161
Идиом.
333
00:16:39,163 --> 00:16:42,397
Това е приятна фигура.
334
00:16:42,399 --> 00:16:44,640
Йо Единайсет. Единадесет Йо. Победител.
335
00:16:44,643 --> 00:16:46,682
По дяволите да.
336
00:16:46,685 --> 00:16:48,618
Тук.
337
00:16:48,621 --> 00:16:50,299
Купи си питие.
338
00:16:50,302 --> 00:16:52,073
Хвърлете целия стак и
можете да го направите
339
00:16:52,075 --> 00:16:54,049
всичко, което можете да пиете цяла нощ.
340
00:16:56,646 --> 00:16:59,213
Добре, какво мислиш, че правиш?
341
00:16:59,215 --> 00:17:00,882
Аз просто преобръщам ролката.
342
00:17:00,884 --> 00:17:02,132
О, въртене на ролката?
343
00:17:02,135 --> 00:17:04,919
Звучи като нещо, което можеш
да направиш с проститутка.
344
00:17:04,921 --> 00:17:06,157
- Ох.
- Лесно е, скъпа.
345
00:17:06,160 --> 00:17:07,259
Не се забърквай с Лейди Късмет.
346
00:17:07,262 --> 00:17:08,995
Лейди Късмет е курва.
347
00:17:11,409 --> 00:17:12,826
Седем. Победител.
348
00:17:12,828 --> 00:17:13,843
Ууу!
349
00:17:13,846 --> 00:17:15,729
Това е 100 големи.
350
00:17:15,731 --> 00:17:16,760
С какво ме купуваш?
351
00:17:19,835 --> 00:17:21,323
Ще ви покажа какво ви купува.
352
00:17:31,714 --> 00:17:33,379
Дами, дами. Успокой се.
353
00:17:33,381 --> 00:17:34,681
Има много хора, които да обикалям.
354
00:17:34,683 --> 00:17:35,857
Благодаря, че ми напомни.
355
00:17:37,352 --> 00:17:38,719
Коментарите на къщата.
356
00:17:42,091 --> 00:17:43,456
Благодаря ти.
357
00:17:43,458 --> 00:17:45,192
Обърнете внимание на вашите гости, Леон.
358
00:17:45,194 --> 00:17:47,013
Да, точно така. Хайде.
359
00:17:49,364 --> 00:17:52,732
И така... кой е този господин Уоруик?
360
00:17:54,802 --> 00:17:56,102
О, съжалявам.
361
00:17:56,104 --> 00:17:59,038
Не би трябвало да казвам името му.
362
00:17:59,040 --> 00:18:01,407
Ако той наистина отговаря,
трябва да му кажете
363
00:18:01,409 --> 00:18:03,809
Мога да играя на такива
маси навсякъде по света.
364
00:18:03,811 --> 00:18:05,577
Но ако иска парите ми,
365
00:18:05,579 --> 00:18:07,146
може би ще трябва да предложи своята клиентела
366
00:18:07,148 --> 00:18:09,148
нещо малко повече...
367
00:18:09,150 --> 00:18:10,515
изключително.
368
00:18:12,544 --> 00:18:13,697
Кажете му сами.
369
00:18:21,828 --> 00:18:23,995
Много бих се радвал да.
370
00:18:23,997 --> 00:18:26,097
Следвай ме.
371
00:18:30,170 --> 00:18:31,836
Звучи добре.
372
00:18:33,940 --> 00:18:35,560
14 червено.
373
00:18:37,110 --> 00:18:38,843
Алекс е в играта.
374
00:18:38,845 --> 00:18:41,746
Разбрано.
375
00:18:43,750 --> 00:18:45,116
Не мога да те заведа там.
376
00:18:45,118 --> 00:18:46,284
Защо не?
377
00:18:46,286 --> 00:18:47,502
Данте иска това, което иска...
378
00:18:47,505 --> 00:18:50,421
И точно сега иска
принцеса Жасмин.
379
00:18:50,423 --> 00:18:53,624
Можеш ли да ме заведеш там?
380
00:18:53,626 --> 00:18:56,927
Да, мога да го направя.
381
00:18:56,929 --> 00:18:58,462
Хей, следвай ме. Следвай ме.
382
00:19:02,558 --> 00:19:05,818
383
00:19:06,061 --> 00:19:09,172
384
00:19:09,175 --> 00:19:10,391
Както и в хранилището.
385
00:19:10,394 --> 00:19:13,043
Но в града има хиляди запаси.
386
00:19:13,046 --> 00:19:14,574
387
00:19:15,324 --> 00:19:16,405
388
00:19:16,683 --> 00:19:17,948
389
00:19:18,090 --> 00:19:20,850
_
390
00:19:20,853 --> 00:19:22,986
Това ще ни помогне да ограничим търсенето.
391
00:19:25,050 --> 00:19:27,902
_
392
00:19:29,461 --> 00:19:31,461
Джоселин, добре ли си? Кой е?
393
00:19:32,129 --> 00:19:33,691
_
394
00:19:34,399 --> 00:19:35,432
Аз съм с него.
395
00:19:40,095 --> 00:19:42,933
_
396
00:19:42,936 --> 00:19:45,246
_
397
00:19:45,487 --> 00:19:49,066
_
398
00:19:51,322 --> 00:19:55,129
_
399
00:19:55,861 --> 00:19:59,740
_
400
00:20:03,744 --> 00:20:06,910
_
401
00:20:07,402 --> 00:20:11,666
_
402
00:20:54,944 --> 00:20:56,343
Има моето момиче.
403
00:21:24,772 --> 00:21:25,922
Ааа!
404
00:22:38,093 --> 00:22:39,192
Хайде!
405
00:23:31,745 --> 00:23:33,778
Ааа!
406
00:23:33,780 --> 00:23:35,112
Аа, не!
407
00:23:35,114 --> 00:23:36,319
Не!
408
00:23:36,382 --> 00:23:37,615
Не!
409
00:24:04,076 --> 00:24:05,575
Джослин...
410
00:24:05,578 --> 00:24:06,842
Джослин.
411
00:24:06,946 --> 00:24:08,201
Джослин.
412
00:24:08,280 --> 00:24:10,046
Джослин.
413
00:24:18,311 --> 00:24:19,456
Къде, по дяволите, са те?
414
00:24:19,458 --> 00:24:20,902
Удрнит екип удари това място.
415
00:24:20,904 --> 00:24:22,158
Няма следа от Алекс или Селин.
416
00:24:22,160 --> 00:24:23,365
И няма следа от Леон.
417
00:24:23,368 --> 00:24:24,624
Така че, напускаме без нищо?
418
00:24:24,626 --> 00:24:26,629
Някои нарушения на хазарта
и ликвидацията...
419
00:24:26,631 --> 00:24:29,432
Никой от тях не може да бъде
пряко свързан с Данте Уоруик.
420
00:24:33,838 --> 00:24:34,871
Какво за тях?
421
00:24:34,873 --> 00:24:36,939
Никой от тях дори няма да
изговори името на Данте,
422
00:24:36,941 --> 00:24:39,609
много по-малко да ни даде всяка
информация, която можем да използваме.
423
00:24:40,444 --> 00:24:43,145
Това беше NYPD.
424
00:24:43,147 --> 00:24:44,446
Те намериха тяло.
425
00:24:51,322 --> 00:24:53,655
Чистачите я откриха...
426
00:24:53,657 --> 00:24:55,857
Свободно място близо до Порт Морис.
427
00:24:55,859 --> 00:24:59,381
Нараняванията бяха в съответствие
с телата, които открихме по-рано.
428
00:25:00,531 --> 00:25:02,297
Бита.
429
00:25:02,299 --> 00:25:03,665
Намушкана.
430
00:25:03,667 --> 00:25:05,167
Тя не заслужаваше това.
431
00:25:06,970 --> 00:25:08,537
Тя се биеше като дявол.
432
00:25:16,312 --> 00:25:18,947
Алекс и Джоселин няма да
свършат по този начин.
433
00:25:40,593 --> 00:25:42,758
Колко близо го искаш?
434
00:25:42,760 --> 00:25:43,994
Ах.
435
00:25:43,996 --> 00:25:45,328
Не местете.
436
00:25:45,330 --> 00:25:49,265
Хайде. Седнете, отпуснете се.
437
00:25:51,669 --> 00:25:53,603
Какво си ти?
438
00:25:53,605 --> 00:25:54,837
DEA?
439
00:25:54,839 --> 00:25:56,406
NYPD?
440
00:25:56,408 --> 00:25:58,407
ФБР?
441
00:25:58,409 --> 00:26:00,209
Или просто бели момчета?
442
00:26:00,211 --> 00:26:04,747
Не не. Ние сме просто туристи,
които търсят малко забавление.
443
00:26:04,749 --> 00:26:05,882
Къде са те?
444
00:26:07,478 --> 00:26:08,518
Къде е кой?
445
00:26:08,520 --> 00:26:10,786
Двете жени, които бяха
последно видени с теб.
446
00:26:10,788 --> 00:26:11,939
Погледнато?
447
00:26:11,942 --> 00:26:12,913
Кой е видял това?
448
00:26:12,916 --> 00:26:14,589
Раким, виждаш ли ме с две мотики?
449
00:26:14,591 --> 00:26:15,796
Виждал съм те с много мотики.
450
00:26:15,799 --> 00:26:17,933
Раким дори не може да следи повече.
451
00:26:17,936 --> 00:26:20,470
Убихте агент на ФБР
и държите още три.
452
00:26:20,473 --> 00:26:21,405
Три?
453
00:26:21,408 --> 00:26:22,764
Сега дори не можете да следите.
454
00:26:22,766 --> 00:26:24,233
Къде е Франк Марлоу?
455
00:26:26,060 --> 00:26:28,827
Искаш ли да живееш, ще
ни кажеш къде са.
456
00:26:30,743 --> 00:26:32,706
Не ме убивай.
457
00:26:32,709 --> 00:26:34,108
Ето проблема ви...
458
00:26:34,110 --> 00:26:36,866
Имате правила и сте
въвели тези правила
459
00:26:36,869 --> 00:26:39,113
в квартал, който няма да има.
460
00:26:39,115 --> 00:26:40,949
Е, имаме оферта за вас.
461
00:26:40,951 --> 00:26:43,370
И това предложение изтича
в края на този разговор.
462
00:26:43,373 --> 00:26:46,274
Ти ги пускаш и ще живееш.
463
00:26:50,791 --> 00:26:52,826
Е, това е сделка с хеккува.
464
00:26:52,828 --> 00:26:53,827
Хм...
465
00:26:53,830 --> 00:26:57,365
позволете ми да разгледам възможностите си тук.
466
00:27:03,103 --> 00:27:06,139
Аз не знам нищо,
467
00:27:06,141 --> 00:27:08,308
Аз нямам нищо,
468
00:27:08,310 --> 00:27:11,111
и ако не си направил моя снимка
с приятелите си,
469
00:27:11,113 --> 00:27:13,747
Предлагам ви да излезете оттук
470
00:27:13,749 --> 00:27:16,216
или завършете бръсненето ми.
471
00:27:21,856 --> 00:27:23,823
Чуй ме, нали?
472
00:27:23,825 --> 00:27:26,526
Ако искаме да се махнем оттук,
имам нужда от вашата помощ, нали?
473
00:27:26,528 --> 00:27:27,760
Така че, говорете с мен.
474
00:27:28,838 --> 00:27:30,799
_
475
00:27:32,275 --> 00:27:35,525
_
476
00:27:39,616 --> 00:27:42,064
_
477
00:27:43,812 --> 00:27:45,712
Съжалявам, Джоселин.
478
00:27:45,714 --> 00:27:47,614
Но слушай ме, нали?
479
00:27:47,616 --> 00:27:49,369
Това не е твоя вина.
480
00:27:50,064 --> 00:27:51,717
_
481
00:27:51,720 --> 00:27:52,752
Не.
482
00:27:52,755 --> 00:27:54,681
_
483
00:27:56,166 --> 00:27:58,431
_
484
00:27:58,434 --> 00:28:00,857
_
485
00:28:00,860 --> 00:28:02,827
Той е жив. Добре?
486
00:28:02,829 --> 00:28:04,869
Той е жив. Ще го намерим,
487
00:28:04,872 --> 00:28:06,797
и ние ще изгорим това
място на земята.
488
00:28:06,799 --> 00:28:08,966
Обещавам ти.
489
00:28:08,968 --> 00:28:11,681
За Селин.
490
00:28:11,684 --> 00:28:13,217
Добре?
491
00:28:20,179 --> 00:28:22,246
Ааа!
492
00:28:22,248 --> 00:28:23,580
Моля те!
493
00:28:30,990 --> 00:28:32,856
Това е убийство или да бъде убит.
494
00:28:41,833 --> 00:28:44,201
495
00:28:44,203 --> 00:28:46,510
Спри се! Ние не трябва да се бием!
496
00:28:55,747 --> 00:28:57,947
Франк?
497
00:29:00,886 --> 00:29:03,553
Аз съм Алекс Париш, от
ФБР, с Джоселин Търнър.
498
00:29:03,555 --> 00:29:04,888
Ние сме тук, за да ви спасим.
499
00:29:04,890 --> 00:29:06,222
Джослин...
500
00:29:06,224 --> 00:29:07,456
Не не не.
501
00:29:07,458 --> 00:29:09,358
Един от нас трябва да умре. Това е правилото.
502
00:29:09,360 --> 00:29:10,926
Моля те.
503
00:29:11,056 --> 00:29:12,795
Моля те.
504
00:29:12,797 --> 00:29:14,697
Завършете битката.
505
00:29:21,906 --> 00:29:23,739
Ти ни постави.
506
00:29:23,741 --> 00:29:25,273
Нищо лично.
507
00:29:25,275 --> 00:29:27,710
С Данте винаги е бизнес.
508
00:30:04,513 --> 00:30:06,781
Джоселин беше прав.
509
00:30:06,783 --> 00:30:09,936
Франк запази всичките си файлове
на Dante Warwick в офлайн режим.
510
00:30:09,939 --> 00:30:11,852
Той беше обсебен.
511
00:30:11,854 --> 00:30:13,019
Виж.
512
00:30:13,021 --> 00:30:14,855
Той не винаги беше психо.
513
00:30:14,857 --> 00:30:17,858
Е, някои хора се раждат с
психологически проблеми.
514
00:30:17,860 --> 00:30:19,993
Химически дисбаланси. Това е наука.
515
00:30:19,995 --> 00:30:22,829
Видяхте файла му. Без родители.
516
00:30:22,831 --> 00:30:25,633
Младежки институции
с обидни пазачи.
517
00:30:25,635 --> 00:30:27,135
Започвам да рисувам картината.
518
00:30:30,939 --> 00:30:33,006
Какво е това?
519
00:30:33,008 --> 00:30:34,186
Територията на Данте.
520
00:30:34,189 --> 00:30:37,210
Всички тези линии
имат нещо общо.
521
00:30:37,212 --> 00:30:39,030
Всички те са назад.
522
00:30:39,033 --> 00:30:42,482
Няма светлини за спиране, няма камери за трафик.
523
00:30:42,484 --> 00:30:44,850
Линейки по улиците на Бронкс.
524
00:30:44,852 --> 00:30:47,587
Тези улици.
525
00:30:49,736 --> 00:30:50,796
526
00:30:50,799 --> 00:30:53,959
Може да е как той движи дрогата.
527
00:30:53,961 --> 00:30:55,795
Телефонни номера?
528
00:30:55,797 --> 00:30:59,732
Печалби.
529
00:30:59,734 --> 00:31:01,500
Това е начина, по който той движи парите си.
530
00:31:08,209 --> 00:31:10,009
Хей.
531
00:31:13,080 --> 00:31:14,447
Трябва да се шегуваш с мен.
532
00:31:17,584 --> 00:31:19,083
Йо!
533
00:31:19,085 --> 00:31:20,186
Йо! Разчупете го!
534
00:31:20,189 --> 00:31:22,987
Имаме ситуация на живот или
смърт, която се движи назад.
535
00:31:22,989 --> 00:31:24,989
И тук е животът или смъртта.
536
00:31:24,991 --> 00:31:26,908
Бих избрал внимателно, ако бях теб.
537
00:31:40,072 --> 00:31:41,537
Видях Франк, Джоселин.
538
00:31:43,151 --> 00:31:44,507
_
539
00:31:44,510 --> 00:31:47,545
Да. И всички оттук
сме по дяволите.
540
00:31:47,547 --> 00:31:48,674
Как?
541
00:31:51,083 --> 00:31:53,617
Успях да ги хвана.
542
00:31:53,619 --> 00:31:56,554
Quantico 101... Браво.
543
00:32:03,505 --> 00:32:04,714
_
544
00:32:08,968 --> 00:32:10,700
Кажи ми, когато кръжи обратно.
545
00:32:12,905 --> 00:32:14,804
Обратно.
546
00:32:14,806 --> 00:32:16,473
Той идва сега.
547
00:32:41,132 --> 00:32:43,032
Хайде да намерим Франк.
548
00:32:56,522 --> 00:32:57,787
Хайде.
549
00:33:00,603 --> 00:33:01,690
Франк.
550
00:33:03,795 --> 00:33:06,296
Хайде.
551
00:33:06,298 --> 00:33:08,464
Ти наистина дойде за мен.
552
00:33:08,466 --> 00:33:11,534
Ако кажа, че сме излезли
оттук, ние сме излезли оттук.
553
00:33:11,536 --> 00:33:12,701
Да тръгваме.
554
00:33:18,175 --> 00:33:19,675
Джослин.
555
00:33:19,677 --> 00:33:21,811
Момчета, сега ще бъде добре.
556
00:33:27,618 --> 00:33:28,951
Продължавай.
557
00:33:34,959 --> 00:33:36,048
Отпадам.
558
00:33:38,862 --> 00:33:40,128
Ти го чу.
559
00:33:58,514 --> 00:34:01,414
Ако има някакъв
начин, има изход...
560
00:34:01,417 --> 00:34:03,351
И ние ще го намерим.
561
00:34:03,353 --> 00:34:05,412
Хей, те ще ни преследват.
562
00:34:05,415 --> 00:34:07,754
Шшшт!
563
00:34:16,832 --> 00:34:18,366
Някой на този изход!
564
00:34:18,368 --> 00:34:21,768
Южната страна.
565
00:34:28,410 --> 00:34:30,043
Сега имаме три оръжия.
566
00:34:30,045 --> 00:34:33,279
Е, това няма да ни
изведе оттук живи. Но...
567
00:34:33,281 --> 00:34:35,015
това може.
568
00:34:35,017 --> 00:34:36,249
569
00:34:36,251 --> 00:34:37,350
Да.
570
00:34:37,352 --> 00:34:38,728
Имаме пет от тях.
571
00:34:38,731 --> 00:34:40,272
Те правят шум. Това е всичко.
572
00:34:40,275 --> 00:34:44,087
Не. Те причиняват слепота и
временна загуба на слуха.
573
00:34:44,204 --> 00:34:45,697
_
574
00:34:45,700 --> 00:34:47,259
_
575
00:34:48,261 --> 00:34:50,261
Точно.
576
00:34:50,264 --> 00:34:52,364
Вие...
577
00:34:52,366 --> 00:34:53,633
сте нашето тайно оръжие.
578
00:35:14,422 --> 00:35:15,854
Имаме проблем.
579
00:35:19,793 --> 00:35:21,359
Излезте... И двамата.
580
00:35:27,467 --> 00:35:30,268
Закъсня.
581
00:35:30,270 --> 00:35:31,436
Кой, по дяволите, си ти?
582
00:35:33,306 --> 00:35:35,406
Аз съм този, който го е ограбил.
583
00:35:35,408 --> 00:35:36,907
Какво казахте?
584
00:35:36,909 --> 00:35:39,677
Доставчикът ви е слаб.
Извадих ги.
585
00:35:43,416 --> 00:35:44,697
Искам да бъда вашият нов бегач.
586
00:35:49,855 --> 00:35:51,855
Остави го да те вземе?
587
00:35:51,857 --> 00:35:53,156
Съжалявам, господин Уоруик.
588
00:35:57,162 --> 00:35:59,496
Извинението е прието.
589
00:36:06,605 --> 00:36:08,001
Сложете това в ухото си.
590
00:36:10,341 --> 00:36:13,109
- Не говорете.
591
00:36:13,112 --> 00:36:14,244
- Поддържайте сигнала.
592
00:36:14,246 --> 00:36:17,314
Тя трябва да види къде
сме в даден момент.
593
00:36:17,316 --> 00:36:18,715
Добре.
594
00:37:24,916 --> 00:37:27,417
Колко от вас са там?
595
00:37:27,419 --> 00:37:29,352
Мислиш, че ще ме изиграеш?
596
00:37:29,354 --> 00:37:31,289
Отговори ми!
597
00:37:33,691 --> 00:37:35,375
ФБР! Сложете оръжията си долу!
598
00:37:35,378 --> 00:37:36,859
Сложете оръжията си на земята!
599
00:37:36,861 --> 00:37:38,083
- ФБР!
- Изхвърлете ги! Сега!
600
00:37:38,086 --> 00:37:40,095
Сложете ги на земята! Свали ги!
601
00:37:40,097 --> 00:37:42,698
- ФБР! Пуснете оръжията си сега!
- Сложете ги на земята сега!
602
00:37:42,700 --> 00:37:44,867
- На земята!
- Свали го.
603
00:37:55,045 --> 00:37:56,478
Имаме моето момиче.
604
00:38:02,231 --> 00:38:04,431
_
605
00:38:41,489 --> 00:38:43,723
Джослин...
606
00:38:43,726 --> 00:38:44,725
Хайде. Това не сте вие.
607
00:38:44,727 --> 00:38:46,059
Ставай.
608
00:38:53,268 --> 00:38:55,102
Искам да си тръгнеш.
609
00:38:57,439 --> 00:38:59,005
За какво говориш?
610
00:38:59,007 --> 00:39:00,906
Моля те.
611
00:39:00,908 --> 00:39:02,758
Оставете.
612
00:39:02,761 --> 00:39:05,244
Джоселин, ще те измъкна
от това легло.
613
00:39:08,716 --> 00:39:13,286
И тогава ще съберем
Данте заедно.
614
00:39:15,523 --> 00:39:16,522
Какво е толкова смешно?
615
00:39:23,230 --> 00:39:24,897
Оставете.
616
00:39:24,899 --> 00:39:26,766
Просто се нуждаете от време.
617
00:39:28,870 --> 00:39:30,569
От какво се нуждая?
618
00:39:30,571 --> 00:39:31,603
Всичко, от което се нуждаете...
619
00:39:31,605 --> 00:39:34,239
Искам да възстановя слуха си.
620
00:39:34,241 --> 00:39:36,074
И това никога няма да се случи.
621
00:39:38,393 --> 00:39:40,127
Всичко, от което се нуждаете...
622
00:39:40,860 --> 00:39:43,075
_
623
00:39:58,965 --> 00:40:00,665
Правилата са правила.
624
00:40:38,837 --> 00:40:40,903
Аз не принадлежа към този отбор.
625
00:40:41,564 --> 00:40:43,204
_
626
00:40:44,496 --> 00:40:46,743
_
627
00:40:46,746 --> 00:40:48,899
_
628
00:41:30,687 --> 00:41:32,086
Благодаря ти.
629
00:41:33,222 --> 00:41:35,122
Ти ми спаси живота.
630
00:41:37,325 --> 00:41:40,160
Ще се оправиш ли?
631
00:41:40,163 --> 00:41:41,662
Да. Да.
632
00:41:43,099 --> 00:41:44,265
Вие?
633
00:41:50,071 --> 00:41:51,505
Аз я убих.
634
00:41:53,776 --> 00:41:58,912
Тя беше наша отговорност
и аз я убих.
635
00:41:58,914 --> 00:42:02,382
И вие сте наша отговорност.
636
00:42:02,384 --> 00:42:06,180
И така, ще ви кажа какво
ми казахте тогава.
637
00:42:06,183 --> 00:42:09,151
Правим това, което правим...
638
00:42:09,154 --> 00:42:12,191
и понякога, небето пада.
639
00:42:14,940 --> 00:42:20,320
- Синхронизиран и коригиран от МК
51104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
