Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,319
Adi�s, amor m�o.
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,939
Algunos recuerdos es
mejor dejarlos atr�s.
3
00:00:07,940 --> 00:00:10,339
A�n no tengo bastantes fuerzas
como para volver a nuestra casa.
4
00:00:10,340 --> 00:00:11,739
Prudence me ha ofrecido la suya.
5
00:00:11,740 --> 00:00:14,859
Y Anna se quedar� con ella
todo el tiempo que necesite.
6
00:00:14,860 --> 00:00:17,059
Tus asuntos financieros.
�Los has investigado?
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,939
- Cuando se disuelva el Parlamento...
- S� cauteloso.
8
00:00:18,940 --> 00:00:21,339
El instinto me dice que en
alguna parte de tus cuentas
9
00:00:21,340 --> 00:00:22,699
hay un plan para su venganza.
10
00:00:22,700 --> 00:00:24,499
Los administradores acaban de descubrir
11
00:00:24,500 --> 00:00:28,139
que esos pr�stamos son
todos propiedad de Richard.
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,259
Puede reclamarlos.
13
00:00:29,260 --> 00:00:31,579
Se quedar� con Ash Park en
el momento que �l quiera.
14
00:00:31,580 --> 00:00:32,819
No fue Ren� el que apret� el gatillo.
15
00:00:32,820 --> 00:00:34,860
Fui yo.
16
00:00:34,861 --> 00:00:36,819
Nunca cre� que Ren� le
hab�a disparado a George.
17
00:00:36,820 --> 00:00:39,459
Creer y saber son dos
cosas muy diferentes.
18
00:00:39,460 --> 00:00:41,019
�D�nde est� James?
19
00:00:41,020 --> 00:00:42,979
Livvy, �qu� est� pasando?
20
00:00:42,980 --> 00:00:44,259
- �Se ha trasladado?
- �A la Riviera?
21
00:00:44,260 --> 00:00:45,499
No lo har�a. No sin dec�rnoslo.
22
00:00:45,500 --> 00:00:48,979
- Por favor. - �Y qu� pasa
con Ash Park? �Su vida aqu�?
23
00:00:48,980 --> 00:00:50,379
�Sus responsabilidades?
24
00:00:50,380 --> 00:00:52,459
Te hemos dado todas las oportunidades.
25
00:00:52,460 --> 00:00:55,259
Y no soy desagradecido, pero esa casa,
26
00:00:55,260 --> 00:00:57,619
esa vida, �es asfixiante!
27
00:00:57,620 --> 00:00:59,939
Bueno, �no deber�a un padre
querer lo mejor para su hijo?
28
00:00:59,940 --> 00:01:02,659
�Y qu� pasa con Gerorgie,
James? Tu hijo.
29
00:01:02,660 --> 00:01:03,859
�Qu� es lo mejor para �l?
30
00:01:03,860 --> 00:01:06,859
Sabes que amar a los hijos no es
una transacci�n quid pro quo.
31
00:01:06,860 --> 00:01:09,419
Has sido un buen padre para �l,
igual que lo eres para David.
32
00:01:09,420 --> 00:01:13,099
�Y cuando me abandone por
alg�n maldito kibutz en Israel?
33
00:01:13,100 --> 00:01:16,619
Y deber�amos discutir la
financiaci�n para tu reelecci�n.
34
00:01:16,620 --> 00:01:18,539
�No te est�s echando
atr�s, verdad, George?
35
00:01:18,540 --> 00:01:20,179
�Por qu� no dejarle Ash Park?
36
00:01:20,180 --> 00:01:23,500
�Por qu� voy a luchar por
algo que nadie m�s quiere?
37
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
38
00:01:50,900 --> 00:01:53,179
Es realmente in�til.
39
00:01:53,180 --> 00:01:54,259
Creo que deber�amos darnos por vencidos.
40
00:01:54,260 --> 00:01:55,979
- No, volvamos a intentarlo.
- Ll�malo una noche.
41
00:01:55,980 --> 00:01:58,259
Aqu� vamos. �Lista? Rel�jate. �Lista?
42
00:01:58,260 --> 00:02:00,899
Uno, dos, tres, vamos.
43
00:02:00,900 --> 00:02:02,019
�Eso es!
44
00:02:02,020 --> 00:02:04,900
�Lo tenemos!
45
00:02:06,060 --> 00:02:08,939
No estoy seguro de que tu baile
est� listo para algo m�s r�pido.
46
00:02:10,940 --> 00:02:12,140
47
00:02:18,460 --> 00:02:21,059
Perdona.
48
00:02:21,060 --> 00:02:22,499
Espero que no hayamos hecho mucho ruido.
49
00:02:22,500 --> 00:02:23,779
En absoluto.
50
00:02:23,780 --> 00:02:29,659
Mi baile no est� al d�a y Henry
estaba ayud�ndome a actualizarlo.
51
00:02:29,660 --> 00:02:31,179
Est� muy bien.
52
00:02:33,220 --> 00:02:34,739
Debes cenar aqu� m�s a menudo, Henry.
53
00:02:34,740 --> 00:02:36,699
Hac�a mucho que no nos ve�amos.
54
00:02:36,700 --> 00:02:38,220
Gracias, George. Eres muy amable.
55
00:02:39,820 --> 00:02:40,859
Bueno, buenas noches.
56
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
Buenas noches, George.
57
00:02:46,660 --> 00:02:48,379
Muy poco ortodoxo,
58
00:02:48,380 --> 00:02:49,739
�no cree, Sra. Duncan?
59
00:02:49,740 --> 00:02:51,059
De hecho, as� es.
60
00:02:51,060 --> 00:02:53,819
Eres terrible.
61
00:02:53,820 --> 00:02:55,139
�D�nde est� la caja?
62
00:02:55,140 --> 00:02:59,299
Creo que es lo que ellos
llaman un montaje moderno.
63
00:02:59,300 --> 00:03:00,699
64
00:03:00,700 --> 00:03:02,459
Perdona.
65
00:03:02,460 --> 00:03:03,859
Perdona, George.
66
00:03:03,860 --> 00:03:06,419
Ojal� que la gente dejara
de pedir disculpas.
67
00:03:06,420 --> 00:03:09,419
La vida contin�a. Tiene que hacerlo.
68
00:03:09,420 --> 00:03:10,539
�Qu� estabas haciendo, Jack?
69
00:03:12,740 --> 00:03:15,219
Siendo el jurado de la
Asociaci�n de Mujeres Rurales.
70
00:03:15,220 --> 00:03:16,299
71
00:03:16,300 --> 00:03:18,379
Lo que significa ser...
72
00:03:18,380 --> 00:03:21,259
Pensaba que las animar�a un poco.
73
00:03:21,260 --> 00:03:22,859
Te mereces ganar un premio.
74
00:03:22,860 --> 00:03:25,419
Oh, no, no quiero ganar un premio.
75
00:03:25,420 --> 00:03:27,619
Bueno, os dejar� con eso.
76
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Sra. Collins.
77
00:03:28,621 --> 00:03:31,139
Sr. Bligh.
78
00:03:31,140 --> 00:03:32,739
Buenas noches, George.
79
00:03:32,740 --> 00:03:35,380
Nosotros... nosotros
tambi�n lo sentimos.
80
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
81
00:03:40,340 --> 00:03:44,179
"Y los jud�os salieron de Egipto
a medianoche con tanta prisa
82
00:03:44,180 --> 00:03:47,299
que no tuvieron tiempo
de levar la masa de pan.
83
00:03:47,300 --> 00:03:51,019
La hornearon inmediatamente
y sali� plana y dura,
84
00:03:51,020 --> 00:03:52,899
el primer pan �zimo".
85
00:03:52,900 --> 00:03:54,339
�Pan �zimo?
86
00:03:54,340 --> 00:03:56,059
"La gente huy� hacia el Mar Rojo
87
00:03:56,060 --> 00:03:58,619
con los egipcios persigui�ndolos.
88
00:03:58,620 --> 00:04:02,779
Cuando los israelitas se pararon a
la orilla del Mar Rojo, uno dijo...".
89
00:04:03,820 --> 00:04:05,700
Continuar�.
90
00:04:07,700 --> 00:04:09,579
- Da las buenas noches a Leah.
- Buenas noches.
91
00:04:09,580 --> 00:04:11,300
Buenas noches, Leah.
92
00:04:40,580 --> 00:04:42,380
�Crees que te quedar�s aqu�, Livvy?
93
00:04:43,900 --> 00:04:46,459
No lo s�.
94
00:04:46,460 --> 00:04:48,379
Londres no se siente
95
00:04:48,380 --> 00:04:51,379
particularmente hospitalario conmigo.
96
00:04:51,380 --> 00:04:55,180
Mi padre me me acusa de
ponerme del lado de William.
97
00:04:57,420 --> 00:05:01,020
Y realmente, este es el
hogar de Georgie, pero...
98
00:05:02,580 --> 00:05:05,459
�Y t�, Henry?
99
00:05:05,460 --> 00:05:06,979
Si pudiera conseguir un
puesto en la ciudad,
100
00:05:06,980 --> 00:05:08,900
me marchar�a de aqu� en
un abrir y cerrar de ojos.
101
00:05:10,740 --> 00:05:12,620
S�, me imagino que lo har�as.
102
00:05:21,020 --> 00:05:22,579
No estoy seguro de que
vaya a estar muy animado
103
00:05:22,580 --> 00:05:24,420
en vuestra jornada de
puertas abiertas de ma�ana.
104
00:05:27,740 --> 00:05:30,499
Tengo que estar ah�.
105
00:05:30,500 --> 00:05:32,580
Por la cl�nica de mujeres.
106
00:05:55,540 --> 00:05:56,820
Solo dime qui�nes son.
107
00:05:58,300 --> 00:06:00,699
Parec�ais estar mirando unos planos.
108
00:06:00,700 --> 00:06:02,459
Hablemos de esto m�s tarde.
109
00:06:02,460 --> 00:06:04,259
No.
110
00:06:04,260 --> 00:06:06,819
Tengo unos grupos pol�ticos interesados.
111
00:06:06,820 --> 00:06:09,179
En este momento solo
intercambiando opiniones.
112
00:06:09,180 --> 00:06:10,619
Lo sab�a.
113
00:06:10,620 --> 00:06:13,219
Unilateralmente, has
decidido vender la granja.
114
00:06:13,220 --> 00:06:15,939
Estoy estudiando nuestras opciones.
115
00:06:15,940 --> 00:06:18,819
Necesitamos liquidar esas
hipotecas lo m�s pronto posible.
116
00:06:18,820 --> 00:06:21,379
Otra sequ�a, un aumento
en las tasas de inter�s
117
00:06:21,380 --> 00:06:23,179
y sir Richard se queda con el lugar.
118
00:06:23,180 --> 00:06:25,100
�Y cu�ndo pretend�as preguntarnos?
119
00:06:28,820 --> 00:06:31,699
Sinceramente, Carolyn,
no veo ahora mismo
120
00:06:31,700 --> 00:06:35,060
que en realidad le
importe a alguien m�s.
121
00:06:41,660 --> 00:06:44,619
Y Carolyn ha estado ausente
la mayor parte de su vida.
122
00:06:44,620 --> 00:06:46,219
O desear�a estarlo.
123
00:06:46,220 --> 00:06:48,619
Ella no le importar�a un bledo
m�s de lo que le importa a James.
124
00:06:48,620 --> 00:06:51,099
Cada vez me inclino m�s
a vender la tierra,
125
00:06:51,100 --> 00:06:53,219
liquidar la deuda y mantener la casa.
126
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
�En serio?
127
00:06:54,221 --> 00:06:56,379
O podr�a salir del Parlamento.
128
00:06:56,380 --> 00:06:57,699
Sacar a sir Richard de nuestras vidas.
129
00:06:57,700 --> 00:07:00,140
�Es eso lo que quieres?
130
00:07:05,620 --> 00:07:08,819
El d�a del funeral de Douglas,
cuando te enteraste de lo de James,
131
00:07:08,820 --> 00:07:11,059
dijiste algo con rabia.
132
00:07:11,060 --> 00:07:12,339
Probablemente lo hice.
133
00:07:12,340 --> 00:07:14,299
Que David tambi�n te abandonar� un d�a.
134
00:07:14,300 --> 00:07:17,659
"Se ir� a un kibutz" es lo que dijiste.
135
00:07:17,660 --> 00:07:20,299
Estaba enfadado.
136
00:07:20,300 --> 00:07:22,860
Y desde entonces, pareces
bastante distante de �l.
137
00:07:25,340 --> 00:07:30,179
A veces me pregunto, �qu� sentido tiene?
138
00:07:30,180 --> 00:07:32,340
Todos los esfuerzos puestos
en criar a un ni�o.
139
00:07:38,020 --> 00:07:40,379
Est�s sufriendo por James.
140
00:07:40,380 --> 00:07:41,580
�S�?
141
00:07:43,900 --> 00:07:45,019
No lo s�.
142
00:07:45,020 --> 00:07:46,819
Por otra parte, David es un ni�o
143
00:07:46,820 --> 00:07:49,740
que tambi�n necesita los
cuentos para dormir de su padre.
144
00:07:52,820 --> 00:07:56,579
Sr. Bligh, sir Richard le
est� esperando en la casa.
145
00:07:56,580 --> 00:07:58,379
�Maldita sea!
146
00:07:58,380 --> 00:07:59,979
Es el nuevo editor del Mercury
147
00:07:59,980 --> 00:08:01,820
y lo hab�a olvidado por completo.
148
00:08:02,820 --> 00:08:05,420
Diles que voy ahora, Leah.
149
00:08:13,660 --> 00:08:15,100
Te ver� en la jornada
de puertas abiertas.
150
00:08:17,740 --> 00:08:19,339
No creo que pueda ir.
151
00:08:19,340 --> 00:08:21,419
Tienes que aparecer.
152
00:08:21,420 --> 00:08:23,699
No creo que pueda mirar a
mis electores a los ojos
153
00:08:23,700 --> 00:08:26,979
sin antes haberme
apartado de sir Richard.
154
00:08:26,980 --> 00:08:30,980
Puedo jugar con �l pero
por supuesto no con ellos.
155
00:08:33,140 --> 00:08:34,299
Solo un advertirte algo...
156
00:08:34,300 --> 00:08:36,539
No sabe que est�s liado con
la de la casa de invitados.
157
00:08:36,540 --> 00:08:39,659
Sarah vive all� y yo aqu�.
158
00:08:39,660 --> 00:08:41,619
Bueno, nada de eso en
el peri�dico local.
159
00:08:41,620 --> 00:08:43,459
Solo hazle saber que estar�s anunciando
160
00:08:43,460 --> 00:08:44,899
los silos de trigo en esta fiesta.
161
00:08:44,900 --> 00:08:48,179
�Los silos de trigo son
despilfarrar el dinero!
162
00:08:48,180 --> 00:08:51,139
Si quieres asegurarte
estas preliminares,
163
00:08:51,140 --> 00:08:54,099
barriles de cerdo.
164
00:08:54,100 --> 00:08:57,099
Pareces un poco p�lido.
165
00:08:57,100 --> 00:09:00,179
Te pido disculpas.
Estoy un poco distra�do.
166
00:09:00,180 --> 00:09:01,979
Bueno, fueron duros contigo en Camberra.
167
00:09:01,980 --> 00:09:05,419
El asunto jud�o. Eso
cambiar�. No te preocupes.
168
00:09:05,420 --> 00:09:07,659
La muerte de Douglas, es...
169
00:09:07,660 --> 00:09:09,819
fue un duro golpe para nosotros.
170
00:09:09,820 --> 00:09:10,980
Bueno...
171
00:09:12,620 --> 00:09:15,859
Douglas quiere que contin�es.
172
00:09:15,860 --> 00:09:17,500
A menos que haya algo m�s.
173
00:09:19,620 --> 00:09:21,859
En absoluto.
174
00:09:21,860 --> 00:09:23,419
Aqu� estamos.
175
00:09:23,420 --> 00:09:26,899
El hombre del momento, George
Bligh, miembro del Parlamento.
176
00:09:26,900 --> 00:09:29,059
Mi nuevo editor, Colin Barrett.
177
00:09:29,060 --> 00:09:31,899
- Sr. Bligh.
- Colin.
178
00:09:31,900 --> 00:09:33,220
Encantado de conocerle.
179
00:09:49,540 --> 00:09:51,859
�Qu� tal esto para un
brillante comienzo del d�a?
180
00:09:51,860 --> 00:09:55,020
George tiene planes
para vender Ash Park.
181
00:09:56,100 --> 00:09:58,259
- �Me lo repites?
- Las mejores tierras de pastoreo.
182
00:09:58,260 --> 00:10:00,459
Tendr�amos que recortar
existencias, luego las ventas caen
183
00:10:00,460 --> 00:10:01,779
y estamos en un c�rculo vicioso.
184
00:10:01,780 --> 00:10:03,179
�Es eso malo?
185
00:10:03,180 --> 00:10:05,299
No deber�a ser decisi�n
solo suya el hacerlo.
186
00:10:05,300 --> 00:10:08,419
�Puedes echarme una mano aqu�, doc?
187
00:10:08,420 --> 00:10:09,659
Me parece bien.
188
00:10:09,660 --> 00:10:13,179
Es nuestra identidad.
No depende solo de �l.
189
00:10:13,180 --> 00:10:14,459
�O crees que s�?
190
00:10:14,460 --> 00:10:17,820
Tenemos que recaudar pasta.
�Hablamos cuando acabe el d�a?
191
00:10:19,740 --> 00:10:21,099
Un d�a muy largo.
192
00:10:21,100 --> 00:10:22,620
No seas una snob, �eh?
193
00:10:23,820 --> 00:10:25,780
Coge por all�.
194
00:10:31,820 --> 00:10:33,419
S�, entiendo.
195
00:10:33,420 --> 00:10:35,380
La abuela est� muy ocupada.
196
00:10:36,460 --> 00:10:38,539
Abuela, es la abogada de Douglas.
197
00:10:38,540 --> 00:10:40,259
198
00:10:40,260 --> 00:10:42,059
Espere un momento que voy a ver.
199
00:10:42,060 --> 00:10:43,179
Gracias.
200
00:10:43,180 --> 00:10:45,139
Dice que est� en su despacho todo el d�a
201
00:10:45,140 --> 00:10:46,459
y que necesita verte urgentemente.
202
00:10:46,460 --> 00:10:49,219
La voluntad de Douglas puede
esperar hasta que me sienta bien.
203
00:10:49,220 --> 00:10:51,219
Ya hemos discutido esto.
Ella es muy insistente.
204
00:10:51,220 --> 00:10:52,939
M�s que los hombres de ese bufete.
205
00:10:52,940 --> 00:10:56,259
Gracias, Stanley, muchas gracias.
206
00:10:56,260 --> 00:10:58,499
Tendremos que volver al
sistema que configur� Douglas.
207
00:10:58,500 --> 00:11:00,299
Lo har� mientras estoy aqu�, pero...
208
00:11:00,300 --> 00:11:04,940
Caballeros, platos en la
bandeja, no en el fregadero.
209
00:11:06,540 --> 00:11:09,259
A Douglas le dar�an ataques de histeria.
210
00:11:09,260 --> 00:11:11,219
Abuela, ella quiere asegurarse
de que recibiste la carta
211
00:11:11,220 --> 00:11:12,819
que te envi� por correo certificado.
212
00:11:12,820 --> 00:11:14,819
Algunos de estos voluntarios
simplemente no han aparecido.
213
00:11:14,820 --> 00:11:16,299
Le dije que la hab�as recibido.
214
00:11:16,300 --> 00:11:17,859
Pregunt� si la hab�as abierto.
215
00:11:17,860 --> 00:11:19,779
Cuando me sienta a gusto.
216
00:11:19,780 --> 00:11:21,659
Anna, �las natillas!
217
00:11:21,660 --> 00:11:24,020
�Lo siento!
218
00:11:25,020 --> 00:11:28,179
Recuerda que hoy viene Frank Gibbs.
219
00:11:28,180 --> 00:11:31,459
Tal vez algunos l�pices
y papel para los hombres.
220
00:11:31,460 --> 00:11:33,539
�Podr�amos tentarlo para
darle algunas lecciones?
221
00:11:33,540 --> 00:11:35,740
Esa no es la raz�n por la que �l viene.
222
00:11:39,620 --> 00:11:41,859
- Hola.
- Es el sufl� de jengibre.
223
00:11:41,860 --> 00:11:43,300
Oh, gracias.
224
00:11:48,260 --> 00:11:49,860
Oh, �no comas eso!
225
00:11:55,100 --> 00:11:57,979
Sra. Duncan.
226
00:11:57,980 --> 00:12:00,499
La he estado buscando.
227
00:12:00,500 --> 00:12:02,379
Podemos hablar, por favor.
228
00:12:02,380 --> 00:12:04,099
Aqu� est�.
229
00:12:04,100 --> 00:12:06,139
Se trata de su pastel.
230
00:12:06,140 --> 00:12:09,139
Hemos decidido que no podemos venderlo.
231
00:12:09,140 --> 00:12:11,859
Se lo quitar� de las manos y lo donar�.
232
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
No, no, no, no, no.
233
00:12:12,861 --> 00:12:14,779
En su lugar, vamos a rifarlo.
234
00:12:14,780 --> 00:12:16,019
Hemos estado haciendo peque�as apuestas
235
00:12:16,020 --> 00:12:17,539
sobre cu�nto creemos que se recaudar�.
236
00:12:17,540 --> 00:12:21,099
Ha elevado el arte de la
decoraci�n de pasteles
237
00:12:21,100 --> 00:12:25,059
a, bueno, un arte... un arte moderno.
238
00:12:25,060 --> 00:12:28,139
Se�oras, les presento a
la Sra. de Jack Duncan
239
00:12:28,140 --> 00:12:31,540
�y su extraordinario pastel!
240
00:12:32,980 --> 00:12:34,619
Gracias.
241
00:12:40,500 --> 00:12:42,979
- Sir Richard.
- �No me vas a invitar a entrar?
242
00:12:42,980 --> 00:12:44,539
Lo siento.
243
00:12:44,540 --> 00:12:46,420
No te esperaba.
244
00:12:48,540 --> 00:12:51,019
Bueno, ya ves, Reggie, estoy preocupado.
245
00:12:51,020 --> 00:12:52,939
Preocupado de que no seas un gran topo.
246
00:12:52,940 --> 00:12:56,260
No un gran topo para un antiguo amante.
247
00:12:57,380 --> 00:12:59,380
Te dije que fueras al
funeral de Goddard.
248
00:13:01,460 --> 00:13:03,379
No hubiera sido apropiado, Dickie.
249
00:13:03,380 --> 00:13:05,259
No quise tentar a la suerte.
250
00:13:05,260 --> 00:13:07,859
Bueno, George tiene la intenci�n
de presentarse nuevamente,
251
00:13:07,860 --> 00:13:09,699
�o me est� tomando el pelo?
252
00:13:09,700 --> 00:13:11,139
No he o�do que no vaya a hacerlo.
253
00:13:11,140 --> 00:13:13,019
�Est� la jud�a intentando pararlo?
254
00:13:13,020 --> 00:13:15,539
- Ella bien podr�a ser.
- �"Ella bien podr�a ser"?
255
00:13:15,540 --> 00:13:17,659
�Has o�do algo de Ash Park,
256
00:13:17,660 --> 00:13:19,139
o est� todo aqu�?
257
00:13:19,140 --> 00:13:21,579
Te doy informaci�n, pero
George y la jud�a...
258
00:13:21,580 --> 00:13:24,379
Estar�s de vuelta en el manicomio
con solo el chasquido de mis dedos,
259
00:13:24,380 --> 00:13:26,300
si me est�s enga�ando.
260
00:13:35,940 --> 00:13:38,419
Tengo algo.
261
00:13:38,420 --> 00:13:39,739
�S�?
262
00:13:39,740 --> 00:13:41,659
Sobre mi sobrino, James.
263
00:13:41,660 --> 00:13:43,779
�Es un marica?
264
00:13:43,780 --> 00:13:46,779
Se traslad� al continente. A la Riviera.
265
00:13:46,780 --> 00:13:50,019
No va a volver a casa.
266
00:13:50,020 --> 00:13:52,660
Y el marica de su
cirujano est� destrozado.
267
00:13:54,820 --> 00:13:57,659
En realidad, eso es �til.
268
00:13:57,660 --> 00:14:00,179
Pero primero, entra en
la cabeza de George.
269
00:14:00,180 --> 00:14:02,339
Se ha comportado como
un aguafiestas conmigo.
270
00:14:02,340 --> 00:14:05,219
George es la partida
principal, y t� est�s fuera.
271
00:14:05,220 --> 00:14:07,940
Tengo su confianza. Y la de ella.
272
00:14:08,820 --> 00:14:10,379
Te lo demostrar�.
273
00:14:10,380 --> 00:14:11,739
�Cu�ndo?
274
00:14:11,740 --> 00:14:13,620
Hoy.
275
00:14:18,540 --> 00:14:19,780
S�.
276
00:14:20,420 --> 00:14:21,700
Vale.
277
00:14:39,420 --> 00:14:41,179
Lo que resulte hoy ah� afuera,
278
00:14:41,180 --> 00:14:43,699
es exactamente por lo que necesitamos
que esta cl�nica tenga �xito.
279
00:14:43,700 --> 00:14:46,899
�Alguna idea sobre la
cura de la resaca?
280
00:14:46,900 --> 00:14:49,779
Huevos, Vegemite sobre una
tostada y una aspirina.
281
00:14:49,780 --> 00:14:51,219
Estar� bien en un minuto.
282
00:14:51,220 --> 00:14:54,699
Todo es culpa de Henry.
283
00:14:54,700 --> 00:14:57,499
�C�mo est� yendo?
284
00:14:57,500 --> 00:14:59,139
Cualquier fiesta a la que he asistido,
285
00:14:59,140 --> 00:15:01,019
se ha escapado de las
damas de la ciudad,
286
00:15:01,020 --> 00:15:03,300
- y esta no es una excepci�n.
- S�.
287
00:15:03,301 --> 00:15:05,419
Han estado trabajando como
esclavas durante semanas,
288
00:15:05,420 --> 00:15:08,379
produciendo grandes cantidades de
mermeladas, fiambres y pasteles,
289
00:15:08,380 --> 00:15:10,219
como muchos cient�ficos
en sus laboratorios.
290
00:15:10,220 --> 00:15:13,139
Mientras tanto, todos los
tipos llegan justo a tiempo
291
00:15:13,140 --> 00:15:15,779
para recaudar cantidades delirantes
de dinero con las rifas,
292
00:15:15,780 --> 00:15:17,939
seguros de s� mismos porque
han renunciado a un s�bado,
293
00:15:17,940 --> 00:15:19,419
no importa que sean las mujeres
294
00:15:19,420 --> 00:15:21,299
las que le han sacado
los premios a la gente,
295
00:15:21,300 --> 00:15:23,459
y todo lo que tienen que hacer
ellos, es vender una rifa
296
00:15:23,460 --> 00:15:25,419
o lanzar una salchicha a la barbacoa.
297
00:15:25,420 --> 00:15:27,219
Luego, al final del d�a,
298
00:15:27,220 --> 00:15:29,739
los h�roes que han salvado el
hospital se dirigen al pub,
299
00:15:29,740 --> 00:15:32,819
mientras que las mujeres limpian hasta
que est� demasiado oscuro para ver
300
00:15:32,820 --> 00:15:34,699
y hasta tienen que tener
el permiso de sus maridos
301
00:15:34,700 --> 00:15:37,739
antes de comprar un juego
de s�banas en un descuido.
302
00:15:37,740 --> 00:15:38,820
303
00:15:40,140 --> 00:15:42,619
Es solo una fiesta.
304
00:15:42,620 --> 00:15:43,859
Hay algunos d�as
305
00:15:43,860 --> 00:15:46,779
en los que realmente tengo ganas
de comenzar una revoluci�n.
306
00:15:46,780 --> 00:15:49,219
Los hombres describen el mundo
desde su punto de vista,
307
00:15:49,220 --> 00:15:52,059
y lo confunden con la verdad absoluta.
308
00:15:52,060 --> 00:15:54,219
Afecta todo lo que hacemos.
309
00:15:54,220 --> 00:15:56,699
Ah, nuestras primeras
visitantes. Bienvenidas.
310
00:15:56,700 --> 00:15:59,339
Ah, bienvenidas, se�oras.
Por favor entren.
311
00:15:59,340 --> 00:16:01,060
Si�ntanse como en casa.
312
00:16:03,940 --> 00:16:05,219
�An�mense, an�mense!
313
00:16:05,220 --> 00:16:08,019
�Qui�n quiere hacerse una foto
con un m�dico o una enfermera?
314
00:16:08,020 --> 00:16:09,899
�Alg�n interesado? No sean t�midos.
315
00:16:09,900 --> 00:16:11,579
Un chel�n cada una.
316
00:16:11,580 --> 00:16:13,220
Tenemos unos interesados.
317
00:16:14,100 --> 00:16:16,179
George. George.
318
00:16:16,180 --> 00:16:18,539
Disculpe.
319
00:16:18,540 --> 00:16:20,619
�Por qu� no te animas a
dar un discurso despu�s?
320
00:16:20,620 --> 00:16:22,579
Deja que esta buena gente sepa
que te vas a volver a presentar.
321
00:16:22,580 --> 00:16:24,339
No estoy seguro de que esta
sea la ocasi�n adecuada.
322
00:16:24,340 --> 00:16:26,059
Quieren silos de trigo.
323
00:16:26,060 --> 00:16:28,299
Quieren que vuelvas a
presentarte al Parlamento.
324
00:16:28,300 --> 00:16:30,779
�Qu� mal hay en aprovechar su d�a?
325
00:16:30,780 --> 00:16:31,939
Y el m�o.
326
00:16:31,940 --> 00:16:33,220
�S�? Eso es bueno.
327
00:16:45,940 --> 00:16:50,019
�S�?
328
00:16:50,020 --> 00:16:51,459
Dice jornada de puertas abiertas.
329
00:16:51,460 --> 00:16:53,819
Sir Richard.
330
00:16:53,820 --> 00:16:55,419
Bienvenido al zoo.
331
00:16:55,420 --> 00:16:56,819
Me siento como una foca amaestrada
332
00:16:56,820 --> 00:16:58,419
con toda esta gente pasando por aqu�.
333
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
Por favor, entre.
334
00:17:01,900 --> 00:17:04,740
Todo esto es digno de admiraci�n.
335
00:17:05,980 --> 00:17:09,019
Con muchas posibilidades, como dicen.
336
00:17:09,020 --> 00:17:13,459
Quiero decir, si las
elecciones van como deber�an,
337
00:17:13,460 --> 00:17:16,379
no pasar� mucho tiempo antes de que
mi mina de carb�n est� funcionando.
338
00:17:16,380 --> 00:17:18,739
La poblaci�n se duplicar�,
triplicar�, en pocos a�os.
339
00:17:18,740 --> 00:17:20,820
Este podr�a ser un gran
hospital universitario.
340
00:17:22,580 --> 00:17:24,899
Muy alentador.
341
00:17:24,900 --> 00:17:27,619
Bueno, la junta est� muy
impresionada con usted.
342
00:17:27,620 --> 00:17:30,619
Lo he propuesto para ser el jefe.
343
00:17:30,620 --> 00:17:33,219
El sue�o er�tico de todo cirujano, �no?
344
00:17:33,220 --> 00:17:37,340
Especialmente uno que no est� de los
primeros en las listas de la ciudad.
345
00:17:40,540 --> 00:17:43,219
Bueno, dirigir un hospital
universitario suena muy bien.
346
00:17:43,220 --> 00:17:44,460
Ya.
347
00:17:54,500 --> 00:17:58,419
Pero no queremos a Jack
Duncan cerca de �l.
348
00:17:58,420 --> 00:18:00,939
Con la vieja madre
Bligh fuera de la junta,
349
00:18:00,940 --> 00:18:03,940
est�n muy interesados
en mandarlo para casa.
350
00:18:05,580 --> 00:18:08,820
�Cree que podr�a encontrar alg�n
trapo sucio que quiera ocultar?
351
00:18:09,740 --> 00:18:12,819
- Es un m�dico con mucha experiencia.
- La mala praxis ser�a bueno.
352
00:18:12,820 --> 00:18:16,499
Bueno, una salida limpia,
sin rodeos a la calle.
353
00:18:16,500 --> 00:18:17,540
�Me entiende?
354
00:18:18,740 --> 00:18:20,099
Creo que s�.
355
00:18:20,100 --> 00:18:22,499
Usted se merece dirigir esta obra y m�s.
356
00:18:22,500 --> 00:18:25,939
Un nuevo departamento y
neurolog�a, eso es grande.
357
00:18:25,940 --> 00:18:28,539
La mejor manera de demostrar que
usted es el hombre para el trabajo
358
00:18:28,540 --> 00:18:30,980
es eliminar la escoria.
359
00:18:38,820 --> 00:18:42,419
Hablando de lo cual, har�a bien
deshaci�ndose de James Bligh.
360
00:18:42,420 --> 00:18:44,579
Ha estado a punto de destrozarle.
361
00:18:44,580 --> 00:18:47,180
Si me disculpa el juego de palabras.
362
00:18:49,420 --> 00:18:53,580
�Tiene tiempo para una entrevista
para el peri�dico local?
363
00:18:55,980 --> 00:18:56,980
Por supuesto que s�.
364
00:18:56,981 --> 00:18:58,620
Buen chico.
365
00:19:09,580 --> 00:19:11,140
Ah� tienes, cari�o.
366
00:19:18,940 --> 00:19:20,219
- Enfermera.
- �S�, se�or Fox?
367
00:19:20,220 --> 00:19:22,259
Nadie de esta gente va
a las salas, �verdad?
368
00:19:22,260 --> 00:19:25,220
- No, se�or Fox. - Nuestros
pacientes no son un espect�culo.
369
00:19:34,380 --> 00:19:37,059
Abuela... me han invitado
370
00:19:37,060 --> 00:19:38,899
a ir a bailar esta noche.
371
00:19:38,900 --> 00:19:42,059
He invitado a Olivia para que venga.
372
00:19:42,060 --> 00:19:44,739
Tan solo di que no si
prefieres que no vayamos.
373
00:19:44,740 --> 00:19:49,019
A Douglas no le gustar�a que
se parase la vida de todos.
374
00:19:49,020 --> 00:19:52,539
Ser�a el primero en deciros que
Olivia y t� deber�as salir esta noche
375
00:19:52,540 --> 00:19:56,099
y pasarlo de maravilla.
376
00:19:56,100 --> 00:19:57,699
Sr. Gibbs.
377
00:19:57,700 --> 00:19:59,499
Bienvenido.
378
00:19:59,500 --> 00:20:01,899
Le gustar�a tomar una taza
de t� despu�s de su viaje.
379
00:20:01,900 --> 00:20:03,939
Solo si usted toma una.
380
00:20:03,940 --> 00:20:05,699
Entonces le mostraremos el local.
381
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Aqu� est� su cuadro.
382
00:20:06,701 --> 00:20:09,140
Es un lugar de honor.
383
00:20:10,140 --> 00:20:12,379
A�n no es seguro que
sea el lugar correcto.
384
00:20:12,380 --> 00:20:14,299
A m� me parece bien.
385
00:20:14,300 --> 00:20:16,179
Sr. Werren, Sr. Flannery,
�les gustar�a acompa�arnos
386
00:20:16,180 --> 00:20:17,219
a tomar el t�?
387
00:20:17,220 --> 00:20:19,419
Bien, Sra. Goddard.
388
00:20:19,420 --> 00:20:22,620
Bueno, el t� es cosa m�a.
Si�ntase como en casa.
389
00:20:24,860 --> 00:20:28,539
Sr. Werren, Sr. Flannery... Sr. Gibbs.
390
00:20:28,540 --> 00:20:29,819
- Hola.
- Buenos d�as.
391
00:20:29,820 --> 00:20:32,619
�Gira, gira, gira! �Vueltas y vueltas!
392
00:20:32,620 --> 00:20:34,419
�D�nde para? �Nadie lo sabe!
393
00:20:34,420 --> 00:20:36,499
�Tienes que estar aqu� para ganarlo!
394
00:20:36,500 --> 00:20:39,139
�Consigan sus boletos
aqu�, damas y caballeros!
395
00:20:39,140 --> 00:20:41,579
- �Vamos, el uno!
- �El cuatro!
396
00:20:41,580 --> 00:20:43,099
397
00:20:43,100 --> 00:20:44,339
�N�mero doce!
398
00:20:44,340 --> 00:20:46,739
�Es un boleto verde, n�mero doce!
399
00:20:46,740 --> 00:20:48,419
�El doce verde! �D�nde
est� nuestro ganador?
400
00:20:48,420 --> 00:20:50,419
�Joycie! �Ah� est�!
401
00:20:50,420 --> 00:20:52,899
Felicidades, Joycie.
D�jame ver tu boleto.
402
00:20:52,900 --> 00:20:54,779
Esa es la chica.
403
00:20:54,780 --> 00:20:56,139
O� decir que si los franceses
404
00:20:56,140 --> 00:20:58,339
se hubieran dedicado a jugar
al cricket con los campesinos,
405
00:20:58,340 --> 00:21:00,699
la revoluci�n podr�a haber fracasado.
406
00:21:00,700 --> 00:21:03,620
De acuerdo, �h�gala rodar, Sr. Bligh!
407
00:21:05,260 --> 00:21:06,619
�Eh, Sr. Bligh!
408
00:21:06,620 --> 00:21:08,539
�Se presenta para otro per�odo o qu�?
409
00:21:08,540 --> 00:21:10,819
Es hora de que quede claro, �no?
410
00:21:10,820 --> 00:21:14,219
Bueno... estoy disfrutando
de mi d�a libre.
411
00:21:14,220 --> 00:21:16,259
Es una pregunta para otra ocasi�n.
412
00:21:16,260 --> 00:21:17,499
�Vamos, Bligh!
413
00:21:17,500 --> 00:21:19,699
Es una prerrogativa de un
miembro del Parlamento, amigo.
414
00:21:19,700 --> 00:21:20,859
Sigan intentando adivinar.
415
00:21:20,860 --> 00:21:22,099
N�mero ocho.
416
00:21:22,100 --> 00:21:24,099
Es un boleto amarillo, �n�mero ocho!
417
00:21:24,100 --> 00:21:26,179
�Ocho amarillo! �Aqu� est� Scottie!
418
00:21:26,180 --> 00:21:27,219
Vamos, Scottie.
419
00:21:27,220 --> 00:21:28,699
- �C�mo est�s, amigo?
- S�, bien, gracias.
420
00:21:28,700 --> 00:21:30,019
�Bien! Siguiente ronda de boletos.
421
00:21:30,020 --> 00:21:31,819
�Son los boletos rosas!
422
00:21:31,820 --> 00:21:34,539
�La elecci�n de las damas!
Aqu� vamos, se�oras.
423
00:21:34,540 --> 00:21:36,659
Ac�rquense aqu� y podr�n
comprar un boleto al Sr. Bligh
424
00:21:36,660 --> 00:21:39,339
o a uno de los tres atractivos j�venes
425
00:21:39,340 --> 00:21:41,100
que andan rondando por ah�. Aqu� est�n.
426
00:21:41,101 --> 00:21:42,739
Uno por un chel�n y
tres por dos chelines.
427
00:21:42,740 --> 00:21:44,459
Son los boletos, no los buenos mozos.
428
00:21:51,980 --> 00:21:54,259
Cinco boletos, por favor, George.
429
00:21:54,260 --> 00:21:56,539
Regina.
430
00:21:56,540 --> 00:21:59,299
�Podr�as darme la mano?
�l est� vigil�ndome.
431
00:21:59,300 --> 00:22:01,379
S�, por supuesto.
432
00:22:01,380 --> 00:22:03,339
- George.
- Sonr�e.
433
00:22:03,340 --> 00:22:04,819
�Consigan sus boletos, se�oras!
434
00:22:04,820 --> 00:22:06,939
�Es el premio gordo, por el
que han estado esperando!
435
00:22:06,940 --> 00:22:09,539
Hay un p�blico maravilloso
hoy. Estoy muy feliz.
436
00:22:09,540 --> 00:22:10,699
S�, lo es.
437
00:22:10,700 --> 00:22:12,379
Sra. Bligh.
438
00:22:12,380 --> 00:22:14,099
Nunca la hubiera reconocido.
439
00:22:14,100 --> 00:22:17,059
Sir Richard. Tiene muy buen aspecto.
440
00:22:17,060 --> 00:22:18,499
Igual que usted.
441
00:22:18,500 --> 00:22:19,979
Desde su regreso de Camberra,
442
00:22:19,980 --> 00:22:23,659
la Sra. Nordmann y George
han sido muy amables.
443
00:22:23,660 --> 00:22:25,259
He venido para apoyar al hospital.
444
00:22:25,260 --> 00:22:27,579
- Bueno, es muy amable por su parte.
- Disc�lpennos, por favor.
445
00:22:27,580 --> 00:22:30,740
Hay algo por aqu� que he visto
antes que podr�a gustarte.
446
00:22:33,660 --> 00:22:36,539
No quieres que te vean con
ella con demasiada frecuencia.
447
00:22:36,540 --> 00:22:37,979
Pero por otra parte, nada de eso importa
448
00:22:37,980 --> 00:22:40,019
si no te vas a presentar.
449
00:22:40,020 --> 00:22:41,259
Dame la oportunidad de sorprenderte.
450
00:22:41,260 --> 00:22:43,659
A m� ya nada me sorprende.
451
00:22:43,660 --> 00:22:46,860
Dej� de creer en Pap� Noel
antes de salir de la cuna.
452
00:22:51,100 --> 00:22:53,019
Necesitaba hacer eso.
453
00:22:53,020 --> 00:22:55,059
Para reforzar tu buena fe con �l.
454
00:22:55,060 --> 00:22:58,020
S�. S�, exactamente.
455
00:22:59,380 --> 00:23:04,819
Deber�a ser vista gastando
dinero y luego volver a mi casa.
456
00:23:04,820 --> 00:23:06,140
Gracias.
457
00:23:20,060 --> 00:23:21,500
Sr. Fox.
458
00:23:23,860 --> 00:23:25,219
Por favor, fuera.
459
00:23:25,220 --> 00:23:28,339
He le�do las transcripciones
de mi juicio.
460
00:23:28,340 --> 00:23:29,419
Su testimonio.
461
00:23:29,420 --> 00:23:34,379
La adicci�n a las drogas que yo
ten�a, he comprometido su carrera.
462
00:23:34,380 --> 00:23:36,219
Lo siento por eso.
463
00:23:36,220 --> 00:23:38,859
Hasta hoy, "arruinado" deber�a
ser la palabra m�s adecuada.
464
00:23:38,860 --> 00:23:40,699
Si me disculpa.
465
00:23:40,700 --> 00:23:41,980
Sir Richard no es tu mentor.
466
00:23:43,220 --> 00:23:46,860
Te va a usar como v�a para
destruir a Jack Duncan.
467
00:23:49,140 --> 00:23:50,459
�Y por qu� querr�a hacer eso?
468
00:23:50,460 --> 00:23:53,899
Es personal y visceral.
469
00:23:53,900 --> 00:23:56,659
Supongo que ya te est�
presionando en esa direcci�n.
470
00:23:56,660 --> 00:23:59,819
Te aconsejar�a extremar la precauci�n.
471
00:23:59,820 --> 00:24:01,459
No recuerdo haber pedido tu consejo.
472
00:24:01,460 --> 00:24:04,779
Y tu vinculaci�n con los Bligh
te hacen un hombre fichado.
473
00:24:04,780 --> 00:24:08,339
Tendr� un esp�a aqu�
vigil�ndoos a los dos.
474
00:24:08,340 --> 00:24:10,020
Mant�n los ojos abiertos.
475
00:24:20,900 --> 00:24:22,419
�S�?
476
00:24:22,420 --> 00:24:26,060
�Es posible que Regina
Bligh haya pasado p�gina?
477
00:24:28,100 --> 00:24:31,619
Bueno, Caro y Anna as� lo creen.
478
00:24:31,620 --> 00:24:34,059
George y Sarah tambi�n,
por lo que he visto hoy.
479
00:24:34,060 --> 00:24:36,939
Ha sugerido que tenemos
un esp�a entre nosotros.
480
00:24:36,940 --> 00:24:39,179
Trabajando para sir Richard.
481
00:24:39,180 --> 00:24:41,500
- �Alguna idea de qui�n es?
- No.
482
00:24:42,820 --> 00:24:44,779
Pero sugiero que
conservemos la sensatez.
483
00:24:44,780 --> 00:24:47,100
Especialmente t�.
484
00:24:49,220 --> 00:24:50,699
As� que ser�a posible
485
00:24:50,700 --> 00:24:53,619
aumentar el espacio en
un local provisional.
486
00:24:53,620 --> 00:24:56,819
Un respiro para los hombres que tienen
problemas para encontrar vivienda.
487
00:24:56,820 --> 00:24:59,979
S�, lo entiendo. Es
impresionante, de acuerdo.
488
00:24:59,980 --> 00:25:01,619
Disculpe, Sr. Gibbs.
489
00:25:01,620 --> 00:25:02,939
Abuela, deber�a irme a casa,
490
00:25:02,940 --> 00:25:04,259
por Olivia y Georgie.
491
00:25:04,260 --> 00:25:05,819
Claro.
492
00:25:05,820 --> 00:25:07,259
Encantada de verlo, Sr. Gibbs.
493
00:25:07,260 --> 00:25:08,620
Srta. Bligh.
494
00:25:12,180 --> 00:25:16,780
Mi marido estaba muy impresionado
con usted, como espero que sepa.
495
00:25:17,620 --> 00:25:19,420
Yo sent�a lo mismo por �l.
496
00:25:22,980 --> 00:25:24,220
497
00:25:27,820 --> 00:25:29,949
Antes de morir,
498
00:25:30,750 --> 00:25:33,950
Douglas me cont� un plan que ten�a.
499
00:25:35,220 --> 00:25:37,220
Un plan que lo involucra a usted.
500
00:25:42,420 --> 00:25:44,819
Te he visto hoy.
501
00:25:44,820 --> 00:25:48,379
Como te comportas con tus electores.
502
00:25:48,380 --> 00:25:53,539
Siempre son interesantes, las
esperanzas e ideas de la gente.
503
00:25:53,540 --> 00:25:56,099
Si pudi�ramos encontrar una forma en la
que pudieras tener un segundo per�odo,
504
00:25:56,100 --> 00:25:57,859
sin tener que vender ninguna propiedad
505
00:25:57,860 --> 00:26:02,019
y con sir Richard fuera de tu vida,
506
00:26:02,020 --> 00:26:03,660
�te presentar�as?
507
00:26:05,260 --> 00:26:07,339
Hipot�ticamente hablando.
508
00:26:07,340 --> 00:26:09,019
He disfrutado en Camberra, por supuesto.
509
00:26:09,020 --> 00:26:10,339
Has prosperado, George.
510
00:26:10,340 --> 00:26:14,620
No, no, no. Lo que me ha
hecho prosperar es esto.
511
00:26:18,300 --> 00:26:20,140
Nosotros.
512
00:26:22,540 --> 00:26:24,780
No tienes que hacer esto t� solo.
513
00:26:26,500 --> 00:26:29,540
Si todos unimos nuestras fuerzas,
podemos luchar contra �l.
514
00:26:33,020 --> 00:26:36,419
Avisar� a la familia
para cenar esta noche.
515
00:26:36,420 --> 00:26:38,860
Los que quedamos.
516
00:26:44,300 --> 00:26:47,899
Hab�a un codicilo en el
testamento de Douglas.
517
00:26:47,900 --> 00:26:50,779
Fui testigo, por eso s� que est� ah�.
518
00:26:50,780 --> 00:26:54,059
Se trata de fondos para un
programa especial aqu�,
519
00:26:54,060 --> 00:26:57,619
para exsoldados abor�genes
con mala suerte.
520
00:26:57,620 --> 00:27:01,019
La esperanza de Douglas
era que usted lo dirigiera.
521
00:27:01,020 --> 00:27:03,619
�l lo menciona a usted
como su preferencia.
522
00:27:03,620 --> 00:27:07,139
Es un puesto pagado, por supuesto.
523
00:27:07,140 --> 00:27:09,859
Con todos los respetos
hacia Kuminjay Goddard,
524
00:27:09,860 --> 00:27:11,579
esto nunca va a pasar.
525
00:27:11,580 --> 00:27:13,779
Intent� explic�rselo.
526
00:27:13,780 --> 00:27:16,819
Bueno, no tendr�a que
estar aqu� todo el d�a.
527
00:27:16,820 --> 00:27:18,579
Como asesor, quiz�.
528
00:27:18,580 --> 00:27:23,019
Se�ora, los negros nunca va
a atravesar esas puertas.
529
00:27:23,020 --> 00:27:25,019
Ni en un mill�n de a�os.
530
00:27:25,020 --> 00:27:26,539
Este lugar no es para ellos.
531
00:27:26,540 --> 00:27:28,539
Pero podr�a serlo.
532
00:27:28,540 --> 00:27:30,979
Mire hoy. Los hombres le dieron
una afectuosa bienvenida.
533
00:27:30,980 --> 00:27:32,779
Lucharon codo con codo.
534
00:27:32,780 --> 00:27:34,259
Y mire d�nde estamos ahora.
535
00:27:34,260 --> 00:27:37,379
Volvemos a ser clasificados
como flora y fauna.
536
00:27:37,380 --> 00:27:39,379
No necesitamos eso.
537
00:27:39,380 --> 00:27:43,019
Solo queremos ser tratados
como seres humanos.
538
00:27:43,020 --> 00:27:44,619
S� que sus intenciones son buenas.
539
00:27:44,620 --> 00:27:48,739
Entonces cree que un Refugio aparte
540
00:27:48,740 --> 00:27:49,979
tal vez funcionar�a.
541
00:27:49,980 --> 00:27:52,299
El dinero est� ah�, lo s�.
542
00:27:52,300 --> 00:27:56,539
�Le tranquilizar�a que habl�ramos
con el abogado de Douglas?
543
00:27:56,540 --> 00:27:58,019
�Qu� cree que va a hacer el abogado
544
00:27:58,020 --> 00:27:59,459
cuando yo aparezca?
545
00:27:59,460 --> 00:28:01,059
Usted puede responder por m�
hasta el d�a del juicio final.
546
00:28:01,060 --> 00:28:02,099
Entiendo por qu�...
547
00:28:02,100 --> 00:28:05,059
No, no creo que lo entienda.
548
00:28:05,060 --> 00:28:07,299
Est� intentando encontrar soluciones
549
00:28:07,300 --> 00:28:09,619
y ni siquiera conoce
cuales son los problemas.
550
00:28:09,620 --> 00:28:12,459
Bueno, �y si a su gente
se les dieran esos fondos
551
00:28:12,460 --> 00:28:15,419
para dirigir un lugar
como este ellos mismos?
552
00:28:15,420 --> 00:28:19,019
�Y usted est� diciendo "su gente"
como si hubiera alguien control�ndolo?
553
00:28:19,020 --> 00:28:24,499
No existe "mi gente". Todos
venimos de diferentes etnias.
554
00:28:24,500 --> 00:28:26,979
No hay un jefe.
555
00:28:26,980 --> 00:28:28,859
Quiero decir, la cantidad
de veces que oigo...
556
00:28:28,860 --> 00:28:32,259
Lo siento...
557
00:28:32,260 --> 00:28:33,379
Creo que deber�a irme
558
00:28:33,380 --> 00:28:35,739
porque voy a decir algo de
lo que voy a arrepentirme.
559
00:28:35,740 --> 00:28:37,380
No, no, por favor, d�game.
560
00:28:45,780 --> 00:28:48,939
La mayor�a de las veces oigo...
561
00:28:48,940 --> 00:28:52,459
Y los blancos siempre
me dicen qu� hacer,
562
00:28:52,460 --> 00:28:54,619
c�mo deber�a hacerlo y qu�
deber�a intentar hacer.
563
00:28:54,620 --> 00:28:58,140
No era mi intenci�n
molestarlo, Sr. Gibbs.
564
00:29:07,260 --> 00:29:09,139
�Sabe? Cuando los soldados blancos
565
00:29:09,140 --> 00:29:11,979
volvieron de la guerra,
566
00:29:11,980 --> 00:29:15,859
les dieron tierras para
que pudieran cultivarlas.
567
00:29:15,860 --> 00:29:18,939
Conozco a gente aborigen a
los que le sacaron sus tierras
568
00:29:18,940 --> 00:29:21,379
para dejarles lugar a ellos.
569
00:29:21,380 --> 00:29:23,179
Nos hicieron un mont�n de promesas
570
00:29:23,180 --> 00:29:25,819
cuando fuimos all� a luchar.
571
00:29:25,820 --> 00:29:30,019
Y cuando volvimos, �qu�?
572
00:29:30,020 --> 00:29:31,180
Nada.
573
00:29:32,540 --> 00:29:34,300
Ni una pensi�n, nada.
574
00:29:41,420 --> 00:29:44,180
Kuminjay Goddard, �l era un buen hombre.
575
00:29:45,340 --> 00:29:48,699
Y este es un buen lugar.
576
00:29:48,700 --> 00:29:50,980
Pero para los soldados blancos.
577
00:29:53,580 --> 00:29:56,300
Nosotros vivimos en
dos pa�ses diferentes.
578
00:30:01,860 --> 00:30:04,100
Le deseo todo lo mejor, Sra. Goddard.
579
00:30:06,300 --> 00:30:07,500
En serio.
580
00:30:35,500 --> 00:30:39,139
Bueno, �qu� fue esa
pantomima en la fiesta?
581
00:30:39,140 --> 00:30:42,219
�Adem�s de perder los votos de George
y ganar t� un premio de actuaci�n?
582
00:30:42,220 --> 00:30:44,219
�Puedo ofrecerte algo para el camino?
583
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
No.
584
00:30:46,220 --> 00:30:48,339
�l no se va a presentar, �verdad?
585
00:30:48,340 --> 00:30:50,819
Es un poco m�s sutil, Dickie.
586
00:30:50,820 --> 00:30:53,059
Deja de dar vueltas conmigo, Reggie.
587
00:30:53,060 --> 00:30:54,699
George no coopera.
588
00:30:54,700 --> 00:30:56,339
Vuelve a decirlo.
589
00:30:56,340 --> 00:30:57,779
Lo perder�s si no tienes cuidado.
590
00:30:57,780 --> 00:30:58,780
Bueno, �y c�mo es eso?
591
00:30:58,781 --> 00:31:03,019
Cuanto m�s lo presiones, es menos
probable que �l se presente.
592
00:31:03,020 --> 00:31:05,059
Supongo que si se niega,
593
00:31:05,060 --> 00:31:07,259
�tienes un as o dos en la manga?
594
00:31:07,260 --> 00:31:09,459
Por supuesto que los tengo.
595
00:31:09,460 --> 00:31:12,740
Por ahora, no lo presiones.
596
00:31:14,220 --> 00:31:16,980
Deja que crea que es due�o de s� mismo.
597
00:31:17,940 --> 00:31:20,259
�Algo m�s?
598
00:31:20,260 --> 00:31:22,339
- Nuestro Sr. Fox...
- �S�?
599
00:31:22,340 --> 00:31:24,779
har� todo lo que sea para
deshacerse de Jack Duncan.
600
00:31:24,780 --> 00:31:27,580
Ya lo he o�do, pero es
bueno tener la confirmaci�n.
601
00:31:29,660 --> 00:31:32,140
- Mantenme informado.
- Lo har�.
602
00:31:33,420 --> 00:31:36,779
Sigue resistiendo, la vieja madre Bligh.
603
00:31:36,780 --> 00:31:38,979
Puedo ver el anuncio de su funeral,
604
00:31:38,980 --> 00:31:41,300
claro como el d�a en el peri�dico.
605
00:31:46,620 --> 00:31:48,900
Solo tengo que provocarla.
606
00:32:04,380 --> 00:32:05,979
�Hola!
607
00:32:05,980 --> 00:32:09,099
�M�rate! Dios m�o, �est�s tan grande!
608
00:32:09,100 --> 00:32:11,499
Bienvenidos a nuestra cueva temporal.
609
00:32:11,500 --> 00:32:14,299
Y todas estas horribles
vistas del puerto.
610
00:32:14,300 --> 00:32:16,219
�Un taz�n de helado para Georgie?
611
00:32:16,220 --> 00:32:17,499
S�, por favor, t�a Anna.
612
00:32:17,500 --> 00:32:19,139
Napolitano, creo.
613
00:32:19,140 --> 00:32:23,099
P�rtate bien ahora, Georgie.
614
00:32:23,100 --> 00:32:26,419
Vamos, Georgie. Te llevar� a la cocina.
615
00:32:26,420 --> 00:32:28,179
�Qu�?
616
00:32:28,180 --> 00:32:30,019
Vamos a ponerte muy elegante.
617
00:32:30,020 --> 00:32:32,139
No estoy segura de tener
algo para ponerme, as� que...
618
00:32:32,140 --> 00:32:34,419
Tengo algo y estoy segura
de que te va a quedar bien.
619
00:32:34,420 --> 00:32:36,859
�Est�s segura de que no
le importa a Elizabeth?
620
00:32:36,860 --> 00:32:39,779
Nos est� echando por la puerta.
621
00:32:39,780 --> 00:32:43,300
No puedo creer que me
persuadieras para hacer esto.
622
00:33:25,620 --> 00:33:27,419
Srta. Berry.
623
00:33:27,420 --> 00:33:29,819
Siento mucho interrumpir, Sra. Goddard.
624
00:33:29,820 --> 00:33:33,019
Acordamos que me dar�a alg�n tiempo,
625
00:33:33,020 --> 00:33:34,939
que se ocupar�a de los asuntos
de la herencia de Douglas
626
00:33:34,940 --> 00:33:37,659
hasta que me apeteciera
cumplir con mi deber.
627
00:33:37,660 --> 00:33:42,259
Esto no tiene en realidad nada
que ver con su papel de viuda.
628
00:33:42,260 --> 00:33:44,579
Esto es algo que Douglas
comparti� conmigo
629
00:33:44,580 --> 00:33:46,539
cuando hizo su �ltimo testamento.
630
00:33:46,540 --> 00:33:48,980
Est� en la carta
certificada que le envi�.
631
00:33:50,500 --> 00:33:52,580
Llevo una copia conmigo.
632
00:34:03,300 --> 00:34:05,619
�Oh, Dios m�o!
633
00:34:05,620 --> 00:34:07,819
Pareces una estrella de cine.
634
00:34:07,820 --> 00:34:10,379
- �No es demasiado?
- �No, no!
635
00:34:10,380 --> 00:34:13,059
�Quiz� si pongo una estola?
636
00:34:13,060 --> 00:34:15,299
No usamos estolas, hermana.
637
00:34:22,180 --> 00:34:24,299
V�monos. Vamos a sacarte por la ciudad.
638
00:34:24,300 --> 00:34:27,579
Formamos una pi�a.
639
00:34:27,580 --> 00:34:30,100
En las duras y en las maduras.
640
00:34:31,980 --> 00:34:33,740
641
00:34:37,620 --> 00:34:39,180
Perd�n.
642
00:34:41,060 --> 00:34:42,419
�Anna!
643
00:34:42,420 --> 00:34:44,139
�Hola! Ese es mi amigo.
644
00:34:44,140 --> 00:34:46,059
Disculpe... Disculpe.
645
00:34:46,060 --> 00:34:48,099
Est�n conmigo. D�jalas pasar.
646
00:34:48,100 --> 00:34:49,740
Gracias.
647
00:34:51,740 --> 00:34:52,740
Lo siento.
648
00:35:07,860 --> 00:35:09,780
649
00:35:18,260 --> 00:35:20,340
�S�!
650
00:35:21,820 --> 00:35:23,299
- �Vamos a sentarnos?
- S�.
651
00:35:23,300 --> 00:35:24,380
S�, genial.
652
00:35:25,940 --> 00:35:27,419
653
00:35:27,420 --> 00:35:29,219
Eres una mujer despampanante.
654
00:35:29,220 --> 00:35:30,819
655
00:35:30,820 --> 00:35:32,499
Y ni siquiera s� tu nombre.
656
00:35:32,500 --> 00:35:35,219
Olivia, mi hermana.
657
00:35:35,220 --> 00:35:39,019
Oye. Olivia. Mi madre se llama as�.
658
00:35:39,020 --> 00:35:41,259
�Me concedes el honor?
659
00:35:41,260 --> 00:35:42,740
Ahora no, gracias.
660
00:35:44,500 --> 00:35:46,939
�Oye, Sammy! Otra ronda de lo mismo.
661
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
Martini.
662
00:35:49,940 --> 00:35:51,699
- Eres muy travieso.
- S�.
663
00:35:51,700 --> 00:35:53,700
Vamos a bailar.
664
00:36:02,900 --> 00:36:04,539
Cena con George.
665
00:36:04,540 --> 00:36:06,219
Estoy impaciente.
666
00:36:06,220 --> 00:36:10,179
Creo que todo el mundo est�
exhausto despu�s de la fiesta.
667
00:36:10,180 --> 00:36:12,580
Veamos lo que sale de esto.
668
00:36:19,340 --> 00:36:24,019
Quiz� podamos ver la cena de esta
noche como un consejo de guerra,
669
00:36:24,020 --> 00:36:26,739
explorar cu�les son las
posibles opciones que tenemos
670
00:36:26,740 --> 00:36:29,139
en relaci�n a sir Richard Bennett.
671
00:36:29,140 --> 00:36:32,419
Tenemos que encontrar un
modo de pararle los pies.
672
00:36:32,420 --> 00:36:34,419
Sin vender nada de la propiedad.
673
00:36:34,420 --> 00:36:37,019
�Por qu� no podemos adoptar
medidas sobre toda la situaci�n?
674
00:36:37,020 --> 00:36:39,419
�Por qu� no estamos de acuerdo
en que vender la propiedad
675
00:36:39,420 --> 00:36:40,460
no es una opci�n?
676
00:36:41,860 --> 00:36:46,219
Como sabemos, si voy a ser
reelegido con su apoyo,
677
00:36:46,220 --> 00:36:48,139
mantendr� estas deudas sobre mi cabeza
678
00:36:48,140 --> 00:36:50,019
a menos que haga
exactamente lo que quiere.
679
00:36:50,020 --> 00:36:51,739
No puedes vivir as�.
680
00:36:51,740 --> 00:36:54,659
O podr�amos vender parte de la tierra,
681
00:36:54,660 --> 00:36:57,059
suficiente para liquidar las
deudas sin que se entere
682
00:36:57,060 --> 00:36:59,939
y entonces ya no tendr�
nada para fastidiarnos.
683
00:36:59,940 --> 00:37:02,340
En verdad me gustar�a saber c�mo
nos hemos metido en este l�o.
684
00:37:04,020 --> 00:37:07,659
Carolyn, como ya te he explicado antes,
685
00:37:07,660 --> 00:37:09,899
bajamos el precio de la lana,
la huelga de los esquiladores...
686
00:37:09,900 --> 00:37:11,339
Como cualquier otra propiedad.
687
00:37:11,340 --> 00:37:13,259
Y por alguna raz�n no salimos de ello
688
00:37:13,260 --> 00:37:14,379
tan bien como deber�amos.
689
00:37:14,380 --> 00:37:15,460
�Por qu� no?
690
00:37:16,980 --> 00:37:18,099
D�melo t�.
691
00:37:18,100 --> 00:37:19,739
�Disculpa?
692
00:37:19,740 --> 00:37:21,539
Bueno, yo estaba en Camberra
la mayor�a del tiempo.
693
00:37:21,540 --> 00:37:24,019
James hab�a quedado al cargo.
694
00:37:24,020 --> 00:37:25,899
Es una l�stima cuando veo
las decisiones que ha tomado.
695
00:37:25,900 --> 00:37:28,139
Pero t� tambi�n estabas aqu�.
696
00:37:28,140 --> 00:37:29,779
�Y qu� significa?
697
00:37:29,780 --> 00:37:33,779
�Te ofreciste a echarle una mano a
James en la direcci�n del negocio?
698
00:37:33,780 --> 00:37:35,779
�Con las cuentas?
699
00:37:35,780 --> 00:37:37,659
�O solo hac�as el vago por ah�
700
00:37:37,660 --> 00:37:39,620
quej�ndote de que estabas aburrida?
701
00:37:41,820 --> 00:37:43,980
Que te jodan, George.
702
00:37:46,020 --> 00:37:47,380
�Vete a la mierda!
703
00:38:16,340 --> 00:38:18,219
�Te gustar�a bailar?
704
00:38:18,220 --> 00:38:19,740
No.
705
00:38:21,220 --> 00:38:22,620
Pero, gracias.
706
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
Para ti.
707
00:40:10,580 --> 00:40:15,380
�Por qu� es tan importante
para ti no vender la tierra?
708
00:40:17,940 --> 00:40:19,980
No es porque seas sentimental.
709
00:40:23,700 --> 00:40:27,059
Porque si madre no se
muri� de un infarto
710
00:40:27,060 --> 00:40:29,180
morir�a con el coraz�n roto.
711
00:40:30,620 --> 00:40:33,259
No podemos hacerle eso
al final de sus d�as.
712
00:40:33,260 --> 00:40:35,019
No pod�a tenerlo sobre mi conciencia.
713
00:40:35,020 --> 00:40:37,299
�Podr�as t�?
714
00:40:37,300 --> 00:40:39,100
Probablemente no.
715
00:40:46,820 --> 00:40:51,099
Pero no saliste del
comerdor por culpa de mam�.
716
00:40:51,100 --> 00:40:52,300
�Verdad?
717
00:40:56,900 --> 00:41:00,539
Ash Park somos nosotros.
718
00:41:00,540 --> 00:41:02,500
Es qui�nes somos.
719
00:41:03,500 --> 00:41:04,820
Y...
720
00:41:06,180 --> 00:41:08,819
y no estoy segura de c�mo
puedo ser Carolyn Duncan
721
00:41:08,820 --> 00:41:11,020
si no soy tambi�n Carolyn Bligh.
722
00:41:21,500 --> 00:41:24,339
�Por qu� no volvemos adentro
723
00:41:24,340 --> 00:41:27,060
y exponemos nuestras ideas?
724
00:41:36,220 --> 00:41:39,300
Y pedir� disculpas al personal.
725
00:41:48,260 --> 00:41:50,179
Hola, querida.
726
00:41:50,180 --> 00:41:53,179
Elizabeth, a�n est�s levantada.
727
00:41:53,180 --> 00:41:56,740
No me digas d�nde est�
Anna. No quiero saberlo.
728
00:41:58,540 --> 00:42:00,100
�Va todo bien?
729
00:42:04,020 --> 00:42:08,060
Creo que he tenido una peque�a sacudida.
730
00:42:09,980 --> 00:42:11,660
Ya somos dos.
731
00:42:16,740 --> 00:42:19,940
Nunca te subestimes.
732
00:42:22,700 --> 00:42:27,140
Uno solo necesita
encontrar un nuevo rumbo.
733
00:42:28,140 --> 00:42:29,820
Est�s helada.
734
00:42:32,060 --> 00:42:35,179
�Es pedir demasiado
735
00:42:35,180 --> 00:42:38,260
que siempre te considerar�s
parte de la familia?
736
00:42:44,180 --> 00:42:46,940
No es pedir demasiado en absoluto.
737
00:42:49,660 --> 00:42:51,180
Querida ni�a.
738
00:42:54,340 --> 00:42:56,420
�Qu� tal si...?
739
00:42:58,900 --> 00:42:59,939
Contin�a.
740
00:42:59,940 --> 00:43:04,819
Bueno, �por qu� no puedes... podemos...
refinanciar sin que �l lo sepa?
741
00:43:04,820 --> 00:43:07,099
Encontrar otra gente que pueda
hacerse cargo de las hipotecas.
742
00:43:07,100 --> 00:43:08,779
Un poco r�pido.
743
00:43:08,780 --> 00:43:10,899
�l se entera cuando est�
hecho y solucionado.
744
00:43:10,900 --> 00:43:14,819
Tiene que ser algo bastante
sutil para que no se d� cuenta.
745
00:43:14,820 --> 00:43:16,459
Bueno, �y si estuviera tan ocupado,
746
00:43:16,460 --> 00:43:19,620
tan distra�do que estuviera
pensando en otra cosa?
747
00:43:23,420 --> 00:43:25,859
Yo...
748
00:43:25,860 --> 00:43:28,499
Carolyn ha tenido una idea.
749
00:43:28,500 --> 00:43:31,859
Qu� si sir Richard
estuviera tan distra�do
750
00:43:31,860 --> 00:43:33,899
durante el pr�ximo... �cu�nto llevar�a?
751
00:43:33,900 --> 00:43:35,539
Un mes. Un par de meses.
752
00:43:35,540 --> 00:43:38,739
�Tan distra�do que George fuera
capaz de hacer un trabajo discreto
753
00:43:38,740 --> 00:43:40,699
buscando otra v�a para las hipotecas?
754
00:43:40,700 --> 00:43:42,339
Sacar de circulaci�n a sir Richard
755
00:43:42,340 --> 00:43:43,819
antes de que sepa qu� est� pasando.
756
00:43:43,820 --> 00:43:45,659
�Qu� lo distraer�a?
757
00:43:45,660 --> 00:43:47,859
Una ca�da de la Bolsa.
Una huelga de impresores.
758
00:43:47,860 --> 00:43:49,699
Fuera de nuestro
territorio, hab�a pensado.
759
00:43:49,700 --> 00:43:52,339
Una cirug�a. Una larga recuperaci�n.
760
00:43:52,340 --> 00:43:54,659
- Jack.
- Solo lo estoy sugiriendo.
761
00:43:54,660 --> 00:43:57,659
- Un largo viaje por Europa.
- Tiene que dirigir un imperio.
762
00:43:57,660 --> 00:44:00,580
Me pareci� una buena
idea hace un minuto.
763
00:44:05,900 --> 00:44:09,580
Tenemos a alguien entre
nosotros que lo conoce a fondo.
764
00:44:12,220 --> 00:44:13,340
S�.
765
00:44:16,020 --> 00:44:18,380
Ir� all� ma�ana a primera hora.
766
00:44:20,260 --> 00:44:24,339
Debo decir que dej� que este
asunto con James me ganara,
767
00:44:24,340 --> 00:44:26,580
hasta el punto que no he
estado pensando con claridad.
768
00:44:28,020 --> 00:44:29,820
Bueno, ahora estoy
pensando con claridad.
769
00:44:31,900 --> 00:44:32,940
Lucharemos.
770
00:44:59,860 --> 00:45:01,580
No quiero que suene ofensivo...
771
00:45:07,200 --> 00:45:09,120
pero necesito tu mente calculadora.
772
00:45:13,180 --> 00:45:15,780
- Buenos d�as, abuela.
- Buenos d�as.
773
00:45:17,980 --> 00:45:20,940
Solo para que lo sepas, le voy
a pedir disculpas a Olivia.
774
00:45:23,180 --> 00:45:26,379
Si est�s enfadada conmigo, preferir�a
que simplemente lo dijeras.
775
00:45:26,380 --> 00:45:28,940
Estoy esperando una
visita, si no te importa.
776
00:46:04,820 --> 00:46:06,060
Gracias.
777
00:46:15,780 --> 00:46:17,100
�Sra. Goddard?
778
00:46:19,420 --> 00:46:22,460
Soy el hijo de Douglas, Matthew.
779
00:46:44,660 --> 00:46:46,539
He pensado en una soluci�n.
780
00:46:46,540 --> 00:46:47,540
Por favor.
781
00:46:47,541 --> 00:46:51,859
Esto probablemente ir� en
contra de cada fibra de su ser
782
00:46:51,860 --> 00:46:55,060
y depende totalmente de la
cooperaci�n de un hombre.
783
00:46:56,460 --> 00:46:57,700
�Qui�n es?
784
00:46:59,700 --> 00:47:01,300
Jack Duncan.
785
00:47:03,285 --> 00:47:08,000
www.subtitulamos.tv
786
00:47:09,305 --> 00:47:15,735
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5wm4j Ayuda a otros a elegir el mejor
59263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
