Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,516 --> 00:00:34,895
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:47,490 --> 00:00:50,285
A BIDANGIL PICTURES PRODUCTION
3
00:01:05,258 --> 00:01:10,138
SONG JOONG KI ~ PARK BO YOUNG
4
00:01:35,580 --> 00:01:40,560
EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE SUNG
5
00:02:16,413 --> 00:02:18,706
हाय कितनी डरावनी! ..
6
00:02:24,186 --> 00:02:31,338
A Werewolf Boy
7
00:02:33,763 --> 00:02:36,308
TV बंद करो. कितना हल्ला मचा रखा है.
8
00:02:36,308 --> 00:02:37,891
मैं देख रहा हूँ भई.
9
00:02:37,891 --> 00:02:39,060
Eun Ju की कोई खबर?
10
00:02:39,060 --> 00:02:43,398
कल उसका फ़ोन आया था. कह रही थी कि आपकोयाद कर रही है
11
00:02:43,398 --> 00:02:45,941
मुझे खुद नहीं बता सकती थी?
12
00:02:45,941 --> 00:02:48,611
वो रात को फ़ोन करती है ना.
13
00:02:48,611 --> 00:02:50,988
लगता है कोई नया बॉयफ्रेंड बन गया है
14
00:02:52,031 --> 00:02:56,578
क्या? कोरिया में? तुम्हें उसपर नज़र रखनी चाहिये थी!
15
00:02:56,578 --> 00:03:01,416
हे प्रभु, कैसे पुराने ज़माने की बातें कर रहे हो तुम दोनों!
16
00:03:01,416 --> 00:03:03,126
वो 19 साल की है.
17
00:03:03,126 --> 00:03:09,506
उसे तो लड़कों के साथ ही घूमना-फिरना चाहिये
18
00:03:10,300 --> 00:03:12,176
Hello?
19
00:03:12,176 --> 00:03:13,011
जी
20
00:03:13,011 --> 00:03:15,305
क्या Mrs. Kim Suni यहीँ रहतीं है?
21
00:03:15,846 --> 00:03:16,806
जी हाँ
22
00:03:16,806 --> 00:03:18,516
क्या मैं उनसे बात कर सकता हूँ?
23
00:03:18,516 --> 00:03:20,351
एक मिंट रुकें
24
00:03:20,351 --> 00:03:23,480
सासु-माँ, आपके लिए कोरिया से फ़ोन आया है.
25
00:03:23,480 --> 00:03:25,148
Eun Ju ही होगी
26
00:03:28,610 --> 00:03:30,528
Hi, Eun Ju!
27
00:03:30,528 --> 00:03:34,490
क्या आप Mrs. Kim Suni हैं ?
28
00:03:34,490 --> 00:03:39,428
जी, बोल रही हूँ
29
00:03:51,048 --> 00:03:54,218
ओह अच्छा.. शुक्रिया
30
00:04:05,688 --> 00:04:08,691
कौन था?
31
00:04:08,691 --> 00:04:11,135
क्या हुआ?
32
00:04:17,308 --> 00:04:22,921
मुझे कोरिया जाना होगा
33
00:04:25,916 --> 00:04:31,005
PRODUCED BY KIM SU JIN ~ YUN IN BEOM
34
00:04:39,555 --> 00:04:43,016
दादीजी!!!
35
00:04:45,353 --> 00:04:47,355
पता है मुझे मेरे midterm में C मिला है!?
36
00:04:47,355 --> 00:04:49,606
मुझे लगा था कि मैं बोलने में अच्छी हूँ
37
00:04:49,606 --> 00:04:54,695
लेकिन मेरे प्रोफेसर ऐसी भाषा का इस्तेमाल करते हैं कि Korean तो लगती ही नहीं है
38
00:04:54,695 --> 00:05:01,453
तरकीब यह है कि बार बार दोहराओ. ऐसे ही कोई चीज़ याद होती है
39
00:05:04,873 --> 00:05:06,248
- Hello? - Hi, Mom.
40
00:05:06,248 --> 00:05:09,043
दादीजी से मिलीं? -- हाँ, हम अभी car में ही हैं
41
00:05:09,043 --> 00:05:10,545
कहाँ तक पहुँचे?
42
00:05:11,378 --> 00:05:15,716
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do... gae...
43
00:05:15,716 --> 00:05:17,593
यह कहाँ पड़ता है? --- Dogye
44
00:05:17,593 --> 00:05:19,595
दादी को फ़ोन दो
45
00:05:19,595 --> 00:05:22,598
अच्छा. दादीजी?
46
00:05:23,056 --> 00:05:26,310
हाँ मैं बोल रही हूँ
47
00:05:26,310 --> 00:05:31,566
मेरी फ्लाइट ठीक रही. मैंने खाना ठीक तरह से खाया और मैं दवाई लेना भी नहीं भूली
48
00:05:31,566 --> 00:05:35,111
आप यह काम Eun Ju को ही करने देतीं
49
00:05:35,111 --> 00:05:36,905
कोई बात नहीं
50
00:05:36,905 --> 00:05:40,991
माँ , जल्दी से काम खत्म करें और सीधे घर आ जाएँ
51
00:05:42,993 --> 00:05:46,915
क्या आप यहाँ रहती थीं?
52
00:05:47,498 --> 00:05:51,418
हाँ, बस थोड़ी देर ही
53
00:05:53,796 --> 00:05:58,385
अब तो यह डरावना सा लगता है.जैसे कि भूत-बँगला हो
54
00:05:58,385 --> 00:06:00,345
भूत-बँगला?
55
00:06:02,263 --> 00:06:08,436
तब भी यह ऐसे ही लगता था. ऐसा लगता था कि कोई राक्षस अभी निकल के सामने आ जायेगा
56
00:06:10,396 --> 00:06:12,231
आप कितने साल की थीं?
57
00:06:15,151 --> 00:06:17,695
जब मैं तुम्हारे जितनी थी,
58
00:06:18,655 --> 00:06:20,906
तुम जैसी ही सुन्दर थी
59
00:06:23,201 --> 00:06:24,535
उस वक़्त...
60
00:06:30,750 --> 00:06:39,926
47 साल पहले
61
00:07:55,168 --> 00:07:56,460
चुप्प बे!
62
00:08:39,670 --> 00:08:42,340
आपको ऐसे तकलीफ देते हुए मुझे बहुत बुरा लग रहा है
63
00:08:42,340 --> 00:08:44,675
तकलीफ की कोई बात नहीं है. --बहुत बहुत शुक्रिया
64
00:08:44,675 --> 00:08:46,886
शुक्रिया
65
00:08:46,886 --> 00:08:49,246
दीदी, रास्ते में से हट जाओ
66
00:08:51,515 --> 00:08:54,185
तुम जरूर छोटी बेटी हो
67
00:08:55,478 --> 00:08:58,230
इसे रख दे बेटी. थोड़ा आराम कर ले
68
00:08:58,648 --> 00:08:59,940
मैं ठीक हूँ
69
00:09:00,691 --> 00:09:02,818
अच्छा, तो बस वो वाला ले आ
70
00:09:02,818 --> 00:09:06,113
अरे अरे, यह तो भारी है
71
00:09:06,113 --> 00:09:12,161
पड़ोसियों को एक-दूजे की मदद करनी ही चाहिये. एक से दो भले ही होते हैं
72
00:09:12,161 --> 00:09:15,665
Dong Seok इधर-उधर भागना बंद कर!! तोड़ देगा कुछ न कुछ !!
73
00:09:15,665 --> 00:09:18,041
कितना सुन्दर घर है ना!
74
00:09:20,545 --> 00:09:24,423
अरे, इधर आ कर मेरी मदद करो ज़रा
75
00:09:28,428 --> 00:09:30,971
यह मुझे दे दीजिये. कृपया इसे कुछ मत कहें
76
00:09:35,268 --> 00:09:39,480
क्यों, क्या ख्याल है? खूब ताज़ी हवा है, घर भी कुछ ख़ास बुरा नहीं है
77
00:09:40,690 --> 00:09:43,526
मेरे पिताजी का एक घर भी यहीं पास ही में है
78
00:09:43,526 --> 00:09:48,781
Fence बहुत ऊंची थी, तो मैंने हटवा दी
79
00:09:49,281 --> 00:09:52,868
शुक्रिया. मैं हमेशा आभारी रहूँगी
80
00:09:52,868 --> 00:09:56,205
बस भी करो, माँ --? क्या हुआ
81
00:09:56,205 --> 00:09:57,623
यह मेरी गेंद है
82
00:09:57,623 --> 00:09:59,416
ध्यान से! --.वाह! Pig Bladder!
83
00:09:59,416 --> 00:10:01,751
Suni, तुम अंदर क्यों नहीं चली जाती?
84
00:10:04,380 --> 00:10:08,133
अगर आप लोग नहीं होते, तो हमें तो सौ साल लग जाते
85
00:10:08,133 --> 00:10:12,346
कोई बात नहीं. --और भी लें ना
86
00:10:12,346 --> 00:10:15,141
मेरे प्यारे बच्चों, क्या तुम लोगों ने शुक्रिया कहा?
87
00:10:15,141 --> 00:10:17,518
शुक्रिया --- शुक्रिया
88
00:10:17,518 --> 00:10:20,938
Dong Seok - Dong Mi, क्या तुम लोगों ने Mrs. Kim को खाने के लिए शुक्रिया कहा?
89
00:10:20,938 --> 00:10:22,523
शुक्रिया --- शुक्रिया
90
00:10:22,523 --> 00:10:24,858
ये क्या? आधा खाना खाने के बाद?? हैं?
91
00:10:24,858 --> 00:10:27,653
Mr. Kim कहीं बाहर गए हैं क्या?
92
00:10:32,283 --> 00:10:33,910
उनकी 2 साल पहले मृत्यु हो गई थी
93
00:10:35,620 --> 00:10:39,081
मैं बच्चों की देखभाल के लिए थोड़ा बहुत Proofreading का काम करती हूँ
94
00:10:42,293 --> 00:10:48,465
मुझे बाकी पड़ोसियों को भी मिलने के लिए खाने पर बुलाना चाहिए
95
00:10:48,465 --> 00:10:54,305
लेकिन हम ही लोग हैं गाँव में बस. हम और Dong Seok
96
00:10:54,305 --> 00:10:59,726
एक और औरत है जो हमारे साथ रहती है लेकिन वो बहुत ही कम दिखती है
97
00:10:59,726 --> 00:11:03,815
मैं यहाँ 5 साल से हूँ
98
00:11:03,815 --> 00:11:06,860
और आज पहली बार इस घर को अंदर से देख रहा हूँ
99
00:11:06,860 --> 00:11:12,198
सोने के कितने कमरे हैं? आपके पास तो फ़ोन भी है.
100
00:11:12,198 --> 00:11:13,991
हमसे पहले यहाँ कोई नहीं रहता था?
101
00:11:13,991 --> 00:11:15,243
...
102
00:11:18,245 --> 00:11:22,458
था एक आदमी, लेकिन हमारी कभी उससे बातचीत नहीं हुई
103
00:11:22,458 --> 00:11:26,253
वो अपनेआप में ही रहता था. बहुत ही कम बात करता था
104
00:11:26,253 --> 00:11:31,008
और फिर.. बेटे, थोड़ा और सूप मिलेगा?
105
00:11:31,008 --> 00:11:36,638
फिर, वो heart attack से मर गया. किसी को कई दिन तक पता भी नहीं लगा.
106
00:11:36,638 --> 00:11:43,688
बाहर बाड़े में, वो Wolf या जंगली भेड़िये या कुछ रखता था
107
00:11:43,688 --> 00:11:45,146
वाह!!
108
00:11:45,146 --> 00:11:50,403
ऐसा क्यों...? खाने के लिए?
109
00:11:50,403 --> 00:11:53,656
नहीं, शायद उन पर कोई खोज कर रहा था
110
00:11:54,323 --> 00:11:57,285
मोटी-2 किताबें ले कर घूमता रहता था
111
00:11:57,285 --> 00:12:02,331
तुम्हारी बच्चियां कितनी सुन्दर हैं! लेकिन स्कूल यहाँ से काफी दूर पड़ता है
112
00:12:02,873 --> 00:12:06,920
छोटे वाली Taeryeong Elementary में जाएगी और बड़े वाली..
113
00:12:08,963 --> 00:12:11,631
Jeonghwa Girls' High School, है ना?
114
00:12:14,093 --> 00:12:16,303
Suni स्कूल नहीं जाती
115
00:12:18,723 --> 00:12:22,476
माफ़ करना, मैंने ज़्यादा कुछ नहीं बनाया. ये कैसा है?
116
00:12:22,476 --> 00:12:25,271
नहीं, हमारे पास बहुत कुछ है खाने को
117
00:12:25,271 --> 00:12:28,941
माँ, मैं बगीचे में से कुछ लेने जा रही हूँ
118
00:12:30,610 --> 00:12:32,611
बाहर ठण्ड है. जल्दी आ जाना
119
00:12:37,075 --> 00:12:44,081
हम लोग असल में इतनी बड़ी जगह का खर्चा नहीं दे सकते, लेकिन Suni के कारण यहाँ आना पड़ा.
120
00:12:44,081 --> 00:12:47,085
उसके डॉक्टर ने ज़ोर दिया
121
00:12:47,085 --> 00:12:48,711
क्या हुआ है उसे?
122
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
फेफड़े थोड़े..कमज़ोर हैं
123
00:12:53,298 --> 00:12:57,386
अपने डिप्लोमा के लिए घर में पढाई करती है
124
00:13:00,013 --> 00:13:04,393
मुझे याद भी नहीं कि कब पिछली बार वो मुस्कराई थी
125
00:13:04,393 --> 00:13:06,603
उनके तो कोई दोस्त भी नहीं हैं
126
00:13:06,603 --> 00:13:08,313
Sweety..
127
00:13:08,313 --> 00:13:14,611
बिचारी - तभी तो उसका रंग भूत की तरह सफ़ेद है
128
00:13:14,611 --> 00:13:19,950
इसमें कौन सी बड़ी बात है. मैं तो सारी उम्र स्कूल नहीं गई
129
00:13:20,451 --> 00:13:23,620
वो कमीना कौन था यहाँ पहले?
130
00:13:23,620 --> 00:13:26,373
मेरे मरहूम पति के Business Partner का बेटा है
131
00:13:27,208 --> 00:13:29,626
तो तुम्हारा बेटा नहीं है? -- नहीं
132
00:13:29,626 --> 00:13:33,965
मुझे पता था!!!. देखने से ही बड़ा ख़राब सा लगता
133
00:13:33,965 --> 00:13:38,260
जेब में हाथ डाल कर बुजुर्गों को काम करते हुए देखता रहा
134
00:13:38,260 --> 00:13:40,053
वो कमीना यहाँ कर क्या रहा था?
135
00:13:40,805 --> 00:13:43,725
उस कमीने ने ही यह जगह हमें दिलवाई है
136
00:14:14,921 --> 00:14:19,801
सारे गाँव में सिर्फ २ और परिवार!!लेकिन लगे तो अच्छे ही
137
00:14:19,801 --> 00:14:25,475
मैं खिड़की खुली छोड़ रही हूँ और Heat चला देती हूँ
138
00:14:26,391 --> 00:14:27,435
दवाई ?
139
00:14:27,435 --> 00:14:29,270
अभी ली
140
00:14:29,811 --> 00:14:31,521
बदबू तो नहीं आ रही? --बहुत ज़्यादा
141
00:14:31,521 --> 00:14:33,106
मिटटी की? -- पता नहीं
142
00:14:33,106 --> 00:14:40,155
कल, मैं ये सारी जगह अच्छे से साफ़ कर दूँगी
143
00:14:40,615 --> 00:14:42,075
आप जा कर आराम करें
144
00:14:42,700 --> 00:14:46,536
हाँ, ठीक है, darling.
145
00:14:56,213 --> 00:14:58,883
निराश चांदनी छूना मना है - Kim Suni
146
00:15:28,871 --> 00:15:33,250
बेमतलब जीव के अंदर काली परछाईं .सड़ जा और खत्म हो जा! मर जा, ऐ निकम्मी अपंग!
147
00:16:00,528 --> 00:16:04,781
उठ Sun Ja!. बाहर कुछ है
148
00:16:06,491 --> 00:16:08,535
Sun Ja! उठ!
149
00:16:08,535 --> 00:16:11,163
माँ!! दीदी मुझे सोने नहीं दे रही
150
00:18:06,736 --> 00:18:08,990
हे भगवान्..Suni? तुम हो क्या ?
151
00:18:09,990 --> 00:18:13,618
यह आवाज़ कहाँ से आई? तुम्हारी बहन कहाँ है ?
152
00:18:14,661 --> 00:18:16,580
वहाँ अंदर, माँ!
153
00:18:18,331 --> 00:18:21,460
हे भगवान, क्या हुआ? -- मुझे जगाया क्यों नहीं?
154
00:18:21,460 --> 00:18:25,255
तुम बाहर कर क्या रही थी?
155
00:18:25,255 --> 00:18:29,301
चोट लगी है क्या? यहाँ?
156
00:18:29,718 --> 00:18:32,805
ओहो, अच्छा? हमें बुला लेना चाहिए था
157
00:18:32,805 --> 00:18:36,933
जरूर कोई जंगली भेड़िया होगा. ठीक है वो?
158
00:18:37,685 --> 00:18:40,813
ज़रा सी खरोंश है
159
00:18:40,813 --> 00:18:47,151
मैंने ना आज सुबह थोड़े आलू उबाले थे.. -- अरे, इसकी क्या जरूरत थी
160
00:18:47,151 --> 00:18:50,321
मुझे यकीन है कि वो वापस नहीं आएगा. फिर मिलते हैं
161
00:18:53,575 --> 00:18:58,955
यह सब छोड़ दे बेटी. इससे तो अच्छा तो कुछ पढाई कर ले
162
00:18:58,955 --> 00:19:01,916
और कम से कम High School Diploma ही ले ले, अगर तुझे अमेरिका जाना है
163
00:19:01,916 --> 00:19:03,501
माँ, एक मिंट बात सुनो?
164
00:19:04,001 --> 00:19:05,211
हाँ ?
165
00:19:07,005 --> 00:19:08,423
देखो
166
00:19:09,425 --> 00:19:10,926
क्या है वो?
167
00:19:12,428 --> 00:19:15,221
हे प्रभु! Mr. Jeong!!
168
00:19:15,806 --> 00:19:17,725
हिलना मत
169
00:19:21,895 --> 00:19:23,730
क्या कल रात को तुमने इसे ही देखा था?
170
00:19:24,190 --> 00:19:26,941
हो सकता है. पक्का नहीं है
171
00:19:29,695 --> 00:19:30,695
जा यहाँ से
172
00:19:32,865 --> 00:19:35,325
छू ! छू !
173
00:19:45,085 --> 00:19:46,503
इधर आ
174
00:19:55,136 --> 00:19:58,306
आजा, आज, शाबाश
175
00:20:04,730 --> 00:20:06,815
ये तो इंसान है
176
00:20:07,398 --> 00:20:08,900
तुम कौन हो?
177
00:20:15,198 --> 00:20:17,451
ये चाहिये ?
178
00:20:18,743 --> 00:20:20,245
माँ!
179
00:20:22,665 --> 00:20:26,710
अच्छा, ये लो, लो
180
00:20:42,476 --> 00:20:44,270
यह बदबू कैसी है?
181
00:20:44,270 --> 00:20:48,481
और चाहिये? हैं?
182
00:20:48,481 --> 00:20:51,776
माँ, आप क्या कर रहे हो? बस उसे यहाँ से जाने को बोलो
183
00:20:51,776 --> 00:20:53,528
सब ठीक है, sweetheart..
184
00:21:13,756 --> 00:21:15,716
यह जा क्यों नहीं रहा?
185
00:21:15,716 --> 00:21:17,260
बोल नहीं सकता?
186
00:21:17,260 --> 00:21:20,180
लेकिन लगता है समझ लेता है
187
00:21:20,180 --> 00:21:24,893
कोई भिखमंगा है. भगा दीजिये इसे यहाँ से
188
00:21:24,893 --> 00:21:29,440
नाम -- पता नहीं, उम्र - पता नहीं...
189
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
सत्यानाश!!!
190
00:21:31,983 --> 00:21:34,861
आपके पास Pencil Sharpener है क्या?
191
00:21:34,861 --> 00:21:37,781
आप इसके बारे में क्या करने वाले हैं?
192
00:21:38,198 --> 00:21:43,870
सच कहूँ तो, हम कुछ ख़ास नहीं कर सकते
193
00:21:44,621 --> 00:21:48,916
सुना है कि जंग में कुछ 60,000 बच्चे अनाथ हुए हैं
194
00:21:49,293 --> 00:21:52,546
यह कुछ 17-18 साल का लगता है
195
00:21:52,546 --> 00:21:55,756
ऐसे जवान छोकरे को अनाथालय नहीं लेने वाला
196
00:21:56,300 --> 00:21:59,010
इसके चेहरे पे चोट लगी है क्या?
197
00:21:59,010 --> 00:22:03,973
अरे! क्या हुआ है इसे? बचपन में मारा-पीटा क्या किसी ने इसे?
198
00:22:03,973 --> 00:22:09,938
क्या आपको इसे अपने साथ नहीं ले जाना चाहिए ताकि तहकीकात कर सकें?
199
00:22:10,355 --> 00:22:14,276
यह हमारा काम है तो, लेकिन मेरे Captain का दिमाग ख़राब हो जायेगा
200
00:22:14,276 --> 00:22:17,403
अरे बस बाहर फ़ेंक दीजिये इसे!
201
00:22:26,205 --> 00:22:31,043
मैं देखता हूँ कि मैं क्या कर सकता हूँ . क्या आप उतनी देर इसकी देखभाल कर सकती हैं ?
202
00:22:31,043 --> 00:22:32,961
मैं क्यों करूँ?
203
00:22:32,961 --> 00:22:36,923
मैंने कहा तो जंग में कुछ 60,000 बच्चे अनाथ...
204
00:22:37,340 --> 00:22:42,303
A copy of application form, 3 copies of residence certificate..
205
00:22:42,303 --> 00:22:45,975
a copy of income certificate.. --Sorry, ज़रा आराम से बोलेंगे?
206
00:22:46,600 --> 00:22:50,520
certificate of taxation, certificate for a surrender of guardianship,
207
00:22:50,520 --> 00:22:52,898
status report on the child under your care.
208
00:22:52,898 --> 00:22:56,693
पर मैं उसकी Guardian नहीं हूँ
209
00:22:56,693 --> 00:23:00,571
तो फिर तो आपको पुलिस के पास जाना चाहिए था ना. -- Police ने ही मुझे यहाँ भेजा है
210
00:23:00,571 --> 00:23:05,576
तो फिर लिख दीजिये कि आप ही Guardian हैं और Custody Surrender कर रही हैं
211
00:23:05,576 --> 00:23:07,996
अगर उसका guardian है तो वो भला अनाथालय क्यों जाएगा?
212
00:23:07,996 --> 00:23:12,333
बहनजी! हम घूम-फिर कर उसी मुद्दे पर आ रहे हैं
213
00:23:17,546 --> 00:23:24,471
तो फिर एक आसान रास्ता है
214
00:23:24,805 --> 00:23:26,848
क्या?
215
00:23:26,848 --> 00:23:29,310
कितने पैसे दिए आपने उसे?
216
00:23:29,601 --> 00:23:31,103
500
217
00:23:31,103 --> 00:23:35,648
500? साला चोर!
218
00:23:39,151 --> 00:23:41,696
इसे पहले साफ़-सुथरा करना पड़ेगा
219
00:23:41,696 --> 00:23:46,826
and crush their ambition to communize the world.
220
00:23:47,745 --> 00:23:51,706
In his keynote speech, the director of the Central Intelligence Agency announced
221
00:23:51,706 --> 00:23:54,250
the launch of the Anti-Communism Center.
222
00:23:54,250 --> 00:23:57,295
Forget your dreams of taking over the world.
223
00:23:58,380 --> 00:23:59,213
ओये, ये क्या?
224
00:23:59,213 --> 00:24:02,926
Sweetie, अपने पापा के कुछ पुराने कपड़े तो ढूंढ दे ज़रा!
225
00:24:03,801 --> 00:24:05,803
तुम, मेरे साथ आओ
226
00:24:19,735 --> 00:24:25,323
अरे! क्या कर रहा है? यह नहाने के लिए है! पी मत
227
00:24:26,533 --> 00:24:28,993
घुर्रांना बंद कर और कपड़े उतार
228
00:24:28,993 --> 00:24:31,038
जल्दी कर. हाय कितनी गन्दी बदबू !!!
229
00:24:31,038 --> 00:24:35,791
शुकर है कि इतनी तो शर्म है कि अपनी पतलून पकड़ कर बैठा है
230
00:24:35,791 --> 00:24:40,546
शुकर है कि इतनी तो शर्म है कि अपनी पतलून पकड़ कर बैठा है
231
00:24:40,546 --> 00:24:44,676
मैं बस पीठ रगड़ रही हूँ. बाकी खुद कर
232
00:24:47,011 --> 00:24:50,431
सो गया क्या?
233
00:24:54,478 --> 00:24:56,688
माँ कहाँ हैं? --इतनी सड़ी बदबू !!
234
00:24:59,900 --> 00:25:05,155
ओये, चल! आ कर खाना खा ले
235
00:25:05,155 --> 00:25:07,323
खाना, उधर!
236
00:25:15,790 --> 00:25:19,920
अरे अरे...जंगली है क्या?
237
00:25:27,718 --> 00:25:31,098
बिचारा बहुत भूखा रहा होगा --आप इसका क्या करने वाली हैं?
238
00:25:31,098 --> 00:25:36,853
मैंने आज County Office से बात की थी. वो जल्दी ही मुझे कुछ बताएँगे
239
00:25:36,853 --> 00:25:39,481
और तब तक क्या करेंगे?
240
00:25:41,650 --> 00:25:50,075
Officer की बहुत जगह जान-पहचान है. जल्दी ही कुछ न कुछ इंतज़ाम हो जायेगा
241
00:25:50,075 --> 00:25:53,453
क्यों न तब तक हम इसकी देखभाल करें?
242
00:25:53,453 --> 00:25:54,663
क्या?
243
00:25:54,663 --> 00:26:00,793
सिर्फ कुछ दिनों के लिए. अब इसको नज़रअंदाज़ तो नहीं कर सकते ना.
244
00:26:02,045 --> 00:26:06,508
Sweetheart, मैं वादा करती हूँ!
245
00:26:09,010 --> 00:26:16,226
अच्छे बच्चे की तरह सो जाओ, ठीक है?
246
00:27:02,605 --> 00:27:05,650
ऐसी आवाज़ें निकालनी बंद कर
247
00:27:06,193 --> 00:27:08,903
रात को ऐसा नहीं करते. नीचे आ
248
00:27:10,571 --> 00:27:12,823
Dog Training Manual
249
00:27:14,450 --> 00:27:18,455
सामान खोलने में कितने दिन लगेंगे?
250
00:27:20,623 --> 00:27:22,541
Honey, तेरी भूख मर जाएगी
251
00:27:23,001 --> 00:27:25,211
मैं उसके साथ बैठ कर नहीं खाने वाली
252
00:27:26,588 --> 00:27:29,340
मैं Post Office जा रही हूँ
253
00:27:29,716 --> 00:27:35,805
तुम जल्दी ही पढ़ाई वापस से शुरू करने वाली हो ना?
254
00:27:38,641 --> 00:27:42,186
मुझे मेरी किताबें नहीं मिल रही. कहाँ रखी हैं?
255
00:28:14,343 --> 00:28:15,761
जा यहाँ से
256
00:28:17,096 --> 00:28:18,890
दूर हो मुझसे!!
257
00:28:20,141 --> 00:28:23,353
और पास मत आना!
258
00:28:23,353 --> 00:28:25,230
दूर हो मुझसे! ओये!
259
00:28:25,230 --> 00:28:26,981
माँ!
260
00:28:28,525 --> 00:28:31,778
माँ!
261
00:29:01,641 --> 00:29:03,851
ये चाहिये?
262
00:29:18,241 --> 00:29:19,491
घर पर कोई है?
263
00:29:21,243 --> 00:29:23,455
अभी ही सामान खोल रहे हो तुम लोग?
264
00:29:23,455 --> 00:29:27,041
इसलिए ही तो तुम्हें घर में एक मर्द की जरूरत है
265
00:29:27,041 --> 00:29:28,960
हटो एक तरफ
266
00:29:38,678 --> 00:29:42,931
घर में तीन औरतें होते हुए भी अभी तक सामान टिका कैसे नहीं है?
267
00:29:43,808 --> 00:29:46,436
यह अभी तक यहाँ क्या कर रहा है ?
268
00:29:46,436 --> 00:29:49,355
आप जायेंगे ज़रा. मुझे पढ़ाई करनी है
269
00:29:50,731 --> 00:29:55,195
Diploma ले कर क्या करोगी
270
00:29:56,278 --> 00:30:01,410
जबकि तुम्हें सिर्फ मेरे लिए अच्छा खाना बनाना ही आना जरूरी है
271
00:30:01,410 --> 00:30:04,411
मुझे मत छुओ. --अरे ऐसे मत करो
272
00:30:04,411 --> 00:30:11,753
मैं कुछ दिनों के लिए Seoul जा रहा हूँ. एक ढंग से GoodBye ही हो जाये?
273
00:30:23,765 --> 00:30:25,391
(^&&%*&*)#$$#$
274
00:30:27,268 --> 00:30:28,728
सत्यानास!
275
00:30:31,188 --> 00:30:32,231
तू...
276
00:30:32,856 --> 00:30:34,400
तू...
277
00:30:35,068 --> 00:30:37,945
घटिया साला!
278
00:30:42,200 --> 00:30:44,160
शुक्रिया
279
00:30:55,005 --> 00:30:59,383
मेरा हाथ खाने तक नहीं जा रहा. --उसके आस-पास से हो कर काम चला लो
280
00:31:00,551 --> 00:31:04,138
अरे ये मेरे चावल हैं! थोड़ा ठण्ड रखो!
281
00:31:19,028 --> 00:31:21,740
Dog Training Manual
282
00:31:26,368 --> 00:31:28,580
माँ, कहाँ है वो?
283
00:31:28,580 --> 00:31:30,123
कौन, Cheol Su?
284
00:31:30,123 --> 00:31:31,541
Cheol Su?
285
00:31:32,583 --> 00:31:35,253
मैंने फैसला किया की उसे इसी नाम से बुलाऊँगी
286
00:31:35,253 --> 00:31:38,340
अगर हमारे कभी लड़का होता, तो तुम्हारे पिताजी यही नाम रखते
287
00:31:38,340 --> 00:31:43,220
फिर, Sun Ja आ गई और मुझे बिना वजह ही खुद को दोषी महसूस किया
288
00:31:43,220 --> 00:31:45,263
तो कहाँ है Cheol Su?
289
00:31:45,263 --> 00:31:49,516
Sun Ja उसे बाहर ले गई है. फुर्ती देखो उस लड़की की!
290
00:31:49,516 --> 00:31:53,896
हम अभी यहाँ आएं हैं और उसने सबसे दोस्ती भी कर ली है
291
00:31:57,441 --> 00:31:59,276
Dong Seok!
292
00:32:00,111 --> 00:32:03,030
मेरे लिए रुक!
293
00:32:21,465 --> 00:32:22,800
तू बहुत खराब है!!
294
00:32:22,800 --> 00:32:24,886
नहीं हूँ!!
295
00:32:26,303 --> 00:32:30,558
मैं दादीजी को शिकायत करुँगी की तूने मुझे साथ नहीं खिलाया!
296
00:32:30,558 --> 00:32:32,601
इसके बाद हम इसको बारी देंगे
297
00:32:33,936 --> 00:32:34,938
ठीक है
298
00:32:39,650 --> 00:32:40,818
Home Run!
299
00:32:40,818 --> 00:32:42,820
नहीं, ये तो 2-Base Hit थी
300
00:32:42,820 --> 00:32:47,325
Dong Mi, इसके बाद तेरी बारी है. फिर, Cheol Su की
301
00:32:48,243 --> 00:32:49,826
कहाँ गया? --उस तरफ
302
00:32:49,826 --> 00:32:51,370
Cheol Su!
303
00:32:51,370 --> 00:32:53,831
वाह..बड़ा तेज़ है
304
00:32:54,331 --> 00:32:56,751
Ball मेरे तरफ फेंको!!!
305
00:32:57,835 --> 00:32:59,878
ज़ोर से!!
306
00:32:59,878 --> 00:33:01,505
फ़ेंक ना !!!
307
00:33:07,470 --> 00:33:09,763
इस तरह थोड़ा ना फेंकते हैं
308
00:33:09,763 --> 00:33:11,933
बुद्धू Cheol Su
309
00:33:12,600 --> 00:33:14,143
ऐ तुम लोग!
310
00:33:17,021 --> 00:33:20,358
जवाब क्यों नहीं दे रहे?
311
00:33:20,358 --> 00:33:22,318
हे प्रभु ,...
312
00:33:24,903 --> 00:33:26,321
मेरी आवाज़ नहीं सुनी थी क्या?
313
00:33:26,321 --> 00:33:28,325
आपकी जेब में क्या है?
314
00:33:29,325 --> 00:33:33,621
Cheol Su, जब मैं कहूँ 'रुको',
315
00:33:33,621 --> 00:33:35,706
खाना मत,
316
00:33:36,875 --> 00:33:38,918
इंतज़ार करना, ठीक है?
317
00:33:38,918 --> 00:33:40,336
ये लो, र.
318
00:33:41,921 --> 00:33:42,755
रुको
319
00:33:42,755 --> 00:33:44,590
यह कर क्या रही हैं?
320
00:33:46,508 --> 00:33:48,303
चल बकरियां देखने चलते हैं
321
00:33:48,303 --> 00:33:51,055
बकरियाँ? --हाँ, वो कागज़ खातीं हैं
322
00:33:53,850 --> 00:34:01,148
जब मैं कहूँ 'रुको', खाओ मत!! तुम्हें इंतज़ार करना चाहिए
323
00:34:01,650 --> 00:34:05,278
खाओ...मत, समझ आई?
324
00:34:06,278 --> 00:34:07,613
फिर से एक बार
325
00:34:08,406 --> 00:34:10,658
मैंने कहा 'रुक', मूर्ख!!!
326
00:34:11,660 --> 00:34:14,453
क्या? क्या करोगे तुम?
327
00:34:15,663 --> 00:34:18,416
नहीं, ओये, नहीं
328
00:34:18,416 --> 00:34:22,753
'रुक''!! नहीं!! 'रुक'!
329
00:34:31,553 --> 00:34:33,096
रुको!
330
00:34:33,681 --> 00:34:37,351
देख तो क्या किया तुमने?
331
00:34:39,395 --> 00:34:44,566
लेकिन तुमने बात सुनी. ऐसे ही इंतज़ार करना है, ठीक है?
332
00:34:45,443 --> 00:34:50,448
अब, जब मैं कहूँ "खाओ", तब खाना
333
00:34:50,448 --> 00:34:54,410
जब मैं कहूँ "खाओ", ऐसे खाना
334
00:34:54,410 --> 00:34:55,703
ये लो
335
00:34:58,080 --> 00:34:59,206
ये लो
336
00:34:59,206 --> 00:35:00,416
रुको
337
00:35:01,250 --> 00:35:02,918
अभी नहीं
338
00:35:02,918 --> 00:35:04,378
अभी नहीं
339
00:35:04,378 --> 00:35:08,633
शाबाश
340
00:35:08,633 --> 00:35:11,761
बहुत बढ़िया
341
00:35:11,761 --> 00:35:13,303
तैयार?
342
00:35:14,555 --> 00:35:15,598
खाओ
343
00:35:17,058 --> 00:35:18,893
मैंने कहा 'खाओ'!
344
00:35:19,768 --> 00:35:21,730
मैंने कहा 'खाओ'!
345
00:35:22,438 --> 00:35:25,400
जब मैं कहूँ "खाओ", ऐसे खाना
346
00:35:28,026 --> 00:35:29,903
हिलो मत
347
00:35:29,903 --> 00:35:32,490
किताब में ऐसे करने को लिखा था
348
00:35:34,741 --> 00:35:37,620
शाबाश, Cheol Su
349
00:35:38,871 --> 00:35:41,875
ये मैं इसलिए नहीं कर रही कि मुझे तुम पसंद हो
350
00:35:41,875 --> 00:35:45,295
मैं कोशिश कर रही हूँ कि तुम्हारे साथ बैठ के खाना खा सकूँ
351
00:35:50,300 --> 00:35:53,470
फिर से एक बार
352
00:35:54,428 --> 00:36:00,101
यह अलमारी के पीछे किसने रखा? तुमने?
353
00:36:00,101 --> 00:36:01,726
पता नहीं
354
00:36:05,523 --> 00:36:07,650
मुझे लगा था की तुम उसके साथ खाना नहीं खाओगी
355
00:36:07,650 --> 00:36:09,985
कोई बात नहीं, बुलाओ उसे
356
00:36:13,656 --> 00:36:15,366
Dong Mi? Dong Seok?
357
00:36:18,578 --> 00:36:19,953
अपनी Plates ढक लो
358
00:36:19,953 --> 00:36:21,580
रुको
359
00:36:27,628 --> 00:36:28,963
खाओ
360
00:36:30,840 --> 00:36:32,716
रुको
361
00:36:32,716 --> 00:36:35,178
थोड़ा-2 करके खाओ
362
00:36:39,723 --> 00:36:43,603
शाबाश, बहुत अच्छे, Cheol Su.
363
00:36:48,190 --> 00:36:51,068
क्या हुआ? खाना खाएं
364
00:36:51,068 --> 00:36:54,488
I fall into endless bottom. Death. Despair.
365
00:37:00,536 --> 00:37:02,413
ना!
366
00:37:02,413 --> 00:37:04,831
रुक, शरारती लड़के!..
367
00:37:04,831 --> 00:37:06,960
रुक!
368
00:37:11,046 --> 00:37:13,090
शाबाश, Cheol Su.
369
00:37:13,090 --> 00:37:15,510
अब इस तरह बाहर थूको
370
00:37:20,598 --> 00:37:25,270
इस तरह तह लगाओ. देखा?
371
00:37:26,728 --> 00:37:31,233
अलमारी में रख दो.शाबाश Cheol Su.
372
00:37:32,568 --> 00:37:37,323
और दोनों सिरे ऐसे गाँठ मारो.शाबाश
373
00:37:37,323 --> 00:37:41,743
Sun Ja से तो अभी तक यह नहीं होता. तुम सब कुछ जल्दी सीख लेते हो
374
00:37:47,791 --> 00:37:49,710
हाँ हाँ
375
00:37:56,675 --> 00:38:00,388
पिछली बार तुमने बाल कब काटे थे?
376
00:38:03,181 --> 00:38:04,141
सो गए क्या?
377
00:38:04,141 --> 00:38:07,061
बाज़ार जाना है. जल्दी तैयार हो जाओ
378
00:38:08,228 --> 00:38:10,606
लेकिन मेरा काम अभी खत्म नहीं हुआ है
379
00:38:10,606 --> 00:38:13,108
अच्छा लग रहा है. अभी जा कर तैयार हो जाओ
380
00:38:13,108 --> 00:38:17,655
Cheol Su, हम जल्दी ही वापस आ जायेंगे. रसोई में कुछ Chestnuts पड़े हैं.
381
00:38:17,655 --> 00:38:19,823
नहीं, रुको
382
00:38:21,575 --> 00:38:26,330
माँ, क्या Cheol Su भी हमारे साथ चल सकता है? -- तुम्हारी मर्ज़ी
383
00:38:26,330 --> 00:38:27,248
चल चलें
384
00:38:27,248 --> 00:38:33,253
चप्पल क्यों पहनी है? जा कर ढंग के जूते पहन! जल्दी!
385
00:38:33,921 --> 00:38:37,341
बिलकुल लड़कों जैसी है !
386
00:38:39,093 --> 00:38:40,595
हट जाओ
387
00:38:41,178 --> 00:38:43,765
मैं जा रही हूँ! जल्दी करो! जल्दी
388
00:38:43,765 --> 00:38:46,683
Cheol Su! तुम्हारा Sweater1
389
00:38:47,143 --> 00:38:49,728
माँ, मैं थोड़ी मिठाई ले सकती हूँ?
390
00:38:49,728 --> 00:38:52,565
नहीं, दांतों के लिए अच्छी नहीं है
391
00:38:52,565 --> 00:38:55,191
अच्छा, ये?
392
00:38:56,026 --> 00:39:01,490
कोई इसकी आँखें बंद करो ज़रा
393
00:39:11,250 --> 00:39:13,711
माँ, मेरे लिए जैकेट देख रही हो?
394
00:39:13,711 --> 00:39:18,631
नहीं, Cheol Su के लिए कुछ देख रही हूँ . यह कैसे हैं?
395
00:39:18,631 --> 00:39:20,843
ये वाले? सच्ची?
396
00:39:20,843 --> 00:39:24,513
ये तो बुड्ढों की पतलून है! Cheol Su, Darling?
397
00:39:24,513 --> 00:39:27,016
ये कैसी है? अच्छी है न?
398
00:39:28,308 --> 00:39:29,893
कहाँ गया?
399
00:39:29,893 --> 00:39:32,396
हमारे साथ ही तो था
400
00:39:32,396 --> 00:39:34,481
Cheol Su!
401
00:39:34,815 --> 00:39:35,733
Cheol Su!
402
00:39:35,733 --> 00:39:38,610
Cheol Su! Kim Cheol Su!
403
00:39:40,405 --> 00:39:42,031
वो रहा
404
00:39:44,450 --> 00:39:46,743
अपनी माँ को ले कर आओ. --पर मेरे पास पैसे हैं
405
00:39:46,743 --> 00:39:48,996
ये लो
406
00:39:50,246 --> 00:39:54,835
और यह छुटकी के लिए
407
00:39:58,255 --> 00:40:01,300
ओये, तू क्या कर रहा है?
408
00:40:01,300 --> 00:40:03,176
खाने से पहले पैसे देने पड़ते हैं !!
409
00:40:03,176 --> 00:40:06,555
देगा न. आप इस पर चिल्ला क्यों रहे हैं?
410
00:40:06,555 --> 00:40:08,766
ओह, ये आपका बेटा है
411
00:40:08,766 --> 00:40:10,851
मुझे भी चाहिये
412
00:40:10,851 --> 00:40:12,520
दो और मिलेंगे?
413
00:40:13,311 --> 00:40:14,230
ये लो
414
00:40:14,230 --> 00:40:16,898
बड़े सुन्दर बच्चें है आपके
415
00:40:17,941 --> 00:40:20,861
मेरे भी 2 बेटियां और एक बेटा है
416
00:40:20,861 --> 00:40:25,031
Darling, खाना चबाना पड़ता है
417
00:40:25,031 --> 00:40:27,660
ये लो -शुक्रिया
418
00:40:27,660 --> 00:40:32,748
आगे से बिना बताये ऐसे मत भाग जाना. सुन रहे हो ना?
419
00:40:32,748 --> 00:40:35,125
ऐसे अकेले नहीं घूमना चाहिये
420
00:41:16,625 --> 00:41:21,130
इसे किसी डॉक्टर को दिखाना चाहिए
421
00:41:26,385 --> 00:41:32,600
थोड़ा सा लाल हो गया है और थोड़ी सी खरोंशें हैं
422
00:41:32,600 --> 00:41:40,356
क्या आस-पास यही दवाखाना है? मुझे लगता है कि मुझे इसे असली हॉस्पिटल ले कर जाना चाहिए
423
00:41:40,356 --> 00:41:44,736
हुआ यह है ना कि, एक बहुत बड़ी लोहे की बीम इस पर गिर पड़ी थी
424
00:41:45,361 --> 00:41:46,696
निकलो यहाँ से
425
00:41:47,781 --> 00:41:51,285
अरे, मेरा ऐसा कोई मतलब नहीं था ---निकलो यहाँ से
426
00:41:51,285 --> 00:41:57,583
माफ़ करें. मेरा मतलब आपकी बेइज़्ज़ती करना नहीं था. बस मुंह से गलत निकल गया
427
00:41:58,250 --> 00:41:59,668
बैठो
428
00:42:00,711 --> 00:42:02,338
असली हॉस्पिटल?
429
00:42:02,338 --> 00:42:05,675
और मैं क्या ढोंगी हूँ? मैं अच्छा काम करता हूँ.
430
00:42:05,675 --> 00:42:08,928
30 साल से भी ज़्यादा से यहाँ लोगों की सेवा कर रहा हूँ
431
00:42:10,470 --> 00:42:13,348
पूरे 30 साल से..
432
00:42:22,023 --> 00:42:24,818
क्या बहुत ज़्यादा चोट लगी है?
433
00:42:24,818 --> 00:42:30,700
किसी दिन ले जाना इसे बड़े हॉस्पिटल में
434
00:42:33,118 --> 00:42:35,746
इसे Caramel कहते हैं
435
00:42:35,746 --> 00:42:38,248
और भी हैं, लेकिन कल तक इंतज़ार करना पड़ेगा
436
00:42:38,248 --> 00:42:40,291
कल आप हमें और देंगी?
437
00:42:40,626 --> 00:42:42,001
पक्का
438
00:42:42,001 --> 00:42:45,338
हमारे घर पर सूखे तेंदुफल हैं. वो क्या होता है?
439
00:42:45,338 --> 00:42:47,883
तुम्हें नहीं पता कि सूखा तेंदुफल कैसा होता है? --कैसा होता है?
440
00:42:47,883 --> 00:42:50,595
सूखा तेंदुफल, सूखा तेंदुफल होता है
441
00:42:50,595 --> 00:42:53,096
दीदी, आप आ रही हमारे साथ?
442
00:42:58,601 --> 00:43:02,188
तुम बड़ा तंग करती हो. कहाँ जा रही हो?
443
00:43:02,188 --> 00:43:04,400
बकरियां देखने. बड़ी डरावनी लगती हैं
444
00:43:04,400 --> 00:43:06,610
तुम्हारा 100 meters दौड़ने का क्या रिकॉर्ड है? --20 second
445
00:43:06,610 --> 00:43:09,363
भैया! Cheol Su भैया!
446
00:43:10,781 --> 00:43:12,658
ये आपके लिए है
447
00:43:14,993 --> 00:43:18,580
ये beanstalk है. इसे पानी दो और यह बड़ा हो जायेगा
448
00:43:18,580 --> 00:43:22,668
मैं तुझे आसानी से हरा सकता हूँ -- अच्छा?
449
00:43:29,050 --> 00:43:31,885
तुम्हें ये उलटे कामों के लिए डाँट पड़ेगी
450
00:43:31,885 --> 00:43:33,845
कोई बात नहीं. ये पुराना है
451
00:43:34,638 --> 00:43:36,223
अपना paper ले के आओ!!
452
00:43:38,350 --> 00:43:39,810
ऐसे नहीं...देखो
453
00:43:41,020 --> 00:43:42,355
नहीं, ऐसे
454
00:43:43,646 --> 00:43:45,315
है ना, दीदी? --क्या?
455
00:43:45,315 --> 00:43:46,941
आप कर के देखो
456
00:43:47,276 --> 00:43:48,945
क्या?
457
00:43:48,945 --> 00:43:50,738
करो न
458
00:43:57,453 --> 00:44:01,456
मुझे तो ऐसा लगता है..
459
00:44:10,340 --> 00:44:11,883
हँसो मत
460
00:44:11,883 --> 00:44:13,635
Jeong Uncle आ रहे हैं!
461
00:44:13,635 --> 00:44:15,386
भागो!
462
00:44:15,386 --> 00:44:16,763
कहा था मैंने कि कागज़ मत खिलाओ!
463
00:44:16,763 --> 00:44:18,265
मैं आई !
464
00:44:19,641 --> 00:44:23,770
Sun Ja!
465
00:44:23,770 --> 00:44:25,773
Ball दो!!
466
00:44:25,773 --> 00:44:28,483
Cheol Su, वहाँ जाओ!
467
00:44:29,985 --> 00:44:32,571
हाथ नहीं. पैरों से मारना है
468
00:44:36,533 --> 00:44:40,913
अरे, जाओ लेकर आओ!
469
00:44:42,706 --> 00:44:45,375
अरे, रुको...हाँ!
470
00:44:45,375 --> 00:44:48,961
ये तो बेईमानी हुई! Cheol Su, तुम खेल से बाहर!
471
00:44:53,008 --> 00:44:55,678
मैं ठीक हूँ. मेरी बारी है!!
472
00:44:58,013 --> 00:44:59,223
Yaa!
473
00:44:59,223 --> 00:45:01,308
बात सुन तो मेरी
474
00:45:03,976 --> 00:45:06,980
क्या खाना है!
475
00:45:07,523 --> 00:45:09,525
खुशबू बहुत अच्छी आ रही है
476
00:45:12,068 --> 00:45:12,986
गरम!
477
00:45:15,571 --> 00:45:19,660
खाना तैयार है! --खाना तैयार है!
478
00:45:20,076 --> 00:45:22,036
खाना तैयार है!
479
00:45:22,371 --> 00:45:24,706
खाना तैयार है!
480
00:45:39,721 --> 00:45:42,683
माँ, क्या मुझे नया baseball मिल सकता है?
481
00:45:42,683 --> 00:45:44,351
Cheol Su भैया ने पिछली बार मेरा खो दिया कहीं
482
00:45:44,726 --> 00:45:46,061
फिर शुरू!
483
00:45:46,061 --> 00:45:50,733
इतनी ज़ोर से फेंका था कि बकरियों के बाड़े तक चला गया था
484
00:45:52,233 --> 00:45:54,945
तो, Cheol Su खेल-कूद में अच्छा है
485
00:45:55,361 --> 00:45:57,531
इसे तो फिर खिलाड़ी बनना चाहिए
486
00:45:58,115 --> 00:46:01,868
भैया हमारे साथ कितनी देर रहने वाले हैं?
487
00:46:01,868 --> 00:46:05,621
वो लोग अभी भी इसके लिए अच्छी जगह ढूँढ़ने में लगे हुए हैं
488
00:46:05,621 --> 00:46:09,460
मेरी कलास में एक लड़का है जो अनाथालय में रहता है
489
00:46:09,460 --> 00:46:13,005
वो कभी खाना नहीं लाता और हर रोज़ एक ही कपड़े पहनता है
490
00:46:13,005 --> 00:46:16,758
हाँ, वो रहने के लिए अच्छी जगह तो नहीं है
491
00:46:24,225 --> 00:46:27,811
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे हीन नज़रों से देखनी की?
492
00:46:27,811 --> 00:46:31,731
मेरे पास तुम सब लोगों से ज़्यादा पैसा है!
493
00:46:32,816 --> 00:46:36,236
क्या बड़बड़ा रहे हो?
494
00:46:36,236 --> 00:46:39,656
तुम भी खुद को मुझसे ज़्यादा बेहतर समझती हो, हैं?
495
00:46:40,573 --> 00:46:45,536
जो भी कोई मुझे चुनौती देगा, मैं उसे सबक सिखा कर रहूँगा
496
00:46:45,536 --> 00:46:46,621
समझ गई?
497
00:46:46,621 --> 00:46:51,418
क्या हम आपके घर थोड़ी और पीने जा रहे हैं?
498
00:46:51,418 --> 00:46:56,673
तुम तो घोड़े की तरह पीती हो, छोरी! दारु की बजाए कुछ और चाहिए क्या...
499
00:47:14,566 --> 00:47:19,321
मूर्ख लड़की! तूने मेरा ध्यान बटा दिया!
500
00:47:20,238 --> 00:47:21,573
वह क्या है?
501
00:47:22,156 --> 00:47:24,116
ये तो वही साला सनकी है
502
00:47:24,116 --> 00:47:28,371
क्या करेंगे? --कोई बात नहीं. ये बोल नहीं सकता
503
00:47:28,371 --> 00:47:31,958
ये मेरे मकान-मालिक का घर है
504
00:47:34,878 --> 00:47:37,296
क्या हुआ?
505
00:47:43,178 --> 00:47:44,888
तुम...
506
00:48:16,128 --> 00:48:17,963
Cheol Su..
507
00:48:17,963 --> 00:48:20,173
तुम तो सूरज के साथ ही उठ जाते हो, है ना?
508
00:48:20,173 --> 00:48:21,466
यहाँ आओ
509
00:48:27,221 --> 00:48:31,685
बोलने की कोशिश कर के देखें?
510
00:48:32,351 --> 00:48:39,651
ध्यान से देखो और मेरे पीछे-२ बोलो 'Dee-geud'.
511
00:48:42,153 --> 00:48:45,073
कोशिश करो
512
00:48:45,073 --> 00:48:48,910
अपनी ज़बान ऐसे हिलाओ
513
00:48:48,910 --> 00:48:50,913
'Dee-geud'
514
00:48:52,538 --> 00:48:54,333
Dee..
515
00:48:54,333 --> 00:48:56,960
हाँ,हाँ. 'Dee-geud'
516
00:49:02,381 --> 00:49:04,216
'Dee-geud.'
517
00:49:10,181 --> 00:49:12,183
मुझे घूरना बंद करो
518
00:49:12,183 --> 00:49:16,521
अगला अक्षर लिखो
519
00:49:19,858 --> 00:49:23,028
इतना मुश्किल थोड़ा ना है? लिखो ना
520
00:49:23,028 --> 00:49:27,490
एक ना सीधी लकीर खींचो
521
00:49:28,116 --> 00:49:30,410
ऐसे
522
00:49:35,165 --> 00:49:37,458
तुम्हारे हाथ बहुत गरम हैं
523
00:49:39,251 --> 00:49:47,343
बार बार करते रहोगे तो आखिरकार आ ही जायेगा
524
00:49:53,600 --> 00:49:57,603
चलो, अगला अक्षर लिखो अब
525
00:50:03,276 --> 00:50:06,696
मैंने बहुत देर से नहीं बजाया है
526
00:50:06,696 --> 00:50:11,326
तो हो सकता है, ज़्यादा अच्छा ना बजे, लेकिन कोशिश करती हूँ
527
00:50:11,326 --> 00:50:14,871
यह गाना मैंने कुछ दिन पहले लिखा था. तुम हँसना मत
528
00:50:35,475 --> 00:50:41,856
♪ All night long, I gaze out the window
529
00:50:44,191 --> 00:50:52,616
♪ waiting for the sun to come up.
530
00:50:52,616 --> 00:51:07,841
♪ Because I can see him when the morning comes.
531
00:51:10,093 --> 00:51:18,101
♪ Thank you for holding my hands.
532
00:51:18,768 --> 00:51:26,901
♪ Thank you for gazing into my eyes.
533
00:51:27,693 --> 00:51:35,660
♪ Thank you, prince of my dreams,
534
00:51:36,745 --> 00:51:44,961
♪ for coming to me like this.
535
00:52:14,406 --> 00:52:17,576
अभी आगे भी है
536
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
Hello?
537
00:52:24,166 --> 00:52:28,921
Mrs. Kim? I'm calling from the county office.
538
00:52:29,798 --> 00:52:30,965
हाँ कहिये?
539
00:52:30,965 --> 00:52:34,218
मैंने पता किया और अनाथालय मुश्किल लगा रहा है
540
00:52:34,218 --> 00:52:38,931
लेकिन अपंगों के लिए एक जगह है जो Cheol Su को ले सकती है
541
00:52:40,225 --> 00:52:41,518
Mrs. Kim?
542
00:52:42,811 --> 00:52:44,186
यहाँ इस नाम का कोई इंसान नहीं है
543
00:52:49,610 --> 00:52:53,446
क्या कर रहे हो? फिर से खाना छुपाया है?
544
00:52:53,446 --> 00:52:56,115
मुझे मत देना क्योंकि मैं तो नहीं खाने वाली..
545
00:52:57,993 --> 00:53:00,870
कितने समय से यही कपड़े पहन रखे हैं?
546
00:53:00,870 --> 00:53:06,335
माँ ने कहा है कि तुम्हारे लिए नए कपड़े लाएंगी और हमेशा भूल जाती हैं
547
00:53:19,055 --> 00:53:21,850
कपड़े पहन लिए?
548
00:53:24,226 --> 00:53:28,731
आज तक जो भी पहना है, उन सबसे अच्छा लग रहा है
549
00:53:28,731 --> 00:53:30,275
देखूँ तो ज़रा
550
00:53:40,410 --> 00:53:43,080
तुम जोकर लग रहे हो
551
00:53:43,080 --> 00:53:44,956
मेरी तरफ देखो! मेरी तरफ देखो!
552
00:53:48,918 --> 00:53:53,173
देखो हम दोनों ही झल्ले लग रहे हैं! देखो ना
553
00:53:54,550 --> 00:53:57,301
Sweetheart, मैं आ गई.
554
00:54:01,096 --> 00:54:02,806
हमें छुपना होगा! जल्दी!
555
00:54:04,100 --> 00:54:07,853
कहाँ गई? जूते तो यहीं हैं
556
00:54:07,853 --> 00:54:09,313
shhhh...
557
00:54:10,315 --> 00:54:13,068
हाय! बड़ी देर से रोके बैठी हूँ
558
00:54:16,111 --> 00:54:19,866
जब तक मैं ना कहूँ, बाहर मत आना.
559
00:54:19,866 --> 00:54:21,410
माँ, मैं आ गई!
560
00:54:23,828 --> 00:54:27,581
माँ, कहाँ हो?
561
00:54:27,581 --> 00:54:29,793
Bathroom में हूँ
562
00:54:29,793 --> 00:54:32,628
अरे, Sun Ja! तुम कब आईं?
563
00:54:32,628 --> 00:54:35,381
कब से बुला रही थी तुमको
564
00:54:36,716 --> 00:54:40,095
ये क्यों नहीं लिया?
565
00:54:40,095 --> 00:54:43,265
लेकिन मैं मदद करना चाहती थी..
566
00:54:43,265 --> 00:54:44,808
Suni कहाँ है ?
567
00:54:44,808 --> 00:54:46,976
Cheol Su भैया के साथ बाहर होगी
568
00:54:46,976 --> 00:54:49,980
कभी घर से बाहर तक नहीं निकलती थी
569
00:54:49,980 --> 00:54:52,983
मुझे डर है कि कहीं फिर से थक-हार के गिर ना पड़े.
570
00:54:57,111 --> 00:54:59,155
नहीं! नहीं!
571
00:55:15,005 --> 00:55:17,465
मैं थोड़ा आराम करने जा रही हूँ
572
00:55:18,383 --> 00:55:21,886
अपने आलू खाओ और मुझे तंग करना छोड़ो
573
00:55:28,435 --> 00:55:31,438
बिचारे Jeong जी की सारी बकरियां भाग गईं
574
00:55:31,438 --> 00:55:33,315
माँ, ये आपको कहाँ मिली?
575
00:55:33,315 --> 00:55:36,568
नयी मांगने से पहले अच्छे से ढूंढनी तो चाहिये थी
576
00:55:36,568 --> 00:55:38,736
ढूंढी थी!!
577
00:55:38,736 --> 00:55:44,241
ख़ाक ढूंढी थी .. बस एक नज़र इधर-उधर डाली और मेरे पास भाग आई
578
00:55:44,241 --> 00:55:46,035
माँ, मेरा पायजामा देखा है?
579
00:55:46,035 --> 00:55:50,623
तुमने पहन तो रखा है. अपना स्कूल का बस्ता तैयार करो और सो जाओ
580
00:55:50,623 --> 00:55:52,541
मैं bag सुबह तैयार करुँगी
581
00:56:09,768 --> 00:56:12,978
रुको. वहीं रहो
582
00:57:45,155 --> 00:57:47,323
तुम इतनी रात गए यहाँ क्या कर रहे हो?
583
00:57:47,823 --> 00:57:50,576
तुम्हें इज़्ज़त से बात करनी चाहिए
584
00:57:51,620 --> 00:57:57,666
बड़ी बद्तमीज़ लड़की हो! है ना?
585
00:57:57,666 --> 00:58:03,840
चल मेरे साथ. कुछ खाने चलते हैं
586
00:58:05,550 --> 00:58:10,930
मुझे तुमसे सिर्फ बातें करनी हैं
587
00:58:11,973 --> 00:58:13,223
Cheol Su, रुको!
588
00:58:13,223 --> 00:58:17,145
ओहो, ये क्या माज़रा है?
589
00:58:18,396 --> 00:58:19,730
आ
590
00:58:21,775 --> 00:58:23,150
इधर आ
591
00:58:24,360 --> 00:58:27,821
ये पिल्ले की तरह क्यों गुर्राता है?
592
00:58:31,200 --> 00:58:34,661
मुझसे पंगा लेता रहा तो मैं भर्ता बना दूंगा
593
00:58:50,761 --> 00:58:53,138
मुझे मत हाथ लगाओ!
594
00:58:55,266 --> 00:58:59,520
मैं तो सिर्फ तुम्हारी उठने में मदद करना चाहता हूँ!
595
00:58:59,520 --> 00:59:00,980
छोड़ो!
596
00:59:04,316 --> 00:59:06,443
ये क्या बला है?
597
00:59:07,820 --> 00:59:09,905
यह है क्या?
598
00:59:12,700 --> 00:59:14,201
इसे क्या हुआ है?
599
00:59:36,766 --> 00:59:38,685
कुछ करो!!
600
00:59:50,946 --> 00:59:53,741
दूर हटो मुझसे !!!
601
00:59:54,658 --> 00:59:56,953
नहीं! मुझे माफ़ कर दो!
602
00:59:56,953 --> 01:00:03,250
मैं फिर कभी ऐसा नहीं करूँगा! वादा करता हूँ! पापा!
603
01:00:03,250 --> 01:00:04,918
रुको!!
604
01:00:14,345 --> 01:00:16,221
रुको!
605
01:00:35,908 --> 01:00:38,035
भूत?
606
01:00:38,995 --> 01:00:42,748
Suni, तुमने भी तो उसे देखा था, है ना?
607
01:00:42,748 --> 01:00:44,875
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो? --..क्या?
608
01:00:44,875 --> 01:00:52,008
यह कह रही है कि तुम घर में घुस आये और इस पर हमला करने की कोशिश की
609
01:00:52,008 --> 01:00:53,635
चलो Station चलते हैं
610
01:00:53,635 --> 01:00:54,593
घर में घुस गया?
611
01:00:54,593 --> 01:01:00,433
Sun Ja, जा कर सो जा. --अपने ही घर में?
612
01:01:00,433 --> 01:01:04,520
और पिटा कौन है यहाँ! हैं?
613
01:01:06,188 --> 01:01:08,983
तुम्हारे हॉस्पिटल के खर्चे कौन देता है?
614
01:01:09,483 --> 01:01:11,568
और यह घर?
615
01:01:11,568 --> 01:01:13,655
मेरे पिताजी!!
616
01:01:13,655 --> 01:01:17,783
यह मेरे पिताजी का बिज़नेस था जिसमें तुम्हारे पिताजी ने बाद में हिस्सा डाला
617
01:01:19,035 --> 01:01:24,290
जब उनकी मृत्यु हो गई, तो तुमने कंपनी से चोरी करना शुरू कर दिया!
618
01:01:24,290 --> 01:01:28,628
मुझे भी बातें पता हैं. हॉस्पिटल बिल और इस घर के बारे में बातें कर के तुम्हें कोई फायदा नहीं होगा
619
01:01:28,628 --> 01:01:31,463
इसलिए, चुप कर जाओ!
620
01:01:31,463 --> 01:01:35,760
Sweetheart, क्या बोल रही हो? बस भी करो
621
01:01:35,760 --> 01:01:39,180
दिमाग ख़राब हो गया है क्या तुम्हारा?
622
01:01:40,431 --> 01:01:42,725
बस!!
623
01:01:42,725 --> 01:01:50,191
या तो उस जंतु को घर से निकालो या फिर खुद निकल जाओ!
624
01:01:50,191 --> 01:01:53,443
ठीक है, देखते हैं क्या होता है फिर !
625
01:01:53,443 --> 01:01:56,738
Officer, हम सब ही Police Station चलते हैं
626
01:01:56,738 --> 01:02:01,535
Officer, आपने खुद देखा कि इसने मुझ पर हथियार चलाए!
627
01:02:01,535 --> 01:02:05,915
ऐसा करो अपने पिता को भी बुला लो!
628
01:02:05,915 --> 01:02:10,085
मुझे उनसे बहुत कुछ पूछना है!
629
01:02:10,085 --> 01:02:20,305
अगर ऐसा नहीं करना है तो मेरे परिवार और Cheol Su को अकेला छोड़ दो!
630
01:02:25,518 --> 01:02:27,520
शांत, बेटा
631
01:02:30,021 --> 01:02:32,608
ये क्या बकवास है!
632
01:02:35,151 --> 01:02:37,113
अपने आप को बहुत सियानी समझती हो?
633
01:02:37,113 --> 01:02:38,446
अरे, अरे! Ji Tae!
634
01:02:38,446 --> 01:02:40,031
क्या तुम्हें अंदाज़ा भी है..
635
01:02:40,031 --> 01:02:43,578
..कि मेरा बाप कौन है? --अरे, कोई रोको इसे!
636
01:02:49,625 --> 01:02:54,463
Cheol Su, वो सब क्या था पहले?
637
01:03:00,595 --> 01:03:03,430
चिंता मत करो. सब ठीक हो जायेगा
638
01:03:07,476 --> 01:03:11,855
तो तुमने पहले थोड़ी पी थी?
639
01:03:11,855 --> 01:03:17,611
थोड़ी सी ..बस थोड़ी सी,हैं ?
640
01:03:17,611 --> 01:03:20,196
हिलो मत --बस थोड़ी सी Venus
641
01:03:20,196 --> 01:03:26,745
अच्छा, Whiskey! . परदेसी शराब हमेशा गड़बड़ ही करती है
642
01:03:26,745 --> 01:03:29,706
आपको यकीन नहीं है?
643
01:03:31,960 --> 01:03:41,093
हम लोग अपनी मौज-मस्ती कर रहे थे जब उस शैतान ने हम पर हमला कर दिया और हम सब को मार दिया!!
644
01:03:41,093 --> 01:03:44,305
इस साले जानवर को जेल में फेंको!
645
01:03:44,763 --> 01:03:49,685
कोई नहीं मरा. सिर्फ कुछ मामूली चोटें आईं हैं साले! तेरी तो!
646
01:03:49,685 --> 01:03:53,188
आधी रात को हल्ला क्यों मचा रहे थे?
647
01:03:53,188 --> 01:03:55,608
Officer.. --चुप!
648
01:03:55,608 --> 01:03:58,526
यह तो यहाँ के पक्के ग्राहक हैं.
649
01:04:00,405 --> 01:04:04,783
तुम्हारे लिए कुछ अच्छी खबर नहीं है
650
01:04:04,783 --> 01:04:09,496
Destruction of private property, breaking and entering and assault...
651
01:04:09,496 --> 01:04:18,046
और मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं लेकिन कंपनी में घोटाले की क्या बात थी?
652
01:04:18,046 --> 01:04:20,006
शांत हो जा, Sweetheart
653
01:04:20,006 --> 01:04:23,720
क्यों ना आज के लिए बस कर दें? चलो सब अपने-2 घर चलें
654
01:04:23,720 --> 01:04:26,555
पड़ोसियों में कोर्ट-कचहरी का क्या काम? --आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं, Officer
655
01:04:26,555 --> 01:04:29,308
मुझे यकीन है कि हम आपस में फैसला कर सकते हैं
656
01:04:29,308 --> 01:04:31,060
Officer, क्या आप हथकड़ी उतार सकते हैं?
657
01:04:34,480 --> 01:04:38,608
बदबू से मेरा दम घुटे जा रहा है
658
01:04:39,443 --> 01:04:41,403
तुम्हें फर्क नहीं पड़ता?
659
01:04:41,403 --> 01:04:44,531
कैसी बदबू ?
660
01:04:46,491 --> 01:04:50,371
कितनी सड़ी दुर्गन्ध!
661
01:05:16,605 --> 01:05:18,606
ये किताबें किस लिए हैं?
662
01:05:18,606 --> 01:05:20,610
ये उसकी हैं
663
01:05:24,780 --> 01:05:29,535
आपने मेरे पिताजी को तो नहीं बुलाया ना?
664
01:05:29,535 --> 01:05:31,620
नहीं तो
665
01:05:31,620 --> 01:05:36,333
मैं बात को बढ़ाना नहीं चाहता इसलिए कुछ नहीं कह रहा
666
01:05:36,333 --> 01:05:37,418
जानती हूँ
667
01:05:37,418 --> 01:05:44,008
हम ऐसे क्यों लड़ें, जबकि एक दिन Suni की शादी मुझसे होने वाली है?
668
01:05:44,008 --> 01:05:47,386
चलो थोड़ा बना कर रखने की कोशिश करें
669
01:05:49,305 --> 01:05:52,933
आपको ये जानवर कहाँ मिल गया?
670
01:05:53,516 --> 01:05:57,813
आप इसे इस कमरे में से बाहर नहीं निकाल सकतीं
671
01:05:58,731 --> 01:06:01,358
यह खतरनाक है
672
01:06:09,533 --> 01:06:12,911
ये सब क्या है?
673
01:06:12,911 --> 01:06:19,793
पहले मालिक का होगा. जो कुछ भी बच गया है
674
01:06:34,600 --> 01:06:36,976
Park Jong Du?
675
01:06:46,153 --> 01:06:49,323
Professor Kang?
676
01:06:49,323 --> 01:06:51,741
ओये तुम कौन हो?
677
01:06:52,576 --> 01:06:56,038
क्या आपको Park Jong Du को जानते हैं ?
678
01:06:56,871 --> 01:07:01,293
मैंने एक काफी दिलचस्प चीज़ देखी और मैंने सोचा...
679
01:07:01,293 --> 01:07:05,840
कि शायद आपको इस बारे में कुछ पता हो
680
01:07:16,475 --> 01:07:17,935
बैठ जाओ
681
01:07:20,855 --> 01:07:23,941
नीचे बैठ जाओ. तुम्हारी टांगें दुखेंगी
682
01:07:26,651 --> 01:07:28,195
बैठ जाओ
683
01:07:28,195 --> 01:07:30,030
और रुको!
684
01:07:32,575 --> 01:07:36,370
मेरी लाख कोशिशों के बावजूद ये बदबू जा ही नहीं रही है
685
01:07:36,370 --> 01:07:39,623
बाहर ठंड है. तुम अंदर क्यों नहीं चली जाती?
686
01:07:39,623 --> 01:07:41,625
अंदर दम घुटता है
687
01:07:41,625 --> 01:07:45,505
तुम आजकल बहुत पढाई कर रही हो
688
01:07:46,130 --> 01:07:49,383
मैं कुछ काम से ज़रा शहर जा रही हूँ
689
01:08:01,478 --> 01:08:04,648
मैं सिर्फ इसलिए अंदर आई हूँ क्योंकि बाहर ठण्ड है
690
01:08:06,983 --> 01:08:09,403
अब तुम इंतज़ार करना बंद कर सकते हो
691
01:08:14,575 --> 01:08:16,701
ये मैं हूँ?
692
01:08:22,123 --> 01:08:24,585
मैं नहीं बजा सकती
693
01:08:24,585 --> 01:08:27,170
मेरे पास ये नहीं है अब
694
01:08:28,755 --> 01:08:31,133
लेकिन मैं तुम्हारे लिए कुछ और लेकर आई हूँ
695
01:08:31,133 --> 01:08:33,385
Ta-da!
696
01:08:36,513 --> 01:08:42,520
मेरे पापा मेरे लिए लाये थे लेकिन मैंने कभी पढ़ी नहीं
697
01:08:42,520 --> 01:08:46,315
और अब पढूंगी भी नहीं
698
01:08:46,315 --> 01:08:49,443
क्योंकि अब तुम मुझे पढ़ के सुनाओगे
699
01:08:49,443 --> 01:08:55,448
जब तुम्हें पढ़ना और बोलना आ गया, तब मुझे पढ़ कर सुनाना
700
01:08:55,448 --> 01:08:59,828
तब... मैं तुम्हारा सर सौ बार सहलाऊँगी
701
01:08:59,828 --> 01:09:01,996
ये तुम्हें करना ही होगा
702
01:09:01,996 --> 01:09:07,001
तुम्हें पता है कि Snowman क्या होता है? कभी बर्फ देखी है?
703
01:09:07,001 --> 01:09:11,923
बर्फ को गोला बना कर उससे Snowman बनाते हैं
704
01:09:11,923 --> 01:09:14,385
वहाँ पहाड़ी की चोटी पर जहाँ हम गेंद से खेलते हैं,
705
01:09:14,385 --> 01:09:19,598
जब बर्फ पड़ेगी तब हम दोनों मिल कर बनाएंगे वहाँ. बहुत मज़ा आएगा
706
01:09:19,598 --> 01:09:21,766
वादा?
707
01:09:23,018 --> 01:09:25,145
ऐसे
708
01:09:29,525 --> 01:09:32,403
अब पढाई करो
709
01:09:47,335 --> 01:09:50,503
यहाँ घुटन सी है
710
01:09:54,175 --> 01:09:56,551
अरे!
711
01:10:05,686 --> 01:10:08,730
तुम इतने दिन तक कहाँ थे?
712
01:10:08,730 --> 01:10:12,275
तुमने बोलना क्यों नहीं सीखा?
713
01:10:13,735 --> 01:10:17,448
कम से कम तुम अति शक्तिशाली हो
714
01:10:17,448 --> 01:10:23,161
मैं किसी भी चीज़ में अच्छी नहीं हूँ
715
01:10:25,246 --> 01:10:31,503
तुम तो अच्छे लड़के हो ना? तुम फिर किसी को भी चोट नहीं पहुंचाओगे ना?
716
01:10:31,503 --> 01:10:34,631
तुम्हें मुझसे और भी बहुत कुछ सीखना है
717
01:10:35,381 --> 01:10:38,801
क्या तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे?
718
01:10:41,805 --> 01:10:44,850
बोलो 'हाँ'
719
01:10:47,603 --> 01:10:49,563
हां
720
01:10:53,733 --> 01:11:00,031
वो नीचे पत्थरों का ढेर देख रहे हो?
721
01:11:01,325 --> 01:11:06,163
दौड़ लगाते हैं. जो भी जीतेगा, उसे जो चाहिये मिलेगा
722
01:11:08,290 --> 01:11:11,710
तीन पर शुरू करेंगे, ठीक है?
723
01:11:11,710 --> 01:11:14,796
1, 2!
724
01:11:40,948 --> 01:11:42,198
हैं?
725
01:12:36,003 --> 01:12:38,713
घर पर कोई नहीं है
726
01:12:40,883 --> 01:12:43,551
Dong Seok स्कूल में है
727
01:13:05,531 --> 01:13:08,035
Suni! --Kim Suni!
728
01:13:08,035 --> 01:13:13,665
Cheol Su! --Suni!
729
01:13:14,875 --> 01:13:15,960
Miss Kim Suni!
730
01:13:15,960 --> 01:13:17,586
- Suni! Cheol Su! - Kim Suni!
731
01:13:17,586 --> 01:13:19,546
कहाँ चले गए?
732
01:13:19,546 --> 01:13:20,840
उधर देखो
733
01:13:20,840 --> 01:13:24,926
माँ रोना बंद करो. वो Cheol Su के साथ है
734
01:13:24,926 --> 01:13:33,310
मुझे पता था कि एक-ना-एक दिन यही होना था
735
01:13:33,976 --> 01:13:36,063
वो बंद कमरे में से कैसे निकला?
736
01:13:36,063 --> 01:13:40,066
Cheol Su! --Suni!
737
01:13:40,066 --> 01:13:44,905
ये लोग कौन हैं? --पता नहीं
738
01:13:44,905 --> 01:13:46,031
मिल गए!
739
01:13:46,031 --> 01:13:48,616
कहाँ? कहाँ हैं?
740
01:13:49,826 --> 01:13:50,953
Suni!
741
01:13:50,953 --> 01:13:52,705
कहाँ? --Suni!
742
01:13:52,705 --> 01:13:54,498
Mrs. Kim शांत हो जाएँ
743
01:13:54,498 --> 01:13:57,250
ये क्या कर रहे हो तुम? --आप बस पीछे रहें
744
01:13:57,250 --> 01:13:58,501
ओये!
745
01:13:58,501 --> 01:14:00,586
आप कर क्या रहे हैं? --पीछे हट बच्ची
746
01:14:00,586 --> 01:14:02,088
यह बेहोश करने वाली बंदूख है
747
01:14:02,088 --> 01:14:04,216
तुम इससे उस पर गोली चलाने की कोशिश कर रहे हो?
748
01:14:04,216 --> 01:14:06,676
बच्चे, ये खतरनाक है
749
01:14:06,676 --> 01:14:10,471
चलो Cheol Su. घर चलें
750
01:14:12,265 --> 01:14:18,271
हे भगवान्! Suni! क्या तुम ठीक हो, बेटी?
751
01:14:18,271 --> 01:14:20,231
उठ जा, बेटी!
752
01:14:20,231 --> 01:14:26,363
इसे इतनी दूर नहीं आना चाहिए था
753
01:14:32,703 --> 01:14:39,000
भेड़िये एक सामाजिक जानवर हैं जो झुण्ड में रहते हैं
754
01:14:39,000 --> 01:14:44,340
और अपनी कमाल की दृढ़ता के लिए जाने जाते हैं
755
01:14:44,340 --> 01:14:48,676
यह बिना खाये काफी लम्बे समय तक जीवित रह सकते हैं
756
01:14:48,676 --> 01:14:52,180
और जिंदगी भर के लिए सिर्फ एक जीवनसाथी चुनते हैं
757
01:14:52,180 --> 01:14:55,516
आप क्या अनाप-शाप बोल रहे हैं?
758
01:14:56,101 --> 01:14:59,270
क्या मैंने कुछ ज़्यादा उलझा कर बोल दिया?
759
01:14:59,270 --> 01:15:09,365
Dr. Park super soliders की इज़ाद करना चाहते थे जो कि अच्छे से दुश्मन से मुक़ाबला कर सकें
760
01:15:09,365 --> 01:15:12,033
कहाँ से बताना शुरू करूँ?
761
01:15:12,033 --> 01:15:17,496
यानि कि आप यह कह रहे हैं कि वो इंसान नहीं जंगली जानवर है
762
01:15:17,496 --> 01:15:24,380
Park और मैंने मिलकर इस क्षेत्र में काम किया था और हम अच्छे दोस्त भी थे
763
01:15:24,380 --> 01:15:27,548
उसने मुझे यह चिट्ठी भेजी थी, जिसमें लिखा है..
764
01:15:27,548 --> 01:15:33,805
जो बातें ज़िकर के काबिल नहीं हैं, उनके बारे में बात नहीं करनी चाहिए
765
01:15:37,726 --> 01:15:40,145
क्या पीने को कुछ मिल सकता है?
766
01:15:40,145 --> 01:15:41,271
जी
767
01:15:41,271 --> 01:15:46,901
उसके तज़ुर्बे नैतिकता की सीमा लांघ रहे थे क्योंकि वो इंसानों का इस्तेमाल कर रहा था
768
01:15:46,901 --> 01:15:55,201
अगर ये बात बाहर निकली तो बवाल मच जायेगा
769
01:15:56,911 --> 01:16:01,541
जिसने भी इस काम के लिए पैसे दिए ..
770
01:16:05,003 --> 01:16:08,048
इस बात का कोई सबूत नहीं है कि इसके पीछे सरकार का हाथ था!
771
01:16:08,048 --> 01:16:10,050
मैंने तो किसी भी सरकार की बात नहीं की
772
01:16:10,050 --> 01:16:13,011
ये सारा उसका अपना काम था
773
01:16:13,011 --> 01:16:14,430
निर्लज्ज
774
01:16:14,430 --> 01:16:17,725
इसके बारे में ज़्यादा सोचने की जरूरत नहीं है -- मेरा तो कोई इरादा भी नहीं था
775
01:16:17,725 --> 01:16:23,480
हमें Cheol Su को साथ ले जाना होगा ताकि उस पर कुछ Test कर सकें
776
01:16:23,480 --> 01:16:27,901
मैंने इस बारे में बात साफ़ कर दी है
777
01:16:27,901 --> 01:16:32,363
बाहर इसके बारे में किसी को पता नहीं लगना चाहिए. वो यहाँ से कहीं नहीं जा सकता
778
01:16:32,363 --> 01:16:36,576
आप किसी के 'निजी' काम के बारे में इतना चिंतित क्यों हैं?
779
01:16:36,576 --> 01:16:40,163
आप हुक़्म के खिलाफ क्यों जाना चाहते हैं?
780
01:16:40,163 --> 01:16:44,501
मुझे भी सब कुछ साफ़-2 पता नहीं है
781
01:16:45,626 --> 01:16:49,088
हम लोग कुछ दिन उसे निगरानी में रखेंगे
782
01:16:49,088 --> 01:16:53,426
अगर मालूम पड़ा कि वो भी उस घिनोने तजुर्बे का हिस्सा था,
783
01:16:53,426 --> 01:16:57,806
तो हमारे पास उसे खत्म करने के इलावा और कोई रास्ता नहीं है
784
01:16:58,973 --> 01:17:00,225
आप उसे जान से मार देंगे?
785
01:17:00,225 --> 01:17:05,480
हम इस जंतु ..यानि कि लड़के को बाहर जाने नहीं दे सकते
786
01:17:05,480 --> 01:17:10,568
मुझे आपकी बातें बिलकुल समझ नहीं आ रहीं
787
01:17:10,568 --> 01:17:17,408
आपको कुछ गलतफहमी हुई है. Cheol Su एक अच्छा लड़का है चाहे बोल नहीं सकता.
788
01:17:17,408 --> 01:17:21,330
आपने आज जो कुछ देखा, उसके बाद भी आप ऐसा कह रही हैं?
789
01:17:21,330 --> 01:17:28,378
अगर हम थोड़ी देर और कर देते, तो वो उसे खा गया होता
790
01:17:30,546 --> 01:17:35,510
आपको उसे कभी भी घर में नहीं लाना चाहिए था.
791
01:17:36,051 --> 01:17:38,721
ध्यान से बेटी
792
01:17:45,103 --> 01:17:47,271
चिंता की कोई बात नहीं है
793
01:17:48,065 --> 01:17:49,900
हम जल्दी ही वापस आ जायेंगे
794
01:17:49,900 --> 01:17:52,986
उसे खाने को दे दो
795
01:17:52,986 --> 01:17:55,530
जल्दी आना दीदी
796
01:17:57,198 --> 01:18:01,786
मुझे दो यह खाना
797
01:18:11,546 --> 01:18:15,633
लिखने का अभ्यास करते रहना. मैं गई और आई, ठीक है?
798
01:18:15,633 --> 01:18:20,971
ठीक से खाना और रात को आवाज़ें मत करना
799
01:18:32,191 --> 01:18:34,443
अरे, यह भागने की कोशिश कर रहा है!
800
01:18:39,115 --> 01:18:41,285
Suni!
801
01:18:42,285 --> 01:18:43,370
क्या तुम ठीक हो?
802
01:18:43,370 --> 01:18:45,288
रुको
803
01:18:47,958 --> 01:18:52,836
Cheol Su, रुको
804
01:19:02,263 --> 01:19:05,016
मैंने कहा था ना कि खतरनाक है!
805
01:19:05,016 --> 01:19:08,061
अगर फिर से इसने ऐसा किया..
806
01:19:08,061 --> 01:19:11,021
कसम से मैं इसे गोली मार दूँगा! -- गोली मार दोगे?
807
01:19:11,021 --> 01:19:17,403
खबरदार अगर इसका एक बाल भी छुआ तो!
808
01:19:22,866 --> 01:19:25,328
चलो चलें
809
01:19:30,791 --> 01:19:33,295
क्या कर रहा है ये?
810
01:19:33,295 --> 01:19:35,921
A.B.C. D सीख रहा है
811
01:19:35,921 --> 01:19:37,006
क्यों?
812
01:19:37,006 --> 01:19:39,676
अगर कुछ पता ना हो तो सीखना चाहिए
813
01:19:39,676 --> 01:19:46,308
जैसा कि आप देख रहे हैं कि, सिवाए कभी फर्श की तरफ देखने के, और कोई भी हलचल नहीं है
814
01:19:46,308 --> 01:19:48,101
ये खा क्यों नहीं रहा?
815
01:19:48,101 --> 01:19:50,061
क्योंकि दीदी यहाँ नहीं है
816
01:19:50,061 --> 01:19:52,021
ठण्ड!
817
01:19:53,815 --> 01:19:59,655
अगर इसने ज़रा भी हिंसा दिखाई,
818
01:19:59,655 --> 01:20:02,365
हम इसे मार देंगे
819
01:20:02,365 --> 01:20:09,163
मैं एक ही नज़र में बता सकता हूँ कि कोई हिंसक है या नहीं
820
01:20:15,045 --> 01:20:17,713
इसका blodd type कुछ पता नहीं लग रहा
821
01:20:17,713 --> 01:20:18,840
और बाकी की readings?
822
01:20:18,840 --> 01:20:22,385
इसकी देखने, सुनने और सूंघने की शक्ति तो सब बढ़िया है
823
01:20:22,385 --> 01:20:24,261
असल में बहुत ही बढ़िया है
824
01:20:24,261 --> 01:20:26,180
इसका शारीरिक तापमान कुछ ज़्यादा है
825
01:20:26,180 --> 01:20:27,431
कितना ज़्यादा?
826
01:20:27,431 --> 01:20:30,435
114.8 ℉. ये बुखार नहीं है
827
01:20:30,435 --> 01:20:32,270
ये कुदरती तौर पर ही इतना गर्म है
828
01:20:32,270 --> 01:20:38,943
इसकी bone density & muscle power एक हाथी जितनी हैं
829
01:20:44,323 --> 01:20:48,786
अगर कोई पूछे तो कहना कि सब readings सामान्य है
830
01:20:48,786 --> 01:20:50,163
Sir?
831
01:20:50,163 --> 01:20:52,498
अगर हम इसे अपने साथ नहीं ले गए तो,
832
01:20:53,208 --> 01:20:55,918
यह यहीं मारा जायेगा
833
01:20:57,003 --> 01:20:59,673
- Sun Ja! - Cheol Su!
834
01:20:59,673 --> 01:21:01,675
लट्टू घुमाएँ?
835
01:21:01,675 --> 01:21:03,926
बेवकूफ, अभी बारिश हो कर हटी है
836
01:21:03,926 --> 01:21:07,346
मुझे घर पर ही रहना है. Cheol Su भी खेलने नहीं आ सकता
837
01:21:07,346 --> 01:21:08,890
क्यों?
838
01:21:08,890 --> 01:21:13,311
बस नहीं आ सकते... अगली बार सही, ठीक है?
839
01:21:31,455 --> 01:21:34,456
बस ज़रा सा झटका था. चिंता की कोई बात नहीं है
840
01:21:34,456 --> 01:21:37,335
इसकी हालत में तो जबरदस्त सुधार आया है
841
01:21:37,335 --> 01:21:40,296
हवा के बदलने से कितना कुछ बदल जाता है --Thank You, Doctor!
842
01:21:40,296 --> 01:21:42,090
मुझे तो बहुत फ़िक्र हो गई थी
843
01:21:42,090 --> 01:21:46,010
चलो घर चलें, माँ
844
01:21:46,010 --> 01:21:53,726
सब ठीक-ठाक है
845
01:21:53,726 --> 01:21:57,438
यह स्वभाव से काफी शांत किस्म का लगता है
846
01:21:57,438 --> 01:22:02,610
ये भी उन बच्चों में से है जिनके माँ-बाप लड़ाई में मारे गए
847
01:22:02,610 --> 01:22:04,403
ऐसे बहुत से अनाथ बच्चे हैं
848
01:22:04,403 --> 01:22:05,863
ठीक कहा आपने
849
01:22:05,863 --> 01:22:08,408
ये मुझसे कितना ज़्यादा साफ़-सुथरा है
850
01:22:08,408 --> 01:22:10,660
मैं कई बार सोने से पहले दांत साफ़ करना भूल जाती हूँ..
851
01:22:10,660 --> 01:22:12,745
लेकिन वो हर बार खाना खा कर दांत साफ़ करता है
852
01:22:12,745 --> 01:22:14,080
Colonel
853
01:22:14,080 --> 01:22:16,123
क्या बात कर रहे हैं आप?
854
01:22:16,123 --> 01:22:18,543
आपने तो कहा था कि आप एक नज़र में सब पहचान लेते हैं
855
01:22:18,543 --> 01:22:19,920
मैंने आप को बताया था ना ..
856
01:22:19,920 --> 01:22:22,963
कि वो एक दरिंदा बन जाता है?
857
01:22:22,963 --> 01:22:25,966
वो हमसे अलग है
858
01:22:25,966 --> 01:22:28,678
वो बोल नहीं सकता और बहुत ही ज़्यादा ताक़तवर है
859
01:22:28,678 --> 01:22:31,305
शैतान है शैतान!
860
01:22:32,848 --> 01:22:35,726
क्या मतलब है तुम्हारा?
861
01:22:35,726 --> 01:22:39,940
मेरे पास खाली समय नहीं है
862
01:22:39,940 --> 01:22:43,485
सारा दिन यहीं थोड़े न बैठे रहना है
863
01:23:10,136 --> 01:23:14,431
तुम अब इंतज़ार करना बंद कर सकते हो. यहाँ आओ
864
01:23:33,993 --> 01:23:39,958
मेरा नतीजा यह है कि चाहे इसमें सामाजिक समझ नहीं है, क्योंकि जानवरों ने इसे पाला-पोसा है,
865
01:23:39,958 --> 01:23:44,211
फिर भी इसमें सीखने की चाह और क्षमता है
866
01:23:44,211 --> 01:23:51,886
बिना आगे जांच-पड़ताल किये, उस लड़के को मारना एक बे-मतलब खून करना होगा
867
01:23:51,886 --> 01:23:54,263
इसने कभी भी कोई हिंसा नहीं दिखाई है
868
01:23:54,263 --> 01:23:58,435
अगर यह सच है तो मैं Report दे कर अपने ऑफिस वापस चला जाऊँगा
869
01:23:58,435 --> 01:24:01,270
वो कितना सुन्दर भी तो है
870
01:24:01,270 --> 01:24:04,440
मुझे मेरे भतीजे की याद दिलाता है
871
01:24:04,440 --> 01:24:06,400
मैंने उसे देखा था
872
01:24:08,403 --> 01:24:11,740
मैंने उसे बकरियों को चोट पहुंचाते देखा था
873
01:24:11,740 --> 01:24:13,031
कब?
874
01:24:13,031 --> 01:24:16,828
कुछ 2 हफ्ते पहले. रात को
875
01:24:16,828 --> 01:24:20,040
तुम उस रात को इसके साथ थीं?
876
01:24:21,541 --> 01:24:23,166
क्या हुआ था?
877
01:24:23,166 --> 01:24:26,921
हम गाड़ी में जा रहे थे जब हमने उसे..
878
01:24:28,130 --> 01:24:30,508
..Mr. Jeong की बकरी का शिकार करते हुए देखा
879
01:24:30,508 --> 01:24:32,510
बकरी का शिकार?
880
01:24:32,510 --> 01:24:33,720
कैसे?
881
01:24:33,720 --> 01:24:38,683
जी? --वो एक भेड़िये की तरह उसे नोच रहा था
882
01:24:38,683 --> 01:24:41,185
तुम यह सब हमें अब क्यों बता रही हो?
883
01:24:41,185 --> 01:24:43,438
मुझे डर था कि कहीं वो मुझे चोट न पहुँचाए
884
01:24:43,438 --> 01:24:48,025
अगर तुम उस वक़्त इसके साथ थे, तो अब तक कुछ क्यों नहीं बोले?
885
01:24:48,025 --> 01:24:49,276
अब बता रहा हूँ ना
886
01:24:49,276 --> 01:24:52,696
जानते हो ना कि तुम कितने निकम्मे झूठे हो!
887
01:24:52,696 --> 01:24:57,576
अगर कहानी बनानी ही है, तो कम से कम ढंग की तो बनाओ!
888
01:24:57,576 --> 01:25:01,873
झूठा किसे बोल रही हो?
889
01:25:02,623 --> 01:25:07,503
Mr. Jeong, आप जानते हैं कि Cheol Su ने ऐसा नहीं किया है
890
01:25:07,503 --> 01:25:10,715
क्या तुमने उसे बकरी को चोट पहुँचाते हुए देखा था?
891
01:25:10,715 --> 01:25:14,260
मैंने उसे बकरी को खाते हुए नहीं देखा --लेकिन?
892
01:25:14,260 --> 01:25:19,140
मैंने उसे बकरी के बाड़े के पास देखा था
893
01:25:19,140 --> 01:25:22,018
क्या आपके पास वो मरी हुई बकरी पड़ी है?
894
01:25:22,018 --> 01:25:27,273
नहीं. लेकिन उस बकरी को किसी जंगली जानवर ने नहीं मारा
895
01:25:27,273 --> 01:25:30,401
मैंने उसे खुद अपनी आँखों से देखा था! -- झूठ बोलना बंद करो!
896
01:25:30,401 --> 01:25:31,903
साली कुत्ती!
897
01:25:31,903 --> 01:25:36,156
ओये, अपनी जबां पर लगाम दो! दिखता नहीं कि मैं यहीं हूँ?
898
01:25:36,156 --> 01:25:38,285
तुम्हें बिलकुल भी तमीज़ नहीं है!
899
01:25:40,745 --> 01:25:43,706
आप सबका दिमाग फिर गया है
900
01:25:43,706 --> 01:25:48,503
इतना नाटक क्योंकि एक जानवर नहीं मारा जा रहा आप लोगों से?
901
01:25:48,503 --> 01:25:53,300
कल हम उस जगह का मुआयना करेंगे. अभी सब लोग अपने-2 घर जाएँ
902
01:25:53,300 --> 01:25:56,051
बेटे, जाओ आराम करो
903
01:26:17,406 --> 01:26:18,366
क्या चाहिए तुम्हें?
904
01:26:18,366 --> 01:26:20,035
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है
905
01:26:20,035 --> 01:26:22,120
क्या बात करनी है मुझसे?
906
01:26:24,788 --> 01:26:27,625
Cheol Su ऊपर से छलांग लगा देता
907
01:26:27,625 --> 01:26:29,501
क्या?
908
01:26:30,170 --> 01:26:34,631
अगर Cheol Su होता, तो वो आसानी से जंगले के ऊपर से निकल जाता
909
01:26:34,631 --> 01:26:37,926
लेकिन जंगला काटा-तोड़ा गया था
910
01:26:39,428 --> 01:26:44,683
मरी हुई बकरी पर कोई खुला हुआ ज़ख़्म नहीं था, सिर्फ टूटी हुई हड्डियां थी
911
01:26:44,683 --> 01:26:47,061
कल अपनी कार ले कर आना
912
01:26:47,061 --> 01:26:49,355
मुझे कुछ देखना है
913
01:26:50,106 --> 01:26:53,943
मैंने, मिट्टी में जो निशान थे, उन पर सूखी घास डाल दी है
914
01:26:53,943 --> 01:26:56,696
मैं कल उनको दिखाऊँगा
915
01:26:56,696 --> 01:27:01,033
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
916
01:27:01,033 --> 01:27:05,538
अगर झूठ बोल रहे हो तो बता दो और मैं कुछ नहीं बोलूँगा
917
01:27:05,538 --> 01:27:08,958
शरीफ लोगों को तंग करना बंद करो और वापस सीओल चले जाओ
918
01:27:08,958 --> 01:27:11,626
मैं बस यही कहने आया था
919
01:27:22,971 --> 01:27:25,058
ओये, Jeong!
920
01:27:29,770 --> 01:27:31,521
Hello?
921
01:27:31,521 --> 01:27:32,398
जी क्या?
922
01:27:32,398 --> 01:27:33,190
कौन बोल रहा है?
923
01:27:33,190 --> 01:27:35,360
Reporter. --Reporter?
924
01:27:35,360 --> 01:27:37,070
वो कल कुछ सवाल पूछने आना चाहता है
925
01:27:37,070 --> 01:27:39,155
फ़ोन रख दो
926
01:27:39,155 --> 01:27:41,741
आप लोगों को जाना नहीं है? Journalists आने वाले हैं
927
01:27:41,741 --> 01:27:43,241
..
928
01:27:43,241 --> 01:27:46,203
उसे उसके कपड़े वापस पहना दो
929
01:28:18,653 --> 01:28:21,613
क्या तुमने...
930
01:28:23,658 --> 01:28:26,535
क्या तुमने बकरी को कुछ किया था?
931
01:28:32,875 --> 01:28:35,878
मैं वापस अंदर जा रही हूँ
932
01:28:49,933 --> 01:28:55,190
मैं इन मूर्ख गांव-वालों से तंग आ गया हूँ
933
01:28:58,943 --> 01:29:01,821
जाओ और जा कर देखो --जी जनाब
934
01:29:01,821 --> 01:29:03,531
सत्यानाशी बिजली के cuts!
935
01:29:31,808 --> 01:29:33,351
ये क्या?
936
01:29:35,980 --> 01:29:38,733
ओये..
937
01:29:41,568 --> 01:29:43,613
Madam, वो तो पूरी तरह से टूटा हुआ है
938
01:29:43,613 --> 01:29:45,323
क्या चीज़ टूटी हुई है?
939
01:29:45,323 --> 01:29:47,325
क्या आपके पास पेचकस है?
940
01:29:47,325 --> 01:29:48,785
एक मिंट
941
01:29:48,785 --> 01:29:53,163
मैं तुमसे सिर्फ बात करना चाहता हूँ
942
01:30:03,675 --> 01:30:07,970
माफ़ करना मैंने तुम्हारे साथ बहुत गलत व्यवहार किया है
943
01:30:10,180 --> 01:30:13,225
कैसे हो तुम यार?
944
01:30:13,225 --> 01:30:15,978
क्या तुम्हें कुछ पता है कि गिटार कहाँ चला गया?
945
01:30:15,978 --> 01:30:18,565
वही चीज़ जिसके साथ गाते-बजाते हैं?
946
01:30:22,901 --> 01:30:27,240
Suni आज कल थोड़ी दुखी है
947
01:30:27,740 --> 01:30:30,535
उसका गिटार गुम हो गया है
948
01:30:30,535 --> 01:30:37,750
वो गा नहीं पा रही और इसलिए उसकी तबियत खराब हो रही है
949
01:30:39,210 --> 01:30:41,461
हो सकता है कि वो मर ही जाये
950
01:30:43,296 --> 01:30:46,258
जानते हो किसने चुराया है?
951
01:30:46,258 --> 01:30:48,845
Mr. Jeong ने
952
01:30:48,845 --> 01:30:50,971
वही आदमी जो बकरीयां रखता है
953
01:30:51,888 --> 01:30:55,100
यह किसने किया होगा?
954
01:30:55,768 --> 01:30:57,853
ये एक राज़ है, लेकिन..
955
01:30:59,688 --> 01:31:05,235
Suni तुम्हें पसंद-वसंद नहीं करती
956
01:31:05,235 --> 01:31:08,865
असल में वो तुमसे नफरत करती है
957
01:31:16,038 --> 01:31:20,293
उसका गिटार वापस ले आओ.
958
01:31:22,795 --> 01:31:27,258
हो सकता है कि फिर तुम्हें वो थोड़ा पसंद करने लग पड़े
959
01:31:30,595 --> 01:31:32,971
जाओ अभी ले कर आओ
960
01:31:33,973 --> 01:31:35,140
बिजली आ गई
961
01:31:35,140 --> 01:31:37,935
शुकर है.
962
01:31:41,521 --> 01:31:43,523
वो कहाँ गया?
963
01:31:43,523 --> 01:31:45,191
हे भगवान्!
964
01:31:45,818 --> 01:31:49,071
वो लड़का पागल हो गया है!
965
01:31:56,120 --> 01:31:58,706
तुम पर वार किसने किया?
966
01:31:58,706 --> 01:32:01,208
वो बाहर कैसे निकला?
967
01:32:02,126 --> 01:32:04,045
अरे कहाँ गायब हो गया वो?
968
01:32:04,045 --> 01:32:05,211
हम उसे ढून्ढ निकालेंगे
969
01:32:05,211 --> 01:32:07,090
वो Mr. Jeong के खेत पर गया है
970
01:32:07,090 --> 01:32:09,383
उसे माँस का लालच खींच रहा था
971
01:32:09,383 --> 01:32:12,761
तुम्हें कैसे पता यह सब?
972
01:32:14,013 --> 01:32:15,180
मैंने उसे वहां जाते हुए देखा था
973
01:32:15,180 --> 01:32:18,058
कहाँ गया है? ले चलो हमें
974
01:32:20,143 --> 01:32:22,980
असली बंदूख की जरूरत पड़ेगी इस बार
975
01:32:36,285 --> 01:32:38,370
क्या हो रहा है?
976
01:32:38,370 --> 01:32:40,330
कौन है वहाँ?
977
01:32:41,540 --> 01:32:43,416
Cheol Su?
978
01:32:43,416 --> 01:32:46,045
अरे, क्या कर रहे हो तुम?
979
01:32:46,045 --> 01:32:51,550
हुआ क्या है तुम्हें?
980
01:32:51,550 --> 01:32:53,886
रुक जा!
981
01:33:08,108 --> 01:33:10,318
क्या हो रहा है यहाँ?
982
01:33:10,318 --> 01:33:13,113
Colonel? --जाओ उस औरत को ले आओ
983
01:33:13,113 --> 01:33:15,408
ओये! --क्या आप ठीक हैं?
984
01:33:15,408 --> 01:33:17,743
Mr. Jeong, क्या आप ठीक हैं?
985
01:33:25,460 --> 01:33:27,503
क्या कर रहे हो तुम?
986
01:33:27,503 --> 01:33:29,921
चोर!
987
01:33:31,340 --> 01:33:33,175
बचाओ!
988
01:33:35,845 --> 01:33:38,263
Kim Cheol Su!
989
01:33:38,263 --> 01:33:42,185
अपने हाथ उठा कर बाहर आ जाओ
990
01:33:45,103 --> 01:33:47,856
वहाँ से अभी बाहर आ जाओ --इधर आइये, ma'am
991
01:33:47,856 --> 01:33:49,441
हे प्रभु! बेटी?
992
01:33:49,441 --> 01:33:52,111
तुम्हें क्या हो गया?
993
01:33:54,738 --> 01:33:56,490
Mr. Jeong, उठें!
994
01:33:56,490 --> 01:33:59,076
ये क्या! --यह क्या कर रही है?
995
01:33:59,076 --> 01:34:00,118
ओये!
996
01:34:00,118 --> 01:34:01,953
कहाँ जा रही हो तुम?
997
01:34:01,953 --> 01:34:03,163
रुको!
998
01:34:03,163 --> 01:34:07,876
बेटी! वापस आओ!
999
01:34:07,876 --> 01:34:10,378
मुझे उससे बात करने दें
1000
01:34:11,005 --> 01:34:13,090
मेरी बेटी वहाँ है. राइफल हटा लीजिए
1001
01:34:13,090 --> 01:34:14,591
अरे, देखते क्या हैं. गोली चलाएं
1002
01:34:14,591 --> 01:34:16,676
अपना मुंह बंद करो तुम!
1003
01:34:16,676 --> 01:34:21,973
आप मेरी बेटी की तरफ बंदूख तान रहे हैं. अगर उसे कुछ हो गया तो?
1004
01:34:22,850 --> 01:34:24,893
Cheol Su..
1005
01:34:29,606 --> 01:34:31,983
वो वहाँ नहीं है
1006
01:34:35,780 --> 01:34:38,031
मेरे पास आओ
1007
01:34:54,173 --> 01:34:55,591
ये क्या तमाशा है? पागल हो क्या?
1008
01:34:55,591 --> 01:34:57,008
पीछे हटो! -- बन्दूक नीचे रखो!
1009
01:34:57,008 --> 01:35:00,011
अगर तुम हिलने की कोशिश की तो मैं गोली चला दूँगा! --Je Tae, रुक जाओ!
1010
01:35:00,011 --> 01:35:01,388
रस्ते में से हट जाओ
1011
01:35:01,388 --> 01:35:03,348
बंदूख नीचे रखो
1012
01:35:03,348 --> 01:35:04,350
हट जाओ
1013
01:35:04,350 --> 01:35:06,685
बस करो
1014
01:35:06,685 --> 01:35:09,438
मैं इससे बात करती हूँ --बस बहुत हो चुका
1015
01:35:09,438 --> 01:35:10,355
मेरे रस्ते में से हट जाओ
1016
01:35:10,355 --> 01:35:14,443
बेटे, हथियार नीचे रख दो और पीछे हट जाओ!
1017
01:35:14,443 --> 01:35:15,820
बात सुनो मेरी!
1018
01:35:15,820 --> 01:35:18,155
मैं तीन तक गिनूंगा
1019
01:35:18,155 --> 01:35:20,365
अगर तुम नहीं हिली, तो मैं तुम्हें भी गोली मार दूँगा!
1020
01:35:24,120 --> 01:35:25,203
1
1021
01:35:25,580 --> 01:35:27,331
Cheol Su, रुको
1022
01:35:30,000 --> 01:35:31,251
बस करो
1023
01:35:33,420 --> 01:35:34,338
2
1024
01:35:34,338 --> 01:35:35,590
ये सब बंद करो
1025
01:35:38,508 --> 01:35:40,135
3! --रुको!
1026
01:35:40,135 --> 01:35:41,386
रुको!
1027
01:35:42,513 --> 01:35:44,015
Cheol Su, रुको
1028
01:35:45,850 --> 01:35:48,351
Suni -- दीदी!
1029
01:35:48,351 --> 01:35:50,020
अपने आप को मुझे ज़्यादा समझती हो?
1030
01:35:50,020 --> 01:35:51,271
रुक जाओ!
1031
01:35:51,271 --> 01:35:53,606
मुझे जोकर समझ रखा है? -- कुछ कीजिये!
1032
01:35:53,606 --> 01:35:54,775
हैं?
1033
01:35:56,776 --> 01:35:58,820
ये सब क्या हो रहा है
1034
01:35:58,820 --> 01:36:00,446
हे...?
1035
01:36:05,451 --> 01:36:08,830
मैंने तुम्हारे लिए इतना कुछ किया, उसके बावजूद..!
1036
01:36:09,748 --> 01:36:12,125
पता है मैं तुम्हें कितना पसंद करता था?
1037
01:37:32,623 --> 01:37:37,920
शांत हो जा, शांत
1038
01:37:54,936 --> 01:37:58,815
उसके पीछे जाओ और उसे मार दो
1039
01:39:02,045 --> 01:39:04,005
Cheol Su.
1040
01:39:04,005 --> 01:39:06,508
क्या तुम सच में ही एक शैतान हो?
1041
01:39:06,508 --> 01:39:09,470
सच क्या है?
1042
01:39:10,720 --> 01:39:15,433
तुम्हारी असलियत कौन सी है?
1043
01:39:18,520 --> 01:39:21,023
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
1044
01:39:23,525 --> 01:39:33,201
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम शैतान हो
1045
01:40:38,891 --> 01:40:41,436
Suni!
1046
01:40:42,020 --> 01:40:43,521
ये तो एक चट्टान है, मूर्ख
1047
01:40:43,521 --> 01:40:45,398
Suni!
1048
01:40:57,451 --> 01:40:59,996
तुम्हें छुपना होगा
1049
01:40:59,996 --> 01:41:03,541
जल्दी! वो लोग इस तरफ आ रहे हैं
1050
01:41:04,543 --> 01:41:08,671
मैं बोल दूँगी कि तुम भाग गए
1051
01:41:08,671 --> 01:41:10,548
मेरे पीछे मत आना
1052
01:41:11,591 --> 01:41:13,551
जाओ यहाँ से, मूर्ख!
1053
01:41:13,551 --> 01:41:16,888
अगर तुम मेरे साथ आये, तो वो लोग तुम्हें मार डालेंगे
1054
01:41:19,350 --> 01:41:22,603
हम अब साथ नहीं रह सकते
1055
01:41:30,776 --> 01:41:32,570
जाओ!
1056
01:41:35,490 --> 01:41:37,033
जान छोड़!
1057
01:41:37,033 --> 01:41:40,370
मैं तुमसे नफरत करती हूँ!
1058
01:41:42,665 --> 01:41:44,958
अपने गंदे हाथों से मुझे मत छू!
1059
01:41:46,710 --> 01:41:49,003
जा भी, मूर्ख.!
1060
01:41:52,256 --> 01:41:54,718
Cheol Su, माफ़ कर दो मुझे!
1061
01:41:57,511 --> 01:41:59,723
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ
1062
01:42:00,598 --> 01:42:04,353
मेरे पीछे मत आना! मैं जा रही हूँ!
1063
01:42:04,353 --> 01:42:07,605
मेरा पीछा मत करना!
1064
01:42:19,910 --> 01:42:22,411
मत जाओ
1065
01:42:35,633 --> 01:42:38,428
जाओ, चले जाओ. मैं अब जा रही हूँ!
1066
01:42:40,680 --> 01:42:42,640
चले जाओ!
1067
01:42:44,518 --> 01:42:47,103
माफ़ कर दो मुझे..बस मेरे पीछे मत आना.
1068
01:43:04,538 --> 01:43:06,373
इस तरफ, Colonel!
1069
01:43:06,373 --> 01:43:07,456
क्या है?
1070
01:43:07,456 --> 01:43:11,001
उस तरफ से अकेले ही आ रही है
1071
01:43:18,635 --> 01:43:22,931
तुम ठीक तो हो ना? सारी रात कहाँ थी तुम?
1072
01:43:22,931 --> 01:43:24,725
वो कहाँ है?
1073
01:43:25,350 --> 01:43:26,226
पता नहीं
1074
01:43:26,226 --> 01:43:27,728
क्या मतलब?
1075
01:43:27,728 --> 01:43:29,938
तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो?
1076
01:43:29,938 --> 01:43:31,648
तुम हमें झूठ तो नहीं बोल रही?
1077
01:43:31,648 --> 01:43:33,775
पता नहीं
1078
01:43:33,775 --> 01:43:35,193
वो भाग गया
1079
01:43:35,193 --> 01:43:37,528
तुम्हें पता कैसे नहीं?
1080
01:43:37,528 --> 01:43:40,156
आपकी हिम्मत कैसे हुई मेरी बेटी पर इलज़ाम लगाने की?
1081
01:43:40,156 --> 01:43:41,616
तुम्हें पता कैसे नहीं?
1082
01:43:41,616 --> 01:43:44,035
आप बस करेंगे या नहीं? --शान्ति!!!
1083
01:43:44,035 --> 01:43:46,413
अगर कुछ गड़बड़ हो गई ना...
1084
01:43:46,413 --> 01:43:48,498
ज़रा बाते सुनेंगे
1085
01:43:51,418 --> 01:43:53,211
अब क्या है?
1086
01:43:53,211 --> 01:43:57,673
अगर हमने और खोज की तो सबको पता लग जायेगा
1087
01:43:57,673 --> 01:44:01,178
क्या आप यह सब ढक कर नहीं रखना चाहते थे?
1088
01:44:01,970 --> 01:44:05,765
Journalists आते ही होंगे
1089
01:44:05,765 --> 01:44:10,561
हमें उन्हें जो भी कहना है सोच लेना चाहिए
1090
01:44:12,313 --> 01:44:16,693
अगर आप नहीं चाहते कि किसी को कुछ पता लगे तो..
1091
01:44:19,863 --> 01:44:22,115
अपने अड्डे पर वापस चले जाइये
1092
01:44:28,330 --> 01:44:30,040
जल्दी. --जी, Sir
1093
01:44:44,846 --> 01:44:47,681
बात यहीं खत्म नहीं होती है
1094
01:44:48,350 --> 01:44:52,353
अगर वो फिर से नज़र आये, तो फटाफट मुझे फ़ोन करना
1095
01:44:53,230 --> 01:44:54,981
समझी?
1096
01:44:56,733 --> 01:45:01,696
हम लोग भी जा रहे हैं
1097
01:45:11,706 --> 01:45:14,250
माँ, इसका क्या करूँ?
1098
01:45:16,628 --> 01:45:21,800
मैं उसके लिए नए कपड़े भी नहीं खरीद सकी
1099
01:45:33,478 --> 01:45:36,356
Suni, चल चलें !!
1100
01:46:52,975 --> 01:46:54,516
Bye!
1101
01:46:54,516 --> 01:46:56,436
Bye!
1102
01:46:57,186 --> 01:47:02,275
Dong Mi, तुम कहाँ जा रही हो?
1103
01:47:03,860 --> 01:47:08,906
जब Donghwa Trading बंद हो गई,
1104
01:47:08,906 --> 01:47:11,785
तो ज़मीन आपकी माँ के नाम हो गई थी,
1105
01:47:11,785 --> 01:47:16,038
और मरने के बाद वो आपके नाम कर गयीं हैं
1106
01:47:16,038 --> 01:47:19,041
यहाँ एक नया होटल बनने वाला है
1107
01:47:19,041 --> 01:47:20,918
तो आप ज़मीन बेचना तो चाहेंगी ही?
1108
01:47:20,918 --> 01:47:24,171
यहाँ हवा-पानी अच्छा है तो ज़मीन अच्छे दाम पर बिकनी चाहिए
1109
01:47:24,171 --> 01:47:27,050
क्या हम लोग एक रात यहाँ रुक सकते हैं?
1110
01:47:27,550 --> 01:47:30,053
यहाँ चूहे ज़रूर होंगे
1111
01:47:30,053 --> 01:47:33,473
आप यहाँ क्यों रुकना चाहती हैं?
1112
01:47:34,348 --> 01:47:35,558
पता नहीं
1113
01:47:35,558 --> 01:47:38,061
आपका हमेशा यही जवाब होता है
1114
01:47:38,061 --> 01:47:41,188
दादीजी, यह देखें
1115
01:47:41,188 --> 01:47:45,068
कितना सुन्दर नौजवान है
1116
01:47:45,068 --> 01:47:47,236
सुन्दर है न?
1117
01:47:48,363 --> 01:47:51,073
इसके माँ-बाप अमीर हैं?
1118
01:47:51,073 --> 01:47:52,741
मेरे ख्याल से तो नहीं
1119
01:47:52,741 --> 01:47:57,246
तो फिर थोड़ा मौज-मस्ती करो और छोड़ दो इसे
1120
01:47:58,081 --> 01:48:01,041
लेकिन यह मेरा बहुत ख्याल रखता है
1121
01:48:01,835 --> 01:48:03,670
फिर तुम भी उसका ख्याल रखो
1122
01:48:03,670 --> 01:48:06,756
आदमियों को प्रशंसा अच्छी लगती है
1123
01:48:08,258 --> 01:48:12,261
जैसे-2 हम बड़े होते हैं, नई-2 चीज़ें दिखने को मिलती हैं
1124
01:48:14,013 --> 01:48:17,433
लगता तो है कि नया ज्ञान अच्छा है,
1125
01:48:18,976 --> 01:48:22,813
लेकिन हमें बुज़दिल बना देता है
1126
01:48:25,150 --> 01:48:29,153
जवानी एक बार ही आती है
1127
01:48:30,113 --> 01:48:34,450
और वापस कभी नहीं मिलती
1128
01:48:36,326 --> 01:48:38,580
Hello?
1129
01:48:38,580 --> 01:48:41,123
हम लोग गाँव में हैं
1130
01:48:43,293 --> 01:48:45,045
मेरे दादीजी?
1131
01:48:45,753 --> 01:48:48,381
कमाल हैं
1132
01:48:56,640 --> 01:48:58,808
हाँ
1133
01:49:00,268 --> 01:49:05,523
सुनो मैं थोड़ी देर में फ़ोन करती हूँ
1134
01:49:07,566 --> 01:49:10,695
नहीं मैं ठीक हूँ. Goodnight
1135
01:49:25,960 --> 01:49:27,711
ये क्या है?
1136
01:49:27,711 --> 01:49:31,633
Stun Gun! मुझे पापा ने दी
1137
01:49:31,633 --> 01:49:34,051
अगर ज़रुरत पड़े तो...
1138
01:54:17,501 --> 01:54:23,800
रुको! मैं वापस आऊँगी
1139
01:54:55,038 --> 01:54:59,251
तुम अब तक मेरा इंतज़ार करते रहे?
1140
01:56:03,148 --> 01:56:04,858
इधर आओ
1141
01:56:06,651 --> 01:56:09,155
तुम अब इंतज़ार करना बंद कर सकते हो
1142
01:56:45,483 --> 01:56:47,276
Cheol Su, मुझे माफ़ कर देना
1143
01:56:47,276 --> 01:56:50,278
तुमने ऐसा क्यों किया? इंतज़ार क्यों किया?
1144
01:56:50,278 --> 01:56:52,323
मुझे माफ़ कर देना
1145
01:56:53,783 --> 01:56:55,410
मैंने जिंदगी में सब कुछ किया
1146
01:56:55,410 --> 01:56:59,413
जो मेरे मन में आया, मैंने किया
1147
01:57:00,623 --> 01:57:05,001
शादी की और बच्चे पैदा किये
1148
01:57:05,001 --> 01:57:07,130
मैंने अपनी जिंदगी पूरी तरह जी
1149
01:57:08,296 --> 01:57:11,258
मुझे माफ़ कर देना
1150
01:57:21,976 --> 01:57:26,148
अब मैं एक बूढी औरत बन गई हूँ
1151
01:57:26,148 --> 01:57:28,608
और मेरे सारे बाल सफ़ेद हो गए हैं
1152
01:57:31,320 --> 01:57:33,155
नहीं
1153
01:57:35,866 --> 01:57:38,410
आप बिलकुल भीं नहीं बदली
1154
01:57:40,996 --> 01:57:42,998
आपके हाथ,
1155
01:57:44,375 --> 01:57:46,293
आपका चेहरा,
1156
01:57:48,211 --> 01:57:50,171
आपकी आँखें ..
1157
01:57:52,258 --> 01:57:54,968
आप अभी भी उतनी ही सुन्दर हैं
1158
01:57:58,055 --> 01:58:03,601
मैंने आपको बहुत-2 याद किया
1159
01:58:33,173 --> 01:58:39,471
Snowman was tempted by what the dog told him
1160
01:58:39,471 --> 01:58:46,853
and suddenly felt a heat in his heart.
1161
01:58:46,853 --> 01:58:49,273
शाबाश
1162
01:58:55,905 --> 01:59:00,366
Dark as charcoal,
1163
01:59:00,366 --> 01:59:04,538
his body is made of brass.
1164
01:59:05,371 --> 01:59:08,125
When you put wood in his mouth,
1165
01:59:10,711 --> 01:59:16,883
it starts spitting fire.
1166
02:00:14,358 --> 02:00:16,860
हम जा रहे हैं अब?
1167
02:00:16,860 --> 02:00:20,488
क्यों? आप कुछ भूल गईं है क्या?
1168
02:00:24,410 --> 02:00:26,286
चलो चलें
1169
02:00:35,713 --> 02:00:40,341
दादीजी, कल रात मैंने किसी को देखा था
1170
02:00:40,341 --> 02:00:45,096
वो मुझे फ़ोन करते हुए देख रहा था
1171
02:00:45,096 --> 02:00:47,140
डर लगना चाहिये था,
1172
02:00:47,140 --> 02:00:51,520
लेकिन पता नहीं क्यों, मुझे डर नहीं लगा
1173
02:00:53,480 --> 02:00:54,231
Hello?
1174
02:00:54,231 --> 02:00:57,526
Good morning, it's Kim from the county office.
1175
02:00:57,526 --> 02:00:59,236
एक मिंट
1176
02:00:59,236 --> 02:01:02,071
कल वाला अफसर है
1177
02:01:07,411 --> 02:01:08,661
मैं ज़मीन नहीं बेच रही
1178
02:01:08,661 --> 02:01:11,623
क्या? बेच नहीं रहीं?
1179
02:01:12,958 --> 02:01:21,008
♪ Thank you for holding my hands.
1180
02:01:21,591 --> 02:01:29,516
♪ Thank you for gazing into my eyes.
1181
02:01:30,308 --> 02:01:38,066
♪ Thank you, prince of my dreams,
1182
02:01:38,858 --> 02:01:47,576
♪ for coming to me like this.
1183
02:01:56,085 --> 02:02:02,550
♪ All day long, I look upon the sky
1184
02:02:04,718 --> 02:02:12,560
♪ waiting for the moon to come up.
1185
02:02:13,310 --> 02:02:19,650
♪ Because I can talk to him when the night falls.
1186
02:02:21,818 --> 02:02:28,283
♪ Don't forget our promises.
1187
02:02:30,451 --> 02:02:38,293
♪ Don't forget our secrets.
1188
02:02:38,960 --> 02:02:47,470
♪ Don't forget how your eyes
1189
02:02:47,470 --> 02:02:55,960
♪ made my heart pound.
128174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese