Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:05,858
Debe haber alguna posibilidad
de que un d�a sea un buen marido.
2
00:00:05,859 --> 00:00:08,298
Pero no estoy lista para
ser la esposa de nadie.
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,218
Podr�a sugerir que,
dadas las circunstancias,
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,858
volvamos a nuestros roles anteriores...
5
00:00:13,859 --> 00:00:15,258
editor y autora.
6
00:00:15,259 --> 00:00:17,298
Borre su nombre, �vale? No va a venir.
7
00:00:17,299 --> 00:00:19,778
Ella concert� la cita.
Tiene que cancelarla ella.
8
00:00:19,779 --> 00:00:21,018
Bueno, soy su marido.
9
00:00:21,019 --> 00:00:22,978
�Qui�n te hizo esto, Sheila?
10
00:00:22,979 --> 00:00:24,218
Me ca�.
11
00:00:24,219 --> 00:00:27,378
Desde la operaci�n, estoy
un poco desequilibrada.
12
00:00:27,379 --> 00:00:28,658
Sarah.
13
00:00:28,659 --> 00:00:30,379
�Douglas!
14
00:00:32,339 --> 00:00:33,979
El c�ncer se ha extendido, Elizabeth.
15
00:00:34,899 --> 00:00:36,218
No hay nada m�s que podamos hacer.
16
00:00:36,219 --> 00:00:40,458
Se lo dir� a los dem�s c�mo y
cu�ndo lo considere oportuno.
17
00:00:40,459 --> 00:00:42,018
No puedes quedarte aqu�.
18
00:00:42,019 --> 00:00:43,658
Ahora soy una persona diferente.
19
00:00:43,659 --> 00:00:46,818
Y antes de que te vayas,
ni te acerques a mi familia.
20
00:00:46,819 --> 00:00:49,098
- Regina est� aqu�.
- �En Inverness?
21
00:00:49,099 --> 00:00:51,138
Haz las maletas. Te
llevar� a la estaci�n.
22
00:00:51,139 --> 00:00:53,378
Sir Richard no es tu amigo.
23
00:00:53,379 --> 00:00:56,458
Me ve como una mano a
jugar en tu destrucci�n.
24
00:00:56,459 --> 00:00:58,658
�l siempre me ha considerado
su soldado de infanter�a.
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,938
- �Qu� est�s haciendo? - Voy a llevar
a David a casa de la t�a de Peg.
26
00:01:00,939 --> 00:01:02,698
�l ser� su objetivo. Lo s�.
27
00:01:02,699 --> 00:01:04,859
��A qui�n vas a envenenar ahora?!
28
00:01:10,699 --> 00:01:12,378
V�monos a Camberra.
29
00:01:12,379 --> 00:01:13,858
Tu madre podr�a necesitarme aqu�.
30
00:01:13,859 --> 00:01:16,099
Y soy la otra mujer.
31
00:01:16,911 --> 00:01:20,685
www.subtitulamos.tv
32
00:01:37,859 --> 00:01:39,898
�Dios m�o!
33
00:01:39,899 --> 00:01:42,498
�Mira esto!
34
00:01:44,339 --> 00:01:48,498
�Una tostada y t�?
35
00:01:48,499 --> 00:01:51,378
Gracias cari�o.
36
00:01:51,379 --> 00:01:53,138
37
00:01:55,139 --> 00:01:58,019
- Fue idea suya.
- Oh, bendito sea.
38
00:02:02,579 --> 00:02:04,698
�Estamos seguros sobre o de Camberra?
39
00:02:04,699 --> 00:02:07,458
Tienes mucho que perder.
40
00:02:07,459 --> 00:02:09,258
No estoy perdiendo nada.
41
00:02:09,259 --> 00:02:11,258
David y yo somos las cosas
de las que no se habla.
42
00:02:11,259 --> 00:02:13,658
- Sarah, es de conocimiento com�n.
- Pero no debatido.
43
00:02:13,659 --> 00:02:15,458
Bueno, tal vez sea hora de que lo sea.
44
00:02:15,459 --> 00:02:19,179
Y llevaremos las cosas como vengan.
45
00:02:22,499 --> 00:02:24,419
Vamos a hacerlo.
46
00:02:26,459 --> 00:02:28,939
Bueno, supongo que as�
podr� escuchar tu discurso.
47
00:02:35,899 --> 00:02:39,099
M�ralas. Las favoritas de Douglas.
48
00:02:40,339 --> 00:02:42,298
�Te vas a Camberra esta tarde?
49
00:02:42,299 --> 00:02:43,978
S�.
50
00:02:43,979 --> 00:02:46,498
En realidad, Sarah
decidi� venir conmigo.
51
00:02:46,499 --> 00:02:49,778
Lo hemos pensado bien.
52
00:02:49,779 --> 00:02:52,738
Bueno, me doy cuenta que alejar
a David sea una buena idea,
53
00:02:52,739 --> 00:02:55,218
pero Sarah tiene su trabajo.
54
00:02:55,219 --> 00:02:57,459
Bueno, har� las
disposiciones necesarias.
55
00:02:58,619 --> 00:03:00,098
Ella no va a ser vista en p�blico...
56
00:03:00,099 --> 00:03:01,378
- �Madre!
- contigo, �verdad?
57
00:03:01,379 --> 00:03:03,898
Porque te sugiero encarecidamente
que ejerzas cierta discreci�n.
58
00:03:03,899 --> 00:03:07,779
Gracias, pero vamos a llevar
las cosas como mejor nos parezca.
59
00:03:09,099 --> 00:03:10,458
He organizado al personal
60
00:03:10,459 --> 00:03:13,658
para convertir esta sala en
un dormitorio, temporalmente.
61
00:03:13,659 --> 00:03:17,578
Douglas no podr� subir las
escaleras durante un tiempo.
62
00:03:17,579 --> 00:03:19,898
Bueno, no va a volver a casa todav�a.
63
00:03:19,899 --> 00:03:21,938
Lo quiero aqu� lo m�s pronto posible.
64
00:03:21,939 --> 00:03:24,898
No subestimes la tensi�n
que pasar�s cuidando de �l.
65
00:03:24,899 --> 00:03:27,218
Bueno, ser� mucho menos
estresante con �l aqu�
66
00:03:27,219 --> 00:03:30,058
que tener que ir y venir al hospital.
67
00:03:30,059 --> 00:03:32,938
Seguro que eso depender�
de c�mo vaya evolucionando.
68
00:03:32,939 --> 00:03:35,658
�Qu� te dijo Sarah?
69
00:03:35,659 --> 00:03:36,978
Nada.
70
00:03:36,979 --> 00:03:40,179
Solo que le llevar�
tiempo el recuperarse.
71
00:03:41,579 --> 00:03:45,058
Bueno, �l es mi marido
y quiero cuidarlo.
72
00:03:45,059 --> 00:03:47,938
Adem�s, tengo a Carolyn
para ayudar si es necesario.
73
00:03:47,939 --> 00:03:49,978
Por supuesto.
74
00:03:49,979 --> 00:03:51,498
Pero si pasara algo.
75
00:03:51,499 --> 00:03:54,098
Est�s a una llamada telef�nica.
76
00:03:54,099 --> 00:03:56,138
Gracias, George.
77
00:03:56,139 --> 00:03:59,819
Necesitas estar en Camberra para
resolver este acuerdo comercial.
78
00:04:01,619 --> 00:04:03,459
Cu�date, madre.
79
00:04:05,859 --> 00:04:07,898
Y hazle sudar tinta a ese O'Sullivan
80
00:04:07,899 --> 00:04:09,059
mientras tanto.
81
00:04:15,340 --> 00:04:17,819
82
00:04:19,059 --> 00:04:21,698
83
00:04:21,699 --> 00:04:23,219
�Me tienes!
84
00:04:26,659 --> 00:04:28,779
Buenos d�as, Sr. O'Rourke.
85
00:04:31,059 --> 00:04:34,058
La enfermera Nordmann, de la cl�nica.
86
00:04:34,059 --> 00:04:35,298
S�, s� qui�n es usted.
87
00:04:35,299 --> 00:04:38,498
- He venido para ver a Sheila.
- �Por alguna raz�n particular?
88
00:04:38,499 --> 00:04:40,178
Ayer olvid� una cita
89
00:04:40,179 --> 00:04:41,858
con nosotros, y es importante.
90
00:04:41,859 --> 00:04:42,859
Bueno, ella no est� aqu�.
91
00:04:47,339 --> 00:04:51,378
Su esposa necesita un seguimiento y
tratamiento despu�s de su mastectom�a.
92
00:04:51,379 --> 00:04:53,979
Bueno, vendr� cuando
est� bien y preparada.
93
00:04:55,979 --> 00:04:58,658
Entonces le dir� a la
cl�nica que la esperen ma�ana.
94
00:04:58,659 --> 00:05:00,658
A menos que haya algo que
usted no quiera que veamos.
95
00:05:00,659 --> 00:05:03,698
La maldita cl�nica de mujeres.
96
00:05:03,699 --> 00:05:05,619
Un pu�ado de cuervos chismorreando.
97
00:05:09,699 --> 00:05:13,218
Mi mujer no es asunto suyo.
98
00:05:13,219 --> 00:05:15,578
No me asusta, se�or O'Rourke.
99
00:05:15,579 --> 00:05:17,379
�Va todo bien?
100
00:05:19,459 --> 00:05:21,738
Vete, vuelve a tu puto trabajo.
101
00:05:21,739 --> 00:05:23,098
Vamos, pi�rdete.
102
00:05:23,099 --> 00:05:24,858
Est� bien, Frank.
103
00:05:24,859 --> 00:05:28,218
Espere un mont�n de cuervos
en su puerta, Sr. O'Rourke.
104
00:05:28,219 --> 00:05:31,019
Hasta que Sheila no venga, los
chismorreos no se detendr�n.
105
00:05:49,179 --> 00:05:52,538
S�, y mira por aqu� y por ah�.
106
00:05:52,539 --> 00:05:54,058
Jusco como pensamos.
107
00:05:54,059 --> 00:05:56,218
Sin duda es agresivo.
108
00:05:56,219 --> 00:05:59,019
Se extiende hasta su
sangre y sistema linf�tico.
109
00:06:02,219 --> 00:06:05,378
�Te gustar�a estar
all� cuando se lo diga?
110
00:06:05,379 --> 00:06:07,018
�Decirle qu�?
111
00:06:07,019 --> 00:06:08,898
Que su situaci�n es terminal.
112
00:06:08,899 --> 00:06:11,898
Douglas se est� recuperando
de una cirug�a mayor.
113
00:06:11,899 --> 00:06:13,338
�Qu� demonios lograr�a eso?
114
00:06:13,339 --> 00:06:15,858
Le dar� tiempo para prepararse
para lo que est� por venir.
115
00:06:15,859 --> 00:06:19,418
Ninguno de nosotros puede
predecir c�mo resultar� esto.
116
00:06:19,419 --> 00:06:20,938
Creo que podemos estar bastante seguros
117
00:06:20,939 --> 00:06:24,538
de que Douglas no llegar� a Navidad.
118
00:06:24,539 --> 00:06:27,338
Nuestra pol�tica aqu� es la
misma que en cualquier otro lugar.
119
00:06:27,339 --> 00:06:29,578
No en mis dos �ltimos hospitales.
120
00:06:29,579 --> 00:06:31,058
La forma de pensar est� cambiando.
121
00:06:31,059 --> 00:06:32,658
Bueno, no le damos malas
noticias a los pacientes
122
00:06:32,659 --> 00:06:35,578
a menos que sus parientes decidan
que quieren que se lo cuenten.
123
00:06:35,579 --> 00:06:37,298
�Y qu� les decimos, entonces?
124
00:06:37,299 --> 00:06:38,378
�Qu� todo sali� bien?
125
00:06:38,379 --> 00:06:39,818
�Qu� volver� a montar a caballo
antes de que se d� cuenta?
126
00:06:39,819 --> 00:06:40,419
Por supuesto que no.
127
00:06:40,420 --> 00:06:42,618
Est� mal alentar la
esperanza donde no existe.
128
00:06:42,619 --> 00:06:45,818
Es peor crear una
desesperaci�n innecesaria.
129
00:06:45,819 --> 00:06:47,458
�Es este un argumento existencial,
130
00:06:47,459 --> 00:06:50,659
o hay algo espec�fico sobre
lo que le gustar�a opinar?
131
00:06:53,259 --> 00:06:55,338
Henry piensa que Douglas necesita saber
132
00:06:55,339 --> 00:06:57,538
que su situaci�n es terminal.
133
00:06:57,539 --> 00:07:00,658
Esta no es una decisi�n
que deba tomar usted.
134
00:07:00,659 --> 00:07:03,299
A Douglas no se le dir� nada.
135
00:07:14,619 --> 00:07:16,418
- �Qu� dijeron?
- �Qui�n?
136
00:07:16,419 --> 00:07:17,698
�Los m�dicos?
137
00:07:17,699 --> 00:07:20,178
�Es eso lo mejor que pudiste encontrar?
138
00:07:32,139 --> 00:07:34,019
139
00:07:55,939 --> 00:07:58,098
El joven Larry Grey, Sra. Briggs.
140
00:07:58,099 --> 00:07:59,858
Andaba en malas compa��as.
141
00:07:59,859 --> 00:08:02,018
�l y otros muchachos estaban presumiendo
142
00:08:02,019 --> 00:08:05,818
de haber tirado piedras y huevos
a la casa de campo de Regina Bligh.
143
00:08:05,819 --> 00:08:08,378
Cosechas lo que siembras.
�D�nde quieres esto?
144
00:08:08,379 --> 00:08:09,778
Aqu� est� bien.
145
00:08:09,779 --> 00:08:11,578
Creo que deber�as tener
unas palabras con �l, Roy.
146
00:08:11,579 --> 00:08:13,418
No es que me preocupe por esa mujer,
147
00:08:13,419 --> 00:08:15,538
pero podr�a armar
jaleo en otros lugares,
148
00:08:15,539 --> 00:08:17,378
y qui�n sabe a d�nde puede llevar eso.
149
00:08:17,379 --> 00:08:20,258
Vale. Hablar� con �l.
150
00:08:20,259 --> 00:08:22,018
Sra. Duncan.
151
00:08:22,019 --> 00:08:26,058
Me tom� la libertad de hacerle
un poco al se�or Goddard,
152
00:08:26,059 --> 00:08:28,178
algo para calmar su pobre garganta.
153
00:08:28,179 --> 00:08:30,618
- Estupendo.
- Se lo traer�.
154
00:08:30,619 --> 00:08:33,178
Gracias, Doris.
155
00:08:33,179 --> 00:08:36,218
Me falt� poco para pegarle a ese hombre.
156
00:08:36,219 --> 00:08:37,698
Probablemente empeorar�an
las cosas para ella.
157
00:08:37,699 --> 00:08:39,138
La gente cree que Stan O'Rourke es
158
00:08:39,139 --> 00:08:40,898
un destacado miembro de la comunidad,
159
00:08:40,899 --> 00:08:43,778
como entrenador de f�tbol y
voluntario en la brigada de bomberos.
160
00:08:43,779 --> 00:08:45,538
El encantador Sr. Entodaspartes, �eh?
161
00:08:45,539 --> 00:08:47,778
Har�s todo lo que puedas
por ella, �verdad?
162
00:08:47,779 --> 00:08:49,058
Por supuesto. No debes preocuparte.
163
00:08:49,059 --> 00:08:52,018
Y llama si pasa algo.
164
00:08:52,019 --> 00:08:54,058
Todos deber�ais estar juntos.
165
00:08:54,059 --> 00:08:56,658
�C�mo est� Elizabeth?
166
00:08:56,659 --> 00:08:58,818
Manteniendo una cara valiente.
167
00:08:58,819 --> 00:08:59,978
Es duro no dec�rselo a Caro.
168
00:08:59,979 --> 00:09:02,618
Y a George, pero es Elizabeth
la que tiene que decirlo.
169
00:09:02,619 --> 00:09:05,258
Pero cuando est� lista.
170
00:09:05,259 --> 00:09:06,658
Bien, disfruta de Camberra.
171
00:09:06,659 --> 00:09:08,858
Solo cu�date de no darle un pu�etazo
172
00:09:08,859 --> 00:09:10,178
a uno de esos pol�ticos.
173
00:09:10,179 --> 00:09:12,098
No lo prometo.
174
00:09:12,099 --> 00:09:13,698
Mantenme al d�a con Douglas.
175
00:09:13,699 --> 00:09:14,859
Lo har�.
176
00:09:21,379 --> 00:09:25,058
Pens� que tal vez la sala de
diario podr�a ser adecuada,
177
00:09:25,059 --> 00:09:28,138
pero la sala de estar tiene
esa hermosa luz de la ma�ana.
178
00:09:28,139 --> 00:09:30,419
Es m�s c�lida, creo.
179
00:09:33,659 --> 00:09:34,818
Oh, aqu� est�.
180
00:09:34,819 --> 00:09:37,458
�C�mo est� el paciente?
181
00:09:37,459 --> 00:09:39,898
Luchando para ponerme en forma.
182
00:09:39,899 --> 00:09:42,018
Elizabeth me ha estado
contando todo sobre
183
00:09:42,019 --> 00:09:46,058
sus planes de convertir a Ash Park
en un centro de rehabilitaci�n.
184
00:09:46,059 --> 00:09:50,258
Simplemente convirtiendo una sala de la
planta baja en una habitaci�n temporal.
185
00:09:50,259 --> 00:09:53,938
As� que estar�s ocupada conmigo
durante un tiempo, me temo.
186
00:09:53,939 --> 00:09:56,539
En realidad, George y
yo nos vamos a Camberra.
187
00:09:57,659 --> 00:09:59,458
S�.
188
00:09:59,459 --> 00:10:01,699
Lizzie me dice que te
ir�s durante un mes.
189
00:10:03,219 --> 00:10:04,659
Bien por ti.
190
00:10:06,139 --> 00:10:07,698
Es un gran paso.
191
00:10:07,699 --> 00:10:09,339
Estaremos yendo y viniendo.
192
00:10:10,339 --> 00:10:14,779
Dame la oportunidad de recuperar
mis fuerzas para David.
193
00:10:15,939 --> 00:10:19,938
Puedes decirle que me pondr� a trabajar
en un nuevo avi�n de Airfix para �l,
194
00:10:19,939 --> 00:10:22,458
en cuanto me dejen salir de aqu�.
195
00:10:22,459 --> 00:10:23,979
Se lo dir�.
196
00:10:26,819 --> 00:10:29,219
Cu�date, Douglas.
197
00:10:33,979 --> 00:10:35,739
Vuelvo en un minuto.
198
00:10:48,259 --> 00:10:50,458
No ir� si crees que no puedes con esto.
199
00:10:50,459 --> 00:10:52,258
No, no, no. Tienes que ir.
200
00:10:52,259 --> 00:10:55,658
Se dar� cuenta de que pasa
algo si cambias de planes.
201
00:10:55,659 --> 00:11:00,258
Sarah, esta situaci�n est� causando
discordia entre Jack y Henry.
202
00:11:00,259 --> 00:11:03,218
Por cont�rselo o no hacerlo.
203
00:11:03,219 --> 00:11:06,258
�Cual es tu opini�n? Todos
los dem�s parecen tener una.
204
00:11:06,259 --> 00:11:08,818
Es un asunto totalmente personal.
205
00:11:08,819 --> 00:11:10,899
�No tienes opini�n, entonces?
206
00:11:12,419 --> 00:11:13,618
Yo creo que le pertenece al paciente
207
00:11:13,619 --> 00:11:16,098
decidir cu�nta informaci�n quiere tener.
208
00:11:16,099 --> 00:11:18,939
Escucha a Douglas.
209
00:11:19,939 --> 00:11:22,459
�l te har� saber si quiere afrontarlo.
210
00:11:26,419 --> 00:11:28,178
Ahora, recuerda, en Camberra,
211
00:11:28,179 --> 00:11:30,338
no hay necesidad de hacer
alarde de tu situaci�n.
212
00:11:30,339 --> 00:11:32,899
No nos avergonzamos de
nuestra situaci�n, Elizabeth.
213
00:12:00,219 --> 00:12:02,298
Oye.
214
00:12:02,299 --> 00:12:04,818
Dile a tus amigos que dejen de
perder el tiempo por ah�, �vale?
215
00:12:04,819 --> 00:12:08,058
Y esto de tirar piedras y
huevos, es cosa de ni�os.
216
00:12:08,059 --> 00:12:09,818
No s� de lo que est� hablando.
217
00:12:09,819 --> 00:12:11,299
Regina Bligh.
218
00:12:13,539 --> 00:12:15,178
Mat� a la Srta. Davis.
219
00:12:15,179 --> 00:12:17,858
Ella cometi� el crimen,
cumpli� su condena.
220
00:12:17,859 --> 00:12:19,258
Solo dejadla en paz.
221
00:12:19,259 --> 00:12:20,819
Denos una buena raz�n.
222
00:12:27,779 --> 00:12:29,058
Os dar� dos.
223
00:12:29,059 --> 00:12:31,578
Una, est�is poni�ndoos a su nivel.
224
00:12:31,579 --> 00:12:35,499
Dos, os est�is metiendo con
una serpiente marr�n, hijo.
225
00:12:37,059 --> 00:12:38,898
Acabad con eso ya.
226
00:12:38,899 --> 00:12:40,219
�Queda claro?
227
00:12:46,979 --> 00:12:49,019
�C�mo van sus trabajos en el hospital?
228
00:12:50,379 --> 00:12:53,139
Espartanos. Pero seguir�n.
229
00:12:54,619 --> 00:12:57,179
Debe estar esperando
a que regrese James.
230
00:13:01,659 --> 00:13:06,378
Siempre puede utilizarme a m� y a mis
chequeos m�dicos como su tapadera.
231
00:13:06,379 --> 00:13:08,259
Cuando quiera visitar Ash Park.
232
00:13:12,899 --> 00:13:16,618
Le estoy muy agradecido a usted
y a Jack por salvarme la vida.
233
00:13:16,619 --> 00:13:19,138
Todo forma parte del trabajo.
234
00:13:19,139 --> 00:13:23,018
Esta hemorragia.
235
00:13:23,019 --> 00:13:25,778
�Qu� cree que lo caus�?
236
00:13:25,779 --> 00:13:27,938
Es dif�cil estar seguro.
237
00:13:27,939 --> 00:13:30,778
Podr�a ser tan simple como
un sangrado postoperatorio.
238
00:13:30,779 --> 00:13:32,819
�O tan complejo como...?
239
00:13:34,499 --> 00:13:38,218
Todo el mundo reacciona de manera
diferente ante una operaci�n.
240
00:13:38,219 --> 00:13:41,019
Raramente es f�cil.
241
00:13:43,459 --> 00:13:46,378
Confieso que puede
que no haya descansado
242
00:13:46,379 --> 00:13:48,819
tanto como probablemente
deber�a de haber hecho.
243
00:13:52,979 --> 00:13:55,739
Todav�a no sabemos con
qu� estamos tratando.
244
00:13:58,459 --> 00:14:02,859
Pero una vez que se haya recuperado,
volveremos a hacer una evaluaci�n.
245
00:14:11,659 --> 00:14:12,938
�Has visto a Douglas?
246
00:14:12,939 --> 00:14:14,978
Le he mentido. Como me indicaste.
247
00:14:14,979 --> 00:14:16,938
Hay muchos matices entre
lo que t� llamas mentir
248
00:14:16,939 --> 00:14:18,378
y lo que yo llamo sensibilidad.
249
00:14:18,379 --> 00:14:22,658
Tenemos que dejar de tratar
a los pacientes como ni�os.
250
00:14:22,659 --> 00:14:24,218
�Es eso?
251
00:14:24,219 --> 00:14:25,859
- S�.
- Bien.
252
00:14:30,499 --> 00:14:34,179
253
00:14:37,779 --> 00:14:39,219
Parece que esto es todo.
254
00:14:41,579 --> 00:14:43,738
Bueno, ser� mejor que
me escribas, entonces.
255
00:14:43,739 --> 00:14:45,738
Lo har�.
256
00:14:45,739 --> 00:14:47,498
T� tambi�n tienes que enviarme cartas.
257
00:14:47,499 --> 00:14:49,738
No me importa lo mala
que sea tu ortograf�a.
258
00:14:49,739 --> 00:14:51,899
�Lo prometes?
259
00:14:53,339 --> 00:14:55,059
S�, lo prometo.
260
00:15:47,939 --> 00:15:50,218
�Espera! �Alto!
261
00:15:50,219 --> 00:15:51,498
- �Espera!
- Regina, ��qu� ...?!
262
00:15:51,499 --> 00:15:53,578
- ��A d�nde vais?!
- ��Qu� est�s haciendo?!
263
00:15:53,579 --> 00:15:55,179
�Necesito hablar contigo!
264
00:15:57,059 --> 00:15:58,898
- Regres� para ayudarte.
- Mam�, �estoy asustado!
265
00:15:58,899 --> 00:16:01,138
�C�mo voy a ayudarte si
no est�s aqu�? �Por favor!
266
00:16:01,139 --> 00:16:03,418
- �Estoy trabajando a tu favor!
- Est� bien, cari�o.
267
00:16:03,419 --> 00:16:05,858
Le estoy dando informaci�n a
sir Richard. Estoy de tu lado.
268
00:16:05,859 --> 00:16:08,498
- Por favor, George,eres un tonto!
- �D�janos en paz! �D�janos en paz!
269
00:16:08,499 --> 00:16:09,778
- �Regina!
- �Para!
270
00:16:09,779 --> 00:16:10,779
Por favor, al�jate.
271
00:16:10,780 --> 00:16:13,018
��C�mo puedo ayudarte
si no me escuchas?!
272
00:16:13,019 --> 00:16:16,779
�Eres un tonto, George! �George!
273
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
Puedo entender la necesidad de Sarah
274
00:16:46,203 --> 00:16:49,082
de alejarse lo m�s posible de Regina
275
00:16:49,083 --> 00:16:50,482
y proteger a David.
276
00:16:50,483 --> 00:16:52,962
Pero... �Camberra?
277
00:16:52,963 --> 00:16:55,762
Dios sabe qu� har�n con la situaci�n.
278
00:17:02,843 --> 00:17:05,162
Y s� lo que est�s pensando.
279
00:17:05,163 --> 00:17:07,762
Que no es asunto m�o.
280
00:17:07,763 --> 00:17:10,082
Acertaste a la primera.
281
00:17:10,083 --> 00:17:13,322
No hay nada que pueda
hacer al respecto, �verdad?
282
00:17:13,323 --> 00:17:14,923
Eso es cierto.
283
00:17:20,963 --> 00:17:24,122
Por cierto, envi� tu carta al refugio.
284
00:17:24,123 --> 00:17:26,460
Echo de menos a los hombres.
285
00:17:26,516 --> 00:17:29,155
Les he dicho que no
estar�s durante un tiempo.
286
00:17:29,156 --> 00:17:32,995
Y parece que sobrevivir�n.
287
00:17:32,996 --> 00:17:35,355
No eres del todo indispensable, �sabes?
288
00:17:35,356 --> 00:17:38,555
Bueno, eso es un golpe.
289
00:17:38,556 --> 00:17:41,395
Dime si estoy hablando demasiado.
290
00:17:41,396 --> 00:17:44,356
Oh. Lizzie.
291
00:17:47,276 --> 00:17:49,595
Podr�a escucharte durante todo el d�a.
292
00:17:49,596 --> 00:17:52,755
Mientras no te moleste.
293
00:17:52,756 --> 00:17:55,235
Oh, cari�o, si necesitas cerrar los ojos
294
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
y descansar un poco, hazlo.
295
00:18:14,356 --> 00:18:16,075
�Dickie?
296
00:18:16,076 --> 00:18:18,356
Se est� llevando a la jud�a a Camberra.
297
00:19:04,755 --> 00:19:06,994
Tiene agallas, esa enfermera Nordmann.
298
00:19:06,996 --> 00:19:08,915
No se equivoca en eso.
299
00:19:08,916 --> 00:19:10,356
Realmente se lo hizo
pasar mal a Stan O'Rourke.
300
00:19:11,676 --> 00:19:13,916
Pero ser� mejor que tenga cuidado
porque es un tipo realmente horrible.
301
00:19:15,636 --> 00:19:16,996
As� es.
302
00:19:18,076 --> 00:19:20,035
Sus pies, la sensaci�n es buena.
303
00:19:20,036 --> 00:19:21,315
�Usted cree?
304
00:19:21,316 --> 00:19:23,235
Lo que debe hacer es mantenerlos as�.
305
00:19:23,236 --> 00:19:24,875
Glucosa y dieta.
306
00:19:24,876 --> 00:19:27,595
O�do.
307
00:19:27,596 --> 00:19:29,675
Cualquier corte en sus
pies y directo al hospital.
308
00:19:29,676 --> 00:19:30,955
D�gales que es diab�tico.
309
00:19:30,956 --> 00:19:32,355
S�, doc, conozco el procedimiento.
310
00:19:32,356 --> 00:19:35,196
Tan solo aseg�rese.
311
00:19:36,236 --> 00:19:38,475
Bueno, ya he acabado el turno de ma�ana.
312
00:19:38,476 --> 00:19:39,675
Vamos a bajarnos al pub
313
00:19:39,676 --> 00:19:41,195
y tomarnos un almuerzo antes de irnos.
314
00:19:41,196 --> 00:19:43,035
S�, podr�a hacerlo con una cerveza fr�a.
315
00:19:43,036 --> 00:19:45,555
Bueno, no estoy seguro de que la
cerveza sea lo que deber�a beber.
316
00:19:45,556 --> 00:19:46,756
�Qu�, ahora es mi madre?
317
00:19:47,996 --> 00:19:49,475
No lo era la �ltima vez que mir�.
318
00:19:57,876 --> 00:20:01,596
Tengo el caldo para Douglas. �El
cocinero dijo que lo ordenaste?
319
00:20:03,356 --> 00:20:07,075
Pens� que tal vez podr�a
llevarte de vuelta al hospital.
320
00:20:07,076 --> 00:20:09,035
Solo tendr�as que volver
y recogerme m�s tarde.
321
00:20:09,036 --> 00:20:10,756
No tiene sentido hacer eso.
322
00:20:12,956 --> 00:20:14,955
Antes de que te vayas...
323
00:20:14,956 --> 00:20:18,395
Ech� un vistazo a tu libro.
324
00:20:18,396 --> 00:20:20,195
Y solo puedo decir
325
00:20:20,196 --> 00:20:23,475
que estoy contenta de que no hab�rselo
dado a Douglas para que lo leyera.
326
00:20:23,476 --> 00:20:25,875
Es una traici�n absoluta hacia �l
327
00:20:25,876 --> 00:20:28,595
y hacia todos los hombres
que lucharon por este pa�s.
328
00:20:28,596 --> 00:20:31,195
No s� c�mo puedes interpretarlo as�.
329
00:20:31,196 --> 00:20:34,075
�Los brutos veteranos est�n demasiado
estupefactos para salir de la casa?
330
00:20:34,076 --> 00:20:36,635
�Esposas insatisfechas encadenadas
al fregadero de la cocina?
331
00:20:36,636 --> 00:20:39,395
Douglas estar�a
horrorizado. Disgustado.
332
00:20:39,396 --> 00:20:41,835
Quiz� deber�as haberlo le�do como se
debe. Solo le has echado un vistazo.
333
00:20:41,836 --> 00:20:42,875
He le�do lo suficiente como para saber
334
00:20:42,876 --> 00:20:45,675
que no hay absolutamente ni compasi�n
335
00:20:45,676 --> 00:20:48,235
ni entendimiento de lo que
pasaron esos pobres hombres.
336
00:20:48,236 --> 00:20:49,835
Es una obra de ficci�n.
337
00:20:49,836 --> 00:20:52,155
Tambi�n es fuerte e insustancial,
338
00:20:52,156 --> 00:20:53,915
sin ning�n asomo de discreci�n.
339
00:20:53,916 --> 00:20:55,355
En realidad, leerlo es
como si estuviera destinado
340
00:20:55,356 --> 00:20:56,835
para el comit� de censura.
341
00:20:56,836 --> 00:20:58,755
Una cosa es hablar de ese tipo de cosas
342
00:20:58,756 --> 00:20:59,795
en privado, jovencita,
343
00:20:59,796 --> 00:21:03,476
pero otra muy distinta es
hacerlo en el �mbito p�blico.
344
00:21:06,636 --> 00:21:07,876
�Algo m�s?
345
00:21:10,556 --> 00:21:12,195
En absoluto estar�as escribiendo novelas
346
00:21:12,196 --> 00:21:13,755
si no fuera por la
riqueza y los privilegios
347
00:21:13,756 --> 00:21:15,675
con los que naciste.
348
00:21:15,676 --> 00:21:17,835
Pero nobleza obliga, Anna.
349
00:21:17,836 --> 00:21:19,275
Hay ciertas responsabilidades
350
00:21:19,276 --> 00:21:20,795
que la acompa�an.
351
00:21:20,796 --> 00:21:21,836
352
00:21:26,876 --> 00:21:28,596
Estoy decepcionada.
353
00:21:39,836 --> 00:21:42,515
No deber�as de haberla dejado
donde la pudiera encontrar ella.
354
00:21:42,516 --> 00:21:44,195
No es culpa tuya.
355
00:21:44,196 --> 00:21:46,555
Tarde o temprano ella
iba a leer el libro
356
00:21:46,556 --> 00:21:47,995
y parecerle mal.
357
00:21:47,996 --> 00:21:51,515
Parece que reaccion� exageradamente.
358
00:21:51,516 --> 00:21:53,835
Cree que soy asquerosa.
359
00:21:53,836 --> 00:21:55,396
Que estoy echada a perder.
360
00:21:56,636 --> 00:22:00,995
Lo que intentaba hacer era
desenmascarar la hipocres�a.
361
00:22:00,996 --> 00:22:03,315
Desafiar el status quo.
362
00:22:03,316 --> 00:22:06,235
Pero, no, aparentemente soy
la autora de un libro sucio.
363
00:22:06,236 --> 00:22:07,955
- Anna...
- "Fuerte e insustancial".
364
00:22:07,956 --> 00:22:10,116
Esas fueron sus palabras.
365
00:22:12,036 --> 00:22:14,275
No es el mejor momento para molestarla.
366
00:22:14,276 --> 00:22:16,235
No le ped� que lo leyera.
367
00:22:16,236 --> 00:22:20,315
Lo que sea que dijera, la verdad es que
368
00:22:20,316 --> 00:22:23,195
creo que est� destrozada
por lo de Douglas.
369
00:22:23,196 --> 00:22:26,795
Pero �l va a ponerse bien. Va a mejorar.
370
00:22:26,796 --> 00:22:32,155
Jack no ha dicho nada, pero
sospecho que se est� muriendo.
371
00:22:32,156 --> 00:22:34,475
Lo est�n manteniendo en secreto.
372
00:22:34,476 --> 00:22:38,315
Posiblemente sea por lo que est� tan
sensible acerca de c�mo se sentir�a �l.
373
00:22:38,316 --> 00:22:40,715
No estoy sugiriendo que no lo publiques,
374
00:22:40,716 --> 00:22:43,555
pero hay sensatez en tomar un respiro,
375
00:22:43,556 --> 00:22:47,355
contar hasta diez y realmente
pensar en el contexto.
376
00:22:47,356 --> 00:22:48,795
Si sabes que va a contribuir
377
00:22:48,796 --> 00:22:53,316
al sufrimiento de tu abuela,
�puedes retrasarlo por ahora?
378
00:23:19,236 --> 00:23:20,996
Est� dormido.
379
00:23:22,676 --> 00:23:25,635
Creo que me va a gustar esto.
380
00:23:25,636 --> 00:23:26,875
�Una copa?
381
00:23:26,876 --> 00:23:30,116
No para m�. Necesito terminar
este discurso para ma�ana.
382
00:23:32,796 --> 00:23:35,996
Creo que deber�a quedarme al margen.
383
00:23:38,396 --> 00:23:40,596
�Por qu� no voy al pr�ximo evento?
384
00:23:45,276 --> 00:23:49,355
Debes ponerte el traje
de gala, Cenicienta,
385
00:23:49,356 --> 00:23:51,835
y acompa�arme al baile.
386
00:23:51,836 --> 00:23:55,276
Bueno, espero no necesitar
ese grado de transformaci�n.
387
00:24:04,996 --> 00:24:08,715
Parece que has tenido un d�a dif�cil.
388
00:24:08,716 --> 00:24:10,436
No fue f�cil.
389
00:24:14,236 --> 00:24:15,356
�Es por Douglas?
390
00:24:22,876 --> 00:24:24,476
Est� muriendo, �verdad?
391
00:24:25,596 --> 00:24:27,515
Sabes que no puedo decirlo.
392
00:24:27,516 --> 00:24:30,316
Confidencialidad del paciente.
393
00:24:32,996 --> 00:24:34,556
Lo est�, entonces.
394
00:24:37,636 --> 00:24:39,676
Sab�a que mi madre no estaba...
395
00:24:41,036 --> 00:24:43,436
Debe estar destrozada.
396
00:24:45,316 --> 00:24:47,395
Y Henry no est� ayudando.
397
00:24:47,396 --> 00:24:49,236
�l insiste en que se le
debe contar a Douglas.
398
00:24:57,996 --> 00:24:59,596
Y supongo que est�s de acuerdo con �l.
399
00:25:01,916 --> 00:25:04,555
�Qu� pasar�a si tuviera una enfermedad
terminal? �Me lo ocultar�as?
400
00:25:04,556 --> 00:25:05,995
S�.
401
00:25:05,996 --> 00:25:08,875
Si creyera que se
interpondr�a en tu camino
402
00:25:08,876 --> 00:25:10,755
para que disfrutaras
del tiempo que quedara.
403
00:25:10,756 --> 00:25:12,955
Ese es un criterio muy paternalista.
404
00:25:12,956 --> 00:25:14,875
Es un criterio compasivo
405
00:25:14,876 --> 00:25:17,276
que funcion� perfectamente bien
durante muchos muchos a�os.
406
00:25:20,356 --> 00:25:22,035
�Es tan aterrador?
407
00:25:22,036 --> 00:25:23,755
�Morirse?
408
00:25:23,756 --> 00:25:25,795
El cambio.
409
00:25:25,796 --> 00:25:28,035
�No puedes al menos
contemplar que podr�a...?
410
00:25:28,036 --> 00:25:29,076
�Basta!
411
00:25:33,676 --> 00:25:35,236
Lo siento.
412
00:25:36,516 --> 00:25:38,196
Disfruta de tu juego.
413
00:27:01,516 --> 00:27:03,835
�C�mo te va, Buddy Holly?
414
00:27:03,836 --> 00:27:05,476
No demasiado mal.
415
00:27:10,436 --> 00:27:12,076
�A d�nde va?
416
00:27:16,076 --> 00:27:19,755
Maldito sabelotodo.
417
00:27:19,756 --> 00:27:22,355
Sentado como Jackie ayer dentro del bar
418
00:27:22,356 --> 00:27:24,315
con su elegante amigo m�dico.
419
00:27:24,316 --> 00:27:28,035
Se est� dando muchos humos.
420
00:27:28,036 --> 00:27:30,595
Tambi�n asusta a mi
mujer durante el d�a.
421
00:27:30,596 --> 00:27:31,675
S�.
422
00:27:31,676 --> 00:27:34,955
Observ�ndola.
423
00:27:34,956 --> 00:27:36,915
Mi esposa no va a salir de casa.
424
00:27:36,916 --> 00:27:37,996
Le tiene miedo.
425
00:27:40,876 --> 00:27:41,916
�Tienes fuego?
426
00:27:46,716 --> 00:27:49,315
Me escaquear� a la hora del
almuerzo. Iremos a dar una vuelta.
427
00:27:49,316 --> 00:27:50,596
�A d�nde?
428
00:27:52,876 --> 00:27:54,956
Oye, ll�nala hasta el borde.
429
00:28:06,236 --> 00:28:07,715
�A d�nde vas?
430
00:28:07,716 --> 00:28:09,595
Necesito hablar con Ed.
431
00:28:09,596 --> 00:28:13,275
Anna, lo que dije ayer... No
deber�a de haber interferido.
432
00:28:13,276 --> 00:28:14,875
S�, deber�as.
433
00:28:14,876 --> 00:28:16,995
He decidido hacer algunos
cambios en el manuscrito,
434
00:28:16,996 --> 00:28:18,555
por eso necesito ver a Ed.
435
00:28:18,556 --> 00:28:20,755
No quer�a que lo cambiaras
436
00:28:20,756 --> 00:28:23,475
sino m�s bien que lo dejaras
hasta que las cosas se asentaran.
437
00:28:23,476 --> 00:28:24,675
No, tienes raz�n.
438
00:28:24,676 --> 00:28:27,235
Me preocupaba el que hubiera trasladado
todo mi cinismo sobre los hombres
439
00:28:27,236 --> 00:28:28,635
sobre el papel.
440
00:28:28,636 --> 00:28:30,075
Ahora entiendo por qu� la abuela
441
00:28:30,076 --> 00:28:31,755
se ofender�a en nombre de Douglas,
442
00:28:31,756 --> 00:28:33,675
y despu�s de volver a leerla,
443
00:28:33,676 --> 00:28:35,315
hay otras cosas que se pueden reconocer,
444
00:28:35,316 --> 00:28:37,195
o al menos podr�an
interpretarse de esa manera,
445
00:28:37,196 --> 00:28:38,715
por lo que quiero hacer los ajustes.
446
00:28:38,716 --> 00:28:43,155
Vale. Pero no cambies el
fondo de lo que est�s diciendo.
447
00:28:43,156 --> 00:28:44,995
Tienes buen ojo,
448
00:28:44,996 --> 00:28:49,995
especialmente esa mujer atrapada
por el amor en un entorno pueblerino.
449
00:28:49,996 --> 00:28:51,715
�Ivy?
450
00:28:51,716 --> 00:28:57,155
Una mujer anhelando dejar
su huella en el mundo.
451
00:28:57,156 --> 00:28:58,755
La he reconocido.
452
00:28:58,756 --> 00:29:01,276
Esa soy yo con Gino, no t� con pap�.
453
00:29:03,396 --> 00:29:05,436
Puede que una combinaci�n
de nosotras dos.
454
00:29:09,156 --> 00:29:11,916
Eres una escritora maravillosa.
455
00:29:13,836 --> 00:29:15,276
Ve.
456
00:29:16,836 --> 00:29:18,676
No cambies a Ivy.
457
00:29:54,596 --> 00:29:56,515
Vale.
458
00:29:56,516 --> 00:29:57,996
Alc�nzame las cerillas, hijo.
459
00:30:02,436 --> 00:30:03,556
Oye.
460
00:30:04,836 --> 00:30:06,236
Buscar� a tu Leah despu�s.
461
00:30:38,836 --> 00:30:41,235
462
00:30:41,236 --> 00:30:42,755
�C�mo arde!
463
00:30:42,756 --> 00:30:44,795
464
00:30:44,796 --> 00:30:47,715
�Qu� te parece?
465
00:30:47,716 --> 00:30:51,275
�S�!
466
00:31:31,052 --> 00:31:32,492
Eso era...
467
00:31:33,491 --> 00:31:37,210
casi tan bueno como la "cr�me
br�l�e" que compartimos en...
468
00:31:37,211 --> 00:31:39,130
- Par�s.
- S�.
469
00:31:39,131 --> 00:31:41,610
Chez Benoit.
470
00:31:41,611 --> 00:31:44,991
Me parece recordar
que tomaste un mont�n.
471
00:31:45,257 --> 00:31:47,522
�En serio?
472
00:31:47,523 --> 00:31:49,883
Mis modales deben de
hab�rseme pasado por alto.
473
00:31:51,843 --> 00:31:56,802
Bueno, la pr�xima vez
que vayamos a Paris,
474
00:31:56,803 --> 00:31:58,602
me asegurar� de volver a
buscar ese encantador lugar
475
00:31:58,603 --> 00:32:00,322
y tomar�s cr�me br�l�e
476
00:32:00,323 --> 00:32:02,323
hasta que est�s harto, mi amor.
477
00:32:24,958 --> 00:32:26,238
�Has visto el humo?
478
00:32:28,118 --> 00:32:29,398
��l est� bien?
479
00:32:39,158 --> 00:32:41,957
No hace falta mucho para
adivinar lo que pas�.
480
00:32:41,958 --> 00:32:44,237
Stan O'Rourke y los serpientes
venenosas de sus amigos.
481
00:32:44,238 --> 00:32:45,477
�Ha venido la polic�a?
482
00:32:45,478 --> 00:32:47,678
La polic�a no va a
ayudar a un t�o negro.
483
00:32:49,078 --> 00:32:50,397
Eso no es cierto, amigo.
484
00:32:50,398 --> 00:32:51,918
Un incendio provocado es un incendio
provocado, como sea que lo mires.
485
00:32:53,438 --> 00:32:55,957
S�, bueno, as� es en este pa�s, �verdad?
486
00:32:55,958 --> 00:32:57,957
En todos los lugares, hay dos leyes.
487
00:32:57,958 --> 00:33:00,398
Una para los blancos
y otra para los negros.
488
00:33:02,478 --> 00:33:03,478
�Qu� vas a hacer?
489
00:33:04,598 --> 00:33:07,717
Voy a limpiar. Avisar� a Tommo.
490
00:33:07,718 --> 00:33:08,918
Entonces me ir�.
491
00:33:19,358 --> 00:33:21,637
Dime que no estaban ah�
dentro todas las pinturas.
492
00:33:21,638 --> 00:33:23,397
S�.
493
00:33:23,398 --> 00:33:26,078
Suerte que tu se�ora
tiene la importante, �eh?
494
00:33:41,118 --> 00:33:42,478
Gracias.
495
00:33:47,478 --> 00:33:50,197
- �Lista?
- Tan lista como jam�s lo estar�.
496
00:33:50,198 --> 00:33:52,718
Estar�s magn�fica.
497
00:34:08,438 --> 00:34:11,717
Los estadounidenses no conf�an
en nosotros. No desde Petrov.
498
00:34:11,718 --> 00:34:14,677
Entre el MI5 y la OAIS
hay confianza completa.
499
00:34:14,678 --> 00:34:16,998
- Me alegro de verle.
- No se puede decir lo mismo de la CIA.
500
00:34:22,278 --> 00:34:24,717
No nos faltar�
entretenimiento esta noche.
501
00:34:24,718 --> 00:34:26,677
Mucho aqu�, en ambos lados
de la verja pol�tica.
502
00:34:26,678 --> 00:34:28,277
- �Se�ora?
- Oh, gracias.
503
00:34:28,278 --> 00:34:30,877
Earle, perm�teme presentarte
a la Sra. Sarah Nordmann.
504
00:34:30,878 --> 00:34:32,957
Sra. Nordmann, este es sir Earle Page,
505
00:34:32,958 --> 00:34:34,237
nuestro ministro de salud.
506
00:34:34,238 --> 00:34:35,437
Encantada de conocerle.
507
00:34:35,438 --> 00:34:36,957
El placer es todo m�o.
508
00:34:36,958 --> 00:34:39,837
Conf�o en que hayas estado
estudiando tus resultados del b�isbol.
509
00:34:39,838 --> 00:34:41,477
Los yanquis no hablan de otra cosa.
510
00:34:41,478 --> 00:34:43,077
Me temo que no les servir� all�.
511
00:34:43,078 --> 00:34:45,277
Bueno, menos sobre b�isbol
512
00:34:45,278 --> 00:34:47,237
y m�s sobre acuerdos comerciales.
513
00:34:47,238 --> 00:34:49,917
Por experiencia, van a ser
negociadores dif�ciles.
514
00:34:49,918 --> 00:34:51,717
Damas y caballeros,
515
00:34:51,718 --> 00:34:55,477
el primer ministro, el Sr.
Menzies y la dame Pattie Menzies.
516
00:35:01,038 --> 00:35:03,517
�C�mo va esa propiedad tuya, George?
517
00:35:03,518 --> 00:35:06,157
Muy bien, gracias, Earle.
Muy bien, de hecho.
518
00:35:06,158 --> 00:35:08,917
George. Sir Richard est� aqu�.
519
00:35:08,918 --> 00:35:11,197
Qu� sorpresa.
520
00:35:11,198 --> 00:35:13,838
- Si me disculpas.
- Por supuesto.
521
00:35:17,918 --> 00:35:19,877
Sra. Nordmann, ya que es
una jefa de enfermeras,
522
00:35:19,878 --> 00:35:21,597
perm�tame tantearla...
523
00:35:21,598 --> 00:35:23,957
Richard, no sab�a que ibas a venir.
524
00:35:23,958 --> 00:35:27,597
Cualquier oportunidad para
burlarme de los yanquis.
525
00:35:27,598 --> 00:35:29,397
�Qu� est� haciendo ella aqu�?
526
00:35:29,398 --> 00:35:31,637
Por el amor de Dios,
hombre, mira a tu alrededor.
527
00:35:31,638 --> 00:35:34,517
No es una debutante para ser
presentada en la alta sociedad.
528
00:35:34,518 --> 00:35:36,917
La mayor�a de nuestros colegas
est�n al tanto de la situaci�n,
529
00:35:36,918 --> 00:35:38,797
y para los que no lo
est�n, la presento...
530
00:35:38,798 --> 00:35:39,997
Menzies est� aqu�.
531
00:35:39,998 --> 00:35:42,197
Y dame Pattie ya conoce
a Sarah de antes.
532
00:35:42,198 --> 00:35:43,717
En una casa privada.
533
00:35:43,718 --> 00:35:47,677
Mantenla en la granja. No se
la restriegues a la gente.
534
00:35:47,678 --> 00:35:50,918
Har� lo que pueda
para minimizar el da�o.
535
00:35:53,638 --> 00:35:56,237
- George.
- Neil.
536
00:35:56,238 --> 00:35:58,157
Veo que te has tra�do una amiga.
537
00:35:58,158 --> 00:35:59,437
Es una buena persona.
538
00:35:59,438 --> 00:36:01,117
Los sindicatos, por supuesto,
quiere deshacerse de
539
00:36:01,118 --> 00:36:02,877
las organizaciones voluntarias,
incluso de las de solidaridad social.
540
00:36:02,878 --> 00:36:04,957
No tiene ning�n sentido en absoluto.
541
00:36:04,958 --> 00:36:08,397
Me gustar�a que ambas partes pongan
m�s inter�s por la salud de las mujeres.
542
00:36:08,398 --> 00:36:10,197
Creo que mi esposa estar�a
de acuerdo con usted.
543
00:36:10,198 --> 00:36:12,357
Buenas tardes, Earle.
544
00:36:12,358 --> 00:36:14,197
Dame Pattie.
545
00:36:14,198 --> 00:36:15,797
- Sarah, �verdad?
- S�.
546
00:36:15,798 --> 00:36:17,597
Nos conocimos en casa de Prudence
Swanson hace alg�n tiempo.
547
00:36:17,598 --> 00:36:18,598
S�.
548
00:36:18,599 --> 00:36:21,357
Anna, acomp��anos.
549
00:36:21,358 --> 00:36:23,757
Sarah, permite que te
presente a Anne Edwards.
550
00:36:23,758 --> 00:36:25,957
- �C�mo est� usted?
- Encantada de conocerla.
551
00:36:25,958 --> 00:36:27,797
Sarah est� relacionada con
la salud de la comunidad,
552
00:36:27,798 --> 00:36:29,797
aunque no en obras de caridad como t�.
553
00:36:29,798 --> 00:36:31,077
Entiendo.
554
00:36:31,078 --> 00:36:34,157
Creo que las dos os llevar�is bien.
555
00:36:34,158 --> 00:36:35,757
George.
556
00:36:35,758 --> 00:36:37,477
- Primer ministro.
- �C�mo est�s, amigo m�o?
557
00:36:37,478 --> 00:36:38,837
Muy bien, se�or.
558
00:36:38,838 --> 00:36:41,917
George, me gustar�a tu apoyo en
este asunto del lago Burley Griffin
559
00:36:41,918 --> 00:36:42,918
Por supuesto.
560
00:36:42,919 --> 00:36:44,157
Si podemos lograr esto,
561
00:36:44,158 --> 00:36:47,357
ser� la joya de la corona de la capital.
562
00:36:47,358 --> 00:36:49,797
Piensa en el Sena. Y el T�mesis.
563
00:36:49,798 --> 00:36:51,237
Piensa en el puerto de S�dney
564
00:36:51,238 --> 00:36:52,837
565
00:36:52,838 --> 00:36:54,797
No deber�a de haberlo llevado al pub.
566
00:36:54,798 --> 00:36:57,157
No te culpes a ti mismo.
567
00:36:57,158 --> 00:36:59,117
Esos hombres est�n llenos de odio.
568
00:36:59,118 --> 00:37:01,357
Stan O'Rourke tiene
adentros para cualquiera
569
00:37:01,358 --> 00:37:03,077
que amenace su brutal existencia.
570
00:37:03,078 --> 00:37:04,838
Y ahora Frank es un chivo expiatorio.
571
00:37:07,798 --> 00:37:10,877
Es una suerte que hayas
cogido su pintura.
572
00:37:10,878 --> 00:37:13,437
Yo no le cog� nada.
573
00:37:13,438 --> 00:37:17,317
�l me pidi� que le guardase su
Namatjira para tenerlo a salgo.
574
00:37:17,318 --> 00:37:19,037
Es una pena que no le hayas cogido todo.
575
00:37:19,038 --> 00:37:20,237
Ha perdido todo lo dem�s.
576
00:37:20,238 --> 00:37:23,678
Te lo dije, yo... no cog�
ni le he quitado nada.
577
00:37:25,198 --> 00:37:27,437
Vale.
578
00:37:27,438 --> 00:37:29,877
Me he metido donde nadie me llamaba,
579
00:37:29,878 --> 00:37:31,397
pero gracias a Dios que lo hice.
580
00:37:31,398 --> 00:37:34,397
- No te estoy criticando.
- Pero lo has hecho antes.
581
00:37:34,398 --> 00:37:36,678
Por eso no te lo dije.
582
00:37:39,638 --> 00:37:40,877
Necesito lavarme.
583
00:37:40,878 --> 00:37:42,197
Le pedir� a Lynette
que te prepare un ba�o.
584
00:37:42,198 --> 00:37:45,037
No, solo me dar� una ducha r�pida.
585
00:37:45,038 --> 00:37:48,518
Promet� volver para ver a Douglas.
586
00:38:01,878 --> 00:38:04,997
Bueno, caballeros, tengo la sensaci�n
587
00:38:04,998 --> 00:38:07,397
de que nuestros invitados est�n
listos para hablar de negocios,
588
00:38:07,398 --> 00:38:09,077
como dicen por ah�.
589
00:38:09,078 --> 00:38:11,317
El comercio estadounidense eclipsar�
nuestro comercio con Gran Breta�a
590
00:38:11,318 --> 00:38:12,877
dentro... dentro de una d�cada.
591
00:38:12,878 --> 00:38:14,077
Ya lo ver�.
592
00:38:14,078 --> 00:38:15,557
Recordando, por supuesto,
593
00:38:15,558 --> 00:38:17,957
que Australia es ante todo
594
00:38:17,958 --> 00:38:20,677
un miembro de la Commonwealth.
595
00:38:20,678 --> 00:38:23,718
Nuestra lealtad est�
siempre con la reina.
596
00:38:24,758 --> 00:38:26,357
�Le has dado a O'Sullivan el
precio de la lana de la que
597
00:38:26,358 --> 00:38:27,477
estamos hablando esta noche?
598
00:38:27,478 --> 00:38:29,437
Lo har� ahora, s�.
599
00:38:29,438 --> 00:38:33,877
Sabes, George, a pesar de
su charla sobre el progreso,
600
00:38:33,878 --> 00:38:37,597
los estadounidenses son
un grupo muy moralista.
601
00:38:37,598 --> 00:38:39,397
Una poblaci�n mayoritariamente puritana.
602
00:38:39,398 --> 00:38:40,717
603
00:38:40,718 --> 00:38:43,677
Y no importa lo agradable
que pueda ser tu amiga,
604
00:38:43,678 --> 00:38:45,677
me sorprende que creyeras
que era apropiado
605
00:38:45,678 --> 00:38:48,357
traerla en esta ocasi�n.
606
00:38:48,358 --> 00:38:50,397
Esa amiga a la que te refieres,
607
00:38:50,398 --> 00:38:53,277
ocurre que es la madre de mi hijo.
608
00:38:53,278 --> 00:38:56,237
Y hab�a pensado que esta noche
iba sobre comercio bilateral,
609
00:38:56,238 --> 00:38:58,597
no sobre chismes.
610
00:38:58,598 --> 00:39:00,437
Sean cuales sean vuestros
acuerdos, George,
611
00:39:00,438 --> 00:39:03,437
deben permanecer discretos.
612
00:39:03,438 --> 00:39:04,758
Por supuesto.
613
00:39:35,470 --> 00:39:38,310
- �Qu� has hecho?
- Lo he reescrito.
614
00:39:39,310 --> 00:39:42,109
- Lo has destruido.
- No lo he destruido.
615
00:39:42,110 --> 00:39:44,517
Has eliminado las cosas
que lo hacen �nico.
616
00:39:44,572 --> 00:39:45,811
No es tan diferente.
617
00:39:45,812 --> 00:39:48,731
Es solo una versi�n m�s
sutil de la misma historia.
618
00:39:48,732 --> 00:39:52,051
No, Anna, esto es autocensura.
619
00:39:52,052 --> 00:39:54,651
Es una versi�n suavizada
620
00:39:54,652 --> 00:39:57,412
de lo que era un trabajo de fondo.
621
00:39:59,732 --> 00:40:01,891
Ya veo.
622
00:40:01,892 --> 00:40:04,412
Tienes que entender
mi situaci�n en casa.
623
00:40:05,492 --> 00:40:07,571
Si vas a esperar el
permiso de tu familia,
624
00:40:07,572 --> 00:40:10,411
nunca ser�s una buena escritora,
mucho menos una genial.
625
00:40:10,412 --> 00:40:13,211
Este es el tercer manuscrito
que has destruido.
626
00:40:13,212 --> 00:40:15,811
�Tienes miedo del �xito?
627
00:40:15,812 --> 00:40:17,011
Si ese fuera el caso,
628
00:40:17,012 --> 00:40:21,131
no habr�a publicado
"Mi peor enemigo", �no?
629
00:40:21,132 --> 00:40:24,251
Escribiste algo intr�pido y brillante,
630
00:40:24,252 --> 00:40:26,691
y por alguna raz�n
has decidido suavizarlo
631
00:40:26,692 --> 00:40:30,852
con esta dulce versi�n del amor.
632
00:40:31,972 --> 00:40:33,331
No te dejar� que te desperdicies.
633
00:40:33,332 --> 00:40:37,331
Ed, por favor, �podr�as dejarlo?
634
00:40:42,732 --> 00:40:45,212
Te he hecho da�o. Lo... siento.
635
00:40:47,212 --> 00:40:50,492
Es solo que me encantaba
lo que hab�as escrito.
636
00:40:51,772 --> 00:40:54,292
Y quiero proteger lo mejor de ti.
637
00:40:56,212 --> 00:40:58,731
Eres valiente.
638
00:40:58,732 --> 00:41:01,172
Original.
639
00:41:02,892 --> 00:41:04,452
Provocativa.
640
00:41:09,492 --> 00:41:11,371
Creo que est�s cometiendo el error
641
00:41:11,372 --> 00:41:14,891
de confundirme con mi obra.
642
00:41:14,892 --> 00:41:17,052
Bueno, eso es comprensible, �no?
643
00:41:18,452 --> 00:41:21,211
Es un libro profundamente personal.
644
00:41:21,212 --> 00:41:24,051
No pretendamos que no es as�.
645
00:41:24,052 --> 00:41:26,452
�Por qu� otra cosa quieres destruirlo?
646
00:41:28,252 --> 00:41:30,012
Creo que deber�a irme.
647
00:41:31,012 --> 00:41:32,131
Anna...
648
00:41:32,132 --> 00:41:34,651
No, tenemos que resolver esto.
649
00:41:34,652 --> 00:41:36,411
No tenemos futuro.
650
00:41:36,412 --> 00:41:38,732
Creo que deber�amos dejarlo.
651
00:41:46,492 --> 00:41:48,291
Hay un contrato.
652
00:41:48,292 --> 00:41:51,931
Publicar� el manuscrito tal como est�.
653
00:41:51,932 --> 00:41:53,091
No puedes.
654
00:41:53,092 --> 00:41:54,932
Ya lo ver�s.
655
00:42:14,772 --> 00:42:17,131
�Puedo ayudarla, Sra. Goddard?
656
00:42:17,132 --> 00:42:18,931
Estoy bien, gracias.
657
00:42:18,932 --> 00:42:22,091
Jack dijo que vendr�a despu�s
de sus visitas domiciliarias.
658
00:42:22,092 --> 00:42:24,771
Creo que Douglas puede
necesitar alg�n calmante m�s.
659
00:42:24,772 --> 00:42:27,971
Puedo d�rselo yo.
660
00:42:27,972 --> 00:42:31,411
�C�mo lo est� llevando? �Y usted?
661
00:42:31,412 --> 00:42:33,892
Ha sido un d�a muy largo.
662
00:42:37,332 --> 00:42:41,891
�Y ya ha pensado en decirle
a Douglas la verdad?
663
00:42:41,892 --> 00:42:44,772
He dejado mi posici�n
muy clara sobre esto.
664
00:42:45,772 --> 00:42:47,371
�Sabe? Cada vez que hablo con Douglas,
665
00:42:47,372 --> 00:42:49,251
tengo la clara impresi�n
de que quiere saber
666
00:42:49,252 --> 00:42:50,252
cu�les son sus perspectivas.
667
00:42:50,253 --> 00:42:51,731
Y yo he estado sentada
con �l todo el d�a,
668
00:42:51,732 --> 00:42:54,611
y puedo asegurarle que ha
sido todo menos morboso.
669
00:42:54,612 --> 00:42:56,011
Todo lo contrario.
670
00:42:56,012 --> 00:42:58,411
Querer la verdad y ser
morboso no es lo mismo.
671
00:42:58,412 --> 00:43:00,291
- Deje de darme lecciones de sem�ntica.
- Sra. Goddard...
672
00:43:00,292 --> 00:43:02,531
Henry, entiendo su dilema,
673
00:43:02,532 --> 00:43:04,891
como alguien cercano a la familia
674
00:43:04,892 --> 00:43:06,651
y cirujano de Douglas, pero...
675
00:43:06,652 --> 00:43:09,091
Hay mucho que decir
sobre dejar que alguien
676
00:43:09,092 --> 00:43:12,851
acceda a las cosas con
delicadeza y a su debido tiempo.
677
00:43:12,852 --> 00:43:14,251
Su marido quiere saber la verdad.
678
00:43:14,252 --> 00:43:16,451
Casi me lo pregunt� directamente.
679
00:43:16,452 --> 00:43:18,212
Ya es suficiente.
680
00:43:19,492 --> 00:43:22,372
Elizabeth, vuelve con Douglas.
681
00:43:26,852 --> 00:43:28,332
Me las arreglar� con esto.
682
00:43:33,412 --> 00:43:35,131
Este, as� llamado,
criterio progresivo tuyo,
683
00:43:35,132 --> 00:43:36,811
bordea la crueldad.
684
00:43:36,812 --> 00:43:39,771
Te lo dije, no es la
pol�tica del hospital.
685
00:43:39,772 --> 00:43:41,691
Bueno, la pol�tica del
hospital necesita cambiar.
686
00:43:41,692 --> 00:43:44,172
- T� lo crees as�.
- S�, lo creo.
687
00:43:45,692 --> 00:43:47,891
No hay excusa para dejar
a los pacientes a oscuras
688
00:43:47,892 --> 00:43:49,131
sobre la gravedad de su enfermedad.
689
00:43:49,132 --> 00:43:50,971
Es su vida.
690
00:43:50,972 --> 00:43:53,371
Y sin embargo, son los �ltimos en
averiguar que est� llegando su fin.
691
00:43:53,372 --> 00:43:54,172
Es inmoral.
692
00:43:54,173 --> 00:43:55,571
No me hables de moralidad.
693
00:43:55,572 --> 00:43:57,852
Tu g�nero no conoce el
significado de la palabra.
694
00:44:17,132 --> 00:44:18,132
Douglas.
695
00:44:18,972 --> 00:44:20,452
Douglas.
696
00:44:23,732 --> 00:44:24,852
�Tienes dolor?
697
00:44:27,052 --> 00:44:31,012
No, No, los analg�sicos funcionan bien.
698
00:44:35,212 --> 00:44:36,971
Pero tengo que hacerte una pregunta.
699
00:44:36,972 --> 00:44:38,092
�Qu� es?
700
00:44:42,372 --> 00:44:43,692
�Me estoy muriendo?
701
00:44:46,732 --> 00:44:47,932
702
00:44:54,932 --> 00:44:56,372
Yo no...
703
00:44:59,732 --> 00:45:01,572
No quer�a dec�rtelo.
704
00:45:06,052 --> 00:45:07,532
No pod�a.
705
00:45:12,652 --> 00:45:13,852
Cari�o.
706
00:45:17,132 --> 00:45:19,732
Lizzie Goddard.
707
00:45:20,652 --> 00:45:23,332
No llores por el viejo Douglas.
708
00:45:24,292 --> 00:45:25,932
Estar� bien.
709
00:45:28,132 --> 00:45:29,732
Tesoro...
710
00:45:40,212 --> 00:45:41,651
No puedo creer que este lugar
711
00:45:41,652 --> 00:45:43,211
sea la capital del pa�s.
712
00:45:43,212 --> 00:45:45,691
�D�nde estamos ahora? �Es
esto lo que llaman desierto?
713
00:45:45,692 --> 00:45:48,131
Es la caballeriza mejor
iluminada de Australia.
714
00:45:49,612 --> 00:45:51,932
�Por qu� iba a aparecer de repente?
715
00:45:54,132 --> 00:45:56,971
- Lo estamos pensando los dos.
- Regina lo llam�.
716
00:45:56,972 --> 00:45:59,171
Un d�a esta ciudad ser�
conocida en todo el mundo.
717
00:45:59,172 --> 00:46:00,172
Ya lo ver�.
718
00:46:00,173 --> 00:46:02,491
Necesita algunos rascacielos
m�s, en mi humilde opini�n.
719
00:46:02,492 --> 00:46:05,491
Odio volar. Me pone muy enferma.
720
00:46:05,492 --> 00:46:08,251
S�, bueno, ya ha llegado muy lejos.
721
00:46:08,252 --> 00:46:11,172
En realidad pensamos que
nunca llegar�amos aqu�.
722
00:46:19,412 --> 00:46:21,411
�Qu� pasa?
723
00:46:28,572 --> 00:46:30,811
Me dijeron que hay canguros.
724
00:46:30,812 --> 00:46:32,371
No he visto ninguno.
725
00:46:35,732 --> 00:46:37,132
�De verdad?
726
00:46:39,932 --> 00:46:41,331
727
00:46:41,332 --> 00:46:42,411
Est�s de broma.
728
00:46:44,052 --> 00:46:45,412
Perdona
729
00:47:00,372 --> 00:47:01,652
�Sarah?
730
00:47:08,572 --> 00:47:11,731
�Qu� pasa?
731
00:47:11,732 --> 00:47:14,052
Esa... esa mujer.
732
00:47:15,972 --> 00:47:18,052
Era una guardia.
733
00:47:19,772 --> 00:47:22,412
En Ravensbr�ck.
734
00:47:22,483 --> 00:47:27,483
www.subtitulamos.tv
55092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
