Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,648 --> 00:00:03,148
My name is Oliver Queen.
2
00:00:04,398 --> 00:00:06,431
After five years in hell,
3
00:00:06,433 --> 00:00:08,233
I have come home
with only one goal--
4
00:00:08,235 --> 00:00:10,518
to save my city.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,937
Now others have
joined my crusade.
6
00:00:12,939 --> 00:00:15,407
To them, I am Oliver Queen.
7
00:00:15,409 --> 00:00:17,525
To the rest
of Starling City,
8
00:00:17,527 --> 00:00:19,194
I am someone else.
9
00:00:19,196 --> 00:00:22,197
I am something else.
10
00:00:22,199 --> 00:00:25,000
Previously, on "Arrow"...
11
00:00:25,002 --> 00:00:27,202
I'm going to find
whoever did this.
12
00:00:27,204 --> 00:00:29,337
There's something
about Malcolm that both you
13
00:00:29,339 --> 00:00:33,041
and Oliver need to know.
Malcolm is--
14
00:00:33,043 --> 00:00:34,459
Aah!
15
00:00:36,129 --> 00:00:38,880
I don't want to hurt,
or get hurt,
16
00:00:38,882 --> 00:00:41,132
and you seem like someone
who could teach me how not to.
17
00:00:41,134 --> 00:00:43,468
You are my family.
I need you.
18
00:00:45,689 --> 00:00:47,389
Looks like
you're going home.
19
00:00:47,391 --> 00:00:49,891
Did Thea seem...
different to you?
20
00:00:51,111 --> 00:00:53,111
Where is she?
21
00:00:53,113 --> 00:00:56,948
Where is Sara?
22
00:00:56,950 --> 00:00:59,534
She came here for the League
two weeks ago.
23
00:00:59,536 --> 00:01:01,786
We've not heard
from her since.
24
00:01:04,041 --> 00:01:06,241
There's something
I have to tell you.
25
00:01:10,578 --> 00:01:13,128
Sara's dead?
26
00:01:21,672 --> 00:01:23,889
I'm so sorry.
27
00:01:23,891 --> 00:01:26,675
It was an arrow, wasn't it?
28
00:01:26,677 --> 00:01:29,011
How do you know that?
29
00:01:29,013 --> 00:01:30,013
Where's her body?
30
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Nyssa...
31
00:01:32,600 --> 00:01:33,999
Where?!
32
00:01:34,001 --> 00:01:36,819
We buried her in her grave from
seven years ago.
33
00:01:47,448 --> 00:01:49,048
She knows something.
34
00:01:49,050 --> 00:01:52,117
I want you to follow her,
but be careful.
35
00:01:52,119 --> 00:01:54,587
I have to meet Thea.
36
00:02:00,678 --> 00:02:02,544
Hi.
37
00:02:02,546 --> 00:02:04,046
Sorry I'm late.
38
00:02:04,048 --> 00:02:06,098
Late is your
"on time," Ollie.
39
00:02:06,100 --> 00:02:09,435
So much for my promise
that things would be different, right?
40
00:02:09,437 --> 00:02:10,603
Relax, it's fine.
41
00:02:10,605 --> 00:02:11,687
Dinner is on me.
42
00:02:11,689 --> 00:02:13,105
With what money?
43
00:02:13,107 --> 00:02:14,723
Aren't you broke?
44
00:02:14,725 --> 00:02:18,143
Um...aren't you?
45
00:02:18,145 --> 00:02:20,145
Not so much,
actually.
46
00:02:20,147 --> 00:02:22,648
When I decided
to come back,
47
00:02:22,650 --> 00:02:24,867
I had no idea
what I wanted to do,
48
00:02:24,869 --> 00:02:26,869
and realized I kind
of missed the club.
49
00:02:26,871 --> 00:02:30,489
And turns out, a lot of other
people do, too.
50
00:02:30,491 --> 00:02:32,625
I have investors.
51
00:02:32,627 --> 00:02:34,743
And they're going to help me buy
back the Foundry
52
00:02:34,745 --> 00:02:36,495
from Queen
Consolidated.
53
00:02:36,497 --> 00:02:38,797
I'm thrilled for you,
that's fantastic.
54
00:02:40,501 --> 00:02:41,834
You seem changed.
55
00:02:41,836 --> 00:02:44,753
Stronger.
56
00:02:44,755 --> 00:02:46,889
After last year,
I...
57
00:02:46,891 --> 00:02:49,058
don't see any other
way it could have turned out.
58
00:02:49,060 --> 00:02:50,092
And that's it?
59
00:02:50,094 --> 00:02:52,177
You're not...
60
00:02:52,179 --> 00:02:54,063
seeing someone,
61
00:02:54,065 --> 00:02:55,597
or...
62
00:02:55,599 --> 00:02:57,900
Hoping Roy didn't put you up
to asking that.
63
00:02:57,902 --> 00:03:00,903
No. I'm just trying to figure out why
you're so different.
64
00:03:00,905 --> 00:03:04,239
How about just being
my big brother instead?
65
00:03:05,443 --> 00:03:07,042
Ok.
66
00:03:14,702 --> 00:03:17,936
Target's on the move.
He's headed north.
67
00:03:20,374 --> 00:03:21,907
He's stopped.
68
00:03:21,909 --> 00:03:24,743
What's he doing?
69
00:03:24,745 --> 00:03:27,596
He's buying ice cream.
70
00:03:27,598 --> 00:03:29,848
He doesn't look like
a terrorist.
71
00:03:29,850 --> 00:03:32,484
The best ones
never do.
72
00:03:32,486 --> 00:03:34,019
Why does Waller want me
to take this guy out?
73
00:03:34,021 --> 00:03:36,021
You ask too many
questions.
74
00:03:36,023 --> 00:03:37,389
Follow orders
and eliminate the target.
75
00:03:37,391 --> 00:03:39,391
Or is this one
your best friend, too?
76
00:03:39,393 --> 00:03:41,727
Oh, so I'm just a gun
that she can point at things
77
00:03:41,729 --> 00:03:43,479
she doesn't like?
78
00:03:43,481 --> 00:03:45,147
That's exactly
what you are.
79
00:03:49,653 --> 00:03:51,403
He's moving.
80
00:03:51,405 --> 00:03:53,372
Best not to waste
time, then.
81
00:04:06,137 --> 00:04:08,087
Nyssa.
82
00:04:34,532 --> 00:04:36,949
You have
my condolences.
83
00:04:36,951 --> 00:04:39,451
And that of my father,
Ra's al Ghul.
84
00:04:39,453 --> 00:04:42,004
I don't want
your condolences.
85
00:04:42,006 --> 00:04:45,624
And I definitely
don't want your father's.
86
00:04:48,546 --> 00:04:51,797
She died with arrows
in her chest.
87
00:04:51,799 --> 00:04:53,432
Do you think that
would have happened
88
00:04:53,434 --> 00:04:56,385
if she hadn't
met you?
89
00:04:56,387 --> 00:04:58,637
You were the one
that showed her the darkness inside.
90
00:04:58,639 --> 00:04:59,855
You,
91
00:04:59,857 --> 00:05:01,640
and your father.
92
00:05:01,642 --> 00:05:03,108
I know you grieve.
93
00:05:03,110 --> 00:05:06,311
But so do I.
94
00:05:06,313 --> 00:05:09,815
I didn't show Sara
the darkness, Laurel.
95
00:05:09,817 --> 00:05:12,651
It was already inside
of her when we met.
96
00:05:12,653 --> 00:05:16,705
When I found her, alone,
97
00:05:16,707 --> 00:05:20,492
starving and terrified,
I protected her.
98
00:05:20,494 --> 00:05:22,961
I took Sara into my heart
99
00:05:22,963 --> 00:05:25,798
and I loved her
with all of my soul.
100
00:05:27,501 --> 00:05:30,419
And that jacket...
101
00:05:30,421 --> 00:05:34,423
I gave it to Sara as a gift.
102
00:05:34,425 --> 00:05:38,177
You are not fit to wear it.
103
00:05:40,564 --> 00:05:42,648
She's moving.
104
00:05:42,650 --> 00:05:43,732
Where?
105
00:05:43,734 --> 00:05:45,567
She went to visit
Sara's grave
106
00:05:45,569 --> 00:05:47,436
and now she's on the top floor
of some dump on Amsterdam.
107
00:05:47,438 --> 00:05:48,954
Could be where
she's crashing.
108
00:05:48,956 --> 00:05:51,523
League of Assassins
safe house or something.
109
00:05:51,525 --> 00:05:53,025
Text me the address.
110
00:06:20,521 --> 00:06:22,604
Are you ready to talk?
111
00:06:24,692 --> 00:06:26,725
We have nothing
to discuss.
112
00:06:28,362 --> 00:06:31,029
The trail for Sara's killer
has gone cold.
113
00:06:31,031 --> 00:06:33,949
And I could use your help.
114
00:06:33,951 --> 00:06:35,450
Whereas I don't
need yours.
115
00:06:35,452 --> 00:06:36,985
Really?
116
00:06:36,987 --> 00:06:39,621
We've gathered evidence,
we're working leads.
117
00:06:39,623 --> 00:06:41,456
You're visiting cemeteries
118
00:06:41,458 --> 00:06:43,742
and hiding
in League safe houses.
119
00:06:43,744 --> 00:06:45,994
I am not hiding.
120
00:06:45,996 --> 00:06:48,130
And this is not
my safe house.
121
00:06:48,132 --> 00:06:51,133
It was Sara's while
she was in Starling.
122
00:07:03,764 --> 00:07:07,149
These were
her favorites.
123
00:07:14,108 --> 00:07:15,991
Ok.
124
00:07:15,993 --> 00:07:20,696
You said Sara was in Starling
for the League.
125
00:07:20,698 --> 00:07:23,665
That suggests her target
is also her killer.
126
00:07:23,667 --> 00:07:24,866
Agreed.
127
00:07:24,868 --> 00:07:26,785
Except it wasn't her target.
128
00:07:26,787 --> 00:07:28,837
Sara came to Starling
to confirm rumors--
129
00:07:28,839 --> 00:07:31,673
whispers, really--that an enemy
of the League was here.
130
00:07:31,675 --> 00:07:33,091
Who?
131
00:07:33,093 --> 00:07:34,876
Malcolm Merlyn.
132
00:07:34,878 --> 00:07:37,129
He's alive.
133
00:07:38,111 --> 00:07:42,111
♪ Arrow 3x04 ♪
The Magician
Original Air Date on October 29, 2014
134
00:07:42,135 --> 00:07:48,535
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
135
00:07:48,547 --> 00:07:50,468
Merlyn was a member
of the League of Assassins.
136
00:07:51,101 --> 00:07:53,351
My father released him
from his obligation to us
137
00:07:53,353 --> 00:07:56,988
with the understanding he would
abide by its code of conduct.
138
00:07:57,490 --> 00:07:59,574
You guys are
professional killers.
139
00:07:59,576 --> 00:08:01,859
That is
a pretty low bar.
140
00:08:01,861 --> 00:08:03,411
Merlyn's
Undertaking
141
00:08:03,413 --> 00:08:05,363
violated
the League's principles.
142
00:08:05,365 --> 00:08:08,533
When you killed him,
we considered the matter settled.
143
00:08:08,535 --> 00:08:10,201
But then
we received word
144
00:08:10,203 --> 00:08:12,336
from a reliable source that Merlyn
faked his demise.
145
00:08:12,338 --> 00:08:13,153
What source?
146
00:08:13,177 --> 00:08:14,506
Oliver's mother.
147
00:08:14,507 --> 00:08:18,009
Yeah, well, Oliver's mom
wasn't exactly known for her honesty.
148
00:08:18,011 --> 00:08:19,844
No offense.
149
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
I just can't believe that a guy
everyone thinks was dead
150
00:08:21,548 --> 00:08:23,631
suddenly...isn't.
151
00:08:23,633 --> 00:08:25,516
Neither did I.
152
00:08:25,518 --> 00:08:27,618
Then we found these.
153
00:08:29,856 --> 00:08:31,773
Sara took them
two weeks ago.
154
00:08:34,527 --> 00:08:37,645
Didn't the police,
you know, find his body?
155
00:08:37,647 --> 00:08:39,731
Merlyn had resources
all over Starling.
156
00:08:39,733 --> 00:08:42,617
I'm willing to bet one of them
was in the coroner's office.
157
00:08:42,619 --> 00:08:44,452
Since learning
Merlyn was alive,
158
00:08:44,454 --> 00:08:46,904
the League has hunted
him all over the globe.
159
00:08:46,906 --> 00:08:49,373
Running down
every rumor,
160
00:08:49,375 --> 00:08:51,242
following every whisper.
161
00:08:51,244 --> 00:08:53,244
And one of those whispers
put Merlyn back in Starling.
162
00:08:53,246 --> 00:08:54,962
She tracked him here.
163
00:08:54,964 --> 00:08:56,998
We are going
to retrace her steps.
164
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
You said you found
evidence on her person?
165
00:08:58,918 --> 00:09:00,585
Yes. Roy.
166
00:09:00,587 --> 00:09:02,336
We found a blank piece
of paper in Sara's boot,
167
00:09:02,338 --> 00:09:04,422
but why would she be carrying
a blankpiece of paper?
168
00:09:05,425 --> 00:09:07,425
Do you have a flame?
169
00:09:13,566 --> 00:09:16,150
Unbelievable.
170
00:09:16,152 --> 00:09:18,936
My father had a notebook
with hidden writing just like this.
171
00:09:18,938 --> 00:09:21,739
The notebook he received from
Merlyn, I imagine.
172
00:09:21,741 --> 00:09:23,608
This is ghost ink.
173
00:09:23,610 --> 00:09:25,910
One of the means the League
employs for concealing secrets.
174
00:09:25,912 --> 00:09:27,528
It's Sara's handwriting.
175
00:09:27,530 --> 00:09:29,530
Notes from her surveillance
of Merlyn.
176
00:09:29,898 --> 00:09:31,648
Oliver, there's not much
to go on here.
177
00:09:31,650 --> 00:09:33,316
There's a couple
of things.
178
00:09:33,318 --> 00:09:35,368
Jansen,
question mark.
179
00:09:37,823 --> 00:09:39,623
Dad help,
180
00:09:39,625 --> 00:09:41,324
question mark.
181
00:09:41,326 --> 00:09:44,077
Sara reached out
to Lance.
182
00:09:44,079 --> 00:09:46,379
If Lance knew Merlyn was alive,
don't you think he would have told you?
183
00:09:46,381 --> 00:09:48,665
Only if she told him.
184
00:09:48,667 --> 00:09:50,717
What matters
is what he told her.
185
00:09:50,719 --> 00:09:54,004
And how do we find that out?
186
00:09:54,006 --> 00:09:56,006
So, gentlemen,
187
00:09:56,008 --> 00:09:58,008
word of advice-- next time
you arrest a bookie,
188
00:09:58,010 --> 00:10:00,343
please make sure the chief is not
one of his clients.
189
00:10:00,345 --> 00:10:02,679
Now, that's what the chief
told me to tell you, ok,
190
00:10:02,681 --> 00:10:03,813
but as far
as I'm concerned,
191
00:10:03,815 --> 00:10:05,582
you just keep
doing your jobs.
192
00:10:05,584 --> 00:10:08,018
First round tonight's on me.
Please, get out of here.
193
00:10:08,020 --> 00:10:09,402
Buying rounds?
194
00:10:09,404 --> 00:10:11,238
Ah, buying love.
195
00:10:11,240 --> 00:10:13,406
The fastest way to a cop's heart is
through his liver.
196
00:10:13,408 --> 00:10:14,858
How you feeling?
197
00:10:14,860 --> 00:10:17,027
I'm fine.
Do you have a minute?
198
00:10:17,029 --> 00:10:18,662
Yeah, yeah, yeah.
199
00:10:18,664 --> 00:10:20,363
I have
to talk to you.
200
00:10:20,365 --> 00:10:22,749
It's about Sara.
201
00:10:22,751 --> 00:10:25,418
She, um...
202
00:10:25,420 --> 00:10:27,204
She called me.
203
00:10:27,206 --> 00:10:28,939
She said that she was
looking into something.
204
00:10:28,941 --> 00:10:32,175
Something
called Jansen?
205
00:10:32,177 --> 00:10:35,128
Um...
206
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
Ahem.
207
00:10:36,882 --> 00:10:39,182
Uh, yeah, someone.
208
00:10:39,184 --> 00:10:40,967
Ken Zhi Jansen.
209
00:10:40,969 --> 00:10:43,220
I hooked her up with his
last known address.
210
00:10:43,222 --> 00:10:45,355
Sara was here.
211
00:10:45,357 --> 00:10:47,440
She asked me not
to say anything to you,
212
00:10:47,442 --> 00:10:49,059
and I should have.
213
00:10:49,061 --> 00:10:50,860
Maybe I should have,
I'm sorry.
214
00:10:50,862 --> 00:10:53,363
It's ok. She was--
215
00:10:53,365 --> 00:10:55,732
she's in a mysterious
line of work.
216
00:10:55,734 --> 00:10:59,236
Oh, yeah. One I hope
you're not getting mixed up with.
217
00:10:59,238 --> 00:11:02,155
No. I'm just doing
Sara a favor.
218
00:11:04,326 --> 00:11:06,159
And her?
219
00:11:08,413 --> 00:11:11,081
I'll be right back.
220
00:11:15,971 --> 00:11:18,088
What are you doing here?
221
00:11:18,090 --> 00:11:20,390
Oliver told me of his plan
to involve you
222
00:11:20,392 --> 00:11:22,092
in the hunt for
Sara's killer.
223
00:11:22,094 --> 00:11:23,994
I have a handle on it.
224
00:11:23,996 --> 00:11:25,845
Your father doesn't
know, does he?
225
00:11:25,847 --> 00:11:27,347
No. He doesn't.
226
00:11:27,349 --> 00:11:29,266
And he can't.
He has a heart condition.
227
00:11:29,268 --> 00:11:31,351
He has the right
to avenge his daughter.
228
00:11:31,353 --> 00:11:33,320
That is none
of your business.
229
00:11:33,322 --> 00:11:35,021
Sara was everything
I hold dear in this life,
230
00:11:35,023 --> 00:11:36,740
which is every bit
of my business.
231
00:11:36,742 --> 00:11:38,608
And what would she say
if she was here now?
232
00:11:38,610 --> 00:11:39,993
Hey. I almost
didn't recognize you
233
00:11:39,995 --> 00:11:41,778
without
your Halloween costume.
234
00:11:41,780 --> 00:11:44,781
Is Sara back in town, too?
235
00:11:44,783 --> 00:11:46,416
No, she is not.
236
00:11:48,420 --> 00:11:50,787
But she told me
to tell you
237
00:11:50,789 --> 00:11:52,922
that she misses you
very much.
238
00:11:54,793 --> 00:11:58,962
The address I gave
your sister for Jansen.
239
00:11:58,964 --> 00:12:02,215
Now she promised me there wouldn't
be any, you know, assassinating.
240
00:12:02,217 --> 00:12:03,600
Is that still the case?
241
00:12:03,602 --> 00:12:05,218
I assure you,
Mr. Lance,
242
00:12:05,220 --> 00:12:07,103
the only
objective here
243
00:12:07,105 --> 00:12:08,438
is justice.
244
00:12:17,816 --> 00:12:20,835
This was the next lead
Sara was going to follow?
245
00:12:20,836 --> 00:12:22,886
Jansen's
a Buddhist monk.
246
00:12:22,888 --> 00:12:24,053
Nine years ago,
247
00:12:24,055 --> 00:12:25,805
he was facing
deportation in China.
248
00:12:25,807 --> 00:12:27,390
Merlyn bankrolled
his defense.
249
00:12:27,392 --> 00:12:29,092
And Jansen returns the favor
by giving Merlyn asylum
250
00:12:29,094 --> 00:12:31,344
in his garden.
Monastery.
251
00:12:31,346 --> 00:12:33,480
We should divide our forces,
take our flanking positions.
252
00:12:33,482 --> 00:12:36,266
I agree,
but not--
253
00:12:37,803 --> 00:12:41,104
never understood what
Sara saw in her in the first place.
254
00:12:41,106 --> 00:12:42,650
Split up,
but be careful.
255
00:12:42,651 --> 00:12:43,877
Copy That.
256
00:13:51,176 --> 00:13:53,176
Oliver,
we found Jansen.
257
00:13:53,178 --> 00:13:55,061
Negative.
258
00:13:56,848 --> 00:13:58,097
I have eyes on him.
259
00:13:58,099 --> 00:14:02,268
Whoever's up there
is not Jansen.
260
00:14:06,741 --> 00:14:09,275
Jansen sensei,
I am Nyssa, daughter
261
00:14:09,277 --> 00:14:10,860
of Ra's al Ghul.
Heir to the demon.
262
00:14:10,862 --> 00:14:13,279
You will tell me where I can
find Malcolm Merlyn
263
00:14:13,281 --> 00:14:16,032
or I will kill you
where you sit.
264
00:14:21,456 --> 00:14:24,173
Hello, Nyssa.
265
00:14:33,351 --> 00:14:35,468
Where is he?!
266
00:14:53,299 --> 00:14:54,999
What's going on?
267
00:14:55,000 --> 00:14:57,167
Did you find
Sara's killer?
268
00:15:00,392 --> 00:15:02,069
We have a suspect.
269
00:15:02,069 --> 00:15:03,652
Malcolm Merlyn's alive.
270
00:15:03,653 --> 00:15:06,571
Sara was here
looking for him.
271
00:15:06,573 --> 00:15:08,789
We think
he found her first.
272
00:15:08,791 --> 00:15:11,158
And where is he now?
We're working on that.
273
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
He got away from us
earlier tonight.
274
00:15:13,663 --> 00:15:15,630
But not before
I hit him with an arrow
275
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
laced with particulate
nanotechnology.
276
00:15:17,634 --> 00:15:21,752
Felicity wrote a program that tracks
the nanites using GPS.
277
00:15:21,754 --> 00:15:22,420
The tracer arrow.
278
00:15:22,444 --> 00:15:23,422
Yeah.
279
00:15:23,423 --> 00:15:26,232
You had a shot at Merlyn
and you didn't kill him?
280
00:15:26,233 --> 00:15:27,161
I tagged him.
281
00:15:27,185 --> 00:15:29,011
With a flesh wound!
282
00:15:29,012 --> 00:15:31,095
He's marked.
283
00:15:31,097 --> 00:15:34,148
There's nowhere in the world
he can go where I can't find him.
284
00:15:34,150 --> 00:15:35,983
And when you do?
285
00:15:35,985 --> 00:15:38,936
I'm not a killer
anymore, Laurel.
286
00:15:38,938 --> 00:15:40,571
Merlyn is.
287
00:15:40,573 --> 00:15:41,822
He killed Tommy
288
00:15:41,824 --> 00:15:44,025
and 502 other innocent people.
289
00:15:45,225 --> 00:15:46,755
How many more people
are going to have to die
290
00:15:46,779 --> 00:15:47,529
before you put him down?
291
00:15:47,530 --> 00:15:49,947
Do you think that's
what your sister would want?
292
00:15:49,949 --> 00:15:52,366
Yes. I do.
293
00:16:03,429 --> 00:16:05,713
Merlyn may try
to contact Thea.
294
00:16:05,715 --> 00:16:07,381
I'm on it.
295
00:16:09,819 --> 00:16:11,636
The tracer arrow
program...
296
00:16:11,638 --> 00:16:15,606
You have Felicity monitoring
remote from Central City?
297
00:16:15,608 --> 00:16:17,775
No, she told me
an idiot could run it.
298
00:16:17,777 --> 00:16:22,129
I will try very hard not
to take that personally.
299
00:16:22,131 --> 00:16:23,731
I'll be on the streets.
300
00:16:23,733 --> 00:16:25,066
Talk me in when
you have his location.
301
00:16:25,068 --> 00:16:26,834
Copy that.
302
00:16:52,261 --> 00:16:55,012
It's done.
303
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
Laurel.
304
00:16:57,517 --> 00:16:59,850
I just found out that
Malcolm Merlyn isn't only alive,
305
00:16:59,852 --> 00:17:02,103
but that he killed my sister.
I'm sure you can understand
306
00:17:02,105 --> 00:17:03,771
why I don't want
to talk right now.
307
00:17:04,127 --> 00:17:07,128
I understand.
308
00:17:07,130 --> 00:17:09,097
I loved her, too.
309
00:17:13,136 --> 00:17:16,054
Sorry for your loss.
310
00:17:16,056 --> 00:17:18,473
I promise Sara,
311
00:17:18,475 --> 00:17:20,942
and I promise you--
312
00:17:20,944 --> 00:17:23,394
we will find
Malcolm Merlyn.
313
00:17:23,396 --> 00:17:27,148
Apparently you already did.
314
00:17:27,150 --> 00:17:29,317
And Oliver should have
killed him.
315
00:17:29,319 --> 00:17:30,701
Yes.
316
00:17:34,124 --> 00:17:37,492
If Oliver catches up
with Merlyn,
317
00:17:37,494 --> 00:17:40,828
he's going to let him live
or let him go.
318
00:17:40,830 --> 00:17:43,831
You can't let that happen.
319
00:17:43,833 --> 00:17:47,001
You need to get Merlyn.
320
00:17:47,003 --> 00:17:50,221
You have to do
whatever it takes.
321
00:17:59,849 --> 00:18:01,849
Hey.
322
00:18:01,851 --> 00:18:04,318
Grand reopening's not
for another three weeks.
323
00:18:04,320 --> 00:18:06,821
Well, looks like you've still got
a lot more work to do.
324
00:18:06,823 --> 00:18:08,322
Need some help?
325
00:18:08,324 --> 00:18:09,924
Ah, thanks,
326
00:18:09,926 --> 00:18:11,526
but don't really think
that's a good idea.
327
00:18:11,528 --> 00:18:13,194
Just as friends.
328
00:18:13,196 --> 00:18:15,780
And former
co-workers.
329
00:18:18,201 --> 00:18:21,536
Bonsai green,
October mist,
330
00:18:21,538 --> 00:18:24,455
or avocado?
331
00:18:29,045 --> 00:18:31,212
Merlyn stopped.
I've got his position.
332
00:18:31,214 --> 00:18:32,480
Go.
333
00:18:32,482 --> 00:18:34,098
Air conditioner factory.
334
00:18:34,100 --> 00:18:35,216
18th and Nelson.
335
00:18:35,218 --> 00:18:37,418
You want me to share
this with Nyssa?
336
00:18:37,420 --> 00:18:38,853
No. She's liable to
put an arrow in him
337
00:18:38,855 --> 00:18:40,354
before I get
any answers.
338
00:18:40,356 --> 00:18:41,689
Agreed.
339
00:18:52,035 --> 00:18:54,202
This place is empty.
He's not here, Diggle.
340
00:18:54,204 --> 00:18:55,403
Hello, Oliver.
341
00:18:55,405 --> 00:18:57,238
You're absolutely right.
342
00:18:57,240 --> 00:18:59,874
I'm not at the-- what is it, the air
conditioning factory?
343
00:18:59,876 --> 00:19:02,743
It's a very neat trick you have,
but I'm sorry it didn't work out.
344
00:19:02,745 --> 00:19:05,379
When I find you...
You absolutely will.
345
00:19:05,381 --> 00:19:07,715
We need to talk.
346
00:19:07,717 --> 00:19:10,251
But I prefer a venue
less conducive to conflict.
347
00:19:10,253 --> 00:19:12,970
Nelson Plaza
at Coldwater and Fifth,
348
00:19:12,972 --> 00:19:15,389
bottom of the stairs.
It's a very public place;
349
00:19:15,391 --> 00:19:17,475
you'll want to leave
your mask behind.
350
00:19:17,477 --> 00:19:19,510
I think this should remain
between the two of us,
351
00:19:19,512 --> 00:19:22,230
so if I even see
one of your associates,
352
00:19:22,232 --> 00:19:25,316
I promise you,
you will not see me.
353
00:19:45,038 --> 00:19:47,371
Hello, Oliver!
354
00:19:47,373 --> 00:19:49,790
How are you?
355
00:19:49,792 --> 00:19:52,877
You've accomplished
a lot with this city, I see.
356
00:19:52,879 --> 00:19:55,213
I'm not here
to discuss Starling.
357
00:19:55,215 --> 00:19:56,430
You think I killed Sara Lance.
358
00:19:56,432 --> 00:19:58,182
How else would
you know she's dead?
359
00:19:58,184 --> 00:20:02,220
These streets were mine long
before you laid claim to them.
360
00:20:02,222 --> 00:20:04,438
This is still my city.
361
00:20:04,440 --> 00:20:08,142
I chose this place
because of the crowds.
362
00:20:08,144 --> 00:20:11,862
Besides, I understand
you're not killing people these days.
363
00:20:11,864 --> 00:20:13,564
Seriously considering
making an exception.
364
00:20:13,566 --> 00:20:15,983
Ra's al Ghul has placed
a blood bounty on my head.
365
00:20:16,642 --> 00:20:18,962
Why would I try to get it
lifted by killing
366
00:20:18,986 --> 00:20:20,456
the love of his daughter's life?
367
00:20:20,456 --> 00:20:22,073
It's illogical!
368
00:20:22,075 --> 00:20:23,324
Sara comes back
to Starling.
369
00:20:23,326 --> 00:20:25,459
You come back
to Starling.
370
00:20:25,461 --> 00:20:27,078
Sara's murdered.
371
00:20:27,080 --> 00:20:29,830
I came back for the simplest
and most noble of reasons--
372
00:20:29,832 --> 00:20:31,415
Thea.
373
00:20:31,417 --> 00:20:33,968
Six months ago,
during the siege,
374
00:20:33,970 --> 00:20:36,170
she was almost killed
by one of Slade Wilson's
375
00:20:36,172 --> 00:20:39,590
Mirakuru soldiers.
I protected her!
376
00:20:39,592 --> 00:20:41,342
You're lying.
377
00:20:41,344 --> 00:20:43,344
Thea made it out
before the attack.
378
00:20:43,346 --> 00:20:45,146
Unfortunately,
she didn't make it out.
379
00:20:45,148 --> 00:20:47,014
But you wouldn't know that,
because you were out being--
380
00:20:47,016 --> 00:20:50,935
what are you calling yourself
these days? "The Arrow."
381
00:20:50,937 --> 00:20:54,655
That was the night I realized
that Thea needs me!
382
00:20:54,657 --> 00:20:56,107
Stay away from her.
383
00:20:56,109 --> 00:20:58,109
don't worry.
384
00:20:58,111 --> 00:21:00,528
I've kept my distance.
385
00:21:02,915 --> 00:21:06,000
But the world
is a dangerous place.
386
00:21:06,002 --> 00:21:08,506
And you're too distracted
to protect her.
387
00:21:08,507 --> 00:21:09,516
You're a killer.
388
00:21:09,540 --> 00:21:11,006
Yes, I am.
389
00:21:11,007 --> 00:21:12,540
But I swear.
390
00:21:12,542 --> 00:21:15,926
I swear to you
on Thea's life...
391
00:21:17,025 --> 00:21:20,348
I am not Sara Lance's killer.
392
00:21:37,688 --> 00:21:38,808
From the look on your
face,
393
00:21:38,826 --> 00:21:40,736
you need something
stronger than coffee.
394
00:21:40,891 --> 00:21:42,391
You ok?
395
00:21:42,393 --> 00:21:43,976
Yeah, are you?
396
00:21:43,978 --> 00:21:46,361
Back
in Corto Maltese,
397
00:21:46,363 --> 00:21:48,814
I promised you there
would be no more secrets.
398
00:21:48,816 --> 00:21:53,485
No more lies.
And I'm trying to honor that.
399
00:21:53,487 --> 00:21:55,153
Ok...
400
00:21:57,086 --> 00:21:58,187
I learned something last night
401
00:21:58,188 --> 00:22:00,855
that's going to be
difficult for you to hear.
402
00:22:00,857 --> 00:22:04,992
I think that it's what
mom was trying to tell us
403
00:22:04,994 --> 00:22:07,745
the night she died,
right before...
404
00:22:10,450 --> 00:22:13,701
The night of the siege,
you were at the train station.
405
00:22:13,703 --> 00:22:17,038
Yeah. I...
It wasn't fun.
406
00:22:17,040 --> 00:22:21,497
I got attacked by one of those
crazy masked things
407
00:22:21,497 --> 00:22:24,248
and he tried
to strangle me.
408
00:22:24,250 --> 00:22:28,586
But he got shot
by a cop, I think.
409
00:22:28,588 --> 00:22:30,004
Did you see him?
410
00:22:31,340 --> 00:22:33,290
No.
411
00:22:33,292 --> 00:22:35,626
Why are you asking?
412
00:22:35,932 --> 00:22:39,267
It wasn't a cop, Thea.
413
00:22:39,269 --> 00:22:42,737
It was Malcolm Merlyn.
414
00:22:45,825 --> 00:22:49,443
He's dead.
415
00:22:49,444 --> 00:22:51,778
How do you
know this?
416
00:22:51,780 --> 00:22:53,613
One of Sara's friends saw him.
417
00:22:53,615 --> 00:22:56,116
She's sure.
418
00:22:58,120 --> 00:23:01,004
If he was going to try to contact you,
he would have done it by now.
419
00:23:01,006 --> 00:23:01,760
Ok?
420
00:23:01,784 --> 00:23:03,291
Thank you.
421
00:23:03,292 --> 00:23:05,091
For telling me.
422
00:23:06,762 --> 00:23:10,964
It's, uh, one
of my investors. I--
423
00:23:12,801 --> 00:23:16,102
Are you ok?
424
00:23:16,104 --> 00:23:17,971
Yeah. I'm--
425
00:23:17,973 --> 00:23:19,773
I'm fine. I--
426
00:23:19,775 --> 00:23:22,108
it's like you said;
If he was going to contact me,
427
00:23:22,110 --> 00:23:24,694
he probably would
have done on by now.
428
00:23:34,823 --> 00:23:37,207
Where's Oliver?
429
00:23:37,209 --> 00:23:39,793
Out, taking care
of some family business.
430
00:23:39,795 --> 00:23:41,661
As if there weren't more
pressing matters at hand.
431
00:23:41,663 --> 00:23:44,631
He's not doing nothing. He tracked
down Merlyn last night.
432
00:23:44,633 --> 00:23:46,499
Did he kill him?
433
00:23:46,501 --> 00:23:48,084
No.
434
00:23:48,086 --> 00:23:50,837
He swore to me
he didn't kill Sara.
435
00:23:50,839 --> 00:23:52,672
And you know all
of his words are lies.
436
00:23:52,674 --> 00:23:53,823
I believe him.
437
00:23:53,825 --> 00:23:55,175
Because he swore to me
438
00:23:55,177 --> 00:23:57,894
on his daughter's life.
439
00:24:01,767 --> 00:24:05,402
We had heard rumors
Merlyn fathered another child.
440
00:24:05,404 --> 00:24:08,605
We couldn't
confirm them.
441
00:24:10,442 --> 00:24:11,942
You know who it is.
442
00:24:11,944 --> 00:24:13,193
I do.
443
00:24:13,195 --> 00:24:15,495
If you put me
through the effort
444
00:24:15,497 --> 00:24:18,531
of finding out
on my own...
445
00:24:18,533 --> 00:24:20,500
I might have
to exact a price
446
00:24:20,502 --> 00:24:22,502
from whoever it is
you're protecting.
447
00:24:22,504 --> 00:24:23,587
It's Thea.
448
00:24:23,589 --> 00:24:26,957
My sister
is Merlyn's daughter.
449
00:24:29,678 --> 00:24:34,047
And that is the reason
he came back to Starling City.
450
00:24:34,049 --> 00:24:35,599
Because she did.
451
00:24:35,601 --> 00:24:36,850
He's protecting her.
452
00:24:36,852 --> 00:24:39,552
And that is why you
spared Merlyn. Twice!
453
00:24:39,554 --> 00:24:42,889
It had nothing
to do with that.
454
00:24:42,891 --> 00:24:46,142
He explained to me--
in his own twisted way--
455
00:24:46,144 --> 00:24:48,862
that he loves her.
456
00:24:48,864 --> 00:24:51,865
And then he swore
to me on her life.
457
00:24:51,867 --> 00:24:53,900
And I swore
an oath of my own
458
00:24:53,902 --> 00:24:56,656
that I would see Sara's killer
brought to justice.
459
00:24:56,657 --> 00:24:58,317
Nyssa...Nyssa!
460
00:24:58,318 --> 00:24:59,473
Oliver, wait.
461
00:24:59,473 --> 00:25:01,060
We need to stop her!
462
00:25:01,084 --> 00:25:02,460
Do we?
463
00:25:02,461 --> 00:25:04,577
Listen, I understand why
you can't kill Merlyn,
464
00:25:04,579 --> 00:25:06,546
all of the reasons.
465
00:25:06,548 --> 00:25:08,164
Maybe he killed Sara,
maybe he didn't.
466
00:25:08,166 --> 00:25:10,166
He didn't.
Either way!
467
00:25:10,168 --> 00:25:11,751
The world is
a better place
468
00:25:11,753 --> 00:25:13,053
without Malcolm Merlyn
in it.
469
00:25:13,055 --> 00:25:15,922
You made a vow
not to kill.
470
00:25:16,767 --> 00:25:18,851
Nyssa didn't.
471
00:25:26,277 --> 00:25:28,744
Where's your wife?
472
00:25:28,746 --> 00:25:30,913
Tatsu. She needed to be
someplace else.
473
00:25:30,915 --> 00:25:32,998
Ah. She doesn't like me.
474
00:25:33,000 --> 00:25:36,285
You're wrong.
She hates you.
475
00:25:36,287 --> 00:25:39,004
She's not happy
that I'm here.
476
00:25:39,006 --> 00:25:40,839
Neither am I.
477
00:25:42,960 --> 00:25:45,544
I killed a man today.
478
00:25:45,546 --> 00:25:48,380
I don't even know the reason.
479
00:25:48,382 --> 00:25:49,474
Sometimes it's
better that way.
480
00:25:49,475 --> 00:25:51,641
What, blindly
following orders is better?
481
00:25:52,143 --> 00:25:56,362
I'm not blind, Oliver.
I'm focused--
482
00:25:56,364 --> 00:25:58,314
on what's most
important.
483
00:25:58,316 --> 00:26:00,233
You should do the same.
484
00:26:00,235 --> 00:26:01,484
It's not our place
or our burden
485
00:26:01,486 --> 00:26:03,453
to know why we carry out
our missions.
486
00:26:03,455 --> 00:26:06,456
I didn't realize having a conscience
was a burden.
487
00:26:16,668 --> 00:26:18,167
What are you playing?
488
00:26:18,169 --> 00:26:20,086
A reading game.
489
00:26:20,088 --> 00:26:21,671
Oh, yeah? Do you mind if I try?
490
00:26:21,673 --> 00:26:23,673
I want to work
on my Cantonese.
491
00:26:23,675 --> 00:26:26,059
My dad said I shouldn't
let you use my computer.
492
00:26:26,061 --> 00:26:27,393
Ok.
493
00:26:27,395 --> 00:26:29,145
Why don't we make
a deal, then?
494
00:26:29,147 --> 00:26:31,264
You don't have anything.
You're a bum.
495
00:26:31,266 --> 00:26:36,402
Well, this bum has something
that you don't have.
496
00:26:36,404 --> 00:26:38,321
Height.
497
00:26:38,323 --> 00:26:40,023
You know that stash of candy
498
00:26:40,025 --> 00:26:43,026
that your parents keep
in the cupboard above the fridge?
499
00:26:43,028 --> 00:26:45,361
I'll swipe you two pieces.
500
00:26:45,363 --> 00:26:46,315
Five.
501
00:26:46,339 --> 00:26:47,399
Three.
502
00:26:47,399 --> 00:26:48,581
Five.
503
00:26:48,583 --> 00:26:50,783
Fine, five.
Give me the computer.
504
00:26:59,177 --> 00:27:01,544
I need a meet
with Waller.
505
00:27:01,546 --> 00:27:04,213
How did you--akio!
506
00:27:04,215 --> 00:27:07,283
It's not his fault. I need a meet.
Make it happen.
507
00:27:07,285 --> 00:27:08,384
Waller's going
to want a reason.
508
00:27:08,386 --> 00:27:11,220
Ferris Air
flight 637.
509
00:27:11,222 --> 00:27:13,556
She'll know
what I mean.
510
00:27:13,558 --> 00:27:15,275
Thanks for your help.
511
00:27:15,277 --> 00:27:17,110
I mean, you really
didn't have to do all that.
512
00:27:17,112 --> 00:27:18,444
I like painting.
513
00:27:18,446 --> 00:27:20,480
It actually helps me
turn my brain off.
514
00:27:20,482 --> 00:27:22,482
Feels kind of zen.
515
00:27:22,484 --> 00:27:25,034
You know, I actually wish you were
still trying to get into my pants,
516
00:27:25,036 --> 00:27:27,320
because this whole
zen helpful Roy thing
517
00:27:27,322 --> 00:27:30,440
is really freaking me out.
518
00:27:40,418 --> 00:27:42,335
Get away from him.
519
00:27:42,337 --> 00:27:43,720
I'm not here
for him.
520
00:27:43,722 --> 00:27:45,638
Thea...
521
00:28:00,711 --> 00:28:02,377
Thea?
522
00:28:02,380 --> 00:28:04,597
Thea, are you here?
523
00:28:18,623 --> 00:28:21,840
So Malcolm Merlyn is alive,
and Thea's father.
524
00:28:21,842 --> 00:28:23,008
Anything else
you haven't told me?
525
00:28:23,152 --> 00:28:24,428
What did you get
at the precinct?
526
00:28:24,429 --> 00:28:25,929
Not much.
527
00:28:25,931 --> 00:28:28,064
But I did get this
off a traffic camera.
528
00:28:28,066 --> 00:28:30,400
It was recorded
10 minutes ago.
529
00:28:30,402 --> 00:28:33,680
After I struck out on anything related
to Nyssa or Thea,
530
00:28:33,681 --> 00:28:34,895
I just looked for strange.
531
00:28:34,897 --> 00:28:38,265
Well, that
definitely counts.
532
00:28:38,267 --> 00:28:39,900
Sara.
533
00:28:39,902 --> 00:28:42,320
She never said much
about the leak.
534
00:28:42,322 --> 00:28:44,611
But she did say that their communication
system was a little outdated.
535
00:28:44,635 --> 00:28:45,553
Smoke signal.
536
00:28:45,554 --> 00:28:47,302
Nyssa's sending
Malcolm a message.
537
00:28:47,304 --> 00:28:48,804
I don't know about the cipher,
but I'm willing
538
00:28:48,806 --> 00:28:50,522
to bet my wallet that means
"we got your daughter."
539
00:28:50,524 --> 00:28:52,775
Doesn't matter.
Video gives me her location.
540
00:28:52,777 --> 00:28:54,476
You mean "us"
on location, right?
541
00:28:54,478 --> 00:28:55,727
No. I need you to secure
the perimeter.
542
00:28:55,729 --> 00:28:56,779
Can't risk Thea
seeing you.
543
00:28:56,781 --> 00:28:58,230
Copy that.
544
00:28:58,232 --> 00:29:01,066
She already knows
I know about the Arrow.
545
00:29:01,068 --> 00:29:03,152
Not with a dose of League
tranquilizer in your system.
546
00:29:03,154 --> 00:29:07,156
Oliver.
This is my fault.
547
00:29:07,158 --> 00:29:09,324
I told Nyssa
to go after Merlyn.
548
00:29:09,326 --> 00:29:10,492
I told her to do
whatever it takes.
549
00:29:10,494 --> 00:29:12,077
It's ok.
550
00:29:12,079 --> 00:29:13,745
I know you're not a killer.
551
00:29:13,747 --> 00:29:16,081
But he is.
552
00:29:16,083 --> 00:29:20,552
Whatever else he means
to you or to Thea...
553
00:29:20,554 --> 00:29:23,255
Know that.
554
00:29:31,114 --> 00:29:34,949
I'm going to get free of this,
and when I do, I'm going to kill you!
555
00:29:34,951 --> 00:29:37,669
I apologize
for involving you in this.
556
00:29:37,671 --> 00:29:39,954
My quarrel
is with your father.
557
00:29:39,957 --> 00:29:43,459
My father's been dead for years,
you crazy psycho bitch.
558
00:29:43,461 --> 00:29:46,212
Not Robert Queen.
Your true father--
559
00:29:46,214 --> 00:29:48,297
Al Sa-Her. "The Magician."
560
00:29:48,299 --> 00:29:51,634
Known to the uninitiated
as Malcolm Merlyn.
561
00:29:51,636 --> 00:29:53,803
Then you know what he's going to do to
you when he gets here.
562
00:29:53,805 --> 00:29:56,222
I know he'll die.
My father taught me ways
563
00:29:56,224 --> 00:29:57,973
to cut a man to make
his death last for days.
564
00:29:57,975 --> 00:30:00,359
Sounds like
father of the year.
565
00:30:00,361 --> 00:30:01,894
My father may be the demon...
566
00:30:01,896 --> 00:30:04,363
but yours is the devil.
567
00:30:10,988 --> 00:30:13,072
Run!
568
00:30:16,994 --> 00:30:20,996
Apparently we both
handle grief differently.
569
00:30:44,439 --> 00:30:45,938
There's
a misunderstanding
570
00:30:45,940 --> 00:30:47,723
the three of us
need to clear up.
571
00:30:47,725 --> 00:30:49,559
A conversation I am
eager to have...
572
00:30:49,561 --> 00:30:52,395
over your rotting corpse.
573
00:31:19,557 --> 00:31:21,173
Do it, Oliver.
574
00:31:21,875 --> 00:31:24,676
He killed Sara.
575
00:31:24,678 --> 00:31:27,129
Tommy.
576
00:31:27,131 --> 00:31:29,298
He will corrupt
your sister.
577
00:31:31,468 --> 00:31:33,552
There is blood
on my hands.
578
00:31:33,554 --> 00:31:36,772
Almost too much
to contemplate.
579
00:31:36,774 --> 00:31:39,308
But none
of it is Sara's.
580
00:31:39,310 --> 00:31:40,776
Kill him!
581
00:31:40,778 --> 00:31:43,312
I did not kill
your beloved!
582
00:31:43,314 --> 00:31:46,198
Your father doubted
Sara's loyalties
583
00:31:46,200 --> 00:31:48,150
the moment
you brought her home.
584
00:31:48,152 --> 00:31:51,286
You know your father.
585
00:31:51,288 --> 00:31:53,538
What he is capable of.
586
00:31:53,540 --> 00:31:56,291
He will kill
without hesitation.
587
00:31:56,293 --> 00:31:58,493
Do you really need me to tell you
what he would do
588
00:31:58,495 --> 00:32:01,580
to the degenerate who would steal
his daughter's heart?
589
00:32:11,842 --> 00:32:15,761
Nyssa doesn't
believe me, Oliver.
590
00:32:15,763 --> 00:32:19,231
If you don't
believe me...
591
00:32:19,233 --> 00:32:21,850
Listen to her.
592
00:32:21,852 --> 00:32:24,019
Kill me.
593
00:32:35,666 --> 00:32:37,916
You may not have
killed Sara...
594
00:32:39,453 --> 00:32:41,870
But you're still a murderer.
595
00:32:41,872 --> 00:32:45,173
What are you
going to do?
596
00:32:45,175 --> 00:32:47,376
Arrest me?
597
00:32:47,378 --> 00:32:48,877
I could have SCPD here
598
00:32:48,879 --> 00:32:51,213
in three minutes.
599
00:32:51,215 --> 00:32:52,764
And in half that time,
I will escape
600
00:32:52,766 --> 00:32:54,633
from whatever prison
they put me in.
601
00:32:54,635 --> 00:32:56,885
You know that,
so does she.
602
00:32:56,887 --> 00:33:00,772
We were trained by the League;
No prison can hold us!
603
00:33:00,774 --> 00:33:03,892
Not even your one
on Lian Yu.
604
00:33:03,894 --> 00:33:07,112
Which leaves you
with only
605
00:33:07,114 --> 00:33:09,898
one option.
606
00:33:11,618 --> 00:33:14,536
To break your vows...
607
00:33:14,538 --> 00:33:16,955
and kill me.
608
00:33:19,376 --> 00:33:21,710
Kill your sister's
father.
609
00:33:36,556 --> 00:33:37,476
Is Thea ok?
610
00:33:37,477 --> 00:33:38,859
I just spoke to her.
She's fine.
611
00:33:38,861 --> 00:33:41,662
Doesn't know
who took her or why.
612
00:33:46,669 --> 00:33:48,585
I may have
deserved that.
613
00:33:48,587 --> 00:33:50,004
You deserve worse.
614
00:33:50,006 --> 00:33:52,039
Um, what's going on?
615
00:33:52,041 --> 00:33:54,625
Merlyn didn't
kill Sara.
616
00:33:54,627 --> 00:33:56,794
Which means whoever did
is still out there.
617
00:33:56,796 --> 00:33:59,480
You're a fool
618
00:33:59,482 --> 00:34:01,899
who insults the memory
of a woman he once loved.
619
00:34:01,901 --> 00:34:04,101
I will honor Sara's memory
by finding and punishing
620
00:34:04,103 --> 00:34:06,553
the person
who did this.
621
00:34:06,555 --> 00:34:08,605
The real person.
622
00:34:09,892 --> 00:34:13,110
Nyssa.
623
00:34:13,112 --> 00:34:15,529
So as long as Malcolm Merlyn
is in my city,
624
00:34:15,531 --> 00:34:18,032
the League will make
no move on him.
625
00:34:18,034 --> 00:34:20,150
He's under
my protection.
626
00:34:20,152 --> 00:34:22,953
You would incur the wrath
of the League of Assassins?
627
00:34:22,955 --> 00:34:24,655
I would do...
628
00:34:24,657 --> 00:34:26,657
what I have to
629
00:34:26,659 --> 00:34:28,876
in order to buy
the time necessary
630
00:34:28,878 --> 00:34:31,578
to find out what really
happened with Sara.
631
00:34:31,580 --> 00:34:33,213
You have made
an enemy tonight.
632
00:34:33,215 --> 00:34:36,717
One with a long memory.
633
00:34:38,754 --> 00:34:41,672
Oliver.
634
00:34:44,844 --> 00:34:47,144
Are you sure?
635
00:34:47,146 --> 00:34:50,597
If I wasn't sure, I never would
have let him go.
636
00:34:50,599 --> 00:34:51,765
I promise.
637
00:34:51,767 --> 00:34:53,934
What did I miss?
638
00:34:57,023 --> 00:34:58,856
I hate Hong Kong.
639
00:34:58,858 --> 00:35:01,025
And I hate
transpacific flights.
640
00:35:01,027 --> 00:35:03,410
And do not even get me
started on the topic
641
00:35:03,412 --> 00:35:06,113
of being summoned
by one of my operatives.
642
00:35:06,115 --> 00:35:07,614
Ferris Air
flight 637.
643
00:35:07,616 --> 00:35:09,867
Paris to Hong Kong
nonstop.
644
00:35:09,869 --> 00:35:12,586
You prevented that flight
from being shot over Lian Yu.
645
00:35:12,588 --> 00:35:13,635
Were you watching me?!
646
00:35:13,659 --> 00:35:15,540
Via Keyhole Hexagon satellite.
647
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
How else was I supposed
to know you possess
648
00:35:17,460 --> 00:35:19,710
the capabilities I require?
649
00:35:19,712 --> 00:35:22,679
That business
with the freighter last year...
650
00:35:22,681 --> 00:35:24,848
Impressive.
651
00:35:24,850 --> 00:35:26,016
Are we done?
652
00:35:26,018 --> 00:35:27,334
Just getting started,
actually.
653
00:35:27,335 --> 00:35:30,552
Adam Castwidth
654
00:35:30,554 --> 00:35:32,754
the man
you had me murder.
655
00:35:32,756 --> 00:35:35,307
He was Edward Fyers'
handler.
656
00:35:35,309 --> 00:35:37,309
And he worked for you.
657
00:35:37,311 --> 00:35:39,344
You're out of your depth,
Mr. Queen!
658
00:35:39,346 --> 00:35:41,096
I don't think I am.
I think Mr. Castwidth
659
00:35:41,098 --> 00:35:43,565
had a USB drive on him
detailing everything.
660
00:35:43,567 --> 00:35:46,185
I think he knew that you told
Fyers to shoot the plane down.
661
00:35:46,187 --> 00:35:48,020
And I think that
you wanted him silenced!
662
00:35:48,022 --> 00:35:50,856
And the world thinks you dead,
Mr. Queen.
663
00:35:50,858 --> 00:35:53,075
The convenient thing
about dead men
664
00:35:53,077 --> 00:35:54,860
is that no one tends
to believe them.
665
00:35:54,862 --> 00:35:56,995
Yeah, well, what about dead men who
make arrangements
666
00:35:56,997 --> 00:35:59,081
to get the information
on that USB drive
667
00:35:59,083 --> 00:36:02,192
in the hands of every blogger and
journalist in this hemisphere.
668
00:36:02,193 --> 00:36:04,193
If anything happens
to Maseo's family,
669
00:36:04,195 --> 00:36:06,078
then you're going
to spend a long time
670
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
testifying in front
of the senate sub-committee.
671
00:36:08,365 --> 00:36:10,866
The world's a much more
complicated place
672
00:36:10,868 --> 00:36:14,202
than you realize.
673
00:36:14,204 --> 00:36:16,872
Edward Fyers thought
he was to shoot down that plane
674
00:36:16,874 --> 00:36:19,541
to destabilize
the Chinese economy.
675
00:36:19,543 --> 00:36:23,211
In truth, I wanted
to take out a single target.
676
00:36:23,213 --> 00:36:25,964
So you blow up a plane
full of innocent people
677
00:36:25,966 --> 00:36:27,716
to take out one man.
678
00:36:27,718 --> 00:36:29,885
No.
679
00:36:29,887 --> 00:36:31,469
To take out one woman.
680
00:36:31,471 --> 00:36:34,973
Chien Na Wei.
681
00:36:34,975 --> 00:36:38,393
Two years ago,
we had our only chance at her.
682
00:36:38,395 --> 00:36:41,279
And you saved her life.
683
00:36:41,281 --> 00:36:43,531
And now she's in Hong Kong.
684
00:36:43,533 --> 00:36:45,617
I need to know why.
685
00:36:54,578 --> 00:36:56,962
I thought you were
going back to your father.
686
00:36:56,964 --> 00:36:59,214
I thought I owed you
a good-bye.
687
00:36:59,216 --> 00:37:02,250
I intend to make
good on my promise to Sara.
688
00:37:02,252 --> 00:37:03,969
And to you.
689
00:37:05,589 --> 00:37:07,555
It kills me that
he's still out there.
690
00:37:07,557 --> 00:37:09,975
Merlyn.
691
00:37:09,977 --> 00:37:11,843
Someone.
692
00:37:11,845 --> 00:37:14,262
It kills me.
693
00:37:14,264 --> 00:37:16,348
It pains me
as well.
694
00:37:17,517 --> 00:37:20,435
I see you've
been training...
695
00:37:20,437 --> 00:37:22,604
And wearing
the jacket.
696
00:37:22,606 --> 00:37:24,239
If you're going
to stand there and tell me
697
00:37:24,241 --> 00:37:26,441
I'm not strong enough
or tough enough, please...
698
00:37:26,443 --> 00:37:28,944
don't.
699
00:37:28,946 --> 00:37:31,696
Back at the cemetery,
I would have.
700
00:37:32,833 --> 00:37:35,533
But since,
you've reminded me
701
00:37:35,535 --> 00:37:38,203
that the strongest metal is forged
in the hottest fire.
702
00:37:38,205 --> 00:37:40,005
And what's that
supposed to mean?
703
00:37:41,959 --> 00:37:46,594
Don't forget
to turn your hips.
704
00:37:46,596 --> 00:37:49,965
It's where the power
comes from.
705
00:37:56,390 --> 00:37:57,973
It's Sara. Leave a message.
706
00:37:57,975 --> 00:38:01,526
Sara. Sweetie,
it's, uh, it's me.
707
00:38:01,528 --> 00:38:04,145
Look, I know you said only call
this number in an emergency.
708
00:38:04,147 --> 00:38:05,647
And it's not. It's not.
Everything's fine.
709
00:38:05,649 --> 00:38:07,565
But I--I just...
710
00:38:07,567 --> 00:38:11,319
I just want
to hear your voice.
711
00:38:11,321 --> 00:38:13,788
Look, I know wherever you are,
you're looking after yourself.
712
00:38:13,790 --> 00:38:16,624
But, you know,
that doesn't mean I don't worry.
713
00:38:16,626 --> 00:38:20,328
So, you know, you don't have to
call me back or anything,
714
00:38:20,330 --> 00:38:22,664
just, I just
want you to remember--
715
00:38:22,666 --> 00:38:26,634
that I love you.
716
00:38:34,478 --> 00:38:36,811
Are you ok?
717
00:38:36,813 --> 00:38:39,347
It's not my first time
being kidnapped.
718
00:38:39,349 --> 00:38:40,849
That's not what
I meant.
719
00:38:40,851 --> 00:38:42,851
I never imagined
you and scrubbing.
720
00:38:42,853 --> 00:38:45,070
Unless a spa treatment
was involved.
721
00:38:46,490 --> 00:38:48,573
I spoke
to Detective Lance.
722
00:38:48,575 --> 00:38:52,360
He doesn't think that woman's going
to bother you again.
723
00:38:52,362 --> 00:38:54,329
Why did she come after me
in the first place?
724
00:38:54,331 --> 00:38:57,665
Maybe she thought
the Queens still had money.
725
00:38:57,667 --> 00:38:59,868
I wish.
726
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
But thank you
for checking in on me.
727
00:39:02,372 --> 00:39:04,122
I'm always going
to watch out for you.
728
00:39:04,124 --> 00:39:06,007
Always.
729
00:39:06,009 --> 00:39:08,927
Sorry, guys, I didn't
mean to interrupt.
730
00:39:08,929 --> 00:39:11,046
I was just leaving.
731
00:39:11,048 --> 00:39:13,098
Take care
of yourself.
732
00:39:16,586 --> 00:39:19,054
I thought you had
guys for that.
733
00:39:19,056 --> 00:39:21,439
It's kind of zen.
734
00:39:21,441 --> 00:39:23,525
But you've got that same
worried look on your face
735
00:39:23,527 --> 00:39:27,645
my brother had.
And really, I'm fine.
736
00:39:27,647 --> 00:39:29,647
Good.
737
00:39:29,649 --> 00:39:31,366
I just wanted
to make sure you're ok.
738
00:39:31,368 --> 00:39:33,902
And I wanted
to apologize.
739
00:39:33,904 --> 00:39:35,904
I'm sorry
I couldn't stop her.
740
00:39:37,707 --> 00:39:40,408
You tried.
741
00:39:40,410 --> 00:39:41,709
Really.
742
00:39:41,711 --> 00:39:44,329
Those were some
nice moves back there.
743
00:39:44,331 --> 00:39:46,581
Whatever you're doing
with the Arrow
744
00:39:46,583 --> 00:39:49,584
is clearly paying off.
745
00:39:49,586 --> 00:39:51,886
You know, maybe I should
apply for a job here
746
00:39:51,888 --> 00:39:53,388
as one of your bouncers.
747
00:39:53,390 --> 00:39:55,306
I think I got
that covered.
748
00:39:55,308 --> 00:39:59,094
But I could use
an assistant manager.
749
00:39:59,096 --> 00:40:02,313
For real?
750
00:40:02,315 --> 00:40:04,933
I need somebody who knows
the place as well as I do.
751
00:40:06,686 --> 00:40:08,937
Absolutely.
Purely platonic.
752
00:40:08,939 --> 00:40:10,438
Understood.
753
00:40:14,077 --> 00:40:16,444
Oh, it's
my designer Kurt.
754
00:40:16,446 --> 00:40:19,614
I should probably
take this.
755
00:40:19,616 --> 00:40:21,416
Hi.
756
00:40:21,418 --> 00:40:22,834
Are you safe?
757
00:40:22,836 --> 00:40:25,263
I am now.
758
00:40:25,264 --> 00:40:26,663
Is that woman gone?
759
00:40:26,663 --> 00:40:27,463
For now.
760
00:40:27,487 --> 00:40:29,487
And your brother?
761
00:40:30,043 --> 00:40:32,844
He's completely in the dark.
He doesn't know a thing.
762
00:40:32,846 --> 00:40:36,431
But thank you, Dad.
763
00:40:36,433 --> 00:40:38,183
For what?
764
00:40:38,185 --> 00:40:40,468
For taking care of me.
765
00:40:40,470 --> 00:40:42,804
I promised you, Thea.
766
00:40:42,806 --> 00:40:46,141
I will never
let anyone hurt you.
767
00:41:01,791 --> 00:41:04,876
The rumors were true.
768
00:41:04,878 --> 00:41:07,579
Malcolm Merlyn
is in Starling City.
769
00:41:07,581 --> 00:41:11,082
There is a sadness
in your voice.
770
00:41:11,084 --> 00:41:13,585
Ta-er Al-Sahfer.
771
00:41:13,587 --> 00:41:16,554
She has fallen.
772
00:41:16,556 --> 00:41:18,723
Sara Lance is dead.
773
00:41:18,725 --> 00:41:20,675
Yes.
774
00:41:20,677 --> 00:41:23,645
Struck through the heart
with an arrow.
775
00:41:23,647 --> 00:41:26,181
At Merlyn's hand?
776
00:41:26,183 --> 00:41:28,816
It appears.
777
00:41:28,818 --> 00:41:32,020
I have vowed a blood
oath to avenge her.
778
00:41:32,022 --> 00:41:35,023
Al Sa-Her will face
the League's justice.
779
00:41:35,025 --> 00:41:37,859
But for his crimes
against our code.
780
00:41:37,861 --> 00:41:39,027
But Sara--
781
00:41:39,029 --> 00:41:41,913
Was never truly
one of us.
782
00:41:44,034 --> 00:41:47,452
And what of Queen?
783
00:41:47,454 --> 00:41:50,421
He has sworn to protect
Merlyn at any cost.
784
00:41:50,423 --> 00:41:52,707
If that is true,
785
00:41:52,709 --> 00:41:55,717
then Oliver Queen
courts war with us.
786
00:41:55,741 --> 00:42:02,241
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
