Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:07,501
DET VAR EN GANG...
2
00:00:19,721 --> 00:00:23,725
Det fins en annen verden.
3
00:00:28,772 --> 00:00:34,653
Jeg har sett den
i det magiske speilet.
4
00:00:38,239 --> 00:00:42,160
En inversjon av v�r egen.
5
00:00:44,078 --> 00:00:46,664
Et m�rkt sted...
6
00:00:48,374 --> 00:00:52,670
...der gr�dighet og korrupsjon trives.
7
00:00:53,921 --> 00:00:58,050
Den m� holdes gjemt.
8
00:00:58,134 --> 00:01:02,722
Hvis feil krefter
oppdager denne verden...
9
00:01:04,765 --> 00:01:07,685
...f�rer det til krig.
10
00:01:16,443 --> 00:01:21,740
Speil, speil. Hvor er kongen?
Leder han slottets forsvar?
11
00:01:21,824 --> 00:01:26,703
Gud, de kommer gjennom porten.
Hvorfor vender h�ren v�r seg mot oss?
12
00:01:26,787 --> 00:01:29,331
Hvem leder oppr�ret?
13
00:01:29,414 --> 00:01:35,086
Snow. Snow.
14
00:01:35,170 --> 00:01:42,677
Rumpelstiltskin. Jeg burde ha ant
at du dro m�rket over oss.
15
00:01:46,556 --> 00:01:49,225
Du b�r st� stille.
16
00:01:49,309 --> 00:01:55,148
Hvordan v�ger du � forderve den
kongelige garde med din svartekunst?
17
00:01:55,231 --> 00:02:00,319
Du har forarget alle kongerikene
med din meningsl�se krig.
18
00:02:00,403 --> 00:02:06,325
- Alt n� er de andre p� vei.
- Prinsesser?
19
00:02:06,409 --> 00:02:13,499
- Dreper du meg s� stopper de deg.
- Drepe deg? Jeg trenger deg.
20
00:02:17,294 --> 00:02:22,925
- Jeg har et forslag.
- Hvor er kongen?
21
00:02:24,343 --> 00:02:31,433
Jeg forlater ditt skitne,
forfalne kongerike-
22
00:02:31,516 --> 00:02:34,811
- hvis du gj�r noe for meg.
23
00:02:34,895 --> 00:02:38,523
Hvor er kongen?
24
00:02:40,942 --> 00:02:46,114
Dette speil kan bli en portal
til en annen verden.
25
00:02:46,197 --> 00:02:52,370
En verden uten magi.
Et sted der jeg kan leve som en gud.
26
00:02:52,453 --> 00:02:58,501
F�r meg dit, s� tar jeg mine menn
og forsvinner.
27
00:02:58,584 --> 00:03:01,295
N�?
28
00:03:01,379 --> 00:03:04,715
Hvor er mannen min?
29
00:03:07,259 --> 00:03:14,016
Sn�hvit, vakrest i landet her.
Hva gj�r du alle med all din makt?
30
00:03:14,099 --> 00:03:19,646
- Jeg beskytter den.
- Ikke s�rlig godt.
31
00:03:30,824 --> 00:03:36,705
- Du har drept ham!
- Jeg m�tte. Du ville aldri h�re.
32
00:03:36,788 --> 00:03:42,877
Ikke uten at jeg gir meg selv
en fordel. En konges d�d gir makt.
33
00:03:44,796 --> 00:03:51,636
Nok til � gj�re din h�r til min
i ett eneste trekk.
34
00:03:53,471 --> 00:03:58,559
Av alle ganger vi har gjort dette,
har valget ditt aldri v�rt enklere.
35
00:03:58,643 --> 00:04:03,397
�pne portalen, s� ser du aldri
meg og h�ren min igjen.
36
00:04:03,481 --> 00:04:06,275
Nekt, s� d�r du.
37
00:04:19,329 --> 00:04:23,375
Du f�r aldri noe bedre tilbud.
38
00:04:44,521 --> 00:04:48,650
En hel verden uten magi.
39
00:04:55,031 --> 00:04:58,242
Vi har en avtale.
40
00:05:00,119 --> 00:05:06,083
- Dreper du meg, s� dreper Ulven deg.
- Intet liv er verdt et kongerike.
41
00:05:31,733 --> 00:05:37,948
- Kommer vi for sent?
- Denne veien. Det er ingen her.
42
00:05:39,199 --> 00:05:43,370
�, nei. Se, det er kongen.
43
00:05:45,455 --> 00:05:48,374
Herregud.
44
00:05:51,586 --> 00:05:54,589
Den magiske speilet.
45
00:05:54,672 --> 00:06:00,470
Hvis dronningen har g�tt gjennom,
s� m� vi f�lge etter henne.
46
00:06:02,847 --> 00:06:08,769
Du overs� en.
Han kunne ha drept deg.
47
00:06:10,104 --> 00:06:15,609
Ulven er her. Senk garden,
s� dreper han dere alle sammen.
48
00:06:15,693 --> 00:06:20,990
- Tross deres prinsessekrefter.
- For et vakkert kammer.
49
00:06:21,073 --> 00:06:26,286
Vent, Red. Vi kan hjelpe til.
Dette p�virker oss alle.
50
00:06:26,370 --> 00:06:29,790
Jeg er bare her for � drepe Ulven.
51
00:06:29,873 --> 00:06:34,002
Jeg tok dere hit,
ditt lille oppdrag er bare ditt.
52
00:06:34,086 --> 00:06:38,548
Tiden g�r fort p� andre siden.
Venter vi, s� g�r det mer tid.
53
00:06:38,632 --> 00:06:41,301
Vi m� skynde oss.
54
00:06:41,384 --> 00:06:46,222
Du mistet hjemmet ditt i krigen,
vi mistet kongeriker.
55
00:06:46,306 --> 00:06:53,229
Jeg kjempet mot bundne mens du giftet
deg rikt. Ikke snakk med meg om krig.
56
00:06:53,313 --> 00:06:58,234
Forst�r du ikke? Dreper vi
Rumpelstiltskin, befris de bundne.
57
00:06:58,317 --> 00:07:02,029
Men Ulven g�r fri.
58
00:07:02,113 --> 00:07:06,492
Adel. Dere har dere selv � skylde.
59
00:07:10,204 --> 00:07:13,124
Hvordan finner vi dronningen?
60
00:07:14,875 --> 00:07:17,294
Sp�r speilet.
61
00:07:17,378 --> 00:07:21,298
Speil, speil p� veggen der.
62
00:07:24,093 --> 00:07:27,387
Vis oss Sn�hvit.
63
00:07:27,471 --> 00:07:30,724
Hva n�?
64
00:07:30,807 --> 00:07:35,312
Vi finner dronningen,
d�d eller levende, og f�lger etter.
65
00:07:35,395 --> 00:07:41,484
Vi redder henne om vi m�, dreper
Rumpelstiltskin og stopper dette.
66
00:07:42,944 --> 00:07:45,697
Hva som helst kan skje.
67
00:07:45,780 --> 00:07:50,368
Modige sm� griser!
Bort fra speilet, ellers d�r hun.
68
00:07:50,452 --> 00:07:53,746
Han dreper henne likevel!
69
00:08:08,219 --> 00:08:10,888
Herregud!
70
00:08:12,932 --> 00:08:16,227
Jeg vil ikke ha problemer, karer.
71
00:08:16,310 --> 00:08:23,359
Hva tror du? Savner noen Jack
om ordf�reren f�r ham?
72
00:08:23,442 --> 00:08:29,323
- Det er ikke morsomt, husk at...
- Ta det rolig.
73
00:08:29,406 --> 00:08:34,828
Jeg t�yser bare,
du slipper Ordf�rerens torpedoer.
74
00:08:34,911 --> 00:08:41,209
Men han blir ikke glad om han h�rer
at du har pratet med henne igjen.
75
00:08:41,293 --> 00:08:46,298
- Henne? Hvilken henne?
- "Hvilken henne?" Sn�hvit!
76
00:08:57,267 --> 00:09:01,854
- Vent, Red!
- Vi har en mulig 2-13 her.
77
00:09:01,938 --> 00:09:05,483
Vi trenger forsterkninger,
de kom fra ingen steder.
78
00:09:11,364 --> 00:09:15,910
Dame! Ned p� bakken!
79
00:09:15,993 --> 00:09:21,123
De har skjold som segl.
Kanskje de er riddere?
80
00:09:21,206 --> 00:09:26,587
- Det tviler jeg p�.
- Jeg snakker med bondefolket.
81
00:09:26,670 --> 00:09:29,673
Hei.
82
00:09:31,174 --> 00:09:37,597
- Kan dere hjelpe oss?
- Jeg sier det ikke igjen. Ned!
83
00:09:37,681 --> 00:09:43,436
- N�!
- Gud, nei. Vi s�ker v�r dronning.
84
00:09:43,520 --> 00:09:47,983
- Sn�hvit.
- N� holder det!
85
00:09:49,693 --> 00:09:56,824
- Til meg? Det er for mye.
- Det der var f�lt.
86
00:09:56,908 --> 00:10:02,038
Damer! Takk, eller noe.
Dere m� stikke.
87
00:10:02,121 --> 00:10:05,416
Den lyden betyr problemer.
88
00:10:05,500 --> 00:10:11,714
- Vet du hvor vi finner Sn�hvit?
- Snow? Hun finner dere.
89
00:10:21,056 --> 00:10:24,977
Hopp inn.
90
00:10:31,567 --> 00:10:38,115
- Hva forsinket dere?
- De bundne har tatt over riket.
91
00:10:38,198 --> 00:10:43,161
- Speilet brast, men en bit kom med.
- Hvor er den?
92
00:10:43,245 --> 00:10:48,249
- R�dhette har den.
- Borger.
93
00:10:48,333 --> 00:10:51,586
Ulven ble med. Hun jager ham.
94
00:10:51,669 --> 00:10:56,049
Hun vil bare drepe ham.
Hun er up�litelig.
95
00:10:56,132 --> 00:11:02,638
Vi m� finne henne og speilet.
F�r Rumpelstiltskin tak i det...
96
00:11:02,722 --> 00:11:07,101
- ...s� tar han h�ren sin hit.
- Det tillater ikke Red, Deres H�yhet.
97
00:11:07,185 --> 00:11:11,147
Jeg er ingen dronning mer.
98
00:11:13,607 --> 00:11:17,653
Hvor lang tid har g�tt?
99
00:11:17,736 --> 00:11:20,739
Altfor lang tid.
100
00:12:07,243 --> 00:12:12,415
Hva er det br�ket? Herreje...
101
00:12:15,668 --> 00:12:18,587
Har du d�dslengsel?
102
00:12:22,007 --> 00:12:27,554
- Hvem jobber du for, lille jente?
- Jeg gjorde ikke dette.
103
00:12:27,638 --> 00:12:31,350
Vel. Da forklarer du gjerne
for Iron John?
104
00:12:33,185 --> 00:12:36,188
Han holder orden her omkring.
105
00:12:36,271 --> 00:12:42,652
Han liker nok ikke at du banker
karene og �delegger yndlingsstedet.
106
00:12:44,863 --> 00:12:49,242
Er dette alle?
107
00:12:49,326 --> 00:12:53,997
- Det er nok.
- Desto bedre.
108
00:13:30,866 --> 00:13:34,870
Ring John!
109
00:14:32,301 --> 00:14:37,264
Det er r�dhuset.
Han ville invadere og bli konge,-
110
00:14:37,347 --> 00:14:44,729
- men uten h�ren sin m�tte han
�le seg inn i byr�kratiet.
111
00:14:44,813 --> 00:14:50,610
Han er ordf�rer.
Han har korrumpert hele byen.
112
00:14:50,694 --> 00:14:56,241
Han har drevet den i konkurs
og bor i sikkerhet p� �verste etasje.
113
00:14:56,324 --> 00:15:02,288
Han har fylt huset med sikkerhetsfolk
og har en egen innsatsstyrke.
114
00:15:02,372 --> 00:15:09,378
Han forlater sjelden takleiligheten.
Jeg har ikke funnet noen vei inn.
115
00:15:18,137 --> 00:15:24,059
- Ordf�reren ville treffe oss.
- Et �yeblikk.
116
00:15:24,143 --> 00:15:28,647
Deres N�de, konstablene
Ernst og Laguardia er her.
117
00:15:29,857 --> 00:15:32,860
Med en gang.
118
00:15:36,572 --> 00:15:39,992
Denne veien. Han tar imot dere n�.
119
00:15:52,128 --> 00:15:58,301
Konstablene Ernst
og Laguardia er her, sir.
120
00:15:58,384 --> 00:16:03,806
Selvsagt. Kom inn, gutter.
121
00:16:06,351 --> 00:16:11,814
Takk, Jessica. Du kan g� for dagen.
122
00:16:14,442 --> 00:16:17,069
Glem hva du s� her.
123
00:16:23,826 --> 00:16:30,290
Dere skal ta inn nye rekrutter.
Hva skjedde?
124
00:16:30,374 --> 00:16:35,838
- Jo, Deres N�de...
- De sa at de s�kte Sn�hvit.
125
00:16:37,297 --> 00:16:43,428
- Hvem s�kte Sn�hvit?
- Tre kvinner, de snakket rart.
126
00:16:43,512 --> 00:16:45,889
Hvor er de?
127
00:16:48,308 --> 00:16:52,854
- De kom unna, Deres N�de.
- Som om de brukte magi.
128
00:16:54,564 --> 00:16:59,819
Som om de brukte magi? Magi!
129
00:17:15,209 --> 00:17:19,839
Er du en familiemann, Ernst?
130
00:17:22,007 --> 00:17:26,178
Jeg er gift, sir.
131
00:17:26,262 --> 00:17:31,684
Vet du hva? Du skal f� et tilbud.
132
00:17:31,767 --> 00:17:37,773
Finn prinsessene og Sn�hvit-
133
00:17:37,856 --> 00:17:44,154
- og f�r dem hit, s� de ikke
�delegger mine planer for byen!
134
00:17:44,237 --> 00:17:51,411
Gj�r du det, s� kommer du ikke
hjem til kona s�nn.
135
00:18:03,590 --> 00:18:07,385
Av sted og gj�r jobben din!
136
00:18:08,678 --> 00:18:12,682
Legg ham med de andre! N�!
137
00:18:18,521 --> 00:18:24,610
Da jeg inns� hva han gjorde,
var det for sent. Han styrer alt.
138
00:18:24,693 --> 00:18:27,821
Politiet.
139
00:18:27,905 --> 00:18:32,618
Redningstjenesten. Pressen.
140
00:18:32,701 --> 00:18:39,791
Han har aldri hatt s� mye makt.
Folket er sjansel�se mot ham.
141
00:18:45,380 --> 00:18:51,720
Han begynte med politiet, gjorde
dem til sin egen innsatsstyrke.
142
00:18:53,221 --> 00:18:57,851
De m� v�re mer skurker
enn politifolk.
143
00:18:57,934 --> 00:19:03,356
Ellers forsvinner de beleilig.
144
00:19:09,612 --> 00:19:13,407
Beklager, kamerat.
145
00:19:17,453 --> 00:19:23,918
De tar folk en og en
og forvandler dem til en ny h�r.
146
00:19:28,631 --> 00:19:31,884
V�r stille.
147
00:19:31,967 --> 00:19:37,431
De som motsetter seg ham,
risikerer mer enn � bli bundet.
148
00:19:40,642 --> 00:19:44,229
Speilet kompliserer ting.
149
00:19:44,313 --> 00:19:48,567
Forh�pentligvis
innser Red hva hun har.
150
00:19:48,650 --> 00:19:53,655
F�r Rumpelstiltskin tak i det
f�r oss, kan han-
151
00:19:53,738 --> 00:19:57,158
- angripe byen
med den kongelige h�ren.
152
00:19:57,242 --> 00:20:02,372
Finn den som gjorde dette
og f�r henne til meg!
153
00:20:02,455 --> 00:20:08,419
Dere h�rte John!
Ikke kom tilbake uten jenta!
154
00:20:15,551 --> 00:20:19,805
Her har du en til.
155
00:20:19,889 --> 00:20:23,559
Deres N�de.
156
00:20:38,657 --> 00:20:43,370
Han gjemmer seg rett foran oss
akkurat n�...
157
00:20:46,415 --> 00:20:51,670
...og oppbevarer sin nye h�r
i lommer over hele byen.
158
00:20:56,216 --> 00:21:02,722
N�r han er klar, sl�r han til.
159
00:21:05,016 --> 00:21:08,978
Skjer det, s� n�r vi ham aldri.
160
00:21:09,062 --> 00:21:13,941
Hvis speilbiten �pner portalen
kan vi vel dra hjem?
161
00:21:14,025 --> 00:21:18,905
Vi drar hjem n�r vi har
tatt oss av Rumpelstiltskin.
162
00:21:21,240 --> 00:21:24,744
Vi m� finne Red f�r han gj�r det.
163
00:21:37,673 --> 00:21:43,929
Han sa... Han sa... Han sa:
"Si til henne at jeg venter."
164
00:21:46,223 --> 00:21:50,018
Av sted til bestemors hus.
165
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Komsi, komsi.
166
00:22:35,521 --> 00:22:40,776
- Komsi, komsi.
- Du har noe jeg vil ha.
167
00:22:40,859 --> 00:22:43,946
Kom og ta det, da.
168
00:22:46,281 --> 00:22:52,746
Du stinker av frykt. Gi meg
speilbiten, s� dreper jeg deg fort.
169
00:22:52,829 --> 00:22:59,336
Som du drepte familien min? Hvis jeg
slipper deg, s� d�de de forgjeves.
170
00:22:59,419 --> 00:23:03,423
- Alle d�r forgjeves.
- Ikke du!
171
00:23:09,470 --> 00:23:15,351
Der er hun!
Hva gj�r du her nede helt alene?
172
00:23:15,435 --> 00:23:19,063
Liker du smykker?
173
00:23:19,147 --> 00:23:23,067
Pr�v den p�, ellers skyter vi.
174
00:23:23,150 --> 00:23:26,654
Iron John vil prate med deg.
175
00:23:30,616 --> 00:23:35,079
Ok. F�rst m� dere passe inn.
176
00:23:37,247 --> 00:23:42,753
Vi vil ikke ha oppmerksomhet.
Finner de oss, er det over.
177
00:23:45,047 --> 00:23:50,635
- Klarer dere det?
- Ingen problemer.
178
00:23:50,719 --> 00:23:55,557
Finn knekten, finn knekten.
Hvor er den? Er du klar?
179
00:23:55,640 --> 00:23:59,728
Dette? Er du sikker? I midten?
180
00:23:59,811 --> 00:24:05,358
- Det var damen, ikke knekten.
- Mamma dreper meg.
181
00:24:05,442 --> 00:24:10,989
Dette kan man bli rik p�. Det er
din dag, jeg f�ler det p� meg.
182
00:24:11,072 --> 00:24:15,493
- Kom an, Snow.
- Hei, Jack.
183
00:24:15,576 --> 00:24:20,331
Jeg vil ikke ha problemer.
Jeg vil slippe ordf�reren.
184
00:24:20,414 --> 00:24:26,754
- Jeg vil bare vite hva du har h�rt.
- Det sa du sist ogs�.
185
00:24:26,837 --> 00:24:32,593
Jeg vet ikke, ok? Kanskje.
186
00:24:32,676 --> 00:24:37,890
Jeg kan ha h�rt
at det var slagsm�l i en bar i g�r.
187
00:24:37,973 --> 00:24:43,437
- Det var vel enkelt?
- Du h�rte det ikke av meg.
188
00:24:53,780 --> 00:24:59,202
- Hvorfor skulle hun g� hit?
- Er du overrasket?
189
00:25:12,298 --> 00:25:17,845
Hei. Du har visst noe � fortelle.
190
00:25:19,972 --> 00:25:24,185
Jeg h�rte at Iron John har henne.
191
00:25:24,268 --> 00:25:31,358
Men hun drepte dem ikke.
Det var ham. Det var ham.
192
00:25:31,442 --> 00:25:36,113
Han som skar meg i halsen.
193
00:25:36,196 --> 00:25:39,992
Det nifseste jeg har opplevd.
194
00:25:44,580 --> 00:25:49,376
Takk for at du deler det.
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
195
00:25:51,545 --> 00:25:54,214
Hva med et kyss?
196
00:26:00,971 --> 00:26:06,810
Om Iron John har henne, s� vet jeg
hvor hun er. Kanskje vi rekker det.
197
00:26:15,818 --> 00:26:21,157
Hei, John! Jeg har en gave til deg!
198
00:26:26,537 --> 00:26:29,081
Det var p� tide.
199
00:26:41,802 --> 00:26:45,222
Hvem gjorde det? Mine gutter?
200
00:26:52,938 --> 00:26:58,110
- Forklar.
- Det kalles en pil.
201
00:26:58,193 --> 00:27:05,200
Ja da. Den satt i bakd�ren
p� min yndlingsbar.
202
00:27:05,283 --> 00:27:09,621
- Hvorfor?
- Jeg bommet.
203
00:27:09,704 --> 00:27:14,876
- Bommet p� hvem?
- Han som drepte mennene dine.
204
00:27:14,959 --> 00:27:21,382
Jeg setter pris p� orden. Forstyrrer
man den, s� dukker purken opp her.
205
00:27:21,466 --> 00:27:26,470
Det hadde v�rt ille. Bevis at du
ikke gjorde det. Hvem gjorde det?
206
00:27:26,554 --> 00:27:29,682
Et monster i en manns kropp.
207
00:27:29,765 --> 00:27:35,896
Jo lenger du holder meg her,
desto flere av dine menn dreper han.
208
00:27:41,860 --> 00:27:47,241
- Var det noe mer?
- Ja. Jeg har tenkt � drepe ham.
209
00:27:51,119 --> 00:27:54,873
Hvordan skal du klare det?
210
00:28:04,257 --> 00:28:06,760
Slik.
211
00:28:12,724 --> 00:28:16,561
�pne ild!
212
00:28:45,130 --> 00:28:50,844
- Hvor er hun?
- Der er hun! Ta henne!
213
00:28:50,928 --> 00:28:54,389
Stans!
214
00:28:55,766 --> 00:29:00,103
Dere er arrestert! Alle sammen!
215
00:29:03,231 --> 00:29:10,780
Hun er ingen prinsesse,
men et nyttig gissel. Ja, ok.
216
00:29:10,864 --> 00:29:15,076
- Hold henne til jeg kommer.
- Sir...
217
00:29:15,159 --> 00:29:18,788
Bli der.
218
00:29:23,459 --> 00:29:29,257
- Skal jeg tilkalle vakten?
- Nei, det nytter ikke.
219
00:29:29,340 --> 00:29:33,844
- Godt � se deg, min venn.
- Jeg kom ikke alene.
220
00:29:33,928 --> 00:29:39,892
- Jeg skal nettopp forh�re den r�de.
- Hun har en speilbit.
221
00:29:41,602 --> 00:29:45,230
Sier du det?
222
00:29:50,736 --> 00:29:56,742
Timingen din er perfekt.
Politikk er s� kjedelig.
223
00:29:56,825 --> 00:30:00,328
V�r s� snill, hjelp meg.
224
00:30:00,412 --> 00:30:06,376
Jeg er ikke subtil.
Jeg foretrekker store gester.
225
00:30:06,459 --> 00:30:10,922
Jessica. Ta en bil til fangehullet.
226
00:30:11,005 --> 00:30:16,553
Gj�r hva du vil med
din lille r�de leke.
227
00:30:16,636 --> 00:30:20,807
Skaff meg speilet.
228
00:30:20,890 --> 00:30:24,602
H�ren min venter.
229
00:30:41,994 --> 00:30:44,455
Noe er galt.
230
00:30:44,538 --> 00:30:48,167
Se.
231
00:30:48,250 --> 00:30:52,254
Politiet plager aldri Iron John.
Noe hender.
232
00:30:52,337 --> 00:30:57,050
- Det er Red.
- Det vet vi ikke.
233
00:30:57,134 --> 00:31:03,932
- Vi m� v�re sikre.
- De ser svake ut. Vi tar dem.
234
00:31:04,015 --> 00:31:08,478
Ok. Dere h�rte henne.
235
00:31:19,739 --> 00:31:23,993
Dette stedet gir meg frysninger.
236
00:31:24,077 --> 00:31:29,498
- Hva gj�r de med Iron Johns gutter?
- Hvem bryr seg?
237
00:31:32,543 --> 00:31:35,671
S� kaldt det ble.
238
00:31:49,101 --> 00:31:51,562
God natt.
239
00:32:13,708 --> 00:32:16,961
Hva voktet de?
240
00:32:25,428 --> 00:32:28,639
Hold dem tilbake.
241
00:32:29,932 --> 00:32:33,477
Det fikser jeg.
242
00:32:46,198 --> 00:32:50,202
Dette er ille. Han mobiliserer h�ren.
243
00:32:50,285 --> 00:32:54,456
Han har nok speilbiten
og forbereder et angrep.
244
00:32:54,540 --> 00:33:01,254
Han har nok gjemt tropper overalt.
Vi m� slutte � lete etter Red.
245
00:33:01,338 --> 00:33:06,259
Om Rumpelstiltskin har speilet,
hvorfor angriper han ikke?
246
00:33:06,343 --> 00:33:10,930
Fordi han ikke har det. Det har Red.
247
00:33:11,014 --> 00:33:17,145
- Hun igjen.
- Du misliker henne, men ikke jeg.
248
00:33:17,228 --> 00:33:24,986
- Ingen liv er verdt et konged�mme.
- Om hun har speilet, da?
249
00:33:25,069 --> 00:33:30,241
- Vi vet ikke om hun faktisk har det.
- Jeg s� det.
250
00:33:30,324 --> 00:33:33,953
Vi vet fremdeles ikke hvor hun er.
251
00:33:37,581 --> 00:33:40,376
Vi sp�r ham.
252
00:33:49,176 --> 00:33:53,180
N� har du virkelig tabbet deg ut,
John.
253
00:33:53,263 --> 00:33:59,144
Gjengen din lager mye br�k.
Ordf�reren er sint.
254
00:33:59,227 --> 00:34:02,606
Dere bodde p� byens eiendom uten takk.
255
00:34:02,689 --> 00:34:07,360
Takk for hva? Vi jobbet der
til ordf�reren stoppet bygget.
256
00:34:07,444 --> 00:34:12,782
De mistet levebr�det sitt.
Jeg skapte bare samhold.
257
00:34:14,367 --> 00:34:19,831
- Noen m� holde orden.
- Det er for sent n�.
258
00:34:20,957 --> 00:34:25,628
Du, din lille r�de tispe.
Jeg har sp�rsm�l til deg.
259
00:34:25,712 --> 00:34:29,507
Vi skal bort til fangehullet.
260
00:34:31,467 --> 00:34:36,013
De karene ber ikke pent.
261
00:34:45,439 --> 00:34:51,945
Jeg drepte ikke dine menn,
eller deg da jeg hadde sjansen.
262
00:35:00,329 --> 00:35:06,084
- Ops.
- Tispe. Kom tilbake, din tispe!
263
00:35:06,168 --> 00:35:10,380
Kom tilbake, din tispe! Hurpe!
264
00:35:13,341 --> 00:35:18,388
- Han v�kner.
- Er han normal igjen?
265
00:35:18,471 --> 00:35:23,851
Hvor er jeg? Hva skjer?
266
00:35:23,935 --> 00:35:29,148
- Vi m� ta en prat.
- Eller s� havner du hos dem igjen.
267
00:35:29,232 --> 00:35:34,070
- Hvor er R�dhette?
- Hvem? Jeg er helt ny!
268
00:35:34,153 --> 00:35:38,532
- Han vet ingenting.
- Noe m� han vite.
269
00:35:38,616 --> 00:35:44,580
Man ble med eller d�de. Ernst skulle
holde styr p� meg. Jeg ante ikke noe.
270
00:35:44,663 --> 00:35:49,793
S� var det for sent.
Han tar folk. Hjeml�se og r�mlinger.
271
00:35:49,877 --> 00:35:54,214
Jeg forsto ikke hvorfor.
N� gj�r jeg det.
272
00:35:54,298 --> 00:35:59,469
Han er ikke den du tror.
Vi har sett ham �delegge en verden.
273
00:35:59,553 --> 00:36:04,349
Vi m� finne noen f�r ordf�reren.
Vi sporet henne hit.
274
00:36:04,433 --> 00:36:09,437
- Det var en blindgate.
- Politiet har alle p� samme sted.
275
00:36:10,939 --> 00:36:13,149
Fangehullet.
276
00:36:54,940 --> 00:36:57,401
Hvor er R�dhette?
277
00:36:57,484 --> 00:37:03,281
Hva er det br�ket? Hold kjeft!
Nei, nei, nei! Hvor er hun?
278
00:37:03,365 --> 00:37:05,784
Hvor pokker er hun?
279
00:37:07,619 --> 00:37:11,665
Alle til fangehullet!
F� hit spesialstyrken!
280
00:37:11,748 --> 00:37:14,709
Vi m� vekk herfra.
281
00:37:21,799 --> 00:37:26,054
- Hva skjer?
- Spesialstyrken.
282
00:37:29,098 --> 00:37:35,646
- Det er fanger l�se i fangehullet.
- Spre dere. Det er lykkedagen deres.
283
00:37:35,730 --> 00:37:39,984
Jeg skal drepe en prinsesse.
284
00:37:42,361 --> 00:37:47,157
Jeg s�ker gjennom. Hva?
285
00:37:47,241 --> 00:37:50,119
Kontakt!
286
00:37:57,835 --> 00:38:00,170
Vent.
287
00:38:07,177 --> 00:38:10,597
Skitt...
288
00:38:13,516 --> 00:38:19,105
Hun er ikke her. Vi m� vekk herfra.
289
00:38:31,200 --> 00:38:34,745
Du har visst funnet dronningen.
290
00:38:39,125 --> 00:38:45,131
- Han f�r ikke finne den.
- Vi kan dra hjem etter forsterkninger.
291
00:38:45,214 --> 00:38:49,927
La meg gj�re det klart:
Vi drar hjem f�rst n�r han er d�d.
292
00:38:50,010 --> 00:38:56,183
Tenk om det virker �n vei. Kommer
vi ikke tilbake, er alt forgjeves.
293
00:38:56,266 --> 00:39:03,148
Far har en h�r hjemme. Hvis vi
�pner portalen, kan de komme hit.
294
00:39:03,231 --> 00:39:09,112
- Hvorfor bruker han ikke h�ren?
- Han er strategisk, ulikt andre.
295
00:39:09,196 --> 00:39:14,826
Et angrep kan utl�se invasjonen.
Vi b�r �delegge speilbiten.
296
00:39:14,910 --> 00:39:18,038
Er du gal? Det er v�r vei hjem!
297
00:39:18,121 --> 00:39:22,584
Om han s� gjerne vil ha den,
lokke ham fram og drep ham.
298
00:39:22,667 --> 00:39:25,795
Ikke engang hun vil �delegge den.
299
00:39:25,879 --> 00:39:30,633
Han m� ikke f� tak i den.
Vi m� forsvare den mot ham.
300
00:39:30,717 --> 00:39:36,138
N�r han er d�d,
pr�ver vi � ta oss hjem.
301
00:39:36,222 --> 00:39:42,853
Jeg venter meg at dere �delegger
den heller enn at han f�r den.
302
00:39:56,950 --> 00:40:01,788
- Jeg har funnet dem.
- Bra, bli der.
303
00:40:01,872 --> 00:40:06,918
Jeg sender... Noen.
304
00:40:11,506 --> 00:40:14,551
Vi inng�r en avtale.
305
00:40:22,392 --> 00:40:26,813
- Hallo, John.
- Hvor er mine menn?
306
00:40:26,896 --> 00:40:32,443
De er her. Hva som skjer med dem
kommer an p� deg.
307
00:40:34,862 --> 00:40:39,700
Vi har lignende problemer.
308
00:40:41,494 --> 00:40:45,623
Sn�hvit.
309
00:40:45,706 --> 00:40:50,711
Kjenner du henne?
Hun er mitt problem.
310
00:40:50,794 --> 00:40:54,548
Du setter pris p� orden.
311
00:40:54,632 --> 00:41:00,721
Folk ser opp til
og respekterer deg. Jeg ogs�.
312
00:41:00,804 --> 00:41:06,351
Hun forstyrrer ordenen.
Hennes lille venn R�dhette...
313
00:41:07,811 --> 00:41:11,440
Ja, hun er vel ditt problem?
314
00:41:14,317 --> 00:41:18,280
Mennene dine, ja.
315
00:41:18,363 --> 00:41:24,911
Hjelp meg med mitt problem,
s� slipper jeg dem. Alle sammen.
316
00:41:26,204 --> 00:41:31,834
- Hva skal jeg gj�re?
- Ta min h�nd og inng� en avtale.
317
00:41:35,088 --> 00:41:38,716
Det er noe jeg m� si...
318
00:41:40,801 --> 00:41:48,309
Jeg inng�r s�nne pakter
med noe litt mer konkret.
319
00:41:48,392 --> 00:41:53,522
- Hva er det du kalles?
- Iron John.
320
00:41:53,606 --> 00:41:58,944
Iron John.
Det liker jeg. Det passer meg bra.
321
00:42:00,404 --> 00:42:04,950
Iron John, har vi en avtale?
322
00:42:15,794 --> 00:42:20,131
Hva skjer, John? Prat med meg!
323
00:42:20,215 --> 00:42:25,887
Hva skjer?
Hva gj�r du med h�nden hans?
324
00:42:30,767 --> 00:42:33,269
Hva har han gjort deg?
325
00:42:33,353 --> 00:42:38,232
Da krigen br�t ut kunne bare
noen f� landsbyboere sl�ss.
326
00:42:38,316 --> 00:42:44,989
Familien min var b�nder og jegere.
Vi fikk ikke hjelp av adelen.
327
00:42:46,490 --> 00:42:49,577
Ulven kom og drepte alle.
328
00:42:50,995 --> 00:42:57,126
Alle unntatt meg. Det var
som om han ville at jeg skulle se p�.
329
00:42:57,209 --> 00:43:02,965
Det var hans feil. Men du klarer deg
bedre med oss enn alene.
330
00:43:03,048 --> 00:43:07,386
Jeg venter ikke p�
at dere skal spille helter.
331
00:43:07,469 --> 00:43:13,225
Vi spiller ikke. Rumpelstiltskin
l�ste Rapunzel inn i et t�rn-
332
00:43:13,308 --> 00:43:20,774
- og brente hennes rike. Priors rike
er beleiret siden krigens begynnelse.
333
00:43:20,857 --> 00:43:26,154
Ingen kommer seg inn eller ut.
Det m� v�re f�lt der.
334
00:43:26,237 --> 00:43:31,618
Du vet hva han gjorde
mot Sn�hvits ektemann.
335
00:43:31,701 --> 00:43:37,498
Ektemannen min lever,
men han er en av hans bundne.
336
00:43:37,582 --> 00:43:43,796
Tror du at det er en luksus
� v�re adel? Det er det ikke.
337
00:43:43,879 --> 00:43:48,050
Det gj�r en til et m�l.
338
00:43:49,593 --> 00:43:53,097
Vi er ikke helter.
339
00:43:55,516 --> 00:43:59,061
Vi er hevnere.
340
00:44:11,198 --> 00:44:15,994
John? Hvordan skal vi komme inn?
341
00:44:16,077 --> 00:44:18,580
Bank p�.
342
00:44:20,040 --> 00:44:23,001
De er her.
343
00:44:27,088 --> 00:44:30,842
Skynd dere! F� speilet til taket!
344
00:44:44,397 --> 00:44:48,192
Fang dem inn!
345
00:44:50,111 --> 00:44:53,364
Ikke s� fort!
346
00:44:59,119 --> 00:45:04,374
- Noen har visst inng�tt en avtale.
- Ta henne ut!
347
00:45:11,006 --> 00:45:15,510
Red, vi m� f� det bort herfra. Red?
348
00:45:24,352 --> 00:45:29,899
Spring og f� speilet i sikkerhet.
Jeg holder dem unna.
349
00:45:29,983 --> 00:45:37,073
Legg an. Sikt. Fyr.
350
00:45:37,156 --> 00:45:42,578
- Vi m� vekk herfra.
- Rapunzel, da?
351
00:46:16,069 --> 00:46:20,740
- Hva skyter du p�?
- Jeg vet ikke.
352
00:46:20,824 --> 00:46:26,871
Kom an. De andre er borte.
F� henne ut herfra.
353
00:46:57,359 --> 00:47:01,697
- Hvor er Rapunzel?
- Hvor er speilet?
354
00:47:01,780 --> 00:47:07,661
- Red, kast det!
- Jas�? Apport!
355
00:47:07,744 --> 00:47:11,123
S�ren ogs�.
356
00:47:16,920 --> 00:47:22,592
- Vent, Red!
- La henne v�re. Kom!
357
00:48:27,489 --> 00:48:33,161
V�r stille. Jeg skal hjelpe deg.
358
00:48:36,414 --> 00:48:38,541
Slutt.
359
00:48:42,044 --> 00:48:45,423
V�r stille.
360
00:48:59,562 --> 00:49:04,316
- Hva er dette for sted?
- Mitt f�rste hjem p� Jorden.
361
00:49:04,400 --> 00:49:10,322
- Koselig.
- Mer hyggelig enn der jeg vokste opp.
362
00:49:10,405 --> 00:49:16,536
- Hva gj�r vi n�, da?
- Du blir og vokter speilbiten.
363
00:49:16,620 --> 00:49:20,832
- Her? Alene?
- Hva gj�r vi med Rapunzel?
364
00:49:20,916 --> 00:49:27,422
- Hun ofret seg s� vi slapp unna.
- Og om hun viser dem veien hit?
365
00:49:27,505 --> 00:49:32,927
- Hva om han tvinger henne.
- Kreftene hans biter ikke p� oss.
366
00:49:33,011 --> 00:49:38,683
- Hun d�r heller enn � fortelle.
- Intet liv er verdt et konged�mme.
367
00:49:38,766 --> 00:49:44,772
- Er det s�nn det er?
- Ja. Vi var fem, n� er vi bare tre.
368
00:49:44,856 --> 00:49:52,071
Red forsvant, hun er ikke p�litelig.
Rapunzel kan v�re d�d.
369
00:49:52,154 --> 00:49:57,118
- Takket v�re henne har vi speilet.
- Det holder ikke.
370
00:49:57,201 --> 00:50:03,624
Det blir ingen redningsaksjon
n�r vi ikke vet hvor hun er.
371
00:50:03,707 --> 00:50:06,835
Tiden renner ut.
372
00:50:06,919 --> 00:50:11,840
Hvis vi ikke dreper ham
f�r han angriper byen, er det over.
373
00:50:11,924 --> 00:50:18,138
Hvis han er vanskelig � n�,
s� vente til byen er full av bundne.
374
00:50:18,221 --> 00:50:21,892
Jeg lover � hjelpe Rapunzel,-
375
00:50:21,975 --> 00:50:28,023
- men f�rst m� vi drepe
Rumpelstiltskin.
376
00:50:28,106 --> 00:50:31,234
Det er det eneste viktige.
377
00:50:31,317 --> 00:50:36,739
- Hvor skal vi, da?
- Vi skal ta oss inn i r�dhuset.
378
00:50:53,047 --> 00:50:57,384
Hent ordf�reren. N�!
379
00:50:58,886 --> 00:51:04,350
Du kan hjelpe mange
ved � la meg drepe ham.
380
00:51:04,433 --> 00:51:09,104
- Ordf�rer?
- Eller s� kan du drepe ham.
381
00:51:09,188 --> 00:51:13,984
- Iron John er her.
- Han vinner gjennom idioter som du.
382
00:51:14,067 --> 00:51:16,486
Ok.
383
00:51:16,570 --> 00:51:21,366
- Hva tilb�d han deg?
- Orden.
384
00:51:22,576 --> 00:51:27,372
Da er du dummest av alle.
Han f�rer bare med seg kaos.
385
00:51:30,709 --> 00:51:36,464
- John.
- Ordf�rer, jeg ringte deg...
386
00:51:36,548 --> 00:51:39,842
John er v�r venn. Husker du ikke?
387
00:51:39,926 --> 00:51:43,721
Ja, det stemmer.
388
00:51:46,432 --> 00:51:51,520
- Du kan ta fri resten av dagen.
- Ok.
389
00:51:56,734 --> 00:52:02,781
- Hallo, Rapunzel. Hvor er resten?
- De stakk. Hun ble.
390
00:52:04,366 --> 00:52:09,121
�n av fem?
391
00:52:11,123 --> 00:52:15,168
Hvor er de? Hvor er speilbiten?
392
00:52:15,252 --> 00:52:22,259
Dette hadde v�rt s� mye enklere
om jeg bare kunne binde deg.
393
00:52:22,342 --> 00:52:24,386
Ikke sant?
394
00:52:30,058 --> 00:52:35,647
Skulle deres vakre dronning
gi opp sin speilbitt-
395
00:52:35,730 --> 00:52:39,651
- i bytte mot deg?
396
00:52:41,277 --> 00:52:43,488
Aldri.
397
00:52:47,200 --> 00:52:53,914
"Intet liv er verdt et konged�mme"?
Ikke engang ditt, antar jeg.
398
00:52:57,585 --> 00:53:02,798
- N�, da?
- Vokt henne til jeg er tilbake.
399
00:53:31,159 --> 00:53:36,372
- Jeg trenger det i jobben.
- Han gj�r dette med mennesker.
400
00:53:36,456 --> 00:53:41,252
Hun er ikke bundet, men forhekset.
Jeg fikk det jeg trengte.
401
00:53:41,336 --> 00:53:46,674
Jeg m� g�. Ordf�reren liker ikke...
402
00:53:46,758 --> 00:53:52,513
- Jessica! Jeg pr�ver � helbrede henne.
- Vi rekker det ikke.
403
00:53:52,597 --> 00:53:57,476
- Nei takk.
- Jessica, jeg pr�ver � hjelpe deg.
404
00:53:57,560 --> 00:54:01,313
Kanskje hun kan hjelpe oss.
405
00:54:02,773 --> 00:54:08,779
Nei. Nei.
Hans N�de blir ikke glad om...
406
00:54:08,862 --> 00:54:13,575
- Kom an!
- Nei, stopp.
407
00:54:17,788 --> 00:54:20,540
Jessica?
408
00:54:21,625 --> 00:54:24,044
Jessica?
409
00:54:25,128 --> 00:54:28,423
Du er Sn�hvit.
410
00:54:29,966 --> 00:54:33,720
S�ker dere vennen deres?
411
00:54:55,157 --> 00:55:01,956
- Sir, hva ser vi etter?
- Vi har bevegelsesdetektorer her nede.
412
00:55:02,039 --> 00:55:07,503
- Isdronningen forsvinner ofte her.
- S�rlige delen er tom.
413
00:55:07,586 --> 00:55:15,260
- Hun har et gjemmested her. Let.
- Oppfattet. Jeg snur.
414
00:55:18,513 --> 00:55:24,519
- Sir, hva gj�r vi om vi finner noen?
- Vi tar ingen sjanser.
415
00:55:24,603 --> 00:55:29,274
Ser du en "prinsesse",
s� skyt for � drepe.
416
00:55:35,280 --> 00:55:41,494
- Fremdeles i ett stykke.
- Jeg visste at du ville vente.
417
00:55:48,042 --> 00:55:51,796
Du lager problemer.
418
00:55:54,340 --> 00:55:59,762
Det er typisk adelen � kaste oss
vanlige mennesker til ulvene.
419
00:56:01,347 --> 00:56:04,767
Hvor er de?
420
00:56:07,853 --> 00:56:10,522
Hun forteller det ikke.
421
00:56:15,944 --> 00:56:18,572
Det trengs ikke.
422
00:56:58,486 --> 00:57:02,865
Jeg kommer straks.
Jeg skal sjekke et siste sted.
423
00:57:02,948 --> 00:57:08,996
H�rte du, Snow?
Hvis du er her nede, er du d�d.
424
00:57:19,965 --> 00:57:25,345
Sentralen anroper. R�dhuset angripes.
Alle skal vende tilbake.
425
00:57:25,429 --> 00:57:29,391
Jeg gjentar, alle skal vende tilbake.
426
00:57:29,474 --> 00:57:34,688
H�rte dere?
Noe skjer ved r�dhuset, vi stikker!
427
00:57:41,111 --> 00:57:45,156
Speil, speil.
Hvor er Sn�hvit? Har hun det bra?
428
00:57:45,240 --> 00:57:47,492
Hva skjer?
429
00:58:04,967 --> 00:58:10,723
Vi f�r ingen bedre sjanse. Heisen g�r
til kontoret hans. Er dere klare?
430
00:58:10,806 --> 00:58:14,852
- Absolutt.
- Det er n� det gjelder.
431
00:58:14,935 --> 00:58:21,984
Vakten? Det er Jessica.
Er Hans N�de inne? Jas�? Ok.
432
00:58:22,067 --> 00:58:25,153
Takk, ha det.
433
00:58:26,863 --> 00:58:32,827
Han er ikke her. Snart er det
fullt av vakter. Dere m� dra.
434
00:58:32,911 --> 00:58:38,041
Dere m� komme tilbake.
Han vil endre sikkerhetskodene,-
435
00:58:38,124 --> 00:58:41,086
- men jeg slipper dere inn.
436
00:58:41,169 --> 00:58:46,883
- Han dreper deg om han merker noe.
- Det gj�r han ikke.
437
00:58:46,966 --> 00:58:52,221
Dere m� g�. De kommer.
Jeg SMS-er n�r han kommer.
438
00:58:52,305 --> 00:58:58,978
- Takk for hjelpen.
- Selv takk. Han har forblindet meg.
439
00:58:59,061 --> 00:59:03,566
- Dere er helter.
- Lykke til.
440
00:59:03,649 --> 00:59:08,863
- Kom igjen, mot sektor seks!
- De l�p denne veien! Dere kan ta dem!
441
00:59:23,293 --> 00:59:26,046
Jas�, er det deg?
442
00:59:33,136 --> 00:59:35,764
Prior?
443
00:59:38,600 --> 00:59:41,019
Red?
444
00:59:44,647 --> 00:59:47,358
Herregud.
445
00:59:48,568 --> 00:59:53,114
- Hvor er hun?
- Hun er borte.
446
00:59:53,197 --> 00:59:55,241
Pokker.
447
00:59:58,953 --> 01:00:04,208
- Hva skjedde?
- Jeg pr�vde � finne deg med speilet.
448
01:00:04,291 --> 01:00:10,673
N� har Red speilet og et forsprang.
Hun skal til r�dhuset.
449
01:00:10,756 --> 01:00:14,927
N� skjer det, h�per vi.
Vi skal hevne v�re kongeriker.
450
01:00:16,887 --> 01:00:21,183
I dag kurerer vi v�re folk.
451
01:00:21,266 --> 01:00:26,647
I dag drar vi hjem. H�per
at Jessica kan gj�re sin del.
452
01:00:26,730 --> 01:00:31,818
Kom an. Vi m� v�re klar
n�r hun tar kontakt.
453
01:00:37,741 --> 01:00:42,829
Ordf�reren er utenfor.
Forsegle r�dhuset.
454
01:00:42,912 --> 01:00:47,876
Han er her. Skynd dere.
455
01:01:25,704 --> 01:01:29,458
Har du en avtale?
456
01:01:34,337 --> 01:01:38,300
Neimen, se hvem som er her.
457
01:01:39,592 --> 01:01:43,680
- Dette skal bli moro.
- Stopp, John.
458
01:01:43,763 --> 01:01:48,268
Jessica. Er det noen problemer?
459
01:01:50,061 --> 01:01:53,231
Nei, Deres N�de.
460
01:01:53,314 --> 01:01:58,736
Jeg har et problem.
Hun. Hva gj�r hun her?
461
01:01:59,987 --> 01:02:04,075
Hun leverer dette.
462
01:02:04,158 --> 01:02:10,498
Du forst�r,
til slutt jobber alle for meg.
463
01:02:10,581 --> 01:02:15,711
- Hun pr�vde � drepe assistenten din.
- Hva, gjorde hun?
464
01:02:18,672 --> 01:02:22,551
Pr�vde hun � drepe... Jessica.
465
01:02:26,013 --> 01:02:29,016
Jessica...
466
01:02:31,476 --> 01:02:36,690
- Hva var det godt for?
- Ikke tvil p� meg. Vi har en avtale.
467
01:02:36,773 --> 01:02:41,111
Vil du ha orden?
Det er min orden.
468
01:02:42,821 --> 01:02:47,992
Du og dine menn
kan arbeide for meg frivillig-
469
01:02:48,076 --> 01:02:50,787
- eller d�.
470
01:02:54,499 --> 01:02:59,420
G� dit ned. N�.
471
01:03:25,279 --> 01:03:29,283
Vokt den, til enhver pris.
472
01:04:07,445 --> 01:04:14,910
Det er konstabel Laguardia. Bryr dere
dere om byen, s� kom til r�dhuset!
473
01:04:14,994 --> 01:04:20,207
- Hva skjer?
- Jeg har aldri sett maken.
474
01:04:20,290 --> 01:04:24,962
- Pass opp!
- Ned!
475
01:04:26,046 --> 01:04:28,840
Sl� ham ut!
476
01:04:33,261 --> 01:04:36,848
Jeg har ham!
477
01:04:39,351 --> 01:04:43,730
- En gang til!
- Det er sengetid.
478
01:04:43,813 --> 01:04:47,484
Bare gj�r det.
479
01:04:50,862 --> 01:04:55,074
- Snart kryr byen av dem.
- Dette er min feil.
480
01:04:55,158 --> 01:05:00,746
Det er bare en person � skylde p�.
Rumpelstiltskin.
481
01:05:03,624 --> 01:05:09,422
Det har begynt.
Hun kommer, hun og de andre.
482
01:05:09,505 --> 01:05:16,011
Det spiller ingen rolle.
Vi trenger bare vente.
483
01:05:16,095 --> 01:05:23,894
Hold dem borte lenge nok, s� mine
bundne rekker � rive byen i filler.
484
01:05:28,148 --> 01:05:35,238
John, er du sikker? Jeg er
ingen helgen, men dette f�les feil.
485
01:05:38,742 --> 01:05:43,830
Et politikorps
og min h�r av bundne-
486
01:05:43,913 --> 01:05:48,001
- st�r mellom oss og dem.
487
01:05:48,084 --> 01:05:53,256
De sender heimevernet og milit�ret-
488
01:05:53,339 --> 01:06:00,096
- for � redde ordf�rer Heart.
En og en tar jeg kontroll over dem.
489
01:06:03,558 --> 01:06:08,646
Sikre lobbyen. Ingen kommer inn.
490
01:06:16,195 --> 01:06:20,866
Du kan vel g� ut?
491
01:06:20,949 --> 01:06:26,330
N�r du ser vennene dine,
dreper du s� mange du kan.
492
01:06:39,217 --> 01:06:42,178
Endelig!
493
01:06:52,105 --> 01:06:55,608
Da er det i gang.
494
01:07:26,388 --> 01:07:31,435
Laguardias menn kj�per oss tid,
s� vi rekker inn i lobbyen.
495
01:07:31,518 --> 01:07:35,439
Vi m� finne heisen
til takleiligheten.
496
01:07:35,522 --> 01:07:40,110
Med portalen �pen
st�r en h�r mellom oss og ham.
497
01:07:40,193 --> 01:07:45,740
Vi deler oss. Et team stenger
portalen, et tar seg til r�dhuset.
498
01:07:45,824 --> 01:07:50,662
Rapunzel og Cinderella g�r
til garasjen, der de kommer fra.
499
01:07:50,745 --> 01:07:55,875
- Vi tar lobbyen. Er du klar?
- Absolutt.
500
01:08:07,845 --> 01:08:12,058
- For en hurpe.
- Jeg tar henne. Ta dere av lobbyen.
501
01:08:12,141 --> 01:08:14,477
Pr�v � lukke portalen.
502
01:09:11,490 --> 01:09:15,870
- Ligner det her orden, John?
- Jeg har ikke noe valg n�!
503
01:09:22,793 --> 01:09:26,171
Kom an!
504
01:09:36,348 --> 01:09:40,310
Ok, v�r klare.
505
01:09:40,393 --> 01:09:42,896
Lad, gutter.
506
01:10:04,417 --> 01:10:07,128
De kommer!
507
01:10:21,183 --> 01:10:26,105
- F�ler du deg bra?
- Jeg har aldri hatt det bedre.
508
01:10:29,942 --> 01:10:33,695
Hold deg borte, din tispe!
509
01:10:35,948 --> 01:10:41,620
- F�r jeg?
- For all del.
510
01:10:46,541 --> 01:10:53,631
Man har et valg, det er ikke for sent.
Hva tror du kommer til � skje?
511
01:10:53,715 --> 01:10:59,137
Gj�r det rette. Beskytt byen.
Ta mennene dine herfra.
512
01:11:02,098 --> 01:11:08,104
Du er ikke et av hans monstre.
Hjelp meg � lukke portalen.
513
01:11:13,567 --> 01:11:17,196
Stikk av!
514
01:11:17,279 --> 01:11:21,867
Ta mine menn med deg.
Jeg tar meg av dette.
515
01:12:02,699 --> 01:12:05,410
V�r forsiktig n�.
516
01:12:27,222 --> 01:12:30,559
Du kan virkelig ikke holde deg unna.
517
01:12:50,704 --> 01:12:53,748
John?
518
01:12:59,254 --> 01:13:01,172
John!
519
01:13:16,645 --> 01:13:20,149
Dette er ikke du!
520
01:13:20,232 --> 01:13:23,944
Hvem skal n� drepe ulven?
521
01:13:36,999 --> 01:13:40,460
John.
522
01:13:42,003 --> 01:13:48,760
Portalen er stengt.
Du innser vel at jeg kan �pne en ny?
523
01:13:52,847 --> 01:13:57,143
Hvis det blir
en eneste grad kaldere her inne...
524
01:14:02,690 --> 01:14:04,692
Vel...
525
01:14:07,278 --> 01:14:12,241
...da f�r vi gj�re
holde oss selv varme.
526
01:14:19,790 --> 01:14:26,297
Trodde du virkelig at dine sm� venner
skulle gj�re noen forskjell?
527
01:14:26,380 --> 01:14:30,843
Vi kunne ha sluppet alt dette-
528
01:14:30,926 --> 01:14:36,014
- hvis du bare hadde gitt meg
det jeg ville ha.
529
01:14:38,600 --> 01:14:44,648
Du innser vel
at jeg alltid f�r det jeg vil ha?
530
01:14:44,731 --> 01:14:50,403
Mannen din ga meg det jeg ville ha.
Hvorfor gj�r ikke du det?
531
01:14:50,487 --> 01:14:56,159
Heldigvis er jeg i hum�r
til � inng� en avtale.
532
01:14:58,870 --> 01:15:05,793
Her er vilk�rene: Jeg �pner en portal.
Prinsessene f�r dra hjem.
533
01:15:05,877 --> 01:15:09,881
Stopp dem, s� slipper jeg dem.
534
01:15:09,964 --> 01:15:14,677
De og deres menn
kan fikse kongeriket sitt.
535
01:15:14,760 --> 01:15:20,516
Men du blir her
og blir min dronning.
536
01:15:20,599 --> 01:15:25,479
Eller s� dreper jeg deg bare.
537
01:15:25,563 --> 01:15:30,317
Du kan jo fors�ke. Igjen.
538
01:15:40,869 --> 01:15:45,791
I ditt sted hadde
jeg godtatt tilbudet mitt.
539
01:15:47,125 --> 01:15:52,797
Det er det beste
dine sm� prinsesser kan f�.
540
01:15:52,881 --> 01:15:58,052
- Du er redd at de skal ta deg.
- Er jeg redd?
541
01:16:01,014 --> 01:16:04,809
Det er jeg som har overtaket.
542
01:16:14,610 --> 01:16:20,825
Hallo, lille grisen.
Du kommer til � d�.
543
01:16:21,992 --> 01:16:25,621
Fordi jeg er en gris?
544
01:16:45,057 --> 01:16:48,477
Har du speilet?
545
01:16:49,561 --> 01:16:53,398
For � kunne drepe deg bedre.
546
01:17:02,991 --> 01:17:06,953
Dekk, bisken.
547
01:17:17,463 --> 01:17:22,134
Portalen er stengt.
Ingen flere bundne inntil videre.
548
01:17:23,427 --> 01:17:27,389
Han har Sn�hvit. Vi m� dit n�.
549
01:17:27,473 --> 01:17:30,684
Er du med?
550
01:17:34,772 --> 01:17:38,317
Rumpelstiltskin m� d�.
551
01:17:40,986 --> 01:17:47,451
Tiden er ute. Du har alltid sagt
at intet liv er verdt et konged�mme.
552
01:17:48,618 --> 01:17:51,371
Gjelder det ditt?
553
01:17:51,454 --> 01:17:57,127
- Stans! Jeg gj�r det lett for dere.
- Drep ham!
554
01:17:57,210 --> 01:18:02,340
- Hva er planen?
- Dere skal f� deres livs tilbud.
555
01:18:10,556 --> 01:18:14,727
Forsvinn n�, s� lar jeg henne leve.
556
01:18:15,978 --> 01:18:21,525
G�! Jeg dreper henne og knuser
speilet! Dere kommer aldri hjem!
557
01:18:23,736 --> 01:18:29,200
- G� med p� avtalen!
- Ingen flere avtaler!
558
01:18:54,432 --> 01:18:59,020
- Er han d�d?
- Bommet.
559
01:18:59,104 --> 01:19:03,650
Ikke la ham slippe unna.
Skjerp deg, Red!
560
01:19:12,033 --> 01:19:17,330
Portalen f�r ikke stenges
med ham p� den andre siden!
561
01:19:17,413 --> 01:19:23,002
- Hold den �pen!
- Sist kunne jeg ikke styre den!
562
01:19:27,131 --> 01:19:30,885
Han slipper unna!
563
01:20:07,503 --> 01:20:11,132
Du kan ikke g� kledd s�nn.
564
01:20:19,432 --> 01:20:25,146
Hei, din j�vel! Ikke g� fra meg her!
565
01:20:25,229 --> 01:20:30,651
Laguardia, kom an! Slipp meg ut!
566
01:20:31,944 --> 01:20:36,782
Han er d�d.
567
01:20:36,865 --> 01:20:41,411
Vi klarte det.
568
01:20:41,495 --> 01:20:47,209
- Speilet... Unnskyld, jeg...
- Ingen fare. Du gjorde det rette.
569
01:20:48,543 --> 01:20:52,130
Folk er sikre.
570
01:21:09,230 --> 01:21:13,317
Vi er fanget her.
571
01:21:13,401 --> 01:21:17,113
Det du gjorde tok seg av alle...
572
01:21:17,196 --> 01:21:20,283
...tingene.
573
01:21:22,743 --> 01:21:28,165
Men n� er en del av folket deres her
og vet ikke hvor "her" er.
574
01:21:28,249 --> 01:21:32,878
- De trenger hjelp.
- Vi burde g�.
575
01:21:32,962 --> 01:21:37,091
- Jeg tar meg av henne.
- Ja, gj�r det.
576
01:21:37,174 --> 01:21:42,179
Dere andre, da? Skal dere leve
lykkelige i alle deres dager?
577
01:21:47,643 --> 01:21:52,814
Sn�hvit s� noe verdt
� beskytte i denne verden.
578
01:21:54,065 --> 01:21:57,903
Vi fortsetter
� fors�ke � komme oss hjem.
579
01:21:57,986 --> 01:22:03,116
Til da m� Jorden holde ut med oss.
46315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
