Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,219 --> 00:00:04,538
�Volv� para ayudarte!
2
00:00:04,539 --> 00:00:06,858
�Por favor, George, eres un tonto!
�D�janos en paz!
3
00:00:06,859 --> 00:00:07,920
�Regina!
4
00:00:07,945 --> 00:00:09,098
Sigo intentando
dec�rselo a George.
5
00:00:09,123 --> 00:00:11,611
Sir Richard quiere
arruinar la familia.
6
00:00:11,713 --> 00:00:13,632
Revise sus cuentas
detalladamente.
7
00:00:13,633 --> 00:00:15,632
Inversiones, pr�stamos, todo.
8
00:00:15,633 --> 00:00:18,432
Hay tres
cuentas en un estado de cuenta.
9
00:00:18,433 --> 00:00:20,352
�Sabes de qui�n es el dinero
que en realidad has pedido prestado?
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,512
Frederick Stern tiene
una gran reputaci�n.
11
00:00:22,513 --> 00:00:24,232
No nos pondr�an en peligro.
12
00:00:24,233 --> 00:00:26,952
S�, �pero lo saben?
Deber�amos averiguarlo.
13
00:00:26,953 --> 00:00:28,113
�Cu�nto tiempo tengo?
14
00:00:29,113 --> 00:00:30,113
Meses.
15
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Quiero morir en el
momento que yo lo decida
16
00:00:32,033 --> 00:00:33,872
Absolutamente no.
17
00:00:33,873 --> 00:00:36,512
El hospital de Jack
serpentea en el pasado.
18
00:00:36,513 --> 00:00:38,792
Apoyo a mi marido.
19
00:00:38,793 --> 00:00:40,792
Como lo har�a James conmigo,
si estuviera aqu�.
20
00:00:40,793 --> 00:00:42,472
Ah, debes estar extra��ndolo.
21
00:00:42,473 --> 00:00:44,552
�Realmente ves esa
farsa necesaria?
22
00:00:44,553 --> 00:00:46,672
Ayudar� a Olivia
y anunciar�n su divorcio
23
00:00:46,673 --> 00:00:48,432
sin demasiadas
preguntas inc�modas que surgan.
24
00:00:48,433 --> 00:00:50,392
Su padre odia a los homosexuales.
25
00:00:50,393 --> 00:00:51,912
Ir�nico, si tiene un hijo as�.
26
00:00:51,913 --> 00:00:53,952
Vamos a tener una fiesta.
27
00:00:53,953 --> 00:00:55,032
�La tendremos?
28
00:00:55,033 --> 00:00:57,512
El 15 del pr�ximo mes.
Gracias.
29
00:00:57,513 --> 00:01:00,272
Siempre es un gran d�a.
en el refugio, VP Day.
30
00:01:00,273 --> 00:01:01,752
Victoria en el Pac�fico.
31
00:01:01,753 --> 00:01:03,952
Douglas no estar� lo
suficientemente bien para ir ,
32
00:01:03,953 --> 00:01:06,832
as� que los invitar� aqu�.
33
00:01:06,833 --> 00:01:08,352
Necesito tu ayuda.
34
00:01:08,353 --> 00:01:11,072
Si est�s preguntando lo que
Creo que est�s preguntando, yo...
35
00:01:11,073 --> 00:01:12,193
No puedo.
36
00:01:16,000 --> 00:01:20,119
Subs Originales www.addic7ed.com
Traducci�n Es-Latino by HenDriX
37
00:01:21,353 --> 00:01:24,698
UN MES DESPU�S
38
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
39
00:02:01,473 --> 00:02:05,432
Fue tan incre�blemente...
repentino.
40
00:02:06,713 --> 00:02:11,112
A veces el cuerpo,
simplemente se apaga, cari�o.
41
00:02:11,113 --> 00:02:14,072
Estaba en su ambiente esta tarde.
42
00:02:14,073 --> 00:02:16,912
Le encantaba cada momento de la fiesta.
43
00:02:16,913 --> 00:02:19,112
Los hombres con su disfraz.
44
00:02:21,313 --> 00:02:23,912
Oh, sus �ltimos momentos
estaban tan llenos de alegr�a,
45
00:02:23,913 --> 00:02:25,392
rodeado por la gente que lo amaba.
46
00:02:25,393 --> 00:02:28,432
Por eso, deber�amos estar agradecidos.
47
00:02:28,433 --> 00:02:30,913
Un peque�o consuelo cuando
todo est� dicho y hecho.
48
00:02:34,873 --> 00:02:39,232
Madre, �puedo traerte algo?
�Qu� te gustar�a hacer?
49
00:02:39,233 --> 00:02:41,873
Douglas aborrec�a las
exhibiciones sentimentales.
50
00:02:43,713 --> 00:02:45,272
Le gust� bastante
esa cita de Berlioz.
51
00:02:45,273 --> 00:02:46,672
"El tiempo es un gran maestro,
52
00:02:46,673 --> 00:02:48,993
pero desafortunadamente
mata a sus alumnos".
53
00:02:51,073 --> 00:02:52,232
Carolyn, si pudieras ayudarme
54
00:02:52,233 --> 00:02:54,592
con la organizaci�n de
un monumento en el refugio
55
00:02:54,593 --> 00:02:56,793
para aquellos que no
puedan llegar al funeral.
56
00:02:57,833 --> 00:03:00,512
George, si puedes llamar a James.
57
00:03:00,513 --> 00:03:03,472
Por supuesto.
Querr� estar aqu�.
58
00:03:03,473 --> 00:03:04,752
Por favor, dejale claro
que no espero que �l
59
00:03:04,753 --> 00:03:05,992
deje todo y vuelva
corriendo a casa.
60
00:03:05,993 --> 00:03:07,992
Bueno, ya es hora de que lo haga.
61
00:03:07,993 --> 00:03:09,112
Hablar� con la funeraria.
62
00:03:09,113 --> 00:03:10,592
Si no tienes ning�n
problema con el servicio
63
00:03:10,593 --> 00:03:11,792
que se celebrar� m�s
tarde en la semana?
64
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Como desees.
65
00:03:12,794 --> 00:03:14,272
Si hay algo que
pueda hacer por ti...
66
00:03:14,273 --> 00:03:16,072
Te lo har� saber.
67
00:03:16,073 --> 00:03:18,232
Si me disculpan,
Les doy las buenas noches.
68
00:03:18,233 --> 00:03:19,033
Por supuesto.
69
00:03:21,513 --> 00:03:23,193
con permiso.
70
00:03:33,233 --> 00:03:35,312
�Mam�?
71
00:03:35,313 --> 00:03:36,473
Si?
72
00:03:40,513 --> 00:03:43,392
�Quieres que te acompa�e por un rato?
73
00:03:43,393 --> 00:03:44,952
�Qu�?
74
00:03:44,953 --> 00:03:46,793
No.
75
00:03:47,833 --> 00:03:50,513
Tienes todas las razones para
sentirte en shock por esto.
76
00:03:52,353 --> 00:03:56,632
Esto no fue nada inesperado.
77
00:03:56,633 --> 00:04:00,512
Pero... no hoy.
78
00:04:00,513 --> 00:04:01,713
No.
79
00:04:34,593 --> 00:04:37,112
Tienes que vigilarla de cerca.
80
00:04:37,113 --> 00:04:38,192
S�.
81
00:04:38,193 --> 00:04:40,593
No estoy segura de que
alguna vez la haya visto as�.
82
00:04:42,793 --> 00:04:45,712
Bueno, ella sufri�
una terrible p�rdida.
83
00:04:45,713 --> 00:04:47,153
S�.
84
00:04:49,793 --> 00:04:51,473
Era un buen hombre.
85
00:04:54,233 --> 00:04:56,473
Creo que necesito
abrazar a nuestro hijo.
86
00:04:57,273 --> 00:04:59,913
S�. Yo tambi�n.
87
00:05:06,353 --> 00:05:08,313
Es m�s alta de lo que me gustar�a.
88
00:05:09,513 --> 00:05:13,033
�debemos volver a esta conversaci�n
en cada turbulencia?
89
00:05:17,873 --> 00:05:19,472
�Quiz�s algo que
te ayude a dormir?
90
00:05:19,473 --> 00:05:20,872
Oh!
91
00:05:20,873 --> 00:05:24,872
Douglas dec�a que el
insomnio es el refugio
92
00:05:24,873 --> 00:05:27,033
de la conciencia culpable.
93
00:05:28,153 --> 00:05:29,473
Dicho.
94
00:05:32,233 --> 00:05:34,313
Te ten�a mucho cari�o.
95
00:05:35,353 --> 00:05:37,912
S�, era un buen tipo.
96
00:05:37,913 --> 00:05:39,193
Le echar� de menos.
97
00:05:46,313 --> 00:05:49,792
Y despu�s de todo,
Supongo que tiene sentido.
98
00:05:49,793 --> 00:05:51,273
que su coraz�n se entregue as�.
99
00:05:54,393 --> 00:05:56,113
Estoy segura de que tienes raz�n.
100
00:06:11,753 --> 00:06:13,033
�Qu�?
101
00:06:14,913 --> 00:06:16,273
Nada.
102
00:06:18,033 --> 00:06:19,232
Si no te importa.
103
00:06:19,233 --> 00:06:20,793
S�, por supuesto.
104
00:07:43,593 --> 00:07:45,112
Gracias a Dios que est�s aqu�.
105
00:07:45,113 --> 00:07:46,952
�C�mo est� esta ma�ana?
106
00:07:46,953 --> 00:07:48,272
Quita la ropa de cama.
107
00:07:48,273 --> 00:07:49,792
Lleva la cama al �tico.
Ven a ver.
108
00:07:49,793 --> 00:07:52,712
�Y el equipo de vuelta al hospital!
109
00:07:52,713 --> 00:07:53,992
�Qu� est�s esperando?
110
00:07:53,993 --> 00:07:55,952
Esto deber�a haberse
hecho hace horas.
111
00:07:55,953 --> 00:07:57,472
Lo siento, se�ora.
112
00:07:57,473 --> 00:07:59,792
Realmente, un poco
de iniciativa es demasiado pedir?
113
00:07:59,793 --> 00:08:01,872
Elizabeth, quiz�s podamos
echar una mano.
114
00:08:01,873 --> 00:08:03,752
Disculpe.
115
00:08:03,753 --> 00:08:05,753
Gracias, Lynette.
Eso ser� todo.
116
00:08:06,873 --> 00:08:09,553
Lynette, ll�vate eso contigo.
117
00:08:13,113 --> 00:08:15,112
�Qu� pas� ah�?
118
00:08:15,113 --> 00:08:18,512
�Importa eso?
Me apetece un t�. �Alguien quiere?
119
00:08:18,513 --> 00:08:19,672
S�.
120
00:08:19,673 --> 00:08:22,473
�Sr. Bligh? Tel�fono.
Sir Richard Bennett.
121
00:08:25,073 --> 00:08:26,752
Adelante.
122
00:08:26,753 --> 00:08:28,632
Esta nueva informaci�n
hace que tratar con �l...
123
00:08:28,633 --> 00:08:31,353
Es un reto.
Pero jugar�s bien.
124
00:08:40,273 --> 00:08:41,872
Richard.
125
00:08:41,873 --> 00:08:44,032
Realmente me temo que
no es un buen momento,
126
00:08:44,033 --> 00:08:46,152
George, he o�do lo de Goddard.
127
00:08:46,153 --> 00:08:47,832
Es un shock terrible.
128
00:08:47,833 --> 00:08:49,473
Mis condolencias a todos.
129
00:08:51,113 --> 00:08:52,472
Se los dir�.
130
00:08:52,473 --> 00:08:56,072
�Es imprudente preguntar
sobre los planes funerarios?
131
00:08:56,073 --> 00:08:57,912
Bueno, es muy amable de tu parte
el pensar en nosotros,
132
00:08:57,913 --> 00:09:01,152
pero, s� que tienes
asuntos m�s urgentes.
133
00:09:01,153 --> 00:09:02,432
Bueno, en estos tiempos
134
00:09:02,433 --> 00:09:04,632
necesitamos a nuestros
amigos cerca, George.
135
00:09:04,633 --> 00:09:07,072
Mi madre desea s�lo
una peque�a ceremonia, Richard.
136
00:09:07,073 --> 00:09:08,592
S�lo la familia.
137
00:09:08,593 --> 00:09:10,272
Qu� bueno que pregunt�, entonces.
138
00:09:10,273 --> 00:09:14,312
Entiendo que habr� un
funeral en la ciudad
139
00:09:14,313 --> 00:09:17,232
para sus amigos de all�, colegas.
140
00:09:17,233 --> 00:09:18,992
Te lo har� saber,
�quieres?
141
00:09:18,993 --> 00:09:20,192
Oh, tonter�as
142
00:09:20,193 --> 00:09:22,672
Necesito que vengas
143
00:09:22,673 --> 00:09:25,392
Acabo de conseguir el peri�dico
local para una nota.
144
00:09:25,393 --> 00:09:27,112
�El Mercurio?
145
00:09:27,113 --> 00:09:31,272
Y realmente deber�amos discutir
sobre el financiamiento de tu reelecci�n.
146
00:09:31,273 --> 00:09:33,912
�Qu� tanto podr�as invertir?
147
00:09:33,913 --> 00:09:37,673
Una vez que termine el funeral,
reun�monos en la ciudad, �de acuerdo?
148
00:09:38,673 --> 00:09:41,192
No te acobardes, George
149
00:09:41,193 --> 00:09:42,272
Estar� en contacto.
150
00:09:42,273 --> 00:09:44,992
Mam� apreciar� tus condolencias.
151
00:09:44,993 --> 00:09:46,432
Est� bien.
152
00:09:55,993 --> 00:09:57,232
George.
153
00:09:57,233 --> 00:10:00,072
Has vuelto de Canberra.
No lo sab�a
154
00:10:00,073 --> 00:10:03,112
�Has le�do mi carta?
Lo he hecho.
155
00:10:03,113 --> 00:10:04,952
Ahora me crees,
�por qu� he vuelto?
156
00:10:04,953 --> 00:10:09,312
Ten�a la intenci�n de hacerlo.
Hasta que Richard llam� por tel�fono.
157
00:10:09,313 --> 00:10:11,992
No... no lo entiendo.
Oh, por favor, Regina.
158
00:10:11,993 --> 00:10:15,032
Ning�n forastero podr�a haber sabido
de la muerte de Douglas.
159
00:10:15,033 --> 00:10:18,112
�Qui�n m�s podr�a haberle dicho
algo tan �ntimo?
160
00:10:18,113 --> 00:10:20,872
�Douglas muri�?
161
00:10:20,873 --> 00:10:22,313
Oh, Dios m�o.
162
00:10:23,313 --> 00:10:25,833
Pobre Elizabeth.
163
00:10:27,953 --> 00:10:30,752
�T�... no lo sab�as?
164
00:10:30,753 --> 00:10:32,273
No.
165
00:10:33,713 --> 00:10:36,712
As� que no tienes a nadie
d�ndote informaci�n?
166
00:10:36,713 --> 00:10:39,353
Sir Richard es el de los esp�as.
167
00:10:40,353 --> 00:10:43,192
Entonces, �por qu� est� tan interesado
a asistir al funeral?
168
00:10:43,193 --> 00:10:46,912
Quiere bailar sobre la tumba.
y saborear el dolor de Elizabeth.
169
00:10:46,913 --> 00:10:49,712
La malicia de la que te habl�.
170
00:10:49,713 --> 00:10:52,552
Les pido que no lo subestimen.
171
00:10:52,553 --> 00:10:54,952
Tus asuntos financieros.
�Has investigado?
172
00:10:54,953 --> 00:10:57,272
-Cuando el Parlamento se levante...
-S� desconfiado
173
00:10:57,273 --> 00:10:59,872
El instinto me dice que
en alg�n lugar de sus cuentas
174
00:10:59,873 --> 00:11:01,112
hay una hoja de ruta para su venganza.
175
00:11:01,113 --> 00:11:02,312
Debes mirar...
176
00:11:02,313 --> 00:11:05,032
�Por favor! Esto es...
177
00:11:05,033 --> 00:11:06,552
Es demasiado.
178
00:11:06,553 --> 00:11:08,993
No aceptar� �rdenes
de ti, Regina.
179
00:11:10,713 --> 00:11:14,392
Por favor. Por favor, conf�a en m�.
180
00:11:14,393 --> 00:11:17,033
Se est� moviendo m�s r�pido
de lo que sospechaba.
181
00:11:22,553 --> 00:11:24,112
�Abuela?
182
00:11:24,113 --> 00:11:27,392
Hice una lista de lecturas
para el servicio.
183
00:11:27,393 --> 00:11:29,152
Faltan d�as para el funeral.
184
00:11:29,153 --> 00:11:31,552
El reverendo Curtis
quiere ponerle puntos a las "i".
185
00:11:31,553 --> 00:11:35,112
Estaba pensando que
quiz�s Mateo 11:28.
186
00:11:35,113 --> 00:11:36,792
"Venid a m�, todos los
que est�is cansados..."
187
00:11:36,793 --> 00:11:39,953
Eso no te corresponde a t�
188
00:11:41,673 --> 00:11:44,113
Dejar� la lista en tu escritorio.
189
00:11:45,713 --> 00:11:48,672
Abuela, est� bien estar molesta.
190
00:11:48,673 --> 00:11:50,432
O enojada.
191
00:11:50,433 --> 00:11:53,033
O como necesites estar
192
00:11:55,193 --> 00:11:56,993
Aqu� fue donde
Douglas me lo propuso
193
00:11:58,793 --> 00:12:00,393
En este mismo lugar.
194
00:12:02,473 --> 00:12:04,633
Te hizo tan feliz.
195
00:12:07,913 --> 00:12:10,432
Oh!
Oh!
196
00:12:10,433 --> 00:12:11,633
Oh, Dios m�o.
197
00:12:15,393 --> 00:12:17,512
Es un trabajo hermoso, Sr. Gibbs.
198
00:12:17,513 --> 00:12:19,192
�Cu�ndo encontr� tiempo
para hacer la sesi�n?
199
00:12:19,193 --> 00:12:22,352
Ah, lo hice cuando usted
no estaba mirando, Sra. Goddard.
200
00:12:22,353 --> 00:12:24,032
Y eso no fue muy f�cil.
201
00:12:35,833 --> 00:12:38,872
�Ah, sab�a que pasaba algo!
202
00:12:38,873 --> 00:12:41,233
Querida, eres maravillosa.
203
00:13:18,513 --> 00:13:19,833
Abuela.
204
00:13:21,873 --> 00:13:23,433
No el Mateo
205
00:13:25,753 --> 00:13:28,393
Y no hay rosas en la iglesia.
206
00:13:45,553 --> 00:13:47,512
Aunque es extra�o, �no?
207
00:13:47,513 --> 00:13:50,592
Siempre ten�a rosas en el hospital.
208
00:13:50,593 --> 00:13:52,232
Es el arreglo lo que importa,
209
00:13:52,233 --> 00:13:53,952
no el florecimiento individual.
210
00:13:53,953 --> 00:13:57,312
Pobre James y Miss Olivia,
211
00:13:57,313 --> 00:14:00,592
tener que dejarlo todo
y volver a casa.
212
00:14:00,593 --> 00:14:04,152
Lo siento por la Sra. Goddard,
tener que esperar,
213
00:14:04,153 --> 00:14:05,952
Cinco d�as es demasiado tiempo.
214
00:14:05,953 --> 00:14:08,152
Mi querido Sr. Collins
fue bendecido y enterrado
215
00:14:08,153 --> 00:14:10,993
36 horas despues de su �ltimo aliento.
216
00:14:21,313 --> 00:14:22,713
Cierto.
217
00:14:26,873 --> 00:14:28,113
George.
218
00:14:31,593 --> 00:14:33,393
�Que es lo que pasa?
219
00:14:36,553 --> 00:14:38,793
Es Regina, �verdad?
220
00:14:39,993 --> 00:14:41,513
�Qu� es lo que ha hecho?
221
00:14:45,033 --> 00:14:48,712
Los dos a�os malos
que tuvimos... la huelga.
222
00:14:48,713 --> 00:14:51,592
Richard me dirigi� hacia
algunos pr�stamos de abogados
223
00:14:51,593 --> 00:14:54,072
para ayudarnos.
224
00:14:54,073 --> 00:14:58,273
Ella... ella me advirti�
ser m�s cuidadoso.
225
00:15:01,393 --> 00:15:03,432
Los contadores acaban de descubrir
226
00:15:03,433 --> 00:15:07,792
que las empresas que
emitieron esos pr�stamos
227
00:15:07,793 --> 00:15:12,433
son propiedad de
una sola empresa.
228
00:15:13,713 --> 00:15:15,793
Richard' s.
229
00:15:18,433 --> 00:15:20,593
Puedes llamarlos.
230
00:15:22,553 --> 00:15:26,712
Puede quedarse con
Ash Park cuando quiera,
231
00:15:26,713 --> 00:15:29,032
y est� convencida de que estar�
listo para intentarlo con nosotros.
232
00:15:29,033 --> 00:15:30,192
m�s pronto que tarde.
233
00:15:30,193 --> 00:15:31,752
�C�mo puedes estar seguro
�No es parte de esto?
234
00:15:31,753 --> 00:15:33,112
No puedo!
235
00:15:33,113 --> 00:15:35,272
Pero dado lo que hizo
por Anna, dado que ella...
236
00:15:35,273 --> 00:15:36,392
dio una informaci�n correcta....
237
00:15:36,393 --> 00:15:38,232
No, estamos hablando de Regina.
238
00:15:38,233 --> 00:15:39,233
Lo s�!
239
00:15:39,234 --> 00:15:42,752
�Y todo lo que ha hecho, lo s�!
240
00:15:42,753 --> 00:15:46,272
Sabes, yo casi baj�
la guardia en Canberra
241
00:15:46,273 --> 00:15:48,912
y sufr� las consecuencias.
242
00:15:48,913 --> 00:15:50,992
Tendr�a que estar muy
segura sobre Regina
243
00:15:50,993 --> 00:15:53,152
para permitirlo de nuevo.
244
00:15:53,153 --> 00:15:54,712
Por otra parte,
245
00:15:54,713 --> 00:15:58,592
si la hubiera escuchado
ese d�a en el coche,
246
00:15:58,593 --> 00:16:00,753
estar�amos muy adelantados en esto.
247
00:16:04,953 --> 00:16:06,673
Sabes lo que siento
248
00:16:09,233 --> 00:16:13,433
Qu� pasa si procedo a juzgarla
de buena fe, y t�...
249
00:16:14,633 --> 00:16:16,953
ser�s la voz de la
prudencia en mi o�do
250
00:16:32,553 --> 00:16:35,312
Malas noticias, me temo.
Un mensaje de Olivia.
251
00:16:35,313 --> 00:16:37,712
Dice que se detuvieron
en Darwin para reabastecer de combustible
252
00:16:37,713 --> 00:16:39,952
y se han retrasado por el clima.
253
00:16:39,953 --> 00:16:43,592
No ser�n capaces de llegar
El funeral de Douglas.
254
00:16:43,593 --> 00:16:47,153
Pero es un consuelo, �no?
que estar�n aqu� m�s tarde.
255
00:16:50,073 --> 00:16:51,953
Ser� mejor que nos vayamos.
256
00:16:55,353 --> 00:16:56,513
�Mam�?
257
00:16:59,673 --> 00:17:01,193
Los susurros
258
00:17:02,793 --> 00:17:04,753
Miradas de compasi�n.
259
00:17:06,473 --> 00:17:08,513
Es demasiado.
No puedo enfrentarlo.
260
00:17:09,833 --> 00:17:12,472
� Qu� est�s diciendo?
261
00:17:12,473 --> 00:17:14,273
No puedes no ir.
262
00:17:19,953 --> 00:17:22,672
No hagas nada
en el calor del momento
263
00:17:22,673 --> 00:17:25,193
despu�s te arrepentir�s.
264
00:17:27,233 --> 00:17:30,713
Madre, �qu� pasa?
265
00:17:31,753 --> 00:17:33,953
Por favor, dime.
266
00:17:39,273 --> 00:17:41,792
Bueno, nadie te obligar� a ir.
267
00:17:41,793 --> 00:17:43,273
si no quieres.
268
00:19:03,553 --> 00:19:10,192
Dios Todopoderoso, nos juzgas
con infinita misericordia y justicia
269
00:19:10,193 --> 00:19:13,432
y amamos todo
lo que has hecho.
270
00:19:13,433 --> 00:19:15,512
En tu misericordia,
271
00:19:15,513 --> 00:19:17,432
convertir las tinieblas de la muerte
272
00:19:17,433 --> 00:19:19,913
al amanecer de una nueva vida.
273
00:19:34,513 --> 00:19:39,113
Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
274
00:19:40,873 --> 00:19:44,272
Con la esperanza segura y cierta de
la resurrecci�n a la vida eterna
275
00:19:44,273 --> 00:19:47,032
a trav�s de nuestro Se�or Jesucristo,
276
00:19:47,033 --> 00:19:50,913
que transformar�n
nuestros fr�giles cuerpos.
277
00:19:51,713 --> 00:19:57,353
Dios de misericordia, reconocemos
que todos somos pecadores.
278
00:19:58,353 --> 00:20:01,832
Perd�nanos por el pasado.
279
00:20:01,833 --> 00:20:04,112
y ay�danos a vivir cada d�a
280
00:20:04,113 --> 00:20:05,873
a la luz de Cristo nuestro Se�or.
281
00:20:07,313 --> 00:20:09,152
Se�or, ten piedad.
282
00:20:09,153 --> 00:20:11,512
Se�or ten piedad.
Se�or ten piedad.
283
00:20:11,513 --> 00:20:14,592
Que Dios nuestro Padre
perdone nuestros pecados
284
00:20:14,593 --> 00:20:17,872
y nos traiga la alegr�a
de su reino eterno,
285
00:20:17,873 --> 00:20:22,832
donde el polvo y las cenizas
no tienen dominio.
286
00:20:22,833 --> 00:20:24,632
Am�n.
Am�n.
287
00:20:24,633 --> 00:20:25,633
Am�n.
288
00:21:07,073 --> 00:21:09,112
Piensa, hace un par de d�as atr�s
289
00:21:09,113 --> 00:21:11,632
todos est�bamos aqu�
pasando un buen rato.
290
00:21:11,633 --> 00:21:13,872
S�, por supuesto que s�.
291
00:21:13,873 --> 00:21:16,112
�Vas a terminar eso?
292
00:21:16,113 --> 00:21:18,872
Los funerales me desaniman.
293
00:21:18,873 --> 00:21:23,592
Ah, diles lo que
estabas diciendo antes.
294
00:21:23,593 --> 00:21:25,192
Es interesante.
295
00:21:25,193 --> 00:21:27,152
De donde yo vengo,
296
00:21:27,153 --> 00:21:29,792
nos abstenemos de
usar el nombre cristiano
297
00:21:29,793 --> 00:21:31,232
de la persona que ha fallecido,
298
00:21:31,233 --> 00:21:33,792
o no vemos fotos de ellos.
299
00:21:33,793 --> 00:21:36,392
�Es eso correcto?
- S�.
300
00:21:36,393 --> 00:21:38,552
Por respeto.
- Mm.
301
00:21:38,553 --> 00:21:40,992
S�, permite que su esp�ritu pase
302
00:21:40,993 --> 00:21:43,632
Los llamamos "Kuminjay".
303
00:21:43,633 --> 00:21:46,113
Kuminjay Goddard.
304
00:21:47,513 --> 00:21:50,713
Bueno, las cosas que aprendes.
305
00:21:58,073 --> 00:22:00,072
Pens� que estar�as
colgando de la puerta principal
306
00:22:00,073 --> 00:22:01,272
esperando a James.
307
00:22:01,273 --> 00:22:05,552
�Es malo estar emocionado
en un funeral?
308
00:22:05,553 --> 00:22:07,152
Eso espero.
309
00:22:07,153 --> 00:22:09,472
Eres un hombre horrible, Henry Fox,
310
00:22:09,473 --> 00:22:12,912
pero no creo que a Douglas le importe.
311
00:22:12,913 --> 00:22:15,912
Quer�a que todos
fueramos felices, �no?
312
00:22:15,913 --> 00:22:20,872
Aunque no lo supiera.
entender, nunca nos juzg�.
313
00:22:20,873 --> 00:22:22,353
Mm.
314
00:22:23,513 --> 00:22:25,633
James viene a casa.
315
00:22:38,713 --> 00:22:41,793
Los hombres ir�n
a la estaci�n pronto.
316
00:22:42,793 --> 00:22:44,993
�No te gustar�a despedirte?
317
00:22:46,433 --> 00:22:50,712
Me gustar�a estar callada
durante un tiempo, gracias.
318
00:22:50,713 --> 00:22:52,193
De acuerdo. Est� bien.
319
00:22:59,033 --> 00:23:03,713
Adi�s, mi amor.
320
00:23:09,553 --> 00:23:11,032
Gracias por haber venido.
Much�simas gracias.
321
00:23:11,033 --> 00:23:12,752
Fue encantador.
Que tengas un buen viaje a casa.
322
00:23:12,753 --> 00:23:15,353
- Gracias.
- Gracias.
323
00:23:18,153 --> 00:23:19,872
Al menos mam�
estuvo en el servicio.
324
00:23:19,873 --> 00:23:22,312
Me pregunto, �deber�amos traerla
para despedirse de la gente?
325
00:23:22,313 --> 00:23:24,032
Carolyn est� con ella.
Ella lo sabr�.
326
00:23:24,033 --> 00:23:28,392
�El auto! �Son ellos!
James y Olivia.
327
00:23:28,393 --> 00:23:30,512
Est�n en casa.
328
00:23:30,513 --> 00:23:32,833
�Deber�amos?
S�, s�, vamos.
329
00:23:42,673 --> 00:23:43,673
Oh!
330
00:23:43,674 --> 00:23:46,353
Oh, Dios m�o.
331
00:23:47,913 --> 00:23:50,873
Es maravilloso verlos a todos.
332
00:23:52,193 --> 00:23:54,352
Elizabeth.
333
00:23:54,353 --> 00:23:56,672
Lo siento much�simo.
334
00:23:56,673 --> 00:23:59,232
Es maravilloso
tenerte de vuelta, querida.
335
00:23:59,233 --> 00:24:03,033
Abuela, soy yo.
oh si, querido.
336
00:24:04,033 --> 00:24:05,552
Olivia.
337
00:24:05,553 --> 00:24:07,392
Vamos a dentro.
338
00:24:07,393 --> 00:24:08,792
Vamos, Maestro Georgie.
339
00:24:08,793 --> 00:24:10,592
Cacao, creo, Lynette.
340
00:24:10,593 --> 00:24:12,513
�Livvy! Querida.
341
00:24:15,153 --> 00:24:16,872
�D�nde est� James?
342
00:24:16,873 --> 00:24:19,912
Livvy, �qu� est� pasando?
�Qu� es lo que ha pasado?
343
00:24:19,913 --> 00:24:22,193
Hablemos adentro.
344
00:24:26,473 --> 00:24:29,953
Es mejor que hable.
con la familia primero.
345
00:24:31,913 --> 00:24:34,432
S�lo dime que est� bien.
346
00:24:34,433 --> 00:24:36,352
Lo est�.
347
00:24:36,353 --> 00:24:38,113
Es mejor as�.
348
00:24:40,793 --> 00:24:43,592
Tengo rondas que hacer en el hospital.
349
00:24:43,593 --> 00:24:47,113
Ir� a buscarte tan
pronto como pueda.
350
00:24:53,713 --> 00:24:55,232
�Se mud�?
351
00:24:55,233 --> 00:24:57,352
�Permanentemente?
�a La Riviera?
352
00:24:57,353 --> 00:24:58,832
No lo har�a. No sin dec�rnoslo.
353
00:24:58,833 --> 00:25:00,392
Por favor, d�jenme terminar.
354
00:25:00,393 --> 00:25:03,152
Esto no se quedar� as�.
Est� abandonando a su hijo.
355
00:25:03,153 --> 00:25:06,713
Se los suplico, George, todos,
d�jenme empezar por el principio.
356
00:25:08,273 --> 00:25:10,632
Llegamos a Inglaterra
357
00:25:10,633 --> 00:25:15,392
desempe�ando papeles que anular�an
cualquier pregunta una vez que nos divorciemos.
358
00:25:15,393 --> 00:25:19,112
A pesar del subterfugio,
nos divertimos mucho.
359
00:25:19,113 --> 00:25:21,752
Es por eso que el viaje para ver
a mi hermano en Cap Ferrat
360
00:25:21,753 --> 00:25:23,912
parec�a una buena idea.
361
00:25:23,913 --> 00:25:26,952
James dif�cilmente podr�a volver
a casa sin visitar a William.
362
00:25:26,953 --> 00:25:28,952
Pero cuando llegamos a la Riviera,
363
00:25:28,953 --> 00:25:32,152
estaba... destinado a pasar.
364
00:25:32,153 --> 00:25:35,752
�Que es lo que estaba destinado a pasar?
365
00:25:35,753 --> 00:25:38,352
Sus sentimientos por William.
366
00:25:38,353 --> 00:25:40,832
Es una locura
Eso es en lo que est� atrapado.
367
00:25:40,833 --> 00:25:42,632
Es mucho m�s que eso, George.
368
00:25:42,633 --> 00:25:46,672
Los de su clase,
all� se piensa diferente.
369
00:25:46,673 --> 00:25:48,952
Y lo que eso significaba para �l.
370
00:25:48,953 --> 00:25:53,072
Cenando con Somerset Maugham
y Noel Coward.
371
00:25:53,073 --> 00:25:55,792
Edward y Wallis Simpson.
372
00:25:55,793 --> 00:25:58,192
Sentirse tan aceptado.
373
00:25:58,193 --> 00:26:00,912
Quieres decirme que James
ha abandonado a su familia,
374
00:26:00,913 --> 00:26:04,712
su hijo, por un mont�n
de famosos empapados en ginebra?
375
00:26:04,713 --> 00:26:05,792
George.
376
00:26:05,793 --> 00:26:08,232
Se queda por amor.
377
00:26:08,233 --> 00:26:10,512
�No pod�a decirnos esto �l mismo?
378
00:26:10,513 --> 00:26:14,152
Estar aqu� s�lo lo habr�a
hecho m�s dif�cil para todos.
379
00:26:14,153 --> 00:26:15,512
M�s duro para s� mismo.
380
00:26:15,513 --> 00:26:17,072
�l no est� aqu�.
porque es un maldito cobarde.
381
00:26:17,073 --> 00:26:19,552
No lo dices en serio.
Demonios que no.
382
00:26:19,553 --> 00:26:23,872
Pens� que as�
ser�a m�s f�cil para ti.
383
00:26:23,873 --> 00:26:25,552
Tu salud.
384
00:26:25,553 --> 00:26:27,592
�Y qu� hay de Ash Park?
385
00:26:27,593 --> 00:26:30,592
�Su vida aqu�?
�Sus responsabilidades?
386
00:26:30,593 --> 00:26:34,192
Si vieras
lo contento que est�.
387
00:26:34,193 --> 00:26:37,072
William tiene una muy exitosa
empresa de dise�o.
388
00:26:37,073 --> 00:26:39,192
James lo est� ayudando
en el lado de los negocios.
389
00:26:39,193 --> 00:26:40,753
�James? �Negocios?
390
00:26:49,633 --> 00:26:51,953
Pens� que querr�as
llamarlo por tel�fono.
391
00:26:53,993 --> 00:26:55,192
�Ah, s�?
392
00:26:55,193 --> 00:26:57,673
Es media noche all�.
393
00:26:59,393 --> 00:27:00,913
Disculpenme.
394
00:27:07,713 --> 00:27:08,713
George.
395
00:27:08,714 --> 00:27:11,192
Este no es el comportamiento que
se debe del hombre que yo cri�.
396
00:27:11,193 --> 00:27:12,752
Tengo en mente
cortarle la mensualidad.
397
00:27:12,753 --> 00:27:13,913
Tu madre.
398
00:27:15,193 --> 00:27:17,473
No le hables con ira.
399
00:27:20,993 --> 00:27:23,712
El esfuerzo que hice,
y as� es como me lo paga.
400
00:27:23,713 --> 00:27:25,152
Sabes que amar a los hijos
401
00:27:25,153 --> 00:27:27,232
no es una transacci�n donde
se pague una compensaci�n
402
00:27:27,233 --> 00:27:29,792
Has sido un buen padre para �l,
como lo eres para David.
403
00:27:29,793 --> 00:27:33,113
y cuando me abandone por
alg�n maldito kibbutz en Israel?
404
00:27:35,353 --> 00:27:39,273
Es s�lo cuesti�n de tiempo.
antes de abandonarme a m� tambi�n.
405
00:27:41,193 --> 00:27:43,192
Es la forma natural de las cosas.
406
00:27:43,193 --> 00:27:46,953
Todos los hijos se van
en alg�n momento.
407
00:27:54,393 --> 00:27:56,752
N�mero internacional, por favor.
408
00:27:56,753 --> 00:27:59,152
Francia.
409
00:27:59,153 --> 00:28:04,472
045 471.
410
00:28:04,473 --> 00:28:06,433
Pero ellos regresan con el tiempo.
411
00:28:07,553 --> 00:28:09,513
Con comprensi�n.
412
00:28:14,153 --> 00:28:17,352
James. �Despierta!
413
00:28:17,353 --> 00:28:18,832
Es tu padre.
414
00:28:18,833 --> 00:28:22,432
No funcionar�, James.
No funcionar� en absoluto.
415
00:28:22,433 --> 00:28:24,192
Simplemente no lo tolerar�.
416
00:28:24,193 --> 00:28:25,792
Y sabes perfectamente bien
417
00:28:25,793 --> 00:28:28,512
de que no podemos tener una verdadera
discusi�n en una l�nea abierta.
418
00:28:28,513 --> 00:28:31,312
Padre, me doy cuenta
de que est�s enfadado,
419
00:28:31,313 --> 00:28:33,392
que esto te sorprende.
420
00:28:33,393 --> 00:28:35,992
�Que la pobre Olivia
haga tu trabajo sucio?
421
00:28:35,993 --> 00:28:37,832
Est� aqu� tratando de justificar
422
00:28:37,833 --> 00:28:39,472
esta espantosa falta de car�cter.
423
00:28:39,473 --> 00:28:40,792
�Ya es suficiente!
424
00:28:40,793 --> 00:28:42,472
No espero que apoyes
mi decisi�n,
425
00:28:42,473 --> 00:28:44,152
pero la respetar�s
porque es m�a.
426
00:28:44,153 --> 00:28:46,712
No, no cuando dejas
de lado a toda la familia.
427
00:28:46,713 --> 00:28:48,432
No creas que no he estado
pensando en esto
428
00:28:48,433 --> 00:28:50,112
largo y duro,
porque s� lo he hecho.
429
00:28:50,113 --> 00:28:52,473
Si pudieras ver mi vida aqu�...
430
00:28:57,793 --> 00:29:01,832
Cuando veas mi vida aqu�,
lo entender�s.
431
00:29:01,833 --> 00:29:04,112
Yo lo s�.
432
00:29:04,113 --> 00:29:07,232
Esos amigos tuyos,
esa vida que est�s viviendo,
433
00:29:07,233 --> 00:29:10,152
Es una fantas�a pasajera,
James, nada m�s.
434
00:29:10,153 --> 00:29:12,952
No, te equivocas.
Hay un futuro aqu�.
435
00:29:12,953 --> 00:29:14,393
Felicidad.
436
00:29:15,713 --> 00:29:18,112
Bueno, �no deber�a un padre
querer lo mejor para su hijo?
437
00:29:18,113 --> 00:29:21,952
�Y qu� hay de Georgie,
James? Tu hijo.
438
00:29:21,953 --> 00:29:23,312
�Qu� es lo mejor para �l?
439
00:29:23,313 --> 00:29:25,592
Ser� amado sin
importar d�nde est�,
440
00:29:25,593 --> 00:29:27,752
por Olivia y todos ustedes
cuando est� all�,
441
00:29:27,753 --> 00:29:29,712
y por m� cuando est�
lo suficientemente viejo para viajar.
442
00:29:29,713 --> 00:29:31,112
�obligar�as al ni�o a eso?
443
00:29:31,113 --> 00:29:32,712
�A qu�, a una casa llena
de alegr�a y risas?
444
00:29:32,713 --> 00:29:34,112
�Qui�n no querr�a crecer as�?
445
00:29:34,113 --> 00:29:36,752
Te dimos todas las oportunidades,
446
00:29:36,753 --> 00:29:38,392
la mayor�a de los cuales
has desperdiciado.
447
00:29:38,393 --> 00:29:41,192
Y no soy desagradecido,
sino es que, esa casa,
448
00:29:41,193 --> 00:29:43,432
esa vida, �es asfixiante!
449
00:29:43,433 --> 00:29:45,953
S� que lo entiendes.
450
00:29:48,513 --> 00:29:50,873
Espero que con el tiempo
encuentres una forma de perdonarme.
451
00:29:52,593 --> 00:29:54,513
Y entiendas
452
00:30:00,593 --> 00:30:02,633
Los extra�o much�simo.
453
00:30:06,513 --> 00:30:08,113
As� que no hay...
454
00:30:09,113 --> 00:30:11,433
... no hay nada que pueda decirte
para que cambies de opini�n?
455
00:30:13,193 --> 00:30:15,313
Me temo que no.
456
00:30:16,513 --> 00:30:17,593
Muy bien.
457
00:30:20,793 --> 00:30:21,993
Adi�s.
458
00:30:48,513 --> 00:30:52,632
Se disculpa, pero,
no se arrepiente
459
00:30:52,633 --> 00:30:56,472
Espera hasta que tenga mis manos
en su cuello delgado.
460
00:30:56,473 --> 00:31:00,353
Por si sirve de algo,
lo siento.
461
00:31:03,113 --> 00:31:05,432
Olivia...
462
00:31:05,433 --> 00:31:07,673
sabes que eres
siempre bienvenida aqu�.
463
00:31:08,833 --> 00:31:11,632
T� y el peque�o Georgie.
464
00:31:11,633 --> 00:31:13,032
Gracias.
465
00:31:13,033 --> 00:31:16,553
Ser�a un grave error
que te quedes aqu�.
466
00:31:18,593 --> 00:31:19,792
�Madre!
467
00:31:19,793 --> 00:31:22,872
Digo bravo, James.
468
00:31:22,873 --> 00:31:25,432
�Bravo!
469
00:31:25,433 --> 00:31:27,872
Por fin alguien de esta familia
470
00:31:27,873 --> 00:31:31,032
ha tenido el valor
para abrazar su felicidad.
471
00:31:31,033 --> 00:31:33,352
� Qu� est�s diciendo?
472
00:31:33,353 --> 00:31:36,112
Bueno, m�ranos.
473
00:31:36,113 --> 00:31:40,713
Mira qu� obligaci�n y qu� deber
a nuestras vidas.
474
00:31:42,993 --> 00:31:46,393
C�mo desear�a haber salido de eso
cuando ten�a la edad de James.
475
00:31:47,673 --> 00:31:49,753
Lo diferente que podr�a
haber sido mi vida.
476
00:31:53,033 --> 00:31:55,313
cu�nto tiempo m�s habr�a tenido.
477
00:32:02,913 --> 00:32:06,432
Es curioso que haya
llegado sin su marido.
478
00:32:06,433 --> 00:32:08,472
No es nuestra forma
de ser, �verdad?
479
00:32:08,473 --> 00:32:11,992
Uno conf�a en que no hay
una raz�n m�s europea.
480
00:32:11,993 --> 00:32:13,712
Podemos llevarte a casa.
si quieres.
481
00:32:13,713 --> 00:32:16,272
No, gracias. Estoy
estacionada en la curva.
482
00:32:16,273 --> 00:32:18,472
Oh!
Estas bien, Dawnie?
483
00:32:18,473 --> 00:32:21,192
Mm. S�lo un calambre.
484
00:32:21,193 --> 00:32:22,952
Ella tambi�n ha estado fuera de s�.
485
00:32:22,953 --> 00:32:25,073
Ohh. Ya veo.
486
00:32:26,073 --> 00:32:27,472
�Ves qu�?
487
00:32:27,473 --> 00:32:29,912
Son demasiados higos.
488
00:32:29,913 --> 00:32:31,752
El �rbol de atr�s est� lleno de ellos.
489
00:32:31,753 --> 00:32:33,072
Mm.
490
00:32:33,073 --> 00:32:35,793
Fruto muy peligroso, el higo.
491
00:32:44,073 --> 00:32:47,672
Es el hijo mayor.
�Y no significa nada para �l?
492
00:32:47,673 --> 00:32:49,873
Mira, ha sido un d�a largo.
493
00:32:50,873 --> 00:32:52,992
�Qu� tal si llevamos a David
hasta la orilla del r�o
494
00:32:52,993 --> 00:32:54,352
mientras a�n hay algo de sol?
495
00:32:54,353 --> 00:32:57,992
He sido un tonto.
He sido un tonto ciego.
496
00:32:57,993 --> 00:32:59,432
No pod�as haberlo previsto.
497
00:32:59,433 --> 00:33:00,912
No deb� dejar
que James se fuera.
498
00:33:00,913 --> 00:33:03,072
y no deber�a haber dejado que
Richard entre en nuestras vidas.
499
00:33:03,073 --> 00:33:06,752
No podemos cambiar el pasado,
pero podemos mirar hacia adelante.
500
00:33:06,753 --> 00:33:09,272
S�.
501
00:33:09,273 --> 00:33:10,993
Podemos mirar hacia adelante.
502
00:33:13,193 --> 00:33:14,913
�Por qu� no dejarlo as�?
503
00:33:18,473 --> 00:33:21,953
Richard. �Por qu� no
dejarle tener Ash Park?
504
00:33:23,313 --> 00:33:26,592
�Por qu� estoy luchando por algo
que nadie m�s quiere?
505
00:33:26,593 --> 00:33:28,432
James podr�a reconsiderarlo.
506
00:33:28,433 --> 00:33:30,433
Mam� tiene raz�n.
507
00:33:31,153 --> 00:33:34,633
�Por qu� no deber�amos ser todos
libres para perseguir la felicidad?
508
00:33:48,353 --> 00:33:50,313
Es un golpe terrible.
509
00:33:51,953 --> 00:33:54,712
Renunci� a una vida por �l.
510
00:33:54,713 --> 00:33:56,952
Carrera profesional.
511
00:33:56,953 --> 00:33:57,993
Amigos.
512
00:34:00,113 --> 00:34:01,313
Por �l.
513
00:34:03,753 --> 00:34:06,713
Espero que se pudra
en la apestosa Riviera.
514
00:34:09,553 --> 00:34:11,353
Termina la carta.
515
00:34:13,033 --> 00:34:15,113
Ni siquiera valgo
una llamada telef�nica.
516
00:34:26,233 --> 00:34:27,593
Henry
517
00:34:34,433 --> 00:34:35,993
Oh, Henry.
518
00:34:40,193 --> 00:34:42,073
Le escrib� todos los d�as.
519
00:34:44,633 --> 00:34:46,033
Todos los d�as.
520
00:34:48,913 --> 00:34:51,553
Mientras �l estaba con otro.
521
00:34:54,513 --> 00:34:59,553
William era... su gran amor.
522
00:35:02,513 --> 00:35:03,993
Supongo que...
523
00:35:05,233 --> 00:35:09,833
... he entendido que,
hay amor.
524
00:35:11,033 --> 00:35:14,872
Y luego hay un gran amor.
525
00:35:14,873 --> 00:35:16,913
Como Elizabeth y Douglas.
526
00:35:19,673 --> 00:35:21,593
�Pero James y yo no?
527
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
Ni �l ni yo.
528
00:36:50,513 --> 00:36:53,032
Bueno, s�, s�,
el Sr. Fox podr�a pensar
529
00:36:53,033 --> 00:36:54,912
que as� es como deber�an ser las listas,
530
00:36:54,913 --> 00:36:57,513
pero eso no le incumbe a �l.
531
00:36:59,833 --> 00:37:01,433
Me tengo que ir.
532
00:37:23,473 --> 00:37:24,792
Necesito hablar contigo.
533
00:37:24,793 --> 00:37:27,552
Si se trata de listas,
entonces puedes...
534
00:37:27,553 --> 00:37:29,993
�Qui�n te pidi� que ordenaras
toxicolog�a sobre Douglas Goddard?
535
00:37:30,993 --> 00:37:32,953
�Qui�n te pidi� que abrieras mi correo?
536
00:37:44,673 --> 00:37:47,392
�Fuiste t�?
Estabas cerca de Douglas.
537
00:37:47,393 --> 00:37:48,912
Conoces lo que pienso sobre eso
538
00:37:48,913 --> 00:37:50,552
Alguien no era tan reticente.
539
00:37:50,553 --> 00:37:52,552
T� eras el que promov�a
una muerte c�moda.
540
00:37:52,553 --> 00:37:54,752
Por eso quer�a el informe.
541
00:37:54,753 --> 00:37:56,792
Te lo dije. Seguros.
542
00:37:56,793 --> 00:37:58,993
Bueno, no ten�as ninguna raz�n para
pensar que eso es lo que pas�.
543
00:38:05,313 --> 00:38:08,272
T� y yo sabemos que Douglas
muri� demasiado repentinamente.
544
00:38:08,273 --> 00:38:11,712
Tenemos la responsabilidad
de averiguar qu� pas�.
545
00:38:11,713 --> 00:38:13,712
�Qu�, quieres empezar
una inquisici�n?
546
00:38:13,713 --> 00:38:17,673
Son una familia afligida.
Mi familia afligida.
547
00:38:19,953 --> 00:38:22,392
He sido chantajeado
una vez antes.
548
00:38:22,393 --> 00:38:23,952
por un miembro de tu familia.
549
00:38:23,953 --> 00:38:26,072
Regina.
550
00:38:26,073 --> 00:38:27,433
Hace mucho tiempo.
551
00:38:30,953 --> 00:38:34,872
Mucha gente ten�a acceso
a Douglas antes de morir.
552
00:38:34,873 --> 00:38:37,192
Amigos, hombres del refugio...
Tu familia.
553
00:38:37,193 --> 00:38:39,873
Cualquiera podr�a haberle dado
el fenobarbital.
554
00:38:44,793 --> 00:38:46,433
Lo investigar�.
555
00:38:48,353 --> 00:38:49,793
Hazlo r�pido.
556
00:39:04,793 --> 00:39:06,073
Sarah.
557
00:39:07,633 --> 00:39:09,512
Regina, �qu� haces aqu�?
558
00:39:09,513 --> 00:39:11,272
"Si la monta�a
no viene a Mahoma"...
559
00:39:11,273 --> 00:39:14,032
Si me disculpas.
No te entretendr� mucho tiempo.
560
00:39:14,033 --> 00:39:15,912
Esperaba que hubieras
vuelto de Canberra
561
00:39:15,913 --> 00:39:20,232
m�s abierta a aceptarme,
una vez que leyeras mi carta.
562
00:39:20,233 --> 00:39:22,393
No me molest�. Lo romp�.
563
00:39:23,713 --> 00:39:24,993
Era importante.
564
00:39:26,353 --> 00:39:29,632
George me dijo que prometiste
que David estaba a salvo.
565
00:39:29,633 --> 00:39:31,473
�Qu� m�s hay que decir?
566
00:39:32,913 --> 00:39:35,992
Acepto que tienes
La confianza de George,
567
00:39:35,993 --> 00:39:37,512
pero la m�a, no es relevante.
568
00:39:37,513 --> 00:39:38,673
Dej�moslo as�.
569
00:39:40,353 --> 00:39:42,872
Esperaba que una vez
que entendieras
570
00:39:42,873 --> 00:39:44,713
qu� pas� con Ren�...
571
00:39:47,913 --> 00:39:49,712
�Ren�?
572
00:39:49,713 --> 00:39:51,832
S� lo que significaba para ti.
573
00:39:51,833 --> 00:39:54,353
Tu matrimonio,
tu fe compartida.
574
00:39:56,073 --> 00:39:57,712
No fue Ren� quien
apret� el gatillo.
575
00:39:57,713 --> 00:39:58,833
Fui yo.
576
00:40:14,033 --> 00:40:16,632
No fue Ren�.
577
00:40:16,633 --> 00:40:20,353
Y yo no lo hice.
con malevolencia o intenci�n.
578
00:40:21,393 --> 00:40:24,992
Me encontr� con ellos discutiendo,
George y Ren�.
579
00:40:24,993 --> 00:40:26,952
Ren� estaba muy agitado.
580
00:40:26,953 --> 00:40:29,632
�Baja el arma! �Baja el arma!
581
00:40:29,633 --> 00:40:31,552
Intent� tomar el arma,
582
00:40:31,553 --> 00:40:32,792
hubo una pelea,
583
00:40:32,793 --> 00:40:34,672
y en la confusi�n se dispar�.
584
00:40:41,873 --> 00:40:45,152
Nunca cre� que Ren�
le dispar� a George.
585
00:40:45,153 --> 00:40:48,712
Creer y conocer son
cosas muy diferentes.
586
00:40:48,713 --> 00:40:51,473
Por eso la carta era tan importante.
587
00:40:54,393 --> 00:40:56,993
Hablo en serio
sobre hacer las paces.
588
00:40:58,793 --> 00:41:01,193
Esta es mi forma
de demostr�rtelo.
589
00:41:27,673 --> 00:41:30,033
�Vamos a hablar de esto pronto?
590
00:41:34,433 --> 00:41:37,273
No est�s esperando un beb�, �o s�?
591
00:41:40,273 --> 00:41:44,552
Doris no es la �nica que
puede sumar dos m�s dos.
592
00:41:44,553 --> 00:41:46,432
No te enfades.
593
00:41:46,433 --> 00:41:49,233
Yo s�lo...
No sab�a c�mo dec�rtelo.
594
00:41:51,993 --> 00:41:55,192
S� lo que sientes
sobre m�s peque�os.
595
00:41:55,193 --> 00:41:59,793
Y con Emma fuera de nuestras manos
en pocos a�os...
596
00:42:00,713 --> 00:42:03,833
Estoy m�s cerca de la edad
de Douglas Goddard que la tuya.
597
00:42:05,113 --> 00:42:07,233
�Qui�n sabe cu�nto
tiempo tiene un hombre?
598
00:42:09,273 --> 00:42:13,873
Bueno, bastante poco tiempo contigo...
599
00:42:15,073 --> 00:42:19,233
... y nuestro beb�
mucho tiempo con ninguno de los dos.
600
00:42:25,473 --> 00:42:27,552
Tal vez un poco de alegr�a
601
00:42:27,553 --> 00:42:30,233
tal como orden� el doctor
ahora mismo, �eh?
602
00:42:32,873 --> 00:42:37,472
Es un shock, una bendici�n, �no?
603
00:42:37,473 --> 00:42:40,753
No. Todo es una bendici�n, Dawnie.
604
00:42:42,673 --> 00:42:45,112
Todo es una bendici�n.
605
00:42:45,113 --> 00:42:47,232
�Y crees que fui yo?!
606
00:42:47,233 --> 00:42:49,872
Tengo que preguntar.
�Y t�?
607
00:42:49,873 --> 00:42:52,753
Si tuviera que haber
una investigaci�n apropiada...
608
00:42:53,753 --> 00:42:56,513
Quien lo haya hecho
merece una medalla.
609
00:42:57,193 --> 00:42:59,792
Mira, no quiero que esto
se salga de control.
610
00:42:59,793 --> 00:43:01,312
Henry est� listo
para traer a la polic�a.
611
00:43:01,313 --> 00:43:03,432
que, en realidad, es su deber.
612
00:43:03,433 --> 00:43:04,433
Si eso es todo.
613
00:43:05,513 --> 00:43:07,552
Caro.
614
00:43:07,553 --> 00:43:10,233
No te atrevas a
mencionarle esto a mam�.
615
00:43:19,953 --> 00:43:22,873
No eran caras felices.
- No.
616
00:43:25,473 --> 00:43:27,032
�Lo comprobaste?
617
00:43:27,033 --> 00:43:31,232
Oh. S�. Todos los que firmaron
la salida del fenobarbital.
618
00:43:31,233 --> 00:43:33,073
Nada fuera de lo com�n.
619
00:43:37,233 --> 00:43:39,512
Viste a Douglas
antes de que fueras a Canberra.
620
00:43:39,513 --> 00:43:41,392
Eso es correcto.
621
00:43:41,393 --> 00:43:42,913
�Algo que deber�a saber?
622
00:43:44,673 --> 00:43:47,233
Tengo que preguntar.
Alguien lo hizo.
623
00:43:50,193 --> 00:43:53,313
Tal vez un hombre del refugio
lo trajo a la fiesta.
624
00:43:55,273 --> 00:43:57,513
Sabes lo que estamos
haciendo, �verdad?
625
00:43:58,793 --> 00:44:01,513
Evitando lo obvio.
626
00:44:11,553 --> 00:44:15,512
Escap�bamos de una acci�n
contra los alemanes,
627
00:44:15,513 --> 00:44:17,713
y hab�a un campo
que ten�amos que cruzar.
628
00:44:19,753 --> 00:44:22,433
Dos disparos sonaron,
y ella se cay�.
629
00:44:24,953 --> 00:44:26,353
Su nombre...
630
00:44:28,393 --> 00:44:30,593
Se llamaba Nesse.
631
00:44:31,753 --> 00:44:34,073
Su nombre de
Resistencia... Simone.
632
00:44:35,993 --> 00:44:38,872
Era una buena amiga.
633
00:44:38,873 --> 00:44:40,753
Una luchadora.
634
00:44:44,113 --> 00:44:46,753
No pod�a moverla.
635
00:44:47,873 --> 00:44:49,392
Y ella no pod�a soportar la idea
636
00:44:49,393 --> 00:44:52,873
de lo que los nazis le har�an
si la capturar�n, as� que...
637
00:44:54,513 --> 00:44:56,193
Ella me rog�.
638
00:45:01,313 --> 00:45:06,793
Mirar a los ojos de alguien
que tanto te importa...
639
00:45:08,673 --> 00:45:10,273
...y que te pidan que les quites la vida.
640
00:45:13,233 --> 00:45:14,513
�Qu� has hecho t�?
641
00:45:16,473 --> 00:45:18,033
Yo lo hice.
642
00:45:19,593 --> 00:45:21,353
�C�mo podr�a no hacerlo?
643
00:45:50,593 --> 00:45:52,553
Ayud� a Douglas.
644
00:45:57,153 --> 00:45:58,312
Que Dios me perdone
645
00:45:58,313 --> 00:46:00,353
y nos permita vernos de nuevo
en la otra vida.
646
00:46:03,473 --> 00:46:06,713
Tienes que decir la verdad
sobre esa tarde.
647
00:46:07,913 --> 00:46:09,272
No, hay...
648
00:46:09,273 --> 00:46:11,352
Yo no puedo. Hay demasiada
agitaci�n en esta casa.
649
00:46:11,353 --> 00:46:13,992
- No puedo.
Al menos d�selo a Henry.
650
00:46:13,993 --> 00:46:15,992
Su respeto por ti
ser� la �nica cosa
651
00:46:15,993 --> 00:46:18,352
que lo detendr�
de llamar a la polic�a.
652
00:46:18,353 --> 00:46:21,152
Porque si lo hace,
la fuerza de tus creencias
653
00:46:21,153 --> 00:46:23,912
puede hacerte inmune a la indagaci�n,
654
00:46:23,913 --> 00:46:26,113
pero no a los hombres del refugio.
655
00:46:32,633 --> 00:46:35,912
Fue decisi�n de Douglas,
656
00:46:35,913 --> 00:46:38,392
y no quiero a ninguno
de los hombres del refugio
657
00:46:38,393 --> 00:46:40,952
crucificado por ello.
658
00:46:40,953 --> 00:46:45,272
Uno de los cuales claramente amaba a
Douglas lo suficiente como para ayudarlo.
659
00:46:45,273 --> 00:46:47,593
Sab�as que ten�a los medios para hacerlo.
660
00:46:48,953 --> 00:46:50,433
No hasta el final.
661
00:46:51,433 --> 00:46:53,593
�Fue �l solo?
662
00:46:56,473 --> 00:46:59,873
Fue decisi�n de Douglas.
663
00:47:03,633 --> 00:47:05,753
No veo ninguna necesidad
de ir m�s lejos.
664
00:47:08,553 --> 00:47:10,352
As� que ahora s�lo debemos fingir
665
00:47:10,353 --> 00:47:12,353
que no ha pasado
nada inapropiado.
666
00:47:26,513 --> 00:47:29,072
Me encargar� de que mi amigo
destruya el carbono.
667
00:47:29,073 --> 00:47:33,152
Gracias, Henry.
668
00:47:33,153 --> 00:47:34,793
Estoy muy agradecida.
669
00:47:36,593 --> 00:47:41,473
Ahora, si me disculpan, tengo
algunos preparativos que hacer.
670
00:47:48,993 --> 00:47:50,232
�Despeguen!
Oh!
671
00:47:54,233 --> 00:47:55,952
Es reconfortante, �no?
672
00:47:55,953 --> 00:47:58,113
La resistencia de los ni�os.
673
00:48:00,073 --> 00:48:03,392
�Qu� le has dicho a Georgie?
674
00:48:03,393 --> 00:48:07,472
Ese abuelo Douglas
ha ido a visitar a los �ngeles
675
00:48:07,473 --> 00:48:14,393
y pap� est� de vacaciones
con un amigo de la escuela.
676
00:48:15,633 --> 00:48:16,672
�Est� mal de mi parte?
677
00:48:16,673 --> 00:48:17,673
�D�nde est� el da�o?
678
00:48:17,674 --> 00:48:20,792
para protegerlos de la infelicidad?
679
00:48:20,793 --> 00:48:23,792
Querida, mam� est� a punto de irse.
680
00:48:23,793 --> 00:48:26,712
Oh, ella no lo dijo.
Est� pidiendo verte.
681
00:48:26,713 --> 00:48:28,153
�Por aqu�!
682
00:48:29,313 --> 00:48:30,872
Vig�lalo.
683
00:48:30,873 --> 00:48:33,193
S�, por supuesto.
- Gracias.
684
00:48:35,993 --> 00:48:40,473
Oh! �C�mo nos fue?
�Despegamos a todas partes?
685
00:48:42,153 --> 00:48:43,992
Seguramente esto no es
todo lo que est�s necesitando
686
00:48:43,993 --> 00:48:45,752
Recoger� algunas cosas
ma�ana y te las mando.
687
00:48:45,753 --> 00:48:47,352
Me llevo todo lo que necesito.
688
00:48:47,353 --> 00:48:49,672
�Cu�nto se necesita
para visitar la ciudad?
689
00:48:49,673 --> 00:48:51,832
�No te has enterado?
No es una visita.
690
00:48:51,833 --> 00:48:54,432
He decidido que algunas cosas,
691
00:48:54,433 --> 00:48:57,392
algunos recuerdos,
es mejor dejarlos atr�s.
692
00:48:57,393 --> 00:49:00,312
A�n no estoy fuerte como
para regresar a nuestro hogar.
693
00:49:00,313 --> 00:49:04,392
Prudence ha ofrecido la suya.
Est� fuera, as� que ser� perfecto.
694
00:49:04,393 --> 00:49:07,512
Y Anna se quedar� con ella
todo el tiempo que la madre necesite.
695
00:49:07,513 --> 00:49:09,072
�Volver�s a vernos pronto?
696
00:49:09,073 --> 00:49:11,233
O podemos acudir a ti.
697
00:49:12,433 --> 00:49:14,993
Estoy muy agradecida
para su comprensi�n.
698
00:49:21,673 --> 00:49:23,632
Quiz� podr�a viajar contigo, madre.
699
00:49:23,633 --> 00:49:26,193
Te ayudar�a a instalarte.
Ya te has molestado bastante.
700
00:49:27,713 --> 00:49:29,473
Y lo he apreciado.
701
00:49:57,313 --> 00:49:59,713
�Abuelo Douglas!
702
00:50:13,713 --> 00:50:18,912
Gracias por el d�a
tan maravilloso.
703
00:50:18,913 --> 00:50:22,512
Era demasiado para ti.
No deb� haberlo hecho.
704
00:50:23,633 --> 00:50:27,152
Despu�s del d�a de nuestra boda,
705
00:50:27,153 --> 00:50:29,032
este ha sido el d�a m�s feliz
de mi vida.
706
00:50:29,033 --> 00:50:32,712
Y... y ver a los amigos.
707
00:50:32,713 --> 00:50:35,992
Oh, Dios m�o, Lizzie, no tienes
ni idea de lo que significaba para m�.
708
00:50:35,993 --> 00:50:37,393
Y por ellos.
709
00:50:42,113 --> 00:50:43,153
�Qu� es esto?
D�jame...
710
00:50:45,433 --> 00:50:46,712
Aqu�, d�jame ayudarte.
711
00:50:46,713 --> 00:50:48,432
- No.
No pasa nada. - Est� bien.
712
00:50:48,433 --> 00:50:50,032
No, no, d�jame.
713
00:50:56,793 --> 00:50:58,833
Sabes, Lizzie...
714
00:51:00,113 --> 00:51:04,273
... hemos tenido
este dulce y perfecto d�a.
715
00:51:06,633 --> 00:51:11,313
El d�a m�s perfecto
para que me despida.
716
00:51:12,313 --> 00:51:13,913
�No lo crees?
717
00:51:15,673 --> 00:51:18,232
�Qu� hay en esa botella?
718
00:51:18,233 --> 00:51:21,193
Pero s�lo puedo irme
con tu bendici�n.
719
00:51:23,673 --> 00:51:25,113
Todav�a no.
720
00:51:27,833 --> 00:51:29,433
No ahora.
721
00:51:31,753 --> 00:51:36,353
Estoy siendo ego�sta, lo s�,
pero tenemos m�s tiempo.
722
00:51:38,113 --> 00:51:42,273
Eres la primera felicidad
real en mi vida.
723
00:51:43,233 --> 00:51:45,233
Y t� para m�.
724
00:51:47,673 --> 00:51:50,233
Pero mi pobre cuerpo
viejo est� acabado.
725
00:51:51,953 --> 00:51:54,233
Ya no puedo m�s.
726
00:52:06,233 --> 00:52:07,633
�No ves que no hay esperanza?
727
00:52:11,153 --> 00:52:12,153
D�melo a m�.
728
00:52:12,154 --> 00:52:14,152
No, no, no puedo involucrarte.
729
00:52:14,153 --> 00:52:15,472
Antes de que cambie de opini�n.
730
00:52:15,473 --> 00:52:17,753
Pero... Pero tus huellas dactilares.
731
00:52:18,833 --> 00:52:20,553
Me deshar� de �l.
732
00:52:24,393 --> 00:52:27,313
Ohh, Lizzie.
733
00:52:28,273 --> 00:52:32,032
Te quiero tanto.
734
00:52:32,033 --> 00:52:35,553
Por favor, b�same ahora.
735
00:52:49,673 --> 00:52:51,793
�Sabes lo que me gustar�a o�r?
736
00:52:53,433 --> 00:52:55,712
Chopin.
737
00:52:55,713 --> 00:52:57,593
"Tristesse". Est� en la mesa.
738
00:53:39,433 --> 00:53:41,593
No te preocupes por m�...
739
00:53:44,713 --> 00:53:47,500
Ojal� fuera contigo.
740
00:53:49,233 --> 00:53:52,472
Te estar� esperando
cuando lo hagas.
741
00:54:00,713 --> 00:54:02,153
Adi�s...
742
00:54:03,513 --> 00:54:05,313
... mi amor.
743
00:54:07,633 --> 00:54:09,113
Oh, Douglas.
744
00:54:11,193 --> 00:54:12,393
Douglas.
745
00:54:26,033 --> 00:54:27,553
Querido.
746
00:54:52,913 --> 00:54:55,353
Lo mejor para �l, Sra. Goddard.
747
00:54:58,113 --> 00:55:00,153
fue haber tenido su gran
coraz�n en este mundo
748
00:55:02,753 --> 00:55:04,633
Gracias, Raymond.
749
00:55:29,200 --> 00:55:52,553
EN EL PR�XIMO CAP�TULO
750
00:55:55,753 --> 00:56:10,753
Subs Originales www.addic7ed.com
Traducci�n Es-Latino by HenDriX
751
00:56:11,305 --> 00:56:17,745
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
55402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
