Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,960
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:43,660 --> 00:00:45,160
You're in love.
3
00:00:48,500 --> 00:00:51,140
One day you will be, too, Greta.
4
00:00:52,460 --> 00:00:54,840
And when you and I have children,
5
00:00:54,880 --> 00:00:56,640
we will never send them away.
6
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
McCRAW: Everything ends,
7
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
unless you stay in between.
8
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
It's easier there.
9
00:01:34,900 --> 00:01:36,160
In between?
10
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
What does that mean?
11
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
Mademoiselle?
12
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
Mademoiselle?
13
00:02:21,180 --> 00:02:23,040
We must think about leaving.
14
00:02:23,080 --> 00:02:24,600
What time is it?
15
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
Ah, it's still as dead as a doornail.
16
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
Stopped right on 12:00.
17
00:02:29,420 --> 00:02:31,160
Same as Miss McCraw's.
18
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
Something to do with
magnets, she reckons.
19
00:02:33,800 --> 00:02:35,080
You don't have the time, do you?
20
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
Oh, mine is being repaired.
21
00:02:38,960 --> 00:02:40,840
Madam wanted us back by 8:00.
22
00:02:41,320 --> 00:02:45,379
It's about half past 3:00,
going by the shadow.
23
00:02:45,380 --> 00:02:47,840
I'll harness the horses.
24
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
Merci.
25
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
How can time stop at the Rock?
26
00:03:29,160 --> 00:03:31,360
It can't.
27
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Time is a never-ending explosion.
28
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
Vous êtes fou.
29
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
It's you who sends me mad.
30
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
When will you respond to my proposal?
31
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Pourquoi vous ne parlez
jamais en français?
32
00:03:53,500 --> 00:03:55,800
Why do you never answer my question?
33
00:03:59,380 --> 00:04:02,360
What happened at Hanging
Rock was my fault.
34
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
I cannot leave the college.
35
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
I do not speak to you in French
36
00:04:07,880 --> 00:04:10,680
because we live in the present,
37
00:04:10,700 --> 00:04:12,760
not in the past.
38
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
What's done is done.
39
00:04:17,680 --> 00:04:19,239
I must go.
40
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
People will talk.
41
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
Thank you.
42
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Au revoir, Mademoiselle.
43
00:04:37,500 --> 00:04:38,960
Au revoir, Martha.
44
00:04:40,300 --> 00:04:43,160
Come on, won't you, Martha? Chin up.
45
00:04:43,200 --> 00:04:46,320
It's for the best, darling.
46
00:05:06,960 --> 00:05:08,380
You're back.
47
00:05:09,100 --> 00:05:10,380
Yes.
48
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
I saw Martha leaving.
49
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Going home for Easter?
50
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
She won't be returning to us.
51
00:05:18,240 --> 00:05:20,560
An unpromising child. No great loss.
52
00:05:22,600 --> 00:05:23,660
Oh.
53
00:05:26,240 --> 00:05:29,219
I brought a little treat for Sara.
54
00:05:29,220 --> 00:05:30,760
I must hide it from Cook.
55
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Sara's appetite is no
longer our concern.
56
00:05:33,380 --> 00:05:35,560
Her guardian came to
collect her this morning.
57
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
No.
58
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
No? What do you mean, no?
59
00:05:40,160 --> 00:05:42,280
But she was in no state to travel.
60
00:05:42,300 --> 00:05:43,320
I agree with you,
61
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
but her guardian would not be persuaded.
62
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
- Mr. Cosgrove?
- Yes, Mr. Cosgrove.
63
00:05:47,200 --> 00:05:48,920
Whom else would I be speaking of?
64
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
If you'd be kind enough
to pack up Sara's things.
65
00:05:53,680 --> 00:05:56,420
There wasn't time this morning,
and I said I'd send them on.
66
00:06:34,520 --> 00:06:35,640
C'est belle.
67
00:06:39,520 --> 00:06:41,040
Oh!
68
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Oh, you made me jump.
69
00:06:42,440 --> 00:06:44,000
I just came for the sheets.
70
00:06:46,040 --> 00:06:49,780
Madam has had me stuck in
the laundry all morning.
71
00:06:50,300 --> 00:06:52,200
- In the laundry?
- Yeah.
72
00:06:52,240 --> 00:06:55,680
Madam got it into her head
to bleach all the linen.
73
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
So you did not see Sara?
74
00:06:58,160 --> 00:07:01,560
No. Didn't get to say good-bye.
75
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Poor lamb.
76
00:07:05,920 --> 00:07:07,840
That's Sara's valentine.
77
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
From Miss Miranda.
78
00:07:09,520 --> 00:07:11,000
Yes.
79
00:07:11,960 --> 00:07:14,760
- She carried it with her always.
- Yeah.
80
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
She must have been in a rush.
81
00:07:16,960 --> 00:07:18,600
Like me.
82
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
No.
83
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
She would never have left it.
84
00:07:27,080 --> 00:07:29,360
Me and Tom are leaving tomorrow.
85
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
We're getting hitched.
86
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Oh, Minnie, that's...
87
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
Lucky he asked.
88
00:07:34,480 --> 00:07:36,336
Couple more weeks, he
wouldn't have had a choice
89
00:07:36,360 --> 00:07:37,760
in the matter.
90
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
I am so happy for you.
91
00:07:57,860 --> 00:08:00,480
Miss Lumley.
92
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Have we no dance class today?
93
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Uh, this is music appreciation.
94
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
The girls are appreciating my music.
95
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
You were here all morning?
96
00:08:07,760 --> 00:08:10,720
Yes, the holidays haven't started yet.
97
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
Dora, did you say au revoir to Sara?
98
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
Did you see Mr. Cosgrove?
99
00:08:20,780 --> 00:08:22,400
No. Unlike some,
100
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
I have been very busy.
101
00:08:25,260 --> 00:08:27,800
Now, you'll notice the
mood changes here.
102
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
Do you know if Sara had breakfast
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
before she left this morning?
104
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
Her tray was untouched, as usual.
105
00:08:38,320 --> 00:08:40,380
Picky little eater.
106
00:08:40,440 --> 00:08:41,800
Yes.
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
I was just wondering
108
00:08:45,360 --> 00:08:48,680
if perhaps you had seen
her guardian's carriage
109
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
while you were in the vegetable garden?
110
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
No. I wasn't here this morning.
111
00:08:52,440 --> 00:08:54,279
The missus gave me the morning off
112
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
to visit my sister.
113
00:08:55,980 --> 00:08:58,800
All very nice, but you can bet
114
00:08:58,840 --> 00:09:01,780
she still expects her
supper at the same time.
115
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
Good afternoon, Tom.
116
00:09:07,240 --> 00:09:09,139
Were you around this morning?
117
00:09:09,140 --> 00:09:10,600
Running errands
118
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
in Woodend.
119
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Has Minnie told you our news?
120
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Yes. Congratulations.
121
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
For Miss Sara.
122
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
I almost forgot. From Miss Valange.
123
00:09:24,480 --> 00:09:26,439
Can you send it to her?
124
00:09:26,440 --> 00:09:27,920
Of course. I...
125
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
I must just find the address
126
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
of Mr. Cosgrove.
127
00:09:31,240 --> 00:09:33,579
Mrs. Valange
128
00:09:33,580 --> 00:09:34,720
said to make sure
129
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
the boss lady doesn't see it.
130
00:09:37,640 --> 00:09:40,120
Tom, is Mr. Whitehead still busy
131
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
in the greenhouse?
132
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
Far as I know, missus.
133
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
Bye.
134
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Dear Sara,
135
00:10:02,080 --> 00:10:04,760
I am sorry not to have had
a chance to say good-bye.
136
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
I was given no choice in the matter.
137
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
My concerns for you are compounded
138
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
by the events of this morning.
139
00:10:11,080 --> 00:10:13,840
This is to say that you
will always have a home
140
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
with me in East Melbourne.
141
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
Give this letter to Mademoiselle,
142
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
and she will arrange it.
143
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
Do not deal directly with the head.
144
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
She is not to be trusted.
145
00:11:20,760 --> 00:11:22,119
Dianne?
146
00:11:22,120 --> 00:11:23,280
Oh, mon dieu.
147
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
You frightened me.
148
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
And yet I am not the intruder.
149
00:11:27,480 --> 00:11:28,839
I was just looking for
150
00:11:28,840 --> 00:11:30,920
Mr. Cosgrove's address...
151
00:11:30,960 --> 00:11:32,720
to send on Sara's things.
152
00:11:36,660 --> 00:11:38,400
His plans were not yet fixed.
153
00:11:39,440 --> 00:11:41,560
Unconventional as always.
154
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
But he made it clear...
155
00:11:48,160 --> 00:11:51,280
that Sara would not be returning.
156
00:11:53,900 --> 00:11:56,279
But her name is still there.
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,360
In the ledger.
158
00:12:26,800 --> 00:12:28,640
Hester, is it?
159
00:12:29,160 --> 00:12:30,700
You're a clever little girl.
160
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
You run around the houses
161
00:12:32,040 --> 00:12:34,320
without even having to
lift your pinafore.
162
00:12:44,360 --> 00:12:46,040
In or out, Dora.
163
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
This way, you're only
letting the heat out.
164
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
That French flibbertigibbet
165
00:12:58,160 --> 00:13:01,120
is asking everyone about Mr. Cosgrove.
166
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
Whether they saw him or his carriage.
167
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
And she's going on and
on about the photograph.
168
00:13:07,100 --> 00:13:08,360
What photograph?
169
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
Of Miranda.
170
00:13:10,120 --> 00:13:13,540
She keeps saying Sara would
never have left it behind.
171
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
I think I recall that photograph.
172
00:13:17,480 --> 00:13:19,160
It was in a valuable frame.
173
00:13:19,200 --> 00:13:21,040
Surely that didn't belong to Sara.
174
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
It was her Valentine.
175
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
Miss Leopold donated the frame.
176
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Shall I fetch Mamsell?
177
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
No.
178
00:13:31,600 --> 00:13:34,000
Dora, tell me...
179
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Do you ever suffer from...
180
00:13:38,320 --> 00:13:39,480
memories?
181
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
How do you keep them at bay?
182
00:13:51,140 --> 00:13:53,120
Prayer.
183
00:13:54,500 --> 00:13:55,600
Of course.
184
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
I see.
185
00:14:08,360 --> 00:14:12,360
Would you like to pray together, Hester?
186
00:14:12,400 --> 00:14:14,040
Good night, Dora.
187
00:15:52,960 --> 00:15:56,880
Fucked up, didn't you, mad bitch?
188
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
Now, tell me.
189
00:16:01,880 --> 00:16:03,560
Why are you in Australia?
190
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Well, I came here
191
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
to be a governess to a young lady,
192
00:16:08,600 --> 00:16:10,240
Cecile...
193
00:16:10,280 --> 00:16:13,200
but she died, unfortunately.
194
00:16:13,680 --> 00:16:16,280
She was already very
sick when I arrived,
195
00:16:17,860 --> 00:16:19,800
and now I must find work.
196
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
We're very isolated here.
197
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
Won't you miss your family?
198
00:16:26,300 --> 00:16:27,500
No.
199
00:16:27,880 --> 00:16:29,760
My family is gone...
200
00:16:31,640 --> 00:16:33,260
An epidemic.
201
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
Unfortunately, many people were taken
202
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
in the village where I'm from.
203
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
I'm so sorry.
204
00:16:40,980 --> 00:16:42,480
So...
205
00:16:43,520 --> 00:16:45,660
you are a woman alone.
206
00:16:47,460 --> 00:16:48,640
Yes.
207
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Ma mere avait un proverbe.
208
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
Your mother had a saying?
209
00:16:59,240 --> 00:17:00,400
Yes.
210
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
She used to say,
211
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
"A woman alone is like a broken egg."
212
00:17:07,300 --> 00:17:08,760
A broken egg?
213
00:17:09,620 --> 00:17:10,760
Yes.
214
00:17:10,800 --> 00:17:12,420
Well...
215
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
We're not alone anymore, are we?
216
00:17:17,720 --> 00:17:21,360
Welcome to Appleyard College,
217
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Mademoiselle de Poitiers.
218
00:17:26,620 --> 00:17:28,320
Merci beaucoup.
219
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
I'm scared.
220
00:17:44,320 --> 00:17:47,840
Ah. You're buying time.
221
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Distract them with details.
222
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
Stick to the story.
223
00:17:52,240 --> 00:17:54,340
It's not a lie if you believe it.
224
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
And...
225
00:17:58,160 --> 00:17:59,899
And if I need to bolt,
226
00:17:59,900 --> 00:18:02,560
don't let anyone get in my way.
227
00:18:02,600 --> 00:18:04,620
That's my girl.
228
00:18:06,840 --> 00:18:09,940
What happened... to the orphan?
229
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
Could-Could she have run away?
230
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
But she had nowhere to go.
231
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
There is an invitation to
stay with Mrs. Valange,
232
00:18:23,440 --> 00:18:27,220
but... it is perhaps too late.
233
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
And Mrs. Appleyard says
234
00:18:30,140 --> 00:18:31,960
the girl's guardian came to collect her.
235
00:18:32,000 --> 00:18:33,380
Why would she lie?
236
00:18:34,780 --> 00:18:36,000
I don't know.
237
00:18:36,520 --> 00:18:40,080
You said the orphan
was too weak to travel.
238
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
Sara will not eat.
239
00:18:42,200 --> 00:18:44,720
She was in adoration with Miranda,
240
00:18:45,360 --> 00:18:47,540
so now her heart is broken,
241
00:18:49,420 --> 00:18:51,760
and she is full of mélancolie,
242
00:18:52,220 --> 00:18:55,480
- punished very often.
- Punished how?
243
00:18:55,520 --> 00:18:59,400
Kept in the tower, like Rapunzel.
244
00:19:01,260 --> 00:19:04,740
I feel like a terrible
shadow has fallen.
245
00:19:06,680 --> 00:19:08,860
Have you telegraphed her guardian?
246
00:19:10,920 --> 00:19:14,320
So you have no evidence
247
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
that anything happened to anyone.
248
00:19:24,460 --> 00:19:27,560
I am sorry to disturb you.
249
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
You haven't drunk your tea.
250
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
Thank you. I must go.
251
00:19:33,880 --> 00:19:36,240
He's been looking for
the girls everywhere.
252
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
All over Bendigo. He's at his wits' end.
253
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
I understand.
254
00:19:57,720 --> 00:19:59,480
I'll go to Melbourne.
255
00:19:59,520 --> 00:20:00,920
Melbourne?
256
00:20:00,960 --> 00:20:03,620
Miss Leopold's ship has docked.
She'll be off any minute.
257
00:20:20,720 --> 00:20:23,090
They are coming back. Please,
Myrtle, just stay here.
258
00:20:23,120 --> 00:20:24,819
- Lily and Rose, you come here.
- But where are they?
259
00:20:24,820 --> 00:20:26,580
- Please, come here.
- Where's Miss McCraw?
260
00:20:26,600 --> 00:20:28,160
Come. Rosamund, Blanche.
261
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
You must stay together, please.
262
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
I need to go to the privy.
263
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
That's where Miss McCraw went,
264
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
and she's disappeared, too.
265
00:20:34,480 --> 00:20:36,480
Girls. Miss McCraw is most certainly
266
00:20:36,520 --> 00:20:37,840
searching for your classmates.
267
00:20:37,880 --> 00:20:39,240
It's Miranda's fault.
268
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
We should go look for them.
269
00:20:40,720 --> 00:20:42,980
No. Stay together.
270
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Girls. Shh. You stay together.
271
00:20:45,920 --> 00:20:49,360
You sh...
272
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
Any sign of them?
273
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
What's wrong?
274
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
I am a bad teacher.
275
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
I have been a friend to the girls,
276
00:21:53,620 --> 00:21:55,800
but they do not need a friend,
they need a protector.
277
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
They are children.
278
00:21:57,520 --> 00:21:59,440
I have been blind and weak.
279
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
Everyone's gone mad since that picnic.
280
00:22:12,560 --> 00:22:15,080
- I must borrow your bicycle.
- Stay here.
281
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
Stay here. Stay here until the morning.
282
00:22:18,120 --> 00:22:19,660
I have to go.
283
00:22:39,400 --> 00:22:40,980
Now you.
284
00:22:58,520 --> 00:23:00,080
Do you believe me?
285
00:23:05,600 --> 00:23:08,020
I believe that you should
not go back there.
286
00:23:08,640 --> 00:23:10,100
I am safe.
287
00:23:10,920 --> 00:23:12,440
She will not harm me.
288
00:23:14,800 --> 00:23:18,080
The remaining girls will
soon return home for Easter.
289
00:23:18,440 --> 00:23:20,720
Until then, I must protect them.
290
00:23:23,720 --> 00:23:25,300
My clothes are downstairs.
291
00:23:30,480 --> 00:23:32,140
I'll go and get them.
292
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Wait.
293
00:23:35,740 --> 00:23:36,980
Not yet.
294
00:23:38,420 --> 00:23:41,200
I will go when it's busy outside.
295
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
People will see you.
296
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
- Yes.
- Mmm.
297
00:23:45,960 --> 00:23:48,900
She must not know that I
have spoken to the sergeant.
298
00:23:50,200 --> 00:23:52,340
Better to cause a scandal.
299
00:24:32,520 --> 00:24:35,800
Have you decided whether
to employ that stonemason?
300
00:24:37,980 --> 00:24:39,880
He didn't impress me.
301
00:24:39,920 --> 00:24:42,820
There was something
disreputable about him.
302
00:24:44,080 --> 00:24:46,376
I suppose that's the thing about
Australia being so far away.
303
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
We... attract all sorts.
304
00:24:50,220 --> 00:24:51,580
What do you mean?
305
00:24:53,080 --> 00:24:55,340
I don't know the first thing about you.
306
00:24:55,480 --> 00:24:58,040
Don't know who you were
before you opened this place.
307
00:24:59,400 --> 00:25:00,840
And I don't care.
308
00:25:01,960 --> 00:25:03,580
How about a fresh start?
309
00:25:04,660 --> 00:25:05,960
With a different name.
310
00:25:09,140 --> 00:25:10,880
As a doctor's wife?
311
00:25:22,180 --> 00:25:23,680
Anywhere you like.
312
00:25:24,860 --> 00:25:27,500
City or country... there's
opportunities out here.
313
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
A respectable couple is an
314
00:25:31,000 --> 00:25:32,640
asset to any community.
315
00:25:33,520 --> 00:25:35,820
A respectable couple.
316
00:25:39,340 --> 00:25:41,320
You could hold your own soirées.
317
00:25:45,000 --> 00:25:46,780
I could have a baby.
318
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Hester, what...
319
00:26:02,360 --> 00:26:03,920
Hester, wait!
320
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
Hester!
321
00:26:55,280 --> 00:26:57,040
You'll be all right.
322
00:26:57,080 --> 00:26:59,199
- We'll miss you.
- You'll be okay.
323
00:26:59,200 --> 00:27:01,440
All right, take care of
each other, all right?
324
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
Appreciate it.
325
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
All right.
326
00:28:05,480 --> 00:28:06,800
Halt!
327
00:28:15,440 --> 00:28:16,640
Who are you?
328
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
What do you want?
329
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
Don't you recognize me?
330
00:28:19,980 --> 00:28:21,220
Should I?
331
00:28:21,260 --> 00:28:23,020
I'm Reg Lumley,
332
00:28:23,060 --> 00:28:25,000
the brother of your deportment mistress.
333
00:28:26,760 --> 00:28:28,080
Why have we never met?
334
00:28:28,120 --> 00:28:30,820
Madam, we have met on several occasions.
335
00:28:32,520 --> 00:28:34,640
She knows me.
336
00:28:37,160 --> 00:28:39,460
How can we help you, Mr. Lumley?
337
00:28:39,640 --> 00:28:42,280
I have come to collect my sister.
338
00:28:42,340 --> 00:28:45,080
The Easter holiday doesn't
begin until tomorrow.
339
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
She won't be coming back.
340
00:28:47,420 --> 00:28:48,680
Dora!
341
00:28:49,400 --> 00:28:51,039
Mademoiselle, find Dora.
342
00:28:51,040 --> 00:28:52,456
- Help her pack.
- Don't you want
343
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
- to know why?
- No.
344
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Reg.
345
00:28:56,520 --> 00:28:58,020
You're coming home, sister mine.
346
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
No.
347
00:28:59,680 --> 00:29:00,800
It is my opinion
348
00:29:00,840 --> 00:29:02,456
- that this...
- I agree with your brother.
349
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
You should go.
350
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
No. No!
351
00:29:05,800 --> 00:29:08,180
- It is my opinion, D...
- No, no.
352
00:29:08,240 --> 00:29:11,199
I am the good girl, and I
do everything that you say!
353
00:29:11,200 --> 00:29:12,520
I do everything right!
354
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
No, no, no, you can't be on his side!
355
00:29:15,060 --> 00:29:17,000
It's not fair! It's not fair.
356
00:29:19,840 --> 00:29:21,720
What is she still doing here?
357
00:29:22,060 --> 00:29:23,800
You did not sleep in your bed
358
00:29:23,840 --> 00:29:25,280
last night, miss.
359
00:29:25,780 --> 00:29:28,099
You slut! She's a slut!
360
00:29:28,100 --> 00:29:30,560
I'll tell you where she lay last night.
361
00:29:30,900 --> 00:29:32,660
With the watchmaker.
362
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
Is this true?
363
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
Did you stay with Monsieur
Montpelier last night?
364
00:29:42,280 --> 00:29:43,480
Oui.
365
00:29:45,560 --> 00:29:46,680
Hmm!
366
00:29:48,580 --> 00:29:50,399
Well, the drag will be here soon.
367
00:29:50,400 --> 00:29:52,920
You should disentangle the
intermediates, help them pack.
368
00:29:56,840 --> 00:29:58,800
Get your things, Dora.
369
00:29:58,840 --> 00:30:01,320
This place is a madhouse.
370
00:30:02,320 --> 00:30:04,000
W...
371
00:30:04,040 --> 00:30:05,160
Go on.
372
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Get your things.
373
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
Let me help you.
374
00:30:17,880 --> 00:30:20,320
Au revoir, Mademoiselle.
375
00:30:20,360 --> 00:30:22,800
Bye. Bye.
376
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
Au revoir, Rosamund.
377
00:30:25,560 --> 00:30:28,080
Don't forget to write letters.
378
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Merci.
379
00:30:30,080 --> 00:30:32,680
I hope I will see you again.
380
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
Au revoir.
381
00:30:47,960 --> 00:30:49,720
Hyah! Home! Giddap!
382
00:30:58,160 --> 00:30:59,360
Come on, Edith.
383
00:30:59,400 --> 00:31:01,620
Your mom will be here soon.
384
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
Why do you think my
mother is always late?
385
00:31:23,580 --> 00:31:25,640
Do you think she forgets all about me?
386
00:31:35,820 --> 00:31:37,680
You must be strong, Edith.
387
00:31:38,640 --> 00:31:41,239
Do not wait for others to approve.
388
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
Do not try to make them happy.
389
00:31:43,960 --> 00:31:46,640
Dance your own steps.
390
00:31:46,680 --> 00:31:49,000
So I can be the lady for a change?
391
00:31:50,040 --> 00:31:51,280
Yes.
392
00:31:52,860 --> 00:31:55,400
Yes, you can be the lady.
393
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
Why are you wearing the
same dress as yesterday?
394
00:32:07,460 --> 00:32:11,260
A lady does not remark on a
gentleman's outfit, Edith.
395
00:32:36,940 --> 00:32:39,400
Just the two of us.
396
00:32:40,280 --> 00:32:41,700
Shall we?
397
00:33:06,380 --> 00:33:09,960
Regent's Park Ladies Academy.
398
00:33:10,260 --> 00:33:11,700
What do you think?
399
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
Very elegant.
400
00:33:20,900 --> 00:33:24,960
Were Sara and Mr. Cosgrove
stopping in Melbourne?
401
00:33:25,080 --> 00:33:26,520
I blame the orphanage.
402
00:33:27,320 --> 00:33:30,160
You can never recover
from a bad start in life.
403
00:33:30,540 --> 00:33:33,320
No matter how your
fortunes might change.
404
00:33:33,920 --> 00:33:35,740
Where did you grow up?
405
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Have you ever been in love, Dianne?
406
00:33:43,700 --> 00:33:44,720
Yes.
407
00:33:44,760 --> 00:33:47,400
The head or the heart...
408
00:33:48,080 --> 00:33:49,699
whichever you choose,
409
00:33:49,700 --> 00:33:51,320
the other will haunt you.
410
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
You never talk about your husband.
411
00:33:56,240 --> 00:33:58,720
I've given Cook her notice.
412
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Clean sweep.
413
00:34:03,020 --> 00:34:05,550
What's necessary above all else
414
00:34:05,560 --> 00:34:07,520
is to attract the right sort of girl.
415
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
The sort that can be relied upon.
416
00:34:09,440 --> 00:34:12,040
No orphans or bastards.
417
00:34:12,080 --> 00:34:14,360
And certainly no tomboys.
418
00:34:15,200 --> 00:34:17,619
And experienced teachers
419
00:34:17,620 --> 00:34:20,800
whose behavior is above reproach.
420
00:34:24,920 --> 00:34:26,380
Well...
421
00:34:28,380 --> 00:34:31,000
Monsieur Montpelier has
asked me to marry him.
422
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
Do you think I care about that?
423
00:34:36,900 --> 00:34:39,280
You lost my girls.
424
00:34:42,800 --> 00:34:45,200
Your services are no longer required.
425
00:34:45,700 --> 00:34:47,840
You may leave first thing
426
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
in the morning.
427
00:34:56,880 --> 00:34:58,780
Clean sweep.
428
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
Children, we have a visitor.
429
00:35:08,000 --> 00:35:11,500
Let us show him what
good Christians you are.
430
00:35:24,920 --> 00:35:26,880
Hester.
431
00:35:46,040 --> 00:35:49,200
Hester, is it?
432
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
How do you do?
433
00:36:38,800 --> 00:36:41,040
Come on in, Arthur.
434
00:36:45,360 --> 00:36:47,240
I'm ready.
435
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Show yourself.
436
00:36:49,900 --> 00:36:53,860
♪ Oh, Mr. Porter, what shall I do? ♪
437
00:36:53,920 --> 00:36:56,139
♪ I want to go to Birmingham ♪
438
00:36:56,140 --> 00:36:58,200
♪ And they're taking me on to Crewe... ♪
439
00:36:58,240 --> 00:37:00,920
Oh, you're a clever little girl.
440
00:37:00,960 --> 00:37:02,099
You run around the houses
441
00:37:02,100 --> 00:37:04,520
without even having to
lift your pinafore.
442
00:37:04,560 --> 00:37:06,400
There. We need an hour.
443
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
No more.
444
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Come on!
445
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
It was the schooner Hesperus,
446
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
That sailed the wintry seas;
447
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
And the skipper had taken
his little daughter,
448
00:37:30,440 --> 00:37:31,880
To bear him company.
449
00:37:31,920 --> 00:37:33,296
Blue were her eyes
450
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
like the fairy-flax,
451
00:37:34,560 --> 00:37:36,800
Her cheeks like the dawn of day,
452
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
And her bosom white as the hawthorn buds
453
00:37:39,600 --> 00:37:41,780
That ope in the month of May.
454
00:37:41,840 --> 00:37:44,150
The skipper he stood beside the helm,
455
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
His pipe was in his mouth,
456
00:37:46,400 --> 00:37:48,920
And he watched how the
veering flaw did blow,
457
00:37:49,060 --> 00:37:50,280
The smoke now West...
458
00:39:09,460 --> 00:39:10,880
Dianne, is that you?
459
00:40:55,520 --> 00:41:00,000
_
460
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Thank you.
461
00:41:15,340 --> 00:41:17,680
- Is there any news?
- No.
462
00:41:20,480 --> 00:41:24,160
If you're here to ask if my
memory has improved, it hasn't.
463
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
I'm not interested in what
happened at the Rock.
464
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
I'm interested in before.
465
00:41:31,200 --> 00:41:32,560
The picnic?
466
00:41:32,600 --> 00:41:34,520
No. I know everything about the picnic.
467
00:41:34,560 --> 00:41:36,080
Edith had seconds.
468
00:41:37,000 --> 00:41:40,360
Before... at Appleyard College.
469
00:41:40,400 --> 00:41:42,100
That ludicrous name.
470
00:41:43,340 --> 00:41:45,680
A finishing school in
the middle of nowhere.
471
00:41:48,220 --> 00:41:50,680
No hint of society, just a tin pot town.
472
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
So you weren't happy there?
473
00:41:52,880 --> 00:41:55,400
What excellent powers of deduction.
474
00:41:56,080 --> 00:41:57,600
Your missing friends...
475
00:41:57,640 --> 00:42:00,360
what did they feel about the place?
476
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
None of us was there voluntarily.
477
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
Miss McCraw... how did
you get on with her?
478
00:42:07,240 --> 00:42:10,920
Fine. Miss Lumley was the
only one we didn't like.
479
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
Her and her brother.
480
00:42:13,400 --> 00:42:14,980
My goodness.
481
00:42:16,540 --> 00:42:18,480
Sorry. I hope they're
not relatives of yours?
482
00:42:20,020 --> 00:42:21,160
Mrs. Appleyard?
483
00:42:21,200 --> 00:42:22,720
What about her?
484
00:42:22,760 --> 00:42:24,080
You tell me.
485
00:42:24,120 --> 00:42:25,720
She's a fraud.
486
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
What do you mean?
487
00:42:28,000 --> 00:42:30,920
Well, our bread was put on the
right instead of the left.
488
00:42:30,960 --> 00:42:33,460
Potatoes were served with fish.
489
00:42:34,360 --> 00:42:36,240
I saw her offer brandy at afternoon tea.
490
00:42:36,280 --> 00:42:38,320
What's wrong with that?
491
00:42:39,020 --> 00:42:41,840
Punch or lemonade, but not wine.
492
00:42:42,740 --> 00:42:46,720
She clearly didn't come
from real society.
493
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
She was a climber.
494
00:42:48,400 --> 00:42:50,040
Well, here's what I know.
495
00:42:50,480 --> 00:42:53,840
I've been told a lot of
nonsense by a lot of people.
496
00:42:53,880 --> 00:42:56,480
I reckon you girls decided to take off,
497
00:42:56,520 --> 00:42:57,940
and something went wrong.
498
00:43:03,120 --> 00:43:04,920
That's good.
499
00:43:04,960 --> 00:43:07,220
That's good.
500
00:43:07,620 --> 00:43:09,520
It's almost perfect, Miranda.
501
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
- Voyiez takes a "Z."
- Oh, okay.
502
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Very good, Marion. It's très bien.
503
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
- Mademoiselle?
- Oui?
504
00:43:17,120 --> 00:43:19,160
What does "salope" mean?
505
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Where did you hear this word?
506
00:43:21,880 --> 00:43:23,680
It's what Irma's mother calls her.
507
00:43:23,720 --> 00:43:25,600
- Une vraie petite salope.
- Liar.
508
00:43:25,640 --> 00:43:27,820
This is not a word to be repeated.
509
00:43:28,040 --> 00:43:30,520
I'm very surprised to
hear it from your mouth.
510
00:43:30,560 --> 00:43:32,799
You of all people, Rosamund.
511
00:43:32,800 --> 00:43:35,160
I'm sorry. I... I thought if a
Rothschild could say it, I...
512
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Liar! Liar! Liar!
513
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
She told me her mother said it.
514
00:43:41,400 --> 00:43:43,360
On her wedding day
515
00:43:43,400 --> 00:43:45,360
when Irma kissed her new father
516
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
with her tongue.
517
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
Immediately apologize!
518
00:43:49,600 --> 00:43:51,360
Sorry.
519
00:43:58,940 --> 00:44:01,240
Asseyez-vous!
520
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
She knows it's true, Mademoiselle.
521
00:44:05,600 --> 00:44:07,240
You must be ashamed.
522
00:44:07,280 --> 00:44:09,480
Our headmistress will soon clear
523
00:44:09,520 --> 00:44:11,840
those smug looks from your faces.
524
00:44:20,700 --> 00:44:22,600
What does "salope" mean?
525
00:44:23,720 --> 00:44:25,059
- Slut.
- Slut.
526
00:44:30,120 --> 00:44:31,240
Irmlette.
527
00:44:33,800 --> 00:44:35,060
Go away.
528
00:44:35,760 --> 00:44:37,320
Don't be silly.
529
00:44:38,580 --> 00:44:40,000
I don't want you.
530
00:44:40,940 --> 00:44:42,280
You don't care about me.
531
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
That's not true.
532
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
Oh, stop pretending.
533
00:44:48,380 --> 00:44:50,520
I know about you and Miss McCraw.
534
00:44:56,800 --> 00:44:58,560
I love her.
535
00:45:00,680 --> 00:45:02,120
Since when?
536
00:45:04,260 --> 00:45:06,280
We've never held hands.
537
00:45:07,340 --> 00:45:09,480
We've never kissed the way you kiss.
538
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
My stepfather
539
00:45:14,120 --> 00:45:16,400
kissed me.
540
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
I didn't kiss him.
541
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
Well, then he's the scallop, not you.
542
00:45:24,800 --> 00:45:26,480
It's not a scallop.
543
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
Oh, honestly, you're such a bumpkin.
544
00:45:32,800 --> 00:45:34,280
I hate Blanche.
545
00:45:34,320 --> 00:45:35,960
I've always hated Blanche.
546
00:45:37,600 --> 00:45:39,920
I should never have told her anything.
547
00:45:39,960 --> 00:45:41,840
It's your fault, though.
548
00:45:42,540 --> 00:45:45,080
You know what I did this Christmas?
549
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Nothing.
550
00:45:48,380 --> 00:45:50,039
I got a telegram
551
00:45:50,040 --> 00:45:52,400
from Papa and nothing from Mama.
552
00:45:52,620 --> 00:45:55,219
Even the chambermaids had each other.
553
00:45:55,220 --> 00:45:56,880
I had no one.
554
00:45:57,360 --> 00:45:58,820
You're lucky.
555
00:46:00,700 --> 00:46:02,600
You can buy anything.
556
00:46:03,060 --> 00:46:06,000
Hotel room, hotel.
557
00:46:06,260 --> 00:46:08,120
You can lock the doors.
558
00:46:10,920 --> 00:46:14,320
My parents expect me to marry
as soon as I get out of here.
559
00:46:17,160 --> 00:46:19,240
I don't want to be with anyone.
560
00:46:20,400 --> 00:46:21,780
I do.
561
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
Mrs. Appleyard has asked me
to stay and teach history.
562
00:46:27,480 --> 00:46:29,560
It's a generous offer for a girl like me
563
00:46:29,600 --> 00:46:31,640
as long as I hide around the parents.
564
00:46:34,240 --> 00:46:36,040
Of course I'll see Miss McCraw.
565
00:46:36,760 --> 00:46:39,640
But she says we have
to remain in between.
566
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
Pretending and hiding.
567
00:46:46,120 --> 00:46:49,200
Pretending for the rest of my life.
568
00:46:49,240 --> 00:46:51,880
I hate them all.
569
00:47:12,000 --> 00:47:15,520
What spell did you cast in the roses?
570
00:47:22,840 --> 00:47:25,240
Was there a plan to run away?
571
00:47:26,520 --> 00:47:28,200
There was no plan.
572
00:47:33,740 --> 00:47:35,360
Do you know Sara Weybourne?
573
00:47:35,400 --> 00:47:36,720
Of course.
574
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
- Heard from her lately?
- No.
575
00:47:39,680 --> 00:47:41,660
She may have disappeared, as well.
576
00:47:46,230 --> 00:47:47,240
Sara?
577
00:47:47,280 --> 00:47:48,880
This is not a game, Irma.
578
00:47:48,920 --> 00:47:50,500
I know that!
579
00:48:06,680 --> 00:48:08,200
You know something.
580
00:48:09,840 --> 00:48:11,520
Oh, yes, I do.
581
00:48:13,640 --> 00:48:15,060
Never surrender.
582
00:48:23,460 --> 00:48:28,460
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
38378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
