All language subtitles for Personal Taste e11

Just like you threw me away,
I wanted to do the same to you.

But...

I don't want to anymore.

I can't do it anymore.

All right, Gae In.

If it's because you feel bad
about it for me, it's okay.

Even if we started because of that,
it's okay.

I can just change the way you feel.
I know I can.

No.

You can't change me, Chang Ryul.

Gae In!

You don't know, Chang Ryul.

Who...

Who has my heart.

It's "Game Over".

You.

What do you think you're doing right now?

I told you to leave on friendly terms.

I was going to.

But...

I can't do that anymore.

What?

From now on, as a man,
I'm going to start a love with this woman.

Jeon Jin Ho.

Jin Ho.

What do you mean?

H-h-how can you... as a man?

Gae In.

I'm not gay.

T-t-then...

I'm sorry.

For taking so long to tell you.

Considering the fact that
I've told you now...

Will you forgive me?

♪ Like a fool ♪

♪ Why didn't I figure it out? ♪

♪ Like a fool ♪

♪ Why did I let you go? ♪

♪ Like a fool ♪

♪ My heart that's overflowing with tears ♪

♪ Finally, it has come to know ♪

[Episode 11 - Clear Skies from Today?]

Are you really going to
let things end this way?

And if I do?

You should go to Gae In
and plead on your knees!

And if I plead?

You saw what happened before.

The moment that punk Jin Ho said
he wasn't gay, the look on Gae In's face.

Doesn't that one look explain everything?

That I don't even have
a one percent chance.

So you're going to give up now?

I thought you said that
you couldn't be without Gae In.

Then aren't you supposed to grit
your teeth and hold onto her?

I don't want to.

Why? Why don't you want to?

Why?

You're asking why?

Because I love her.

Because of me, she was in so much pain.
But now, she can smile thanks to Jin Ho.

That seems like love to you, right?

Stepping back gracefully is
what love is to you?

Don't be mistaken, Han Chang Ryul.

That just seems like an excuse for
being too weak to fight.

You go ahead and fill that
bitterness within you with alcohol.

Because from now on,
I'm going to do things my way.

Please just stop already, Kim In Hee.

When are you going to stop
making yourself so pathetic?

The love that I know is just one type.

If I can't have him, no one else can.

I know I did something terribly wrong.

No. I know I did something
that can never be forgiven.

But please... Let go of your anger.

You're not even going to look at my face?

I was so lost all this time.

Do you even know how strange and foolish
I felt when I kept seeing you as a man?

I didn't have the confidence.

I wondered if you were intent
on getting revenge on Chang Ryul,

because you still had feelings for him.

Because my feelings for
you were so pathetic,

I tried to divert my attention
to something, anything else,

which is why I was trying to get
revenge even though I didn't want to.

It was today that I was certain.

When you told Chang Ryul that
you couldn't do it anymore.

Are you a fool?

How could you have been certain today?

Having seen me dress up as a man,

and the way I did just about
anything to keep you as a friend.

You know...

Although it may seem foolish,

if it allowed me to remain by your side,

the idea of not being a woman
anymore didn't bother me at all.

I was such a fool.

All this time, I was so confused
and my heart was in so much pain.

I'm truly sorry.

Please forgive me.

No. I don't want to forgive you.

I don't want to forgive you.

Park Gae In's weather
forecast for tomorrow.

The man that I wanted to have
by my side even as a friend,

has said that he was wrong and that he'd like
to start over with me as a man and woman.

Although my heart is fluttering
so much it's about to explode,

the tears that I've shed until
now tell me not to forgive him.

But no matter what the weather is
like tomorrow, I am not anxious.

Go.

I don't want to see your
face today, Jin Ho.

So, go.

Gae In.

I know you feel betrayed.

And so I know very well that
you won't want to forgive me.

But still...

Because this is the first time
I'm feeling like this,

I didn't know what I was supposed to do.

Couldn't you chalk it up to my not knowing
what to do and be understanding about it?

But it's not your first.

You've loved before, Jin Ho.

Before... the woman we met, Yoon Eun Soo.

So you're bothered by Eun Soo.

Then I'll explain everything to you.
Eun Soo was...

Oppa! Let go!

Oppa!

Why can't it be me?

Hey, Tae Hoon. Take her.

Why can't it be me?

I'm younger than this woman,
and so much prettier.

And I love you so much more. So, why?

Why?!

Hye Mi.

Gae In.

- Gae In!
- Why is it her and not me?!

Because I don't see anyone
else as a woman except her.

Are you happy now?

Oppa.

If you forgive him this soon,
you're a total pushover, Park Gae In.

- Come here.
- Let go of me! Let go!

I have to go head-to-head with that woman!

What do you have to go
head-to-head with Gae In about?

And you, Tae Hoon. What are you doing?

How can you let Hye Mi come
all the way over here?

When she first started drinking, she kept
crying and asking what she was supposed to do.

But then she started running like
a crazy woman all of a sudden.

That's right, I'm crazy.

I'm crazy with love.

I think I'm going to go
crazy because of you.

She fell asleep.

How hard must it have been
for her to go this far?

She's just acting this way
because she's worked up.

If she realizes how much Tae Hoon likes her, she'll
forget all about me. So, don't worry so much.

So you're really not coming back.
Is that it?

I'll be going now.

Are you going to keep living
in the same house as her?

Even though you're going to marry her,
that's not right.

Well, y-y-you see...

I have a project that
I'm working on with Gae In,

and it's more convenient
having her close by.

Is that young lady an architect as well?

No, she's a furniture designer.

But furniture plays an extremely
important role in this project.

Even so... it's still not right.

Hye Mi is so wrapped up in not giving up on me. So,
I think it'd be uncomfortable for me to stay here.

I'll go now.

Okay.

Hey, Jin Ho.

Get your act together.

How did you treat women until now
to drive them so nuts over you?

You awful man.

What are you doing right now?

Why is this little punk named Jin Ho?

Are you feeling better now that
you beat this little punk up?

Why don't you hit me instead?

Hitting me won't make up for
even half of it. So, hit me.

Ah, let go!

What relationship do you have with Hye Mi?

There needs to be something between you two for
her to have claimed that you were her fiancée.

She's made a ruckus like that
since she was 7 years old.

She liked you since she was 7?

Wow. You've had a lot of experience
making girls cry throughout your life.

You're jealous right now, aren't you?

J-j-jealous? Who?

It seems to me like you're jealous.

It's not jealousy.

It's because I just can't
understand you, Jin Ho.

I thought that you were a
no-nonsense kind of person.

But seeing that you kept Hye Mi by your side
since she was 7 with those kinds of feelings...

I'm wondering if you're so cruel that

if you don't feel the same way towards other people,
then you don't care how they feel about you.

You're right.

I do have that cruel personality trait.

Because I wasn't caring enough to take
into account other people's feelings.

That's probably the reason why I
caused you so much pain, Gae In.

Were you that cruel to
Yoon Eun Soo as well?

She told me that if I held onto her,
she wouldn't go study abroad.

But, I didn't hold onto her.

W-w-why?

I thought you said that you became the
way you were because a woman left you.

I didn't have the confidence to figure out
if she was that significant to me.

Then, how significant am I to you, Jin Ho?

Even if my life were to change, you're the
one person who I wouldn't want to leave.

Ahem. Aren't you hungry?

I'll make you ramen.

This strange woman who always wants
to eat when she doesn't know what to do...

I love her.

Coffee has now arrived.

Sang Won, two sugars.

Tae Hoon, black for you
since you drank last night.

And Hyung, you're two
sugars and two creams, right?

H-Hyung, what's gotten into you?
Delivering coffee?

Did something good happen?

- Is this poisoned?
- Hey, something did happen, right?

You're about to drop a bomb on us,
aren't you?

There's brunch set out here so whoever
hasn't eaten yet can eat whatever you want.

Ah, to all of you who work with
me during these difficult times...

Hwaiting.

I love you all.

What is this?

Don‘t you have any respect for seniority?

But I'm taller.

You wanna die?

What?!

I said Jin Ho's not gay.

What?!

To Jin Ho, I'm a woman.

Did you take drugs?

You didn't see the way Sang Jun
and Director Choi were acting?

Gae In, are you so lonely that you're
losing yourself in your own fantasies?

At first, I wasn't sure if it was a
dream or reality too.

But I figured out that it
was us jumping to conclusions.

Conclusions? Please. You dummy.

Aren't you going to consider the fact that he might
be lying because of what he told his mother?

To keep you by his side?

Jin Ho...

In front of Chang Ryul and In Hee...
He kissed me.

I want to start over as a man
and love this woman Park Gae In.

He said this in front of In Hee and Chang Ryul.
And then, he grabbed my hand and led me away.

And all the while my heart was thumping
and my legs felt like jelly and oh man...

R-really?

Really?

If this was all a dream and
you're lying to me, you're so dead.

I'm not. It really happened!

I am a good judge of character.

For some reason I kept wanting
to drag Jin Ho into this house.

Wait a second.

Then, that punk Sang Jun...

Unni, you're here early.

Oh.

So I heard you're not gay.

What are you talking about?

How did you know?

Oh, do you want to get hit?
Oh man.

Things I couldn't even tell Gae In-

Oh, how humiliating.

Oh, how humiliating.

But still...

You don't know how much I worried
and sympathized with you, Unni.

Be quiet!

Let's not meet anymore. Huh?

Even if we want to meet, we can't now.

But, how did you know?

Ah, so no matter how much I pretended to be
gay, my masculinity just shone right through.

Who do you think you're kidding?
You're just asking for a beating.

Gae In and Jin Ho are dating!

What? Who and who are dating?!

Oh hey, you. You.

What is it?

You and-you and Gae In...

News travels fast.

What? So it's true?

Yeah, it's true.

Then, what's going to happen now?

T-t-then, what about Director Choi?

He's backing you up because
he believes you to be gay.

I'm going to tell Director
Choi the truth too.

Hey, hey, hey! You shouldn't be so hasty.

This is something serious.

What if you do so and Director
Choi gets so angry that

he puts the qualifications
back in place for the project?

Then there's nothing we can do.

So you love Gae In that much?

Yeah.

Jeju Island?

Yes.

There are a lot of theme parks there for
children. So if you look around carefully,

it will help you with designing
our children's play area.

I see.

Also, Jeon Jin Ho will be attending a
seminar that MS Group is holding there.

I hope you can help me this time.

What?

When you invited us all to dinner, it was too
obvious that you were doing it on purpose.

I was quite embarrassed.

Let's create a natural
atmosphere this time.

Am I asking too much of my
sunbae of unrequited loves?

W-well you see, director.

Jin Ho is...

It's time to go to the airport now.

I'll be going straight to Jeju Island
from a business trip in Japan.

I'll see you there.

Yes. Goodbye then.

What should I do?

This isn't it.

It's not!

We can flip this around
and think about it differently.

That's right!

If you become the son-in-law of Professor Park,
you'll be guaranteed the Dam Art Gallery project.

Of course, you will!
You'll be his son-in-law.

Then, he'll tell you the
secret of Sanggojae.

Hey, I really admire you. Huh?

That's right! Professor Park
is a step above Director Choi!

Hyung. Don't speak so rashly.

I know. Of course, I know. I know that you're not
doing this because you think the same way I do.

But, why do I feel so at peace?

If you keep this up, I'll have no other choice
than to give up on this Dam Art Gallery project.

Okay, okay. I'll shut my mouth then.

But you!

Get out.

You!

Shut your mouth.

I'm going to go nuts because of that Hyung.

Director! The Chairman has come!

Hey, you punk!

Have you lost all your senses?!

Hey, you dimwit!

You call yourself a company director but you
guzzle alcohol and don't show up to work?!

How could you be sleeping at
an important time like this?!

The aged father is working his ass off but
the young son is getting his beauty sleep?!

Hey, you punk.

If you want to act this way, give up your
rights to the company and go to China.

Because I don't even want to see your face!

Yes, I'll do that.

W-w-what did you say?!

- You little!
- Oh wait! Please stop! Chairman!

- Let go!
- Please hold back.

I just don't have it in me to stay here.

- I'll go to China.
- Why are you doing this?

W-w-what?! You!

Congratulations.

On confirming the love between you two.

You were quite brave.

Thank you for viewing it that way.

What did you like so much about Gae In?

You'll disappoint a worthy
competitor like Director Choi.

Is Gae In worth it?

Yes.

I'm off to see Director Choi then.

How typical of you, Jin Ho.

It's only good manners to alert the
Director before you come...

The Director has gone on a
business trip to Japan.

Then I'll come again after
I've let him know beforehand.

This is an invitation to a seminar
that will be held in Jeju Island.

The judges for the Dam Art Gallery
project will attend as well.

The Director said that he would very
much like it if you came, Jin Ho.

The Director really liked Jeju Island.

It seems that it will turn into a place of
melancholy once you drop your bomb on him.

Goodbye.

Why is it Gae In?

Aren't I a better match for you?

Along with persuading Director Choi,
who will be severely disappointed,

I'll be much more helpful in influencing
the judges of the Dam Art Gallery project.

Because I'm not looking for a
business partner, but a life partner.

Do you think that Gae In has the
right to be a life partner to you?

Why are you wasting your time like this?

After seeing what happened
between Gae In and me yesterday,

you should be aware that
this is a waste of your time.

Couldn't it be my persistence
to give it my all until the end?

You're living your life
in such a trivial manner.

That looks great!

If you have some time,
would you like to go on a date?

I'm busy. But if you're
pleading so earnestly...

When did I plead?

I'm all done. Just wait a little.

And while we're on this date, you can tell me
what you left out yesterday about Yoon Eun Soo.

Ah, I have something that I need to take
care of. It must've slipped my mind.

I should use this more often.

This is so much fun to tease you with.

I told you I had to go.

Where do you think you're going?

Yes, Miss Jang Mi?

Don't worry.

My mother isn't that uptight.

But, I'm still nervous.

What if she doesn't let us date because
she doesn't think I am suitable for you?

Since I look so frivolous and clumsy, I'm not
the type of woman that parents usually like.

Are you actually aware of that?

My mother will like you because I do.

Will she?

Yes.

She'll treat you as well as her
own daughter. So, don't worry.

Hello!

Have you been waiting long?

No.

You said that your name
is Park Gae In, right?

Yes.

I was so taken aback that night
that we didn't get to speak properly.

No, I'm sorry about that.

I should've asked to meet
you and introduced myself.

I trust my Jin Ho.

I wonder, would Jin Ho really choose
a questionable woman?

But, I have a lot of
questionable qualities.

Is that something to brag about?

She's usually this honest.

It seems like you really like her, Jin Ho.

This is the first time I'm seeing
you supporting someone in front of me.

It's because she's someone
who needs to be supported.

I'm not that close-minded.

I'm not a close-minded person,
but something does bother me a little.

What?

Even though he says that there's no
other choice because it's a project

that he's working on with you, Gae In...

A project?

You know that project we're working
on together for Dam Art Gallery.

I came up with the overall concept
while you fleshed out the details,

so we've been pulling all-nighters,
working like crazy on it right now.

Ah, t-that. Yes.

So even though I'll try to understand
because you need to stay together,

promise me this one thing.

What?

Premarital pregnancy... I'd really
like for that not to happen.

Ah, M-Mother.

Huh?

You scared me!

Pack your bags immediately and go home.

What?

Why do you have to live here,
telling such lies to your mother?

Premarital pregnancy?

Why do I have to worry about such a thing?

You're worrying about the littlest things.

I have no intention of laying a
finger on you. So, don't go overboard.

So what if you're so confident?

From your mother's point of view,
it's a reasonable thing to worry about.

Then, should I really
pack my bags and leave?

Go.

Wow, this woman is so cold.

Should I really leave?

Go!

Should I help you?

It's fine.

But, you're taking a long time to pack.

I usually take my time with things.

So you don't want to go.

Why would I not want to go?

I won't have to clean up after you
anymore, so I'm incredibly happy.

Let's just go on dates once a week.

I'm really busy with working
on the children's play area.

I'm not even sure if I
can spare one day a week...

Ah, is that so?

That's a relief. I'm going to be really
busy with the Dam Art Gallery project too.

Then, why don't we just
meet once a month instead?

All right, that sounds good.

Then, you can leave after
you're done packing.

I'm going to go to my workroom
because I have a lot to do.

This wasn't supposed to happen.

I'm leaving.

Go ahead.

You're not even going to come out?

I'm so busy that I don't have the time.

Then, go ahead and work yourself
to the bone. I'll be leaving now.

Take care.

I'm really going.

He couldn't just open the door?

He's such a petty, stubborn mule.

No one is more of a mule than he is.

Park Gae In, always so pushy.

If I leave the house now,
what excuse would I have to go back?

Aish.

Premarital pregnancy?

As a woman, how am I supposed
to hear something like that

and just let him stay without
acting like it bothers me?

But looking at him leave all
mad because I told him to.

Such a petty, petty man!

Oh! My stomach!

I need to use the bathroom. It's urgent.

That's too childish.

I came to see if you locked the
door securely, since it's dangerous.

That's too particular.

There's no gas in my car but I don't have my
wallet on me. Can you lend me some money?

By any chance, did the army reserves
notice come? It's about that time.

Ah, that's not it either.

Why did you come back?

I came to get my laptop.

Why did you so conveniently forget
something you always carry around with you?

I have times when things
slip my mind as well.

Hurry up and pack it so you can go.

I am packing it right now!

Make sure you don't forget anything before
you go, so you won't have to come back.

I have everything.

Then, goodbye for real.

Take care for real.

Oh, I'm sleepy.

Look at her.

Not even waiting until I
leave before she goes in.

What happened?

I just slipped and I think
I've sprained my ankle.

- Where? This side? This side?
- No! Ah!

Where? Where?

It tickles.

This side. My left leg.

What is this?

Ah, I think I got hurt when I was young.
But I don't remember.

It looks like it hurt a lot.

It tickles! It tickles!

Ah, it hurts!

You can stop now.

I really think I sprained my ankle!

Your acting abilities are sorely lacking.

I'm telling you I really did...!

Gae In!

What do I do? What do I do?

What?

Young Seon knows that
you're not gay, Jin Ho.

So?

So, what do you think she's going to assume
if she sees us in this room together?

Stay here and don‘t move a muscle, okay?

Ah!

Park Gae In!

What are you doing here at this hour?

Give me some water.

Okay.

Hey, what's with all this luggage? Huh?

Don't you know just by looking?
Isn't it obvious?

Did you fight with Joon Hyuk's dad again?

Gae In.

Couldn't I stay here for a little while?

Aish, leaving her perfectly good house...

Aish.

But it's not right of you
to just leave like this.

You're the mom of a kid.

What about Joon Hyuk?

What, what! He'll probably
watch him anyway.

After such a long dry spell,

I wanted to try and make something
happen. So, I showered and everything,

but he just went to sleep.

No matter what I throw at him, it's no use.

Jin Ho probably heard everything!

Oh, it's okay. Jin Ho's not here anymore.

Ah, that's right. Since he's not really gay,
you wouldn't be living in the same house.

Of course, I'm strict
with things like that.

But to be honest,

I was worried that I was barging in when you
two were shooting your very own love story.

A brat that's so worried just
throws open the door and comes in...

Huh?

Oh.

I fought so much that I'm hungry.
I'm going to eat some food, okay?

Hey, hey!

What? What?

You're going to get indigestion
if you eat when you're so angry.

You should soak in a nice warm bath
beforehand to let all the anger out.

What are you talking about?
I told you I showered already!

If you fought with Joon Hyuk's dad,
you should be angry.

If you were angry, you were probably
sweating. So go wash, wash, wash.

- Oh, okay. Get me something to eat.
- Okay, okay, fine.

Oh my. Jin Ho!

Jin Ho?

Make her leave!

How can I make her leave when
she fought with her husband?

Then, how long am I
supposed to hide in there?!

You can just slip out unnoticed.
You were going to leave anyway.

Aish, it was more comfortable
when you thought I was gay.

You want to stay with me that badly?

Gae In, there's no hot water...
Aigoo.

Hello.

Hello.

I didn't see anything so
continue with what you were doing.

It's okay if you sleep here.

No. I'll go now.

Wait.

Were you two going to do
something before I came?

So you really were going to do something.
Something naughty.

Sleep out here on the floor.

Why am I so tired even
though I didn't do anything?

These are the documents that the Chairman
wanted regarding the Dam Art Gallery project.

I'll send them to the Director.

Things would've worked out perfectly if
Professor Park had taken on the project.

Why does the Chairman want so much for Professor
Park to take on the Dam Art Gallery project?

It's probably because he wanted the concept

for the Dam Art Gallery project to be
similar to Professor Park's Sanggojae.

Sanggojae?

Hye Mi.

Are you really going to marry Jin Ho oppa?

I don't have time. So, don't drag this
out and just answer the question.

Because I'm stopping by
on the way to the airport.

You're leaving?

How can I watch Jin Ho
oppa marry another girl?

What was the reason for me to come to
Korea? What lengths did I go to get here?

My parents, my friends, and my studies.

I gave all of it up and
came for Jin Ho oppa.

I'm sorry.

I didn't know you were that serious.

Sorry?

I don't know why I have
to hear that you're sorry.

I'm so depressed about this
I think I'm going insane.

There is no other woman in the world...
who'll love Jin Ho oppa more than I do.

I can't say confidently that I love
Jin Ho more than you do, Hye Mi.

You see?

But when I believed Jin Ho to be gay,

when I thought he told his mother that he wanted
to marry me because he wanted to hide it...

If Jin Ho said he wanted to
get married, even if he was gay,

I would've married him.

Because that's how much I
wanted to be by his side.

What is this?

How annoying.

Yes, yes. I understand.

Then, please do that.

Yes.

Hye Mi?

Is something wrong?

You were interested in
my Jin Ho oppa too, right?

You should give up now.
It's all over.

Even Mother is considering that woman as
daughter-in-law potential instead of me.

This is moving faster than I thought.

That woman says that even if Jin Ho
oppa were gay, she would've married him.

This annoys me so much I'm going crazy.

It really seems like love between them.

How could someone assume
that Jin Ho is gay?

I thought that was a little weird too.

Don't you think she could've
taken Jin Ho's heart in that way?

Don't you get the feeling that
Jin Ho is being fooled right now?

Do you know that woman?

She's my friend of ten years.

Have you heard of Han Chang Ryul?

Han Chang Ryul?

The son of that horrid man who
made Jin Ho's dad pass away?

How do you know that jerk?

If it hadn't all gone up in smoke,
he was to be my husband.

Really?

But, everything dissipated
at the wedding hall.

Because Gae In wreaked havoc.

Why?

Gae In was Chang Ryul's ex-girlfriend.

That was why he and I wound up breaking up.

But, not long after Chang Ryul and I broke
up, the two of them started dating again.

T-t-then Park Gae In is cheating? With Han
Chang Ryul when she's with Jin Ho oppa?!

Aigoo, you're coming right on time.

I felt like I would go crazy waiting for Chang Ryul
to make his move on his own, which is why I've come.

It's not much. So, please accept
this without feeling burdened.

Since this is coming from the father of
an imperfect son, please open the door.

- W-wait.
- What are you doing? Hurry up and bring it inside.

N-no. This won't do.

Chang Ryul and I broke up.

No. We weren't even dating again.

There are always good and bad times
in relationships between men and women.

I'm not sure how badly my son
treated you, Miss Park Gae In,

but I'll apologize in his stead.

Since I am to blame for
raising my son badly,

I can only hope that you'll
generously forgive us.

- Hey you, what are you doing?
- W-wait.

Mother.

H-how is he...

What reason do you have to
come here, Sister-in-law?

I was hoping it wasn't true...

You know my daughter-in-law to be?

Daughter-in-law?

T-then...

M-Mother.

Mother?

Why are you calling this woman Mother?

Mother, I'll explain everything to you.

Don't call me Mother.

Mother.

Mother!

Mother!

Mother, wait...

Mother.

Oppa, how could you
choose a woman like that?

Han Chang Ryul's father even
went to her house bearing gifts...

You stay out of this.

Mother.

I'll explain everything.

You can be with her over my dead body.

If you want to see your
mom die, do what you want.

Explain this to me!

Explain!

Why Professor Park's daughter
calling that punk Jin Ho's mom Mother?!

Why?

WHY?!

How is Mother? She's very angry, isn't she?

How could you let the father of that
punk Chang Ryul come here bearing gifts?

There wasn't anything I could've done.

Because he came out of
the blue with the presents...

That's why you shouldn't have
begun that ridiculous revenge plan.

That was because of you, Jin Ho.

Because I wanted to get my mind off of you

and pour my attention somewhere else,
I started that stupid revenge plan.

So, why didn't you just
say so in the beginning?

Because I see you as a man,
I have to do something like this.

How can I say that so straightforwardly?

Then, why didn't you tell me
you weren't gay from the start?

Then things wouldn't have
gotten to this point.

That's right. I was the one
who made all of this happen.

No. That's not what I meant.

Since this is something I made happen,
I have to be the one to resolve it.

J-J-Jin Ho!

Aish!

That woman and Chang Ryul
broke up a long time ago.

It's only been one month.

She's the girl who caused such chaos
just a month ago at Chang Ryul's wedding.

I understand that you're angry, Mother.

Then, let's not talk about this again.

But, I was the one who liked her first.

And I clung onto her
because I loved her more.

Jin Ho.

If Chang Ryul had any place in that
woman's heart, I wouldn't have done so.

I'm your son, Mother.
Don't you know me?

I don't like her.

No matter what you say,

I have no intention of accepting a girl who has ties
with Chang Ryul's family as my daughter-in-law.

Mother.

I can't be without that woman.

Why does that jerk Han Chang Ryul insist
on making your life into such a mess?

Ah, really.

What Jin Ho said was right.

I was wrong.

Dragging Han Chang Ryul into that stupid revenge
nonsense wasn't what I should have done.

What's the use of bringing up the past?

And love quarrels are like trying
to slice water with a knife. Huh?

As soon as you both put this behind you,
it'll be like it never happened.

Jin Ho was really angry when he left.

I'm scared of facing him again.

Aigoo. I called Sang Jun.

I was never going to
talk to that jerk again.

But because of you, I called him
to see where Jin Ho was.

Where did he say Jin Ho was?

He wasn't at the office.

Ah, that's right!

He said something about
a business trip to Jeju Island.

You need to go there too.

Go and relieve his anger.

No, no. Just get pregnant like I did.

Then, Jin Ho's mother won't be
able to do anything about it.

It seems like Director Choi is your savior.

How did he get you a plane ticket without
anticipating something like this was going to happen?

I'm not sure if it's the
right thing for me to go.

I don't think Jin Ho will want to see me.

Oh please. I'm telling you he'll be touched that you
went all the way to Jeju Island to cheer him up.

But, Gae In. Why am I going?

I wanted to ask you that before.
Why are you going?

Hey! Why aren't you coming down? Hurry up.

Oh, oh. I'm going now. I'll be there soon.

Oh, okay.

Hey, Joon Hyuk's dad is
calling me. I need to hang up.

Yeah.

Oh, Sang Jun.

Gae In is in the lobby right now.

What about Jin Ho?

Oh Unni, please. Who am I?

But Jin Ho went down also without knowing. So,
aren't we supposed to be there with them?

Aish. This is enough.

If we've done this much

to help other people with their romance,
we've pretty much saved their relationship.

They'll figure it out on their own.

It's been forever since
I'm finally on a trip.

Should we grab a drink? I want one.

Don't you love me too much, Gae In?

Gosh, Young Seon, you brat.

I'm actually here for work.

Director Choi said that there are a lot of theme
parks here for children that I should look at.

You don't need to give excuses.

It's not an excuse.

Let's go out and fight some more.

What do we do about your mother?

She won't let go of this easily.

Just trust me.

But what are you going to do?

I'm her son. Do you really think she's
going to go through with killing me?

I told her that without you,
Park Gae In, I'd rather die.

Jin Ho.

Don't be too touched. I just
said it for the sake of saying it.

Do you think I'd really
die for you, Park Gae In?

Don't kid around with me.
I'm worried to death right now.

I'm not kidding around.

There will be no reason for us to break up.

So, don't worry.

♪ What would real love taste like? ♪

♪ Is it a sweet feeling? ♪

♪ What would a kiss that ♪
♪ consumes the darkness be like? ♪

♪ Would the sky light up ♪

♪ and would I hear the
pretty sound of bells? ♪

Should we pretend we fought?

What?

It'll be fun to fool
Young Seon and Sang Jun hyung.

You're so mean with your jokes.

Hello.

Director.

The work in Japan took less time than
I anticipated, so I came right away.

The seminar has started, right?

Yes.

What about you, Park Gae In?

Did you take a good look
at the theme parks?

Not yet.

Should we have dinner together?

I... have something I'd like to tell you.

Right now?

Yes.

Okay, then. Let's go.

Since this is something
I have to take care of, I'll go.

Gae In.

Chang Ryul. Let's talk outside.

Do you think the seminar
will be of any help?

Thank you for trying
to help me so many times.

Don't feel burdened.

Think of it as my investing in an up-and-coming
young man who has great potential.

And in return, I hope you won't pretend
that you don't know me once you succeed.

But, what is it you wanted to tell me?

- I...
- Oh!

You like Kandinsky, right Jin Ho?

I've gone to great lengths
to acquire a painting of his.

Come to my room later and pick it up.

No, I'll leave it at the lobby.

I'm sorry. I don't think I can accept it.

This has nothing to do with Dam
Art Gallery, so please accept it.

You can do that much, right?

Although I didn't expect you to
receive it happily,

seeing that expression on your
face is a bit discouraging, Jin Ho.

I don't know what it is
that you want to tell me,

but seeing your expression gives me the impression
that I need to prepare myself before I hear it.

So, I'd like it if you
tell me on another day.

Director Choi.

Please stop your father from
seeking me out again, Chang Ryul.

Okay, I will.

I bothered you in many ways until now.

So I need to stop doing that.

I'm sorry for seeing you again
because I wanted to get revenge on you.

You didn't even succeed
in getting revenge on me.

I'll go in now.

You're happy, right?

I'm asking if you're happy
with that punk Jin Ho.

Yeah.

That's enough for me.

That's enough.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I... I love Park Gae In.

Chang Ryul!

Chang Ryul!

Main Translator: soluna413

Timer: casajuve
Editor/QC: doozy

Why can't you be free of that punk yet?

I'm sorry.

I love Park Gae In.

If you wanted to keep me in the dark
as a friend, I would've stayed there.

If you tell me to drop out of the
Dam Art Gallery project, I'll do so.

It must have been because
I was pitiful to you.

Gae In won't be in her room.

Is someone next to you?

Gae In and Chang Ryul
are probably together.

The two of them most likely have
some things to resolve as well.

So you're saying that that punk Jin Ho knew
beforehand and moved into Sanggojae to use her?

Do you think Jin Ho sincerely loves Gae In?

Why? Did I hit your Achilles' heel, Jin Ho?

You should stop now, Kim In Hee.

What are you planning on doing?

I'm going to kill Jeon Jin Ho.

Be careful with what you say.

Then, we're still in the same boat.
Aren't we?

Do you think I got hit by you
until now because I had no strength?

Jeon Jin Ho, I love you!

Jin Ho, where are you?

What kind of nonsense
are you spouting? I...

Oh, I'm sorry.

- Stop it!
- Oh, I'm sorry.

What did I do?!

It's because you can't hit that...

Ah!

- You little...
- Wait a second...

Why are you laughing?

Was it a story from the military?

I'm sorry. It's just too much.

What?

It's hard for you, right?

Why are you laughing?

One second please.

Oh!

Salting cabbage...

But that's not acting!

It is acting.

Gae In, I'm...

- You're not supposed to move yet.
- Not gay.

Gae In.

I didn't do anything!