All language subtitles for Kill Me Heal Me - English

Seung Jin Group's Chairman Cha Gun Ho and Min Seo Yeon died from a mysterious car accident.

Cha Joon Pyo, who was to become the President..

Who

Seung Jin Group's Chairman Cha Gun Ho, and his daughter-in-law, Min Seo Yeon, died from a mysterious car accident.

Seung Jin Group's Chairman Cha, and his daughter-in-law, Min Seo Yeon, died from a mysterious car accident.

A banquet in celebration of Seung Jin Group's Chairman Cha Joon Pyo.

Chairman Cha Gun Ho's eldest son, Cha Joon Pyo, is set to become the next Seung Jin Group's Chairman.

A mysterious fire at Seung Jin Group's mansion.

Seung Jin Group's inheritor, was miraculously rescued at the scene of the fire.

Will he be able to live happily after enduring through his family's tragedy?

Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki

Episode 1

The world is so unfair.

What are you talking about all of a sudden?

When I first saw you,

I thought that you were either a Christian, Mormon, or Amish.

I even put $100 in to say that you were a Mormon.

Did I look like I have been filled with the Holy Spirit?

That's not what I mean.

You are such an exemplary, austere and honest person.

[Fall of 2004, America]
Above all that, you are also good at football. This is unreal.

I'm asking because I'm sincerely curious.

Is living like this really not tiring for you?

Living like this?

How do I live?

[Save the Africa Club]
Do Hyeon, I saw your special column in the school's newspaper.

It was great. We have sent goats to Africa.

Will you join us?

[Sexual Minority Club]
We have a club for the right of the sexual minority.
- Right of the sexual minority.

[Saving Polar Bear Club]
We are against oil fields for the survival of the Alaskan polar bears.

[Anti-Suicide Club]
We experience good deeds for the prevention of suicides.

How about dying together?

[NGO watching NGO Club]
We have measured to watch over NGO activities. Will you join us?

Will you join us, Do Hyeon?

Thanks for your offer. I will have a look at it.

Thanks for your offer. I will have a look at it.

Can't you really feel how you being so exemplary

austere and worldly nice is bringing harm to others?

To our school's minority and nerds, you are

a person like Mahatma Gandhi.

Hi, Do Hyeon.

Hi, Abby.

What now? Are you joining a farming association this time?

She is Abigail, who was in the student union with me.

What's up, Abby?

Will you pass this on to Jennifer on your way home?

It's the agenda for the student union meeting next week.

You can do it yourself!

But I've lost all contact with her and she has been absent from school for several weeks.

Please, Do Hyeon.

Okay.

So rude. Don't do it for her.

It's okay. It's on my way anyway.

You bitch! I hate you!

You gotta learn some respect!

If you say more of this... one more time...!

-Jennifer!
-You gotta learn some respect, huh?!

Get up! You bitch!

Stop! Stop! Stop!

The fuck are you? Who the fuck are you?!

What is this? What is this exactly?

Jennifer, call the police.

-You! Huh?
-Police!

Stop right here.

The neighbors made a complaint.

Did your father hit you?

Did he hit you?

He assaulted us first.

Jennifer.

My father found me.

He hit me.

Let's go outside.

Jennifer.

Why are you lying?

Tell the truth, Jennifer. You'll never get out of this hell.

Jennifer. Jennifer!

No one is available to take your call.

Please leave a message after the tone.

This is Secretary Ahn.

I just got a call from our lawyer.

They said you trespassed and committed an act of violence.
What in the world happened?

Thankfully the Chairwoman and Madam Shin don't know about this yet.

Good timing. I'm on a business trip in San Francisco.

I'm going to fly tonight to visit you. I'll listen to the full story then.

♫ The things hidden inside of me have made me change a lot ♫

♬ You made me fall asleep and tied my hands together and locked me in a room ♬

♬ The pieces in my lost time ♬

♬ The memories of love ♬

♬ Only the empty shell... ♬

♬ Without knowing anything, I just screamed, and that's all you remember ♬

♬ You probably forgot about my heart, which is as cold as ice ♬

♬ I want to free myself ♬

♬ Someone take me out, in my spirit ♬

♬ Those bastards living in me aren't ones who are taking over ♬

♬ The thing that will heal me is not strong medicine but love ♬

♬ Even if I wake up, who cannot hear the whispers in my arms, ♬

♬ You will disappear, and I cannot see you anymore ♬

Look at me.

If you ever touch her again, I will come back

and break every single piece of your bones.

Thank you.

It's Secretary Ahn.

Are you not in here?

Is he in the bathroom?

Oh my, how did this happen?

Secretary Ahn, please help me.

Yes. Yes. You have to tell me what happened for me to be able to...

What should I do?

I don't remember anything...

I first realized it then.

The fact that there was a monster living inside of me.

His name is Shin Se Gi.

He's the same age as me.

When he appears, the area around him becomes a bloodbath.

America, 2014
Ah...

Don't be worried.

He only uses violence when he is mad. Fortunately,

he would never be violent towards little kids or women.

Please continue.

He appears without my permission and steals and uses my time and my body.

But unfortunately, because he steals my body and time,

I can't remember the things that have happened.

So sometimes...

Mors Sola.
(Mors in Latin- "death", Sola/Solus in Latin- "alone")

What the f***? What's going on?

I end up at places I don't recognize.

And a person that I don't know recognizes me.

Hello.

You look gentle today.

What?

I like when you're sexy like you were yesterday though.

Um... Excuse me, but who are you?

Sometimes, because of something I didn't do, I have to deal with terrifying consequences.

Do you recognize

what your symptoms means?

Of course, I do.

I already got a diagnosis from my physician, Dr. Scofield, four years ago.

D.I.D.
(Dissociative Identity Disorder a.k.a Multiple personality disorder.)

People commonly call it Multiple Personality Disorder.

-How many people?
-Yes?

S-so how many people live inside of you, Mr. Cha?

From what I can remember of the ones who've appeared;

there's the cruel personality Se Gi,

Perry Park, who is skilled at making hand-made bombs,

Yo Sub, who tries to kill himself countless times...

Doctor.

I'm sorry. I don't think I have the ability to treat you.

Doctor! You said you've treated people with D.I.D. before.

It's a lie. It's definitely a lie.

Wait, Doctor!

Don't come near me. Please, I'm scared.

Doctor!

I'm not sure how many people are living inside of me.

I don't know if more personalities will show themselves in the future.

Kill Me, Heal Me

Way to go, Soldier.

Yes, sir.

How come you're here without contacting me?

I wanted to see you,

and I came to tell you the Chairwoman's orders.

What did Grandma want?

She wants you to finish things completely here and for you to come back to Korea as soon as possible.

You know it as well as I do.

My treatment isn't over yet.

Can it be hidden?

If I told Grandmother and Mother the truth, would they understand?

That would be impossible.

So I can't go.

Not in the monstrous state I'm in now.

The Omega 3 Murder Case

Oh my...

Excuse me. Where is this plane going?

Passengers, this plane will soon land at Incheon Terminal Airport.

We're almost there.

We are now making our final...

Please don't use your cellphone before we land.

They said you can't?

Then you can use mine. Isn't this first class?

Then you can't use mine either. I'm so stupid.

I'm so funny, aren't I?

Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki

How do you feel about stepping into your country after eleven years, friend?

Look here, look here.

Don't look at me with those eyes.

A man must have ambition. Don't you want to be the owner of Seung Jin Group?

I already sent all your things over.

When you arrive, look after my things well.

Your style...

is really the worst.

I'm not Omega, the writer.

No, I told you already! I'm going to catch that writer Omega or Oscar today...

So please don't call me, please!

Oh Ri Oh! You're dead meat today!

I'm asking for a booking.

Yes., a plane ticket to New York. It doesn't matter if it's business or economy class.

Just get the quickest...

The Chairwoman has sent a car for you. We will escort you outside.

Hey!

Excuse me, but who are you?

Come out while I'm speaking nicely.

I'm already out here, so how much farther out should I go?

Come here, come here! You're dead today, come here!

Do you know how much I went through because of you?

Hey, my phone got flooded with countless phone calls from reporters.

Because of that, I couldn't stay at the hospital!

How bad do you think it was I had to come to you after you ran away?! Come here!

Save me, please help me! Ah!

Ex-Excuse me, please calm down.

I don't know what's going on, but I think it would be better to talk it over...

-Then move if you don't know!
- Ah, yes.

Wait, why are you moving just because she said so?
A person's life is at stake here!

Come here! Come here!

Little sis, can we talk after you let this go? Let go first. Violence isn't a good thing.

Until when are you going to use my name to live off of?

While we're at it, let's just reveal your identity here.

Everyone! This person here is anonymous writer, Omega-

Omona! Omona! What to do?!

What to do! I'm sorry!

I'm sorry! My sister is really sick... here.

She's really sick... here! Sister...

Oppa will take you to the hospital. Let's go.

- Alright, alright.
- Hey!

Ah!

Are you alright?

I'm alright.

♫ There's too much of myself inside of me, yeah♫

♫ Leaving you no place to rest~♫

♫ Ri Jin~♫

- You must be feeling great, huh? Good for you!
-Hey!

Do you have multiple personalities?

Hey, how could you say it like that... You think I'd be able to write in a house where two people have to go to a psychiatric hospital all the time?

How long are you going to be a mystery writer and use your family as your replacement?

Mysticism is my identity.

Thanks to that, I got best-seller recognition and became rich through my copyrights;

I can even go travel on first class for my business trips.

It allowed me to become a cool brother. Just be satisfied, you brat.

Then you should have named your pen name well!

You have such a good name, and yet, what the heck is Omega? So embarrassing!

It's very transparent and clear.

I adore Omega-3 so much.

-Hey!
-Hey?

This brat, why are you referring to your older brother as "hey"? You have no sense of the fundamentals.

Do you think we're the Royal family to mind the fundamentals here?

It would be a big problem if we were born to the Royal family.

The twins were symbols of grave misfortune to the Royal family during the Joseon dynasty.

If we were born in the royal family,

between the two of us, one would be sent away to a court lady or an eunuch,

could have grown up as a Kanghwa young master (a nickname for a prince) or a Sanghwa maiden.

What I'm saying is you have to treat me well.

How can the conversation go towards that?

Do all stories start with, revolve around, and end with you?

Then would you be the Ganghwa maiden then?

If you look at visual and character, I'm perfect to become the Ganghwa young master.

You said that something big would have happened if we were royal.

What I'm saying is I could be a son of a rich family, you rascal.

-Go! Go! To your house! Please go!
-I'm driving right now!

-Leave! Please just leave! Please just go!
-Hey, I'm in the middle of driving, you brat!

-I said leave! Aigoo!
-I'm driving!

Aigoo.

Let's go. Let's go into the hospital.

Aigoo, aigoo...

Even if the hospital life gets exhausting, I hope you'll be able to bear through it.

Don't forget that we're always together in our hearts.

Let go of the thought that we're together,

and just don't make the reporters call me!

Don't look at me like that!

Can a psychiatrist fix your habit of holding grudges for a long time?

Oppa is sorry, Oppa is sorry.

Aish!

It's a relief that you're healthy!

It's a relief.

Just do well yourself.

Driver Kim! Turn the car around!

Hey, that hurts! Hey! Do you think this is

a roller coaster!

I said let go of me!

Omo, Ahjusshi!

You're here again. You're here again.

Is it you again? Did you get dragged here, too?

You know me, right?

Hurry, hurry! I said to turn the car around!

Aigoo, this very handsome man.

You've become stressed. Who did this to you?

- I will scold that person!
- Is it my fault that I'm handsome?

Of course, it is! Being handsome is tiring!

He is an alcohol-dependent patient. He could be irritable and could act out very strongly, so I ask you to sedate him first.

What? Put me on death penalty?

You can't do that to me!

Hey! l have all the power in Korea!

Is this the emergency room? Huh?

Hey! Turn the car around!

Psychiatrist
Oh Ri Jin

Don't come near me!

Don't come near me!

Aigoo, what's wrong again, Ahjusshi?

Here! That one, give it to me.

Why are you always butting in?

I still can't tell if you're a doctor

or a patient!

I'm not going to let you go. If you come any closer, I'll...

Ah!

I got it, I got it! Let's do that thing with your stomach later

so put that down first and then talk.

If you listen to me,

I'll buy you some alcohol, okay?

I know a place with really great rice wine.

While you drink some alcohol,

tell me what's been giving you a hard time. I'll listen to all of it.

When you got discharged, you told me

that you wanted to quit alcohol and start over again.

Drink one last drink with me

and release all of the grudges and anger in your heart. Okay?

Ah! Ahh!

Oh!

Here...

Give me Ativan and Haldol, hurry!
(Ativan: benzodiazepine for anxiety and tension)

Ahjusshi, wait a minute.

What are you doing?

Here...

Okay, please restrain him. After putting him in seclusion,

please check his vital signs in one-hour interval.

Yes. I understand.

Ahjusshi, don't worry. I'll buy you some rice wine, okay?

Yes. Please give it to me.

You're cool, little sis.

♫ There's too much of myself inside of me ♫

Please give me some food!

♫ My battery is out of juice ♫
(from the song "Love Battery")

Aigoo...

My USB cable...

Where are you... where are you~

Where are you~

Seung Jin Group's successor was miraculously rescued...

I'll give you some food. (Talking to the phone)

Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki

You're here?

Mother!

Mother!

Where did you put him this time?

Where have you hidden him?

It's already been twenty-one years since you've hidden him under your skirt.

It's not like he's a horse on a chessboard.

Do you think someone unconscious will get better if you move him around like that?

Mother! Really, it's not the first or second time, what's wrong with you?!

You move him when I look round everywhere

to find what nursing home he is staying in.

When I finally find him again, you find out somehow and move him again.

Why do you keep making me waste my efforts?

Where in the world did you learn to talk like that?

You can't talk unless it's vulgar, huh?

Yes.

I am vulgar and mean.

So, please say it.

Even if everyone else doesn't know,

I deserve to know.

Who the hell are you?

-Mother!
-What right do you have to be so proud?

Do you have a family register or a child?

What are you trusting in that makes you more audacious and shameless as time goes by?

I... I...

Why don't I have a son?

Our Do Hyun, Joon Pyo's son, your grandson,

Seung Jin's only successor,

Cha Do Hyun. He came from my stomach!

What the heck are you implying?

How many times do I have to tell you that he is not your child?!

Are you still holding on to that already severed relationship with him?

- Do Hyun!
- Son!

When did you arrive?

Look at his haggard face.

This makes me really upset.

Ah, my son.

You like this steam dish, right? Hurry, eat up.

This is from a good catch this time.

- Please eat. I'll eat by myself.
- Hey, hurry up and eat!

You did make a fairly large-scale bet.

As a requirement for coming back, you said that you want to be the president of Seung Jin Group.

A man must have ambition. Don't you want to become the owner of Seung Jin Group?

Having rash ambitions is never a good virtue. It's still too early for that.

Instead, I've issued to appoint you as the Vice-President of ID Entertainment;

so start from there.

- Chairwoman, I have something to tell you...
- If it's ID Entertainment,

Ki Joon is its President, right?

Are you telling me that my Do Hyun is to work under Ki Joon?

The first successor of Seung Jin Group?

I will pretend that you didn't demand for 5% of the company stocks.

But since you will work in the company,

we will transfer you 0.5% stocks every birthday.

It will happen once I talk with Lawyer Jeong.

- Chairwoman, please listen to what...
-It's not even 1%.

0.5% is too little. Our Do Hyun

is young. He should at least be in control of the stocks.

Only then will the directors seated in high positions listen to him.

I will accept your decision to become independent and live alone.

Become independent? Why does he have to move out of a perfectly fine house? That makes no sense.

He's been living overseas up until now, so what do you mean, moving out?

Who is the kid you're referring to?

From now on, he's the Vice President of a company.

I put the villa in Cheondamdong under your name.

Ask Secretary Ahn for anything that you need, and have him put them in the house.

According to your condition, you'll be summoned to the company next week;

so keep in mind that you're starting then after formally introducing yourself to the company.

I've asked people to put all the basic furniture and necessities you will need first.

If you tell me what you need as you get settled,

I will get it ready.

What are you thinking of doing from now on?

What do I need to do from now on?

I will help you no matter what you choose.

- Se Gi made too much trouble for me to return to America.
- Yes.

He personally made a deal with the Chairwoman's Chief Secretary through a video call.

I had no choice but to lie to them since they don't know.

Can I hide it?

All you have to do is hide it and I will find a way.

I've been getting treated for eleven years, but absolutely nothing has changed.

- Is there even a way to find out in the first place?
- Until it is found, I will look for it.

Ki Joon Hyung

Yeah, Ki Joon hyung.

You brat. I heard you were back in Korea; how come you didn't even call me?

I'm sorry. I went straight to the mansion and meet the Chairwoman first...

- I'm just now catching my breath.
-Y ou don't have plans for dinner tonight, right?

What do you mean why? We should have a drink. It's been a while.

I will send you the address.

Okay, I'll see you later.

His voice is still the same.

That naive character like he doesn't care about the world.

He wanted my position as a requirement for coming back.

He probably really hated returning to Korea.

A rascal who hid his tail and pulled back his ears like a dog when it came to Grandmother...

- Be on your guard.
- Do I have to?

Even if you're born out of wedlock, you're still definitely in the running to become the Group's successor.

Keep an eye out for him from the very start. After all, he'll be working under you.

Ah, is that what it means?

And here I thought it's a deep thought from the elders to keep the strong bond between us cousins.

Don't look at him as easy and find his weakness.

There would come a time when that weakness will become of importance to us.

He will try to find out your weakness.

He has a power to find anything he wants to.

In this kind of situation...

being admitted to the hospital to get treated is dangerous.

That's why I'm asking this of you, Secretary Ahn.

Can you look for Dr. Scofield?

- Are you talking about the doctor that treated your disorder when you were in America?
- Yes.

He will definitely have a way to help me.

[He's Dr. Scofield in the US. Seok Ho Pil is the Koreanized name for 'Prison Break' character, Scofield.]

- Doctor Oh, give me a report.
- Yes, sir.

Patient Heok Suk Hee, 26 years old, woman, is suffering from grandiose delusion resulting from bipolar disorder.

She was admitted to our hospital five weeks ago. She is currently undergoing D.T (drug therapy) and G.T (group therapy).

Her grandiose delusion is caused not by schizophrenia, but bipolar disorder? What's the reason for the DDX (differential diagnosis)?

Yes. According to clinical observations, her G.D arose from an abnormal elevation feeling of her thoughts and actions.

Other than that, there was no auditory hallucinations that appear on schizophrenic patients.

After prescribing her lithium for 4 weeks, on the results of the follow-up,

she showed improvements both on her insomnia and hyperactivity.

Okay. Then let's have a look.

Ms. Heo Suk Hee?

Ms. Heo Suk Hee?

Ms. Heo Suk Hee?

Ms. Heo...

What is this? What happened?

-Hurry up and read it.
-Okay. This place does not suit me.

I'm leaving for a paradise where I only converse

through vibrating music, shining lights, and dance.

- Please do not look for me.
- What?

Is it a suicde note? Or did she escape?

Hey, Doctor Oh. How in the world are you taking care of your patients?

Look for her right now. Immediately!
Professor!

PARADISE CLUB

Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki

I'll be around the area. If something happens, please get in touch with me right away.

Ah, and you definitely must not drink alcohol.

Three-two-one! GO!

Come in.

I see your "model student" clothing style is still the same.

Alright! This gentleman here is Vice-President Cha Do Hyun,

who will be working with us at ID Entertainment starting next week.

These are all our employees of ID Entertainment's Art Team, who will be working on film production.

- Hello!
- Nice to meet you!

Nice to meet you.

Alright, you have us two of here now who will gladly foot the bill, so please enjoy to your heart's content.

But you guys have to pay back with amazing results at work.

Thank you!

Sit down. You should have one glass.

What the heck? Shouldn't you have told me in advance that I would be in this kind of place?

If I told you, then what?

You would have to get your hair and outfit concept from professionals.

And you have to get a manner consultant and learn manners.

Are you planning to just give greetings all night like that?

If someone heard you, they'd think that's true.

But it's true.

You think I don't know you? To be fair, you can't live however you like under the Chairwoman's watchful eyes.

The tough spot you'll be put in if you lose the Chairwoman's favor.

Here, drink this.

Such a good student.

By the way... isn't it the right thing to at least let me know what kind of place it would be?

Yes, we have to follow that at least.

There were some changes in our company.

The Art Team Leader, who we had tried to recruit,

and our Vice President that appeared without a warning.

To put it, it's a welcome party for you and the Art Team Leader for returning to Korea and starting work.

- Art Team Leader?
- Yes, she's in the powder room right now.

She's a complete beauty.

She's here. Our recruit.

Hey, no mistake? Are you sure? You're not writing a novel again, right?

I told you it's unmistakeable!

I'm telling you! It's a place where I did business in for a whopping 7 years!

Hey, the President's nickname

is the "Chief Grissom of Location-tracking"!
(a nod to Gil Grissom of CSI)

Isn't that right, boss?

She's here, she's here. The culprit...

Ah, that's right. Ms. Heo Suk Hee... What?

This? She's inside the hospital room.

Heo Suk Hee

But I'm still hung up on that word "Paradise."

It would be hard to exist in this world. Would it be a last will then?

Trying to locate my phone is a no-no. Please let me go to Paradise.

A VIP free-tasting event for the thirtieth anniversary of Moderato, the great master of whiskey.
-Club Paradise in Cheongdamdong-

It exists! There's a place in this world called Paradise!

It's in Cheongdamdong, Gangnam.

Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki

Wow, I'm going crazy.

You did that on purpose, even though you knew Ji Sun liked you?

If it's Ji Sun... Myung Seong Group's 2nd daughter?

I think you two would look good together. Why not?

Isn't that right? Don't they look like model boarding students from Britain?

Harry Potter and Hermione, who went to a prestige school, Hogwarts?

That's perfect, just perfect.

Anyways, she asked me first, so I created a chance for them to meet, but

he didn't come out straight to the end.

I had to return the bag I received as a present, although I really liked it.

Will you get drunk like that?

Come to think of it, you, who are warm to other things, are overly cold when it comes to women problems.

If it's Myung Seong Group's 2nd daughter, then she isn't that bad.

I don't really have any good feelings towards her, and I don't think there would be any in the future either.

Giving her false hope is being ill-mannered.

You have the heart but you can't confess. But then your heart also can't cleanly forget about it.

So that's why you only keep cowardly sneaking glances at her.

Wouldn't that be considered worse?

What is this? There's a woman that Do Hyun can't forget cleanly?

Why are you asking me that? You should ask him.

Is there?

Really? Who is it?

Ah, you're still here like this?

Come out!

Right now, they keep asking for you to show your dancing skills, Team Leader.

- Shall we go, too, President?
- Let's go.

Yes.

You, too, Vice President.
- Let's go.

Hello?

Oh, Chae Yeon.

Christmas Day?

Oh, I think it'll be alright. Alright.

Sure, I'll see you then.

You must be very lonely!

What?

I've been watching you since earlier.

You're a person who has very deep scars in his heart.

Feel it. The feeling that you're all alone in this world.

The feeling that you're not yourself.

The feeling that there are a lot of yourselves inside of you.

That scary feeling of not knowing when the violent me is going to come out of myself.

I know that feeling!

Heo Sook Hee

That's right! I'm a psychiatrist.

If you need someone to talk to, I'm always...

Thank you, but I'm going to politely reject this.

Please help me!

What's the matter?

That's my patient!

She escaped from the hospital, and I think she's trying to follow me.

My little sister is very sick! She's very sick up here.

I couldn't stay at the hospital anymore! Do you think I would have escaped from the hospital to come find you?! Huh?!

Until I go outside and call an ambulance, please hold onto her until then. I'll ask of you this favor.

W-wait a minute.

She's a very~ dangerous woman. She's a megalomaniac.

Oh?

(Mouthing)
Hey! You!

Ms. Heo Seok Hee!

-What is it?
-Wait. Please wait here.

What are you trying to do now? That woman is my patient.

She escaped from the hospital ward without permission!

She's going to tell you that I'm a runaway patient for sure.

Of course, she'll probably claim that she's a doctor.

I am the doctor in-charge of that patient!

She is delusional. Don't believe her.

Move!

You're really not going to move?

Come to your senses! Please calm down!

Listen to what I have to say.

Move! Move! Do you not hear me say move!

Seriously, get out of the way!

Excuse me.

Are you okay?

Excuse me.

That's why you should have moved when I told you to move.

Hey...

No, it can't...

Ki Joon hyung is here.

Ah, that scared me.

What is this? Ah, damn it.

What is up with these clothes?

This...

Hey, because of you my makeup is all ruined!

Ah, that tickles.

This looks like my style.

I'm already bored and tired, and it didn't even start yet.

Where did Do Hyun go?

I don't know. Maybe the furnace?

What is that? The name of a bar?

It's a place where well-behaved cats go up first.

He must be thinking of going up. He was even sexily shedding his fur.

Shedding his fur?

Where are you? Bring the kids and come over here right now!

Some bastard took my jacket and ran!

There's DoriDori in there!
[Slang for MDMA 'ecstasy']
- Let go!

Nobody can tie me down!

-Let go!
-Ms. Heo Seok Hee!

Hurry, take her up. One, two, three!

- Let go!
- Hurry, hurry.

Let go!

- We're leaving right now, so hurry up and get in, Doctor Oh.
- Yes.

Let go!

Doctor Park, you go first. I'll be right behind you.

Hey, hey! Oh Ri Jin!

Oh, it's you from earlier, right?

I'm sorry, I was in such a rush earlier. Are you okay?

When did you change your clothes?

Remember.

What?

January 7th, 2015 at 10 o'clock on the dot.

The time I fell for you.

♬ The deep night show you, who was not able to leave ♬

Haha!
♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬

What?

What is this? What part of me did he see that he's saying he fell for me?

Move! Move! Ah, seriously! Move!

No way... He's not the type to say, "You're the first woman to treat me roughly", those kind of goosebump-inducing comments, right?

You're the first woman...

Don't. Please don't!

to treat me so roughly.

Ah, I'm sorry.

I'll act like I didn't hear that. I don't have the confidence to continue treating you roughly in the future.

Then...

What is it now?

Why did the genre change from romantic comedy to action?

Take it off.

What the? An erotic movie?

Try to take it off then.

Is it bromance? What is the genre, exactly?

Let's not uselessly fight right now, alright?

You can take your jacket off and bring it to me slowly.

Omo, you're so cool! Hurry up and take it off, okay?

Hurry up! I guess he likes your jacket.

I don't want to.

You don't want to? Why?

Is this leather jacket more precious than both our lives?

I guess we'll have to see some blood then.

That suggestion sounds good.

What! What in the world are you saying?

Take it off! Stop being clingy to it!

Looking at it, it's not even real leather. It's fake, fake!

Let's take it off, okay? Take it off!

Should we have a go then?

Timing and Subtitles brought to you by The Kill Me Heal Me Team @ Viki

Huh?

Hey! Behind you!

Do you want more?

Yes!

Do you want more?

Are you ready?

Are you ready?

Two-one!

♫The things hidden inside of me have changed me a lot♫

♬ It made me fall asleep, tied my hands together, and locked me in a room. ♬

♬ The pieces in my lost memory, the old memories of love ♬

♬ It gets deleted, and only its empty shell is left ♬

Kill Me, Heal Me
~Preview~

I really don't like cold, rough, or beastly men.

You called me.

Me? I didn't call you.

Remember. My gaze. Don't ever forget it.

I think Se Gi has gotten stronger.

I'm sure he has acquired an objective.

Hey.

Excuse me, but who are you?

Did I just get dumped?

Did you do drugs?

Be careful. This is Korea.

It's different. His gaze.

I'm going to call out that rascal, Shin Se Gi.