Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,638 --> 00:00:03,741
My name is Oliver Queen.
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,784
After five years in hell,
3
00:00:05,786 --> 00:00:07,821
I have come home
with only one goal--
4
00:00:08,179 --> 00:00:10,316
to save my city.
5
00:00:10,318 --> 00:00:11,717
Now others have
joined my crusade.
6
00:00:11,719 --> 00:00:14,754
To them, I am Oliver Queen.
7
00:00:14,756 --> 00:00:16,559
To the rest
of Starling City,
8
00:00:16,561 --> 00:00:17,795
I am someone else.
9
00:00:17,797 --> 00:00:20,907
I am something else.
10
00:00:20,909 --> 00:00:23,121
Previously, on "Arrow"...
11
00:00:23,123 --> 00:00:26,027
I killed him. The police officer.
Why didn't you tell me?
12
00:00:26,029 --> 00:00:28,368
Because you were
overdosed on Mirakuru;
13
00:00:28,370 --> 00:00:31,250
you didn't remember, and I was hoping
that you never would.
14
00:00:31,252 --> 00:00:33,727
This city still needs saving,
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,562
and that is my vision
for this company.
16
00:00:35,564 --> 00:00:37,331
Yes, I am your boss now.
17
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
I can quit, which is what
I just did.
18
00:00:39,602 --> 00:00:42,211
I thought that I could
be me and the Arrow, but I can't.
19
00:00:42,212 --> 00:00:44,179
Say it's never going
to work out between us.
20
00:00:44,203 --> 00:00:45,480
Say you never loved me.
21
00:00:45,481 --> 00:00:46,682
Say--
22
00:00:46,684 --> 00:00:48,921
I told you as soon
as we talked,
23
00:00:48,923 --> 00:00:50,595
it would be over.
24
00:00:50,597 --> 00:00:52,000
You changed your mind.
25
00:00:52,002 --> 00:00:54,506
I just decided
I want more out of life.
26
00:00:56,595 --> 00:00:57,787
Who the hell are you?
27
00:00:57,788 --> 00:01:00,246
I'm Cupid, stupid.
28
00:01:04,807 --> 00:01:08,075
In the last five minutes,
SCPD has had over 200 reports
29
00:01:08,077 --> 00:01:10,183
of masked men
attacking the city.
30
00:01:22,445 --> 00:01:24,450
It's 3.8 miles to the bridge.
31
00:01:24,452 --> 00:01:26,332
3.8 miles and a dozen
Mirakuru soldiers to stop.
32
00:01:26,526 --> 00:01:28,526
Stop? We're already late!
33
00:01:28,662 --> 00:01:30,395
Stop!
34
00:01:47,889 --> 00:01:50,793
Everybody get back inside.
35
00:02:13,101 --> 00:02:15,742
Isaac Stanzler.
36
00:02:15,744 --> 00:02:18,445
Looks like the two of you
got the same taste in outfits.
37
00:02:18,447 --> 00:02:20,349
I thought
he was in custody.
38
00:02:20,351 --> 00:02:22,720
Yeah.
39
00:02:22,722 --> 00:02:25,326
Corrections was transporting him
to Iron Heights
40
00:02:25,328 --> 00:02:27,296
when he got
pin-cushioned.
41
00:02:27,298 --> 00:02:29,164
By who?
42
00:02:29,166 --> 00:02:30,632
Your guess is
as good as mine.
43
00:02:30,634 --> 00:02:32,468
But whoever it was
went to a lot of trouble.
44
00:02:32,470 --> 00:02:34,672
Dressing him up
and dumping him like this?
45
00:02:34,674 --> 00:02:37,178
I'd say our doer's definitely trying
to get your attention.
46
00:02:37,180 --> 00:02:40,249
Well, he's got it.
Any leads yet?
47
00:02:40,251 --> 00:02:42,185
No. The only
physical evidence
48
00:02:42,187 --> 00:02:44,388
other than
the body is this.
49
00:02:44,390 --> 00:02:47,861
Shaped like a spade.
What's that all about?
50
00:02:47,863 --> 00:02:51,332
I don't know.
I'll look into it.
51
00:02:56,642 --> 00:03:00,144
I'm not your mother
or your wife or your maid.
52
00:03:00,146 --> 00:03:02,376
Okay, all right,
you don't like me, I get it.
53
00:03:02,378 --> 00:03:03,877
At least you're perceptive.
54
00:03:03,879 --> 00:03:06,511
I thought
that last week,
55
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
we did the whole
candle meditation thing,
56
00:03:09,017 --> 00:03:11,119
and maybe we had a moment.
57
00:03:11,121 --> 00:03:12,752
Moment's over.
You can celebrate
58
00:03:12,754 --> 00:03:14,807
by doing your own laundry.
59
00:03:14,807 --> 00:03:16,082
Yeah.
60
00:03:16,083 --> 00:03:16,975
What?
61
00:03:16,999 --> 00:03:18,685
I--
62
00:03:18,686 --> 00:03:20,721
I don't know how.
63
00:03:21,858 --> 00:03:23,995
Where you going?
64
00:03:23,997 --> 00:03:25,863
Waller just called.
65
00:03:25,865 --> 00:03:27,662
New Intel on this
Li Kuan Hui
66
00:03:27,664 --> 00:03:29,287
the Triad's
interested in. Mm-mmm.
67
00:03:29,287 --> 00:03:29,959
What?
68
00:03:29,983 --> 00:03:31,983
My contact is
down at the docks.
69
00:03:32,167 --> 00:03:35,034
A gaijin would stick out
like neon down there.
70
00:03:35,036 --> 00:03:36,768
Gaijin?
71
00:03:36,770 --> 00:03:38,534
It'll be fine.
72
00:03:38,536 --> 00:03:39,868
I'll only be gone an hour.
73
00:03:39,870 --> 00:03:42,368
What am I
supposed to do?
74
00:03:42,370 --> 00:03:44,669
Your laundry.
75
00:03:44,671 --> 00:03:46,904
Apparently.
76
00:03:55,706 --> 00:03:58,376
What are you doing? You were supposed
to be at the press conference
77
00:03:58,378 --> 00:04:00,778
20...minutes...ago.
78
00:04:02,884 --> 00:04:04,719
Oh, God. I have a type.
79
00:04:04,720 --> 00:04:06,652
You know Richard Branson
works out twice a day?
80
00:04:06,654 --> 00:04:09,458
He told me it gives him 20 additional
hours of productivity a week.
81
00:04:09,460 --> 00:04:11,126
I'm sorry, I can't hear
a word you're saying
82
00:04:11,128 --> 00:04:12,799
when you're doing...
83
00:04:12,823 --> 00:04:13,462
That.
84
00:04:15,297 --> 00:04:16,862
Sorry. What's up?
85
00:04:16,864 --> 00:04:19,229
The announcement?
There's a gajillion
86
00:04:19,231 --> 00:04:21,696
reporters and city notables
waiting for you.
87
00:04:21,698 --> 00:04:25,865
Oh, ha. Well, this will
be interesting. Ha!
88
00:04:25,867 --> 00:04:29,229
BTW, are you free for
dinner tomorrow night?
89
00:04:30,030 --> 00:04:31,028
What?
90
00:04:31,030 --> 00:04:33,029
I have a dinner with the CEO
of a Nevada mining concern.
91
00:04:33,031 --> 00:04:34,730
They own mineral
rights, which are imperative
92
00:04:34,732 --> 00:04:36,366
to the cogeneration
project.
93
00:04:36,368 --> 00:04:38,235
Oh, and I fit into this how?
94
00:04:38,237 --> 00:04:41,971
Ahh, the CEO is boring.
His wife, even more boring.
95
00:04:41,973 --> 00:04:43,773
If I'm forced
to go solo on this,
96
00:04:43,775 --> 00:04:45,942
I'll end up slicing my wrists open
with a butter knife.
97
00:04:45,944 --> 00:04:47,810
Well, I don't think
a butter knife is going to...
98
00:04:47,812 --> 00:04:49,511
Do the job.
99
00:04:49,513 --> 00:04:51,579
Oh, there will be steak knives there,
too. Dangerous.
100
00:04:51,581 --> 00:04:53,714
Well, I'm sure you have
a dozen other employees
101
00:04:53,716 --> 00:04:56,281
that would be better suited
as your anti-boring wing woman.
102
00:04:56,283 --> 00:04:59,049
Hundreds, actually.
Oh.
103
00:04:59,051 --> 00:05:01,414
But you are the one I bought
this dress for.
104
00:05:02,871 --> 00:05:04,484
This dress...
105
00:05:05,572 --> 00:05:06,652
costs more than my apartment.
106
00:05:06,654 --> 00:05:08,420
Yeah, it's couture.
107
00:05:08,422 --> 00:05:10,888
Which I'm pretty
sure is French for expensive.
108
00:05:10,890 --> 00:05:13,257
Ohh.
109
00:05:14,426 --> 00:05:16,426
So, dinner?
110
00:05:16,428 --> 00:05:18,461
Purely platonic.
111
00:05:18,463 --> 00:05:21,697
There is nothing platonic
about couture.
112
00:05:21,699 --> 00:05:24,362
Ah, fine. I'll have
my assistant return it.
113
00:05:24,364 --> 00:05:25,962
No, all right, I'll go!
114
00:05:25,964 --> 00:05:27,263
I'll go.
115
00:05:27,265 --> 00:05:28,797
But only so I can
wear this dress.
116
00:05:28,799 --> 00:05:30,967
Of course.
117
00:05:30,969 --> 00:05:34,501
You and I are going
to be best friends.
118
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
Hey.
119
00:05:38,107 --> 00:05:39,742
Last time I saw
a spade that lethal,
120
00:05:39,744 --> 00:05:41,611
it broke up a pretty
good royal flush I was holding.
121
00:05:41,613 --> 00:05:43,378
Hand-soldered out
of high-carbon steel.
122
00:05:43,380 --> 00:05:45,046
Where'd you find it?
123
00:05:45,048 --> 00:05:48,181
Isaac Stanzler's chest.
124
00:05:48,183 --> 00:05:50,151
Ted Grant's
psycho sidekick.
125
00:05:50,153 --> 00:05:53,191
Was murdered while being
transferred by the SCPD.
126
00:05:53,192 --> 00:05:54,207
By an arrow.
127
00:05:54,231 --> 00:05:56,156
Think this is the same
archer that killed Sara?
128
00:05:56,157 --> 00:05:58,189
No. That one
was different.
129
00:05:58,191 --> 00:06:01,627
These bodies were
staged, dressed up to look like--
130
00:06:01,629 --> 00:06:02,938
Copycat archer.
131
00:06:03,563 --> 00:06:06,276
Guess all that positive publicity
you've been getting has a downside.
132
00:06:06,277 --> 00:06:08,208
Well, whatever
the reason, we need to find him.
133
00:06:08,678 --> 00:06:12,077
I would like Felicity to do
a work-up on all of this ASAP.
134
00:06:12,079 --> 00:06:14,913
Copy.
135
00:06:17,318 --> 00:06:19,384
Felicity's a little busy
right now.
136
00:06:19,386 --> 00:06:21,218
Doing what?
137
00:06:21,220 --> 00:06:23,353
A few months ago,
I made a promise
138
00:06:23,355 --> 00:06:25,421
to help revitalize
Starling City.
139
00:06:25,423 --> 00:06:27,258
But I knew I couldn't
do it alone.
140
00:06:27,260 --> 00:06:28,492
I needed help.
141
00:06:28,494 --> 00:06:30,259
A lot of help.
142
00:06:30,261 --> 00:06:31,794
From people who are even
more intelligent
143
00:06:31,796 --> 00:06:34,929
and dedicated than I am.
144
00:06:34,931 --> 00:06:38,031
All of us are working
very hard with one goal in mind--
145
00:06:38,033 --> 00:06:41,100
to save our city.
But to do so,
146
00:06:41,102 --> 00:06:44,903
Queen Consolidated
needs to be something else.
147
00:06:58,649 --> 00:07:01,718
You ok?
148
00:07:01,720 --> 00:07:04,656
I'm--I'm fine.
149
00:07:08,193 --> 00:07:10,360
You don't seem fine.
150
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
Look at this.
151
00:07:15,234 --> 00:07:16,899
What's that, a note?
152
00:07:16,901 --> 00:07:19,467
It's an address.
153
00:07:19,469 --> 00:07:23,131
15 Baron Street,
apartment Seven.
154
00:07:31,504 --> 00:07:33,472
Nobody's home.
155
00:07:42,818 --> 00:07:44,587
These are all articles
about the Arrow.
156
00:07:44,589 --> 00:07:47,324
This isn't just a copycat;
This is a fan.
157
00:07:47,326 --> 00:07:50,958
From the looks of it,
a pretty dedicated one.
158
00:07:53,195 --> 00:07:55,663
And this isn't a spade.
159
00:07:57,833 --> 00:07:59,535
It's a heart.
160
00:08:11,214 --> 00:08:13,315
It's you.
161
00:08:13,317 --> 00:08:15,084
I can't believe
it's really you.
162
00:08:15,086 --> 00:08:17,521
Did you like your present?
163
00:08:17,523 --> 00:08:20,193
Do you mean Isaac Stanzler,
the man you killed?
164
00:08:20,195 --> 00:08:23,394
I see the way
you take care of your city.
165
00:08:23,396 --> 00:08:25,997
Makes me wonder...
166
00:08:25,999 --> 00:08:28,434
Who takes care of you?
167
00:08:28,436 --> 00:08:30,204
I want to help you--
168
00:08:30,206 --> 00:08:32,076
to fight with you,
169
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
to kill for you.
170
00:08:34,215 --> 00:08:37,382
Mr. Stanzler
was just the first.
171
00:08:40,756 --> 00:08:44,356
He might be the second.
172
00:08:44,358 --> 00:08:48,291
I thought we could
punish this one together.
173
00:08:48,293 --> 00:08:50,628
I'm going
to find you.
174
00:08:50,630 --> 00:08:52,266
Well, that's the idea.
175
00:08:52,268 --> 00:08:53,936
But you'd better hurry,
176
00:08:53,938 --> 00:08:55,969
I don't think
he's got very long.
177
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
♪ Arrow 3x07 ♪
Draw Back Your Bow
Original Air Date on November 19, 2014
178
00:09:04,264 --> 00:09:06,264
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
179
00:09:16,259 --> 00:09:18,728
Roy.
180
00:09:18,776 --> 00:09:22,108
I was just researching
cheap booze for Thea's club.
181
00:09:22,110 --> 00:09:25,413
You know, it wasn't you
who killed that officer.
182
00:09:25,415 --> 00:09:28,185
I keep telling myself that,
but it's not working.
183
00:09:28,187 --> 00:09:30,653
Every single time
I put on that mask,
184
00:09:30,655 --> 00:09:31,920
I feel like a fraud.
185
00:09:31,922 --> 00:09:33,653
You--
186
00:09:33,655 --> 00:09:35,487
You have to give this time.
187
00:09:37,993 --> 00:09:38,867
If you want to talk about it--
188
00:09:38,891 --> 00:09:40,028
I don't.
189
00:09:40,029 --> 00:09:41,863
I appreciate
the offer, though.
190
00:09:41,865 --> 00:09:43,596
I'm fine. Really.
191
00:09:45,066 --> 00:09:47,434
Oh, sorry,
am I interrupting?
192
00:09:47,436 --> 00:09:48,801
I was just leaving.
I got to help Thea
193
00:09:48,803 --> 00:09:51,303
get the club ready
for the opening.
194
00:09:51,305 --> 00:09:52,737
What's up?
195
00:09:52,739 --> 00:09:54,872
I got an idea
on your not-so-secret
196
00:09:54,874 --> 00:09:57,939
but very crazy admirer's
hostage.
197
00:09:57,941 --> 00:09:58,671
Who is it?
198
00:09:58,695 --> 00:09:59,508
Joe Gravano,
199
00:09:59,509 --> 00:10:01,275
local mob boss, wanted for 39
counts of murder,
200
00:10:01,277 --> 00:10:02,910
racketeering,
and drug smuggling.
201
00:10:02,912 --> 00:10:04,478
One of the most heavily
protected men in Starling City.
202
00:10:04,480 --> 00:10:06,013
Not anymore.
203
00:10:06,015 --> 00:10:08,980
What's "N.P.P.?"
204
00:10:08,982 --> 00:10:10,649
I don't know.
205
00:10:10,651 --> 00:10:12,685
I can definitely
find out.
206
00:10:12,687 --> 00:10:15,122
Where are we with
the cell phone from her apartment?
207
00:10:15,124 --> 00:10:16,958
Crazy pants
encrypted the SIM card.
208
00:10:16,960 --> 00:10:18,525
I can crack it, but it's going
to take some time.
209
00:10:18,527 --> 00:10:20,159
Which we don't have,
neither does he.
210
00:10:20,161 --> 00:10:22,895
I need 100% of your focus
on finding Gravano.
211
00:10:22,897 --> 00:10:24,932
And I will work round the clock on it,
except for tonight.
212
00:10:24,934 --> 00:10:26,801
Why?
213
00:10:26,803 --> 00:10:28,303
Ray Palmer
invited me to dinner.
214
00:10:28,305 --> 00:10:29,738
Oh.
215
00:10:29,740 --> 00:10:31,041
Not dinner-dinner,
like a date.
216
00:10:31,043 --> 00:10:32,444
It's a work dinner,
but since dinner
217
00:10:32,446 --> 00:10:34,780
is a meal you can technically
only eat at night,
218
00:10:34,782 --> 00:10:36,682
I need the night off.
219
00:10:38,152 --> 00:10:40,389
That ok?
220
00:10:42,826 --> 00:10:45,328
Do what you want.
221
00:10:59,082 --> 00:11:01,218
Nothing?
222
00:11:01,220 --> 00:11:03,622
He's not
answering his cell.
223
00:11:03,624 --> 00:11:06,058
Just relax.
I'm sure he's fine.
224
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
He said it would
only be an hour.
225
00:11:08,062 --> 00:11:09,893
That was
nine hours ago.
226
00:11:09,895 --> 00:11:12,230
If he's going
to be late,
227
00:11:12,232 --> 00:11:14,834
he always calls.
228
00:11:14,836 --> 00:11:17,573
He said his contact
was down at the docks, right?
229
00:11:17,575 --> 00:11:19,978
I will go down
and check it out.
230
00:11:19,980 --> 00:11:21,445
No, I'll go.
231
00:11:21,447 --> 00:11:23,445
Um...
232
00:11:23,447 --> 00:11:25,080
No offense,
233
00:11:25,082 --> 00:11:26,382
but you're just...
234
00:11:26,384 --> 00:11:28,486
Maseo's wife.
235
00:11:28,488 --> 00:11:32,360
And you just
a billionaire
236
00:11:32,362 --> 00:11:34,527
who doesn't know how to use
laundry machine.
237
00:11:39,202 --> 00:11:42,240
Do you have someone
who can watch Akio for a few hours?
238
00:11:50,052 --> 00:11:52,555
Great, uh,
thank you.
239
00:11:52,557 --> 00:11:54,590
You were terrific.
240
00:11:54,592 --> 00:11:57,927
Auditions are over.
Thanks for coming, guys
241
00:11:57,929 --> 00:11:59,529
Hey, peace out.
242
00:11:59,531 --> 00:12:02,699
Wait, what are you doing?
Auditions are not over.
243
00:12:02,701 --> 00:12:05,670
Trust me, I'm saving
you from wasting your day here.
244
00:12:05,672 --> 00:12:07,839
I don't need saving
from anyone,
245
00:12:07,841 --> 00:12:10,075
and if you're really as good
as you say you are,
246
00:12:10,077 --> 00:12:13,081
then you can just wait in line
and prove it like everyone else.
247
00:12:13,083 --> 00:12:15,252
I don't audition.
Then you don't work.
248
00:12:15,254 --> 00:12:17,189
For me or for my club.
249
00:12:17,191 --> 00:12:19,827
So...the exit's that way.
250
00:12:19,829 --> 00:12:22,264
Later, Princess.
251
00:12:27,604 --> 00:12:30,104
I got her.
252
00:12:30,106 --> 00:12:32,004
The user registered
to the encrypted SIM card,
253
00:12:32,006 --> 00:12:33,970
Carrie Cutter,
she's former SCPD.
254
00:12:33,972 --> 00:12:36,273
She was the first woman
SWAT team member.
255
00:12:36,275 --> 00:12:38,476
I've seen her
before.
256
00:12:38,478 --> 00:12:40,178
Well, she's not unpretty
for a whacko,
257
00:12:40,180 --> 00:12:42,115
if you're into the whole
red-headed vixen-type thing.
258
00:12:42,117 --> 00:12:44,415
She was a police officer, that
might be why she looks familiar.
259
00:12:44,417 --> 00:12:46,547
No, she left the force once year
before you got back from the island.
260
00:12:46,549 --> 00:12:48,182
But there's another
very good reason
261
00:12:48,184 --> 00:12:49,817
she looks familiar.
262
00:12:49,819 --> 00:12:52,555
Why was she at the crime scene
at Ted Grant's gym?
263
00:12:52,557 --> 00:12:54,626
I don't know,
but it's not just there.
264
00:12:56,630 --> 00:13:00,001
Apparently stalking
isn't her only hobby, either.
265
00:13:00,003 --> 00:13:01,805
She's a member
of a gardening group, too.
266
00:13:01,807 --> 00:13:03,174
Which explains
the whole N.P.P. thing.
267
00:13:03,176 --> 00:13:05,145
What N.P.P. thing?
268
00:13:05,147 --> 00:13:07,316
The bag in the Gravano
hostage photo.
269
00:13:07,318 --> 00:13:09,651
N.P.P., it's an acronym--
stands for nitrogen, phosphate, potash.
270
00:13:09,653 --> 00:13:11,687
It's the chemical formula
for fertilizer.
271
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
So what if she's keeping Gravano
in a greenhouse?
272
00:13:16,194 --> 00:13:18,394
Yeah.
273
00:13:20,164 --> 00:13:22,064
The closest one to her apartment
is Sherwood Florist,
274
00:13:22,066 --> 00:13:23,431
7884 Hauser.
275
00:13:23,433 --> 00:13:25,095
Have Roy gear up
and meet me there.
276
00:13:25,119 --> 00:13:26,421
Ok.
277
00:13:38,413 --> 00:13:40,814
Roy...
278
00:13:40,816 --> 00:13:43,286
Find Gravano.
I'll take care of Cutter.
279
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
Got it.
280
00:13:56,273 --> 00:13:58,242
Hiya.
281
00:13:59,779 --> 00:14:02,478
Arsenal, there's
no sign of Cutter.
282
00:14:02,480 --> 00:14:04,778
Arsenal.
283
00:14:04,780 --> 00:14:06,914
Arsenal!
284
00:14:06,916 --> 00:14:09,552
Hello, lover.
285
00:14:09,554 --> 00:14:12,423
If you hurt him...
286
00:14:12,425 --> 00:14:14,759
I didn't touch him,
boyfriend.
287
00:14:14,761 --> 00:14:17,462
I'm a one-guy woman.
288
00:14:17,464 --> 00:14:20,834
But I am a little disappointed
you brought your wing man.
289
00:14:20,836 --> 00:14:22,536
Tonight's not about him.
290
00:14:22,538 --> 00:14:24,405
It's about us.
291
00:14:24,407 --> 00:14:26,237
Together against the world.
292
00:14:26,239 --> 00:14:28,636
Just like
we were meant to be.
293
00:14:28,638 --> 00:14:30,304
There is no "We."
294
00:14:30,306 --> 00:14:32,941
We're more like one soul,
you're right.
295
00:14:32,943 --> 00:14:35,413
You and I are more alike
than you think.
296
00:14:35,415 --> 00:14:36,946
Carrie, listen to me.
297
00:14:36,948 --> 00:14:39,080
You're not well.
298
00:14:39,082 --> 00:14:43,085
If I'm out of my mind,
it's because that's what love is.
299
00:14:43,087 --> 00:14:46,091
Our own little
slice of insanity.
300
00:14:57,535 --> 00:15:00,505
Make a wish.
301
00:15:00,507 --> 00:15:02,703
Mine's already come true--
302
00:15:02,705 --> 00:15:06,172
for the two of us
to be together forever.
303
00:15:06,174 --> 00:15:08,343
Please help me. don't leave me
with this psycho!
304
00:15:08,345 --> 00:15:10,180
Quiet!
You don't want to do this.
305
00:15:10,182 --> 00:15:12,447
Sure I do.
306
00:15:12,449 --> 00:15:14,280
Oh, I wouldn't do that.
307
00:15:14,282 --> 00:15:16,314
That rope's laced
with a trip wire that's hooked up
308
00:15:16,316 --> 00:15:19,886
to a little thing
on his chest that goes, "Boom!"
309
00:15:19,888 --> 00:15:22,058
So what do you
want, then?!
310
00:15:22,060 --> 00:15:23,758
Not much.
311
00:15:23,760 --> 00:15:27,027
Just...You.
312
00:15:27,029 --> 00:15:28,727
Never going
to happen.
313
00:15:28,729 --> 00:15:31,129
Such a party pooper.
314
00:15:44,738 --> 00:15:47,605
I never thought
I'd be happy to see you!
315
00:15:55,516 --> 00:15:58,252
Roy. Hey!
316
00:15:58,254 --> 00:16:01,023
Why don't you go home, man?
It's been a long night.
317
00:16:01,025 --> 00:16:04,230
She took me out.
It shouldn't have happened.
318
00:16:04,232 --> 00:16:05,934
You're not
at your best.
319
00:16:05,936 --> 00:16:07,536
I'm fine.
320
00:16:12,875 --> 00:16:15,243
Looks like you weren't
the only person that Carrie stalked.
321
00:16:15,245 --> 00:16:16,944
She was put
on limited duty
322
00:16:16,946 --> 00:16:18,913
after becoming obsessed
with her partner.
323
00:16:18,915 --> 00:16:21,449
The department sent
her to St. Walker's for a psych eval.
324
00:16:21,451 --> 00:16:23,785
She quit the force
a little bit after.
325
00:16:23,787 --> 00:16:25,220
Where's Felicity?
326
00:16:25,222 --> 00:16:27,659
She's working tonight.
She said she told you.
327
00:16:27,661 --> 00:16:31,166
Yes, she did.
328
00:16:31,168 --> 00:16:33,635
Oliver, you ok?
329
00:16:33,637 --> 00:16:35,971
I know this can't be easy,
with Felicity spending
330
00:16:35,973 --> 00:16:37,098
so much time with Palmer.
331
00:16:37,099 --> 00:16:38,242
I'm fine.
332
00:16:38,243 --> 00:16:40,579
Where you going?
333
00:16:40,581 --> 00:16:42,315
The psychiatrist
that SCPD sent Cutter to.
334
00:16:42,317 --> 00:16:43,784
You need back up?
335
00:16:43,786 --> 00:16:45,820
No. I've got it.
336
00:17:00,008 --> 00:17:02,542
Hey.
337
00:17:02,544 --> 00:17:03,743
Like what you've done
to the place.
338
00:17:03,745 --> 00:17:04,977
Is everything
all right?
339
00:17:04,979 --> 00:17:06,345
Yeah, yeah, I was just
340
00:17:06,347 --> 00:17:08,046
in the neighborhood.
Thought I would stop by
341
00:17:08,048 --> 00:17:09,481
and check out your new sign.
342
00:17:09,483 --> 00:17:10,883
Oh, yeah.
343
00:17:10,885 --> 00:17:12,652
Phew.
344
00:17:14,490 --> 00:17:16,357
Wow, that's a nice dress.
345
00:17:16,359 --> 00:17:18,826
Yeah, it's
really, really,
346
00:17:18,828 --> 00:17:21,496
really nice.
347
00:17:21,498 --> 00:17:24,034
Ray lent it to me
for a work dinner.
348
00:17:24,036 --> 00:17:27,039
Yeah, some...work dinner.
349
00:17:27,041 --> 00:17:29,674
You and Ray.
Mm-hmm.
350
00:17:29,676 --> 00:17:31,475
Doesn't seem that platonic.
351
00:17:31,477 --> 00:17:35,214
Actually, it has Oliver
twisted up in knots.
352
00:17:35,216 --> 00:17:38,248
Well, Oliver
made his choice.
353
00:17:38,272 --> 00:17:39,999
We both know that
was the wrong choice.
354
00:17:40,356 --> 00:17:42,389
And did Oliver
say that?
355
00:17:42,391 --> 00:17:45,329
Oh, yeah, because Oliver's just great
at expressing his emotions.
356
00:17:45,331 --> 00:17:47,500
He would rather go ten rounds
with the League of Assassins
357
00:17:47,502 --> 00:17:49,304
than ever say that.
358
00:17:49,306 --> 00:17:51,440
But this thing
with you and Palmer,
359
00:17:51,442 --> 00:17:53,508
it's, um, it's messing
with his head, Felicity,
360
00:17:53,510 --> 00:17:56,480
and...that's really dangerous.
361
00:17:56,482 --> 00:17:59,688
I told you, there is no
me and Palmer.
362
00:17:59,690 --> 00:18:01,191
But if there were,
363
00:18:01,193 --> 00:18:03,193
and if Oliver had
a problem with it,
364
00:18:03,195 --> 00:18:06,630
then Oliver should be the one
to say something.
365
00:18:06,632 --> 00:18:08,700
Ok.
366
00:18:11,804 --> 00:18:13,972
Good night.
367
00:18:26,526 --> 00:18:28,427
- Dr. Pressnall--
- Oh, my god!
368
00:18:28,429 --> 00:18:29,896
I'm not here
to hurt you.
369
00:18:29,898 --> 00:18:30,898
What do you want?!
370
00:18:30,899 --> 00:18:32,266
To talk about
Carrie Cutter.
371
00:18:32,268 --> 00:18:34,234
I can't.
372
00:18:34,236 --> 00:18:37,075
Doctor-patient privilege.
Just please, get out!
373
00:18:37,077 --> 00:18:40,078
Your patient killed a man,
kidnapped another,
374
00:18:40,080 --> 00:18:43,414
and I'm trying to stop her before
she hurts anyone else.
375
00:18:43,416 --> 00:18:46,284
To do that, I need
to understand her.
376
00:18:46,286 --> 00:18:48,652
Please.
377
00:18:50,254 --> 00:18:53,488
I can only diagnose her.
378
00:18:54,757 --> 00:18:56,325
Attachment disorder,
379
00:18:56,327 --> 00:18:58,127
the inability to form
380
00:18:58,129 --> 00:19:00,297
real, lasting relationships.
381
00:19:00,299 --> 00:19:02,401
They push everyone away,
382
00:19:02,403 --> 00:19:04,937
and fixate
on a single person.
383
00:19:04,939 --> 00:19:08,308
Someone they feel mirrors
their emotional state.
384
00:19:08,310 --> 00:19:10,778
How do I stop her?
385
00:19:10,780 --> 00:19:14,379
Give her the connection
that she craves--
386
00:19:14,381 --> 00:19:16,979
honesty, sincerity...
387
00:19:16,981 --> 00:19:19,314
If you lie to her,
388
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
she'll know.
389
00:19:21,318 --> 00:19:23,319
Thank you.
390
00:19:23,321 --> 00:19:27,855
If you'll permit
a professional observation...
391
00:19:27,857 --> 00:19:30,857
you could use
a little therapy yourself.
392
00:19:30,859 --> 00:19:32,459
What gives you
that impression?
393
00:19:32,461 --> 00:19:34,560
You mean,
apart from the mask
394
00:19:34,562 --> 00:19:36,394
and the Robin Hood costume?
395
00:19:46,203 --> 00:19:48,907
Shouldn't we
get out and look around
396
00:19:48,909 --> 00:19:50,712
or, I don't know,
something?
397
00:19:50,714 --> 00:19:54,250
In this place,
at this hour?
398
00:19:54,252 --> 00:19:56,854
That's a very efficient way
to get yourself killed.
399
00:19:56,856 --> 00:19:59,356
Feel free.
400
00:19:59,358 --> 00:20:01,058
Thank you.
401
00:20:01,060 --> 00:20:03,661
That's...
We'll wait, then.
402
00:20:05,864 --> 00:20:07,866
"Gaijin."
403
00:20:07,868 --> 00:20:10,302
What?
404
00:20:10,304 --> 00:20:12,638
Maseo called me that
before he left,
405
00:20:12,640 --> 00:20:15,441
and I looked it up, but it wasn't in my
Chinese dictionary.
406
00:20:15,443 --> 00:20:18,244
Because
it's Japanese.
407
00:20:18,246 --> 00:20:21,113
It means
"foreigner."
408
00:20:21,115 --> 00:20:23,883
Outsider.
409
00:20:23,885 --> 00:20:25,885
You.
410
00:20:25,887 --> 00:20:28,588
It means you, too.
411
00:20:28,590 --> 00:20:30,858
You're Japanese,
living in Hong Kong.
412
00:20:34,063 --> 00:20:37,101
Sorry.
413
00:20:37,103 --> 00:20:41,206
Why did you
leave Japan?
414
00:20:43,475 --> 00:20:45,880
It wasn't safe
for us there.
415
00:20:45,882 --> 00:20:47,549
Why?
416
00:20:49,720 --> 00:20:52,553
We upset some
very powerful,
417
00:20:52,555 --> 00:20:54,719
very dangerous men.
418
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
Who?
419
00:20:56,190 --> 00:20:59,393
You ask a lot
of questions.
420
00:20:59,395 --> 00:21:02,095
That's what
your husband says.
421
00:21:02,097 --> 00:21:05,031
Who's that?
422
00:21:05,033 --> 00:21:07,810
Shu gang.
Rivals of the Triad.
423
00:21:07,834 --> 00:21:09,833
They control this port.
424
00:21:09,909 --> 00:21:12,809
So they know what
happened to Maseo.
425
00:21:12,811 --> 00:21:15,643
I don't know.
426
00:21:15,645 --> 00:21:18,015
Only one way
to find out.
427
00:21:29,362 --> 00:21:31,163
Hey, I don't want
any trouble!
428
00:21:41,108 --> 00:21:43,840
What happened
to the thing?
429
00:21:43,842 --> 00:21:46,007
Wow.
430
00:21:46,009 --> 00:21:47,808
You are
ridiculous.
431
00:21:47,810 --> 00:21:49,810
Um...
Which I mean
432
00:21:49,812 --> 00:21:52,515
in a...good way.
That's...not creepy.
433
00:21:52,517 --> 00:21:55,585
You look beautiful.
434
00:21:55,587 --> 00:21:57,451
I think it's the dress.
435
00:21:57,453 --> 00:21:59,484
The dress is actually
missing something.
436
00:21:59,486 --> 00:22:01,855
Oh, no, I forgot
to do up the zipper again?
437
00:22:01,857 --> 00:22:03,325
I always do that.
438
00:22:06,930 --> 00:22:08,695
Oh, no, I can't wear that.
439
00:22:08,697 --> 00:22:11,362
I'm not even sure
I'm supposed to be looking at it.
440
00:22:11,364 --> 00:22:14,297
Well, I had to put down
a $10,000 security deposit
441
00:22:14,299 --> 00:22:15,531
just to borrow it
for the evening,
442
00:22:15,533 --> 00:22:17,165
so one of us should wear it.
443
00:22:17,167 --> 00:22:19,932
And diamonds aren't
really my thing, so.
444
00:22:19,934 --> 00:22:21,566
I appreciate it,
but I think I would
445
00:22:21,568 --> 00:22:25,338
feel strange wearing
a million dollar necklace.
446
00:22:25,340 --> 00:22:26,709
Oh, don't worry.
447
00:22:26,711 --> 00:22:28,311
It's not worth
a million dollars.
448
00:22:30,812 --> 00:22:33,212
Ahh.
449
00:22:33,214 --> 00:22:35,347
I think it was
actually appraised
450
00:22:35,349 --> 00:22:37,886
for $10 million.
451
00:22:37,888 --> 00:22:39,687
So...
452
00:22:40,890 --> 00:22:42,457
There you go.
453
00:22:42,459 --> 00:22:44,558
That's better.
454
00:22:45,560 --> 00:22:47,394
Where you been?
455
00:22:47,396 --> 00:22:50,431
You don't call,
you don't write.
456
00:22:50,433 --> 00:22:53,100
I've been
busy, busy, busy.
457
00:22:55,437 --> 00:22:57,938
You look good.
458
00:22:57,940 --> 00:23:01,276
Business before pleasure.
459
00:23:02,978 --> 00:23:05,047
First I located
every crime scene
460
00:23:05,049 --> 00:23:06,449
the Arrow's been spotted at
461
00:23:06,451 --> 00:23:07,717
in the past six months.
462
00:23:07,719 --> 00:23:09,655
Now the magic part--
I created
463
00:23:09,657 --> 00:23:11,826
an algorithm, calculated the
average amount of time
464
00:23:11,828 --> 00:23:13,527
it takes the Arrow
to reach a crime scene,
465
00:23:13,529 --> 00:23:17,931
triangulated that
by the distance to said scene...
466
00:23:19,367 --> 00:23:21,532
Genius, right?
467
00:23:21,534 --> 00:23:23,569
I wonder why no one
thought to do it before.
468
00:23:23,571 --> 00:23:26,738
Now obviously, I can't pinpoint
the exact block,
469
00:23:26,740 --> 00:23:28,605
but, uh, there's no doubt
470
00:23:28,607 --> 00:23:31,407
your guy hangs his hat
or his hoodie
471
00:23:31,409 --> 00:23:33,142
somewhere in this area.
472
00:23:33,144 --> 00:23:35,112
And you're sure
about this?
473
00:23:35,114 --> 00:23:37,280
Statistical correlations
do not lie.
474
00:23:37,282 --> 00:23:40,115
Now...
475
00:23:40,117 --> 00:23:42,552
What was this about pleasure?
476
00:23:42,554 --> 00:23:44,755
Mmm.
477
00:23:50,423 --> 00:23:53,323
Shh.
478
00:23:53,325 --> 00:23:55,894
I'm sorry.
479
00:23:57,496 --> 00:24:00,564
I'm spoken for.
480
00:24:10,646 --> 00:24:12,413
How'd it go
with Cutter's shrink?
481
00:24:12,415 --> 00:24:15,681
Oof. There's a reason
I'm not in therapy.
482
00:24:19,217 --> 00:24:22,056
- Detective.
- Your new girlfriend
483
00:24:22,058 --> 00:24:23,358
just put another
heart-shaped arrow
484
00:24:23,360 --> 00:24:24,993
in the neck of one
of her old CIs.
485
00:24:24,995 --> 00:24:27,930
Who was he?
486
00:24:27,932 --> 00:24:29,531
Some kind of
computer expert
487
00:24:29,533 --> 00:24:32,368
holed up in a flop house
north of Amsterdam.
488
00:24:32,370 --> 00:24:34,237
Did a five year bit
in Iron Heights
489
00:24:34,239 --> 00:24:36,406
for stealing a couple of million
credit card pin numbers.
490
00:24:36,408 --> 00:24:37,808
What did Bates do for her?
491
00:24:37,810 --> 00:24:39,043
I don't know.
492
00:24:39,045 --> 00:24:41,545
Everything here
is smashed to pieces.
493
00:24:41,547 --> 00:24:44,315
But smart money says,
whatever Carrie Cutter's planning next,
494
00:24:44,317 --> 00:24:45,749
you're not going
to like it.
495
00:24:45,751 --> 00:24:47,650
Thanks,
Detective.
496
00:24:47,652 --> 00:24:49,818
We need Felicity here.
497
00:24:49,820 --> 00:24:51,919
Oliver, she's still
at dinner with--
498
00:24:51,921 --> 00:24:54,220
I don't care where she
is! We need her here.
499
00:24:54,222 --> 00:24:56,224
You mean, you need her to be
any place where Ray Palmer isn't.
500
00:24:56,226 --> 00:24:58,061
It's not the time,
Diggle.
501
00:24:58,063 --> 00:24:59,730
Oliver, you're in the field
without your head on straight.
502
00:24:59,732 --> 00:25:01,332
I think this is
exactly the time.
503
00:25:01,334 --> 00:25:02,666
I've got it
handled.
504
00:25:02,668 --> 00:25:03,734
Doesn't look that way to me.
505
00:25:03,736 --> 00:25:06,403
What do you
want me to say?
506
00:25:06,405 --> 00:25:09,739
Yes, it bothers me
507
00:25:09,741 --> 00:25:11,742
that she is out to
dinner with Palmer.
508
00:25:11,744 --> 00:25:15,081
Yes, it bothers me that apparently
she is just moving on with her life,
509
00:25:15,083 --> 00:25:18,483
but I made a decision!
She did, too.
510
00:25:18,485 --> 00:25:20,083
And--
511
00:25:22,287 --> 00:25:24,792
I just...I want her
to be happy.
512
00:25:24,794 --> 00:25:26,295
If that were true...
513
00:25:26,297 --> 00:25:29,099
You'd be with her, man.
514
00:25:30,434 --> 00:25:32,302
Where you going?
Flop house on Amsterdam.
515
00:25:32,304 --> 00:25:33,871
They're
long gone by now.
516
00:25:33,873 --> 00:25:35,941
Maybe she didn't
get that far!
517
00:25:53,131 --> 00:25:55,333
I'm here looking
for my husband.
518
00:25:55,335 --> 00:25:57,370
Thin beard, long hair,
519
00:25:57,372 --> 00:25:59,108
Japanese.
520
00:25:59,110 --> 00:26:00,211
Don't know any Japanese.
521
00:26:00,213 --> 00:26:02,049
Try again.
522
00:26:02,051 --> 00:26:03,584
I don't know anything!
523
00:26:03,586 --> 00:26:05,452
A.R.G.U.S.
524
00:26:05,454 --> 00:26:07,454
Does that mean
something to you?
525
00:26:07,456 --> 00:26:10,490
I don't know anything!
526
00:26:10,492 --> 00:26:13,060
Except...
527
00:26:13,062 --> 00:26:15,532
Three men, this A.R.G.U.S.,
they work for them.
528
00:26:15,534 --> 00:26:18,000
Worked.
529
00:26:18,002 --> 00:26:20,470
What
do you mean?
530
00:26:20,472 --> 00:26:23,175
They're all dead.
531
00:26:23,177 --> 00:26:25,044
Killed by Triad,
532
00:26:25,046 --> 00:26:27,181
a few hours ago.
533
00:26:34,892 --> 00:26:36,260
Thank you.
534
00:26:36,262 --> 00:26:38,896
Ah, Mr. Gardner.
Ray Palmer.
535
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
Good.
Mrs. Gardner.
536
00:26:40,800 --> 00:26:42,166
This is Felicity Smoak,
537
00:26:42,168 --> 00:26:43,234
vice president
of Palmer Technologies.
538
00:26:43,236 --> 00:26:44,603
Hello.
Pleasure.
539
00:26:44,605 --> 00:26:46,807
Thank you for sitting
down with us tonight.
540
00:26:46,809 --> 00:26:48,611
Well, I'm always happy
to enjoy a good meal.
541
00:26:48,613 --> 00:26:50,581
And I'm very impressed
with your background.
542
00:26:50,583 --> 00:26:55,119
But I have no plans
of selling my Nevada Holding.
543
00:26:55,121 --> 00:26:56,687
The night
is still young.
544
00:26:56,689 --> 00:26:58,622
Shall we sit down?
We have a lot to discuss.
545
00:26:58,624 --> 00:27:00,357
Thank you.
546
00:27:00,359 --> 00:27:02,696
As you said,
the night is young.
547
00:27:04,433 --> 00:27:07,233
But I don't like to talk business
until at least the entrée.
548
00:27:29,936 --> 00:27:31,805
Maybe the DJ
got confused
549
00:27:31,807 --> 00:27:34,108
and he thinks
he's at a rave.
550
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
I think my ears
are bleeding.
551
00:27:38,983 --> 00:27:42,216
Excuse me,
I'm sorry, I--
552
00:27:42,218 --> 00:27:43,648
You're fired.
553
00:27:43,650 --> 00:27:44,817
What about the rest
of the night?
554
00:27:44,819 --> 00:27:46,018
I think
my Spotify playlist
555
00:27:46,020 --> 00:27:47,723
is a better option
than you right now.
556
00:27:47,725 --> 00:27:49,728
Whatever.
557
00:27:51,498 --> 00:27:54,199
Need some help?
558
00:27:54,201 --> 00:27:56,667
Just when I thought
the night couldn't get any worse.
559
00:27:56,669 --> 00:27:58,804
Thought I'd swing
by, see what kind of trainwreck
560
00:27:58,806 --> 00:28:00,174
this would be.
561
00:28:00,176 --> 00:28:03,014
Oh, did I say trainwreck?
Because this is...
562
00:28:03,016 --> 00:28:04,549
Pow!
563
00:28:04,551 --> 00:28:06,918
You know, I'm glad
you're enjoying yourself.
564
00:28:06,920 --> 00:28:08,621
Yeah. I think
I'm the only one.
565
00:28:08,623 --> 00:28:11,928
Oh, I just remembered--
I own a bar.
566
00:28:11,930 --> 00:28:16,202
Half the gate and guaranteed gigs
four times a week.
567
00:28:16,204 --> 00:28:18,168
Two times a week.
Three.
568
00:28:18,170 --> 00:28:19,668
Fine.
569
00:28:19,670 --> 00:28:21,503
Just get these
people dancing.
570
00:28:29,810 --> 00:28:31,844
♪ I gotta stay ♪
571
00:28:39,669 --> 00:28:43,065
Obviously, the progeneration
of certain minerals
572
00:28:43,067 --> 00:28:46,367
can't be accounted for by simple
elemental cohesion.
573
00:28:46,369 --> 00:28:50,473
I am so sorry. I had to help
a co-worker with a thing.
574
00:28:50,475 --> 00:28:52,276
I had to have them take
the steak knives away.
575
00:28:52,278 --> 00:28:53,844
I'm sorry.
576
00:28:53,846 --> 00:28:57,143
Mr. Gardner, did Ray have
a chance to tell you
577
00:28:57,145 --> 00:28:59,145
about his plans for your mineral
deposits in Nevada?
578
00:28:59,147 --> 00:29:00,846
Uh, no, Miss Smoak,
as I mentioned,
579
00:29:00,848 --> 00:29:02,714
I'm not
interested in selling.
580
00:29:02,716 --> 00:29:05,483
Please,
call me Felicity.
581
00:29:05,485 --> 00:29:08,688
And I don't blame you
for not wanting to sell Ray your mine.
582
00:29:08,690 --> 00:29:12,722
Because you don't know
what his plans are.
583
00:29:14,191 --> 00:29:15,792
The thing about Ray is,
584
00:29:15,794 --> 00:29:19,199
he's not...
businessman.
585
00:29:19,201 --> 00:29:21,765
Businessmen
make deals.
586
00:29:21,767 --> 00:29:23,532
They make money.
587
00:29:23,534 --> 00:29:26,331
What Ray is, is...
588
00:29:26,333 --> 00:29:30,538
something else
entirely.
589
00:29:30,540 --> 00:29:33,242
Perhaps you can
enlighten us.
590
00:29:33,244 --> 00:29:34,642
He inspires.
591
00:29:34,644 --> 00:29:37,739
Ray isn't interested
in making money.
592
00:29:37,741 --> 00:29:41,310
He's interested in making
the world a better place.
593
00:29:42,981 --> 00:29:46,250
So if Ray wants your mine,
594
00:29:46,252 --> 00:29:48,683
believe me,
595
00:29:48,685 --> 00:29:50,882
it's because he's going to put it
to the kind of use
596
00:29:50,884 --> 00:29:53,285
that's going
to make you proud.
597
00:29:59,258 --> 00:30:00,009
Yeah?
598
00:30:00,010 --> 00:30:01,291
I spoke
with Felicity.
599
00:30:01,292 --> 00:30:03,559
I got her to remote
access that laptop.
600
00:30:03,561 --> 00:30:05,896
The last thing Cutter
was looking at was a map.
601
00:30:05,898 --> 00:30:09,133
And Oliver, Verdant
was marked on it.
602
00:30:09,135 --> 00:30:12,634
Felicity was also able to retrieve
Cutter's phone signal from the laptop.
603
00:30:12,636 --> 00:30:14,468
Ok, patch me through,
and then get upstairs
604
00:30:14,470 --> 00:30:16,470
and do not take your eyes off of Thea,
do you understand?
605
00:30:16,472 --> 00:30:18,839
Copy that.
606
00:30:22,708 --> 00:30:26,607
♪ Fire up, get loud,
another round of shots ♪
607
00:30:26,609 --> 00:30:30,045
♪ turn down for what ♪
608
00:30:30,047 --> 00:30:31,712
♪ turn down for what ♪
609
00:30:31,714 --> 00:30:34,611
One Cupid's kiss.
610
00:30:34,613 --> 00:30:37,714
♪ Turn down for what ♪
611
00:30:37,716 --> 00:30:40,720
Delicious.
612
00:30:45,986 --> 00:30:48,017
- Hello?
- It's me.
613
00:30:48,019 --> 00:30:50,787
I have to admit,
614
00:30:50,789 --> 00:30:53,492
I didn't think a club would be
your kind of scene.
615
00:30:53,494 --> 00:30:56,160
You're always
surprising me.
616
00:30:56,162 --> 00:30:58,327
I'm not there.
617
00:30:58,329 --> 00:31:00,026
Why don't I believe you?
618
00:31:00,028 --> 00:31:01,326
You want to meet me, fine.
619
00:31:01,328 --> 00:31:04,465
I will meet you anywhere
but that club.
620
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
So you're
asking me out.
621
00:31:06,170 --> 00:31:08,269
Where do you want
to meet, Carrie?
622
00:31:08,271 --> 00:31:12,337
I know a place.
Our special spot.
623
00:31:12,339 --> 00:31:14,772
But you listen
to me, lover.
624
00:31:14,774 --> 00:31:17,074
I've been burned before.
625
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
And if you're
playing me,
626
00:31:19,144 --> 00:31:22,543
I promise you, I'll come back here
and kill everyone in this place.
627
00:31:38,575 --> 00:31:40,645
Dig, you there?
628
00:31:40,647 --> 00:31:42,594
And me.
Me being Felicity.
629
00:31:42,595 --> 00:31:43,818
What's your 20?
630
00:31:43,820 --> 00:31:45,422
Subway stop
downtown.
631
00:31:45,424 --> 00:31:46,991
Why did Cutter
have you meet her there?
632
00:31:54,627 --> 00:31:57,528
Because this is
where I saved her.
633
00:32:00,598 --> 00:32:02,498
Hello, lover.
634
00:32:02,500 --> 00:32:04,134
I'm not your lover.
635
00:32:04,136 --> 00:32:06,872
Well, maybe not yet,
636
00:32:06,874 --> 00:32:09,174
but after one night with me,
that'll all change.
637
00:32:09,176 --> 00:32:11,009
I promise.
638
00:32:11,011 --> 00:32:13,013
Carrie, I'm here
to help you,
639
00:32:13,015 --> 00:32:14,349
because
you're not well.
640
00:32:14,351 --> 00:32:16,419
Don't ever say that again.
641
00:32:16,421 --> 00:32:19,519
You sound like that shrink
that they sent me to.
642
00:32:19,521 --> 00:32:21,688
I spoke to her.
643
00:32:21,690 --> 00:32:23,992
You talked to that psycho?
644
00:32:23,994 --> 00:32:25,529
She just wanted me
to take pills,
645
00:32:25,531 --> 00:32:27,766
pills, pills.
646
00:32:27,768 --> 00:32:30,234
She thinks that love
is a disease.
647
00:32:30,236 --> 00:32:33,674
But it's not.
648
00:32:33,676 --> 00:32:35,712
Love is the cure.
649
00:32:35,714 --> 00:32:38,280
Well, I'm not the man
you think I am.
650
00:32:38,282 --> 00:32:39,848
You're a hero...
651
00:32:39,850 --> 00:32:42,187
Who saved me.
652
00:32:47,064 --> 00:32:48,866
I understand
that you're hurting.
653
00:32:48,868 --> 00:32:51,002
And I know
what it's like
654
00:32:51,004 --> 00:32:53,204
to want someone...
655
00:32:53,206 --> 00:32:57,044
but not be able
to be with them.
656
00:32:57,046 --> 00:33:00,754
How you wish things
can be different, but they can't.
657
00:33:00,756 --> 00:33:02,389
I can't be with you.
658
00:33:02,391 --> 00:33:04,592
I can't be with anyone.
659
00:33:04,594 --> 00:33:07,229
I have to be alone.
660
00:33:10,001 --> 00:33:11,670
No, you don't.
661
00:33:11,672 --> 00:33:14,907
You're a liar!
662
00:33:19,616 --> 00:33:22,152
I don't want
to hurt you!
663
00:33:22,154 --> 00:33:24,388
You already have.
664
00:33:46,867 --> 00:33:50,119
It's over, Carrie.
665
00:33:51,179 --> 00:33:53,198
I guess it's true
what they say--
666
00:33:53,199 --> 00:33:56,866
you only hurt
the ones you love.
667
00:34:01,669 --> 00:34:03,971
Oliver?
668
00:34:03,973 --> 00:34:06,074
Get him back.
Oliver!
669
00:34:16,052 --> 00:34:17,620
Sorry.
670
00:34:17,622 --> 00:34:19,254
But if I can't
have you--
671
00:34:19,256 --> 00:34:20,953
Carrie, think about this!
672
00:34:20,955 --> 00:34:23,423
I didn't want it
to end this way.
673
00:34:23,425 --> 00:34:25,993
I guess I don't
handle rejection very well.
674
00:34:25,995 --> 00:34:28,196
You don't have to do this.
675
00:34:31,396 --> 00:34:33,363
I do.
676
00:34:34,533 --> 00:34:36,535
But at least this way,
677
00:34:36,537 --> 00:34:38,872
we can be together.
678
00:34:38,874 --> 00:34:41,072
For eternity.
679
00:34:58,271 --> 00:35:00,653
I knew you loved me.
680
00:35:08,858 --> 00:35:10,929
Well, it's done.
681
00:35:10,929 --> 00:35:12,596
Lyla said Cutter's
even nuttier
682
00:35:12,598 --> 00:35:15,834
than the last woman they had in
the Suicide Squad.
683
00:35:15,836 --> 00:35:17,369
You sure this was
a good idea,
684
00:35:17,371 --> 00:35:18,904
handing her over
to Waller?
685
00:35:18,906 --> 00:35:20,873
Iron Heights
isn't right for her.
686
00:35:20,875 --> 00:35:24,341
At least, on the squad,
687
00:35:24,343 --> 00:35:26,010
she can make a difference.
688
00:35:27,814 --> 00:35:31,084
Lyla is preparing
a late dinner,
689
00:35:31,086 --> 00:35:32,552
if you want to join.
690
00:35:32,554 --> 00:35:33,853
No.
691
00:35:33,855 --> 00:35:35,854
No, I'm good, thank you.
692
00:35:35,856 --> 00:35:38,825
Listen, Oliver...
693
00:35:38,827 --> 00:35:41,061
Felicity heard what
you said to Cutter.
694
00:35:41,063 --> 00:35:42,964
About being alone.
695
00:35:42,966 --> 00:35:45,200
If her reaction
was any indication,
696
00:35:45,202 --> 00:35:47,670
she does not
want to be.
697
00:35:48,805 --> 00:35:50,606
You got to tell her
how you feel
698
00:35:50,608 --> 00:35:52,107
before it's too late.
699
00:35:55,945 --> 00:35:58,514
It's just food
for thought.
700
00:36:08,526 --> 00:36:10,329
What do I tell him?
701
00:36:10,331 --> 00:36:14,201
How do I tell my son
his father is dead?
702
00:36:22,545 --> 00:36:25,618
Where have you two been?
703
00:36:30,526 --> 00:36:32,427
What's going on?
704
00:36:32,429 --> 00:36:34,597
You're home.
705
00:36:34,599 --> 00:36:36,629
I was so worried.
706
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
I know. I'm sorry.
I should have called.
707
00:36:39,301 --> 00:36:41,469
Waller changed my orders
and brought me in.
708
00:36:41,471 --> 00:36:42,772
We were
on lockdown tonight
709
00:36:42,774 --> 00:36:45,109
because three agents
got killed.
710
00:36:47,246 --> 00:36:50,112
Gross!
711
00:36:51,549 --> 00:36:54,553
Akio, get over here.
712
00:37:15,252 --> 00:37:18,290
Pretty good
gate tonight.
713
00:37:18,292 --> 00:37:21,263
You're never going to let me
forget this, are you?
714
00:37:21,265 --> 00:37:23,065
You have to admit,
I did save your ass.
715
00:37:23,067 --> 00:37:27,972
God, your modesty, it's--
it's so refreshing.
716
00:37:27,974 --> 00:37:31,009
You know, you're really cute when
you're sarcastic.
717
00:37:32,512 --> 00:37:35,609
Half the gate, as agreed.
718
00:37:43,658 --> 00:37:46,525
Keep the money.
719
00:37:46,527 --> 00:37:48,729
My grand reopening
gift to you.
720
00:37:48,731 --> 00:37:51,501
See you next week.
721
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
Aha. I thought I might
find you here.
722
00:37:58,172 --> 00:38:00,375
I thought I'd get a jump on that
server encryption
723
00:38:00,377 --> 00:38:03,375
you asked for.
Trying to, you know,
724
00:38:03,377 --> 00:38:05,109
make up for ruining
the deal tonight.
725
00:38:05,111 --> 00:38:08,443
Your definition of ruin
is vastly different from mine.
726
00:38:08,445 --> 00:38:10,710
Gardner's going to sell.
727
00:38:10,712 --> 00:38:11,778
That's amazing!
728
00:38:11,780 --> 00:38:13,517
It's all thanks to you.
729
00:38:16,125 --> 00:38:19,594
But really, I should be
thanking you.
730
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
I mean, not just
for the new job,
731
00:38:22,634 --> 00:38:25,271
but for this amazing,
expensive necklace.
732
00:38:27,408 --> 00:38:29,642
You have to take it
back, don't you?
733
00:38:29,644 --> 00:38:32,179
Yeah, kind of do.
734
00:38:33,182 --> 00:38:34,784
Here, let me help you.
735
00:38:34,786 --> 00:38:37,189
Hmm. Thank you.
736
00:38:37,191 --> 00:38:39,455
You know, Felicity Smoak,
737
00:38:39,457 --> 00:38:42,494
you're different
from anyone I've ever met.
738
00:38:42,496 --> 00:38:46,903
And you deserve all those
things, and more.
739
00:39:03,393 --> 00:39:06,193
I'm--I'm sorry, I, um...
740
00:39:06,195 --> 00:39:10,767
I meant to keep tonight
platonic. ahh...
741
00:39:10,769 --> 00:39:12,337
I should go.
742
00:39:12,339 --> 00:39:13,805
Um, Ray?
743
00:39:14,873 --> 00:39:17,940
I'll see you tomorrow.
744
00:39:17,942 --> 00:39:21,143
Ok.
745
00:39:38,965 --> 00:39:41,767
Are you ok?
746
00:39:41,769 --> 00:39:44,871
Not really.
747
00:39:44,873 --> 00:39:47,708
What about you?
748
00:39:47,710 --> 00:39:50,510
Not really.
749
00:39:50,512 --> 00:39:52,678
Come on.
750
00:39:52,680 --> 00:39:54,079
Where we going?
751
00:39:54,081 --> 00:39:57,919
For something
we both need.
752
00:40:00,189 --> 00:40:03,123
Hi.
753
00:40:03,125 --> 00:40:04,894
I know it's late, but, um--
754
00:40:04,896 --> 00:40:06,564
Hey, that was
the invitation.
755
00:40:06,566 --> 00:40:08,331
Something
smells good.
756
00:40:08,333 --> 00:40:11,365
Thank you. Hi.
757
00:40:11,367 --> 00:40:15,004
Come on in.
758
00:40:21,379 --> 00:40:23,744
Yep, I just sent the notarized
transfer of ownership
759
00:40:23,746 --> 00:40:25,543
to Gardner's attorney.
760
00:40:25,545 --> 00:40:28,449
Now listen, I want to get a jump
on the mining operations immediately.
761
00:40:28,451 --> 00:40:32,054
Let me know as soon as the first
of the Dwarf Star alloy is extracted.
762
00:40:32,056 --> 00:40:34,387
Thanks.
763
00:41:24,095 --> 00:41:27,998
Whoever you are, back off!
764
00:41:28,000 --> 00:41:30,132
Ahh.
765
00:41:32,268 --> 00:41:34,433
Sorry to do this to you,
766
00:41:34,435 --> 00:41:37,468
but you have
something I need.
767
00:41:43,442 --> 00:41:46,475
See, that's the thing
about our work...
768
00:41:53,952 --> 00:41:58,573
It always come back
to haunt you.
769
00:41:58,574 --> 00:42:05,074
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
