Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,240 --> 00:01:01,959
Yeah, but Marian,
this isn't even my territory.
2
00:01:02,040 --> 00:01:03,553
How did I know
they were going to have
3
00:01:03,640 --> 00:01:06,837
The worst winter
in 35 years?
4
00:01:06,920 --> 00:01:09,115
No, I am not
with some cheap floozy.
5
00:01:09,200 --> 00:01:11,350
I'm in some creepy motel,
for god's sakes.
6
00:01:12,480 --> 00:01:13,833
Yeah.
7
00:01:13,920 --> 00:01:16,036
Yeah, yeah, yeah, yeah.
8
00:01:18,880 --> 00:01:20,313
You hear that, Marian?
9
00:01:20,400 --> 00:01:21,549
Yeah, that's the wind.
10
00:01:23,160 --> 00:01:24,878
It's getting worse, too.
Yeah. It's...
11
00:01:26,400 --> 00:01:29,915
Uh, Marian. Uh,
I got to go.
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,594
They're, uh...
They're towing my car.
13
00:01:32,680 --> 00:01:36,309
Yeah. Okay.
14
00:01:36,400 --> 00:01:38,709
Yeah. I love you.
15
00:01:46,160 --> 00:01:47,195
Hello, there.
16
00:01:47,280 --> 00:01:49,748
Oh. Hi.
Do you work here?
17
00:01:49,840 --> 00:01:51,637
Uh, no, no. I'm just,
uh, checking in myself.
18
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Oh.
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,438
Chester Caruso is the name.
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,880
A, um, regional sales rep
for Gormacker lingerie.
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,836
What an unfortunate name.
22
00:02:00,920 --> 00:02:01,830
Caruso?
23
00:02:01,920 --> 00:02:04,036
No. Gormacker's.
24
00:02:04,120 --> 00:02:06,429
Well, I'll tell you, we're,
uh, under the dresses
25
00:02:06,520 --> 00:02:09,512
Of some of the most respectable
women in America.
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,989
And some of the most
unrespectable ones, too.
27
00:02:12,080 --> 00:02:15,470
Hey, listen, you know, it's, uh,
it's still pretty early.
28
00:02:15,560 --> 00:02:18,720
Uh, what do you say
we go get a couple of drinks?
29
00:02:18,720 --> 00:02:20,199
You know,
maybe a little dancing.
30
00:02:20,280 --> 00:02:23,795
They used to call me
''soft shoes Caruso.''
31
00:02:23,880 --> 00:02:25,154
Soft shoes?
32
00:02:25,240 --> 00:02:26,832
Oh, yeah.
33
00:02:31,160 --> 00:02:33,435
I'm still fast on my feet.
34
00:02:33,520 --> 00:02:36,751
And slow where it counts,
if you know what I mean.
35
00:02:36,840 --> 00:02:39,479
You look a little dead
where it counts to me.
36
00:02:41,560 --> 00:02:43,915
What's with
all the racket out here?
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,752
You're interrupting my exercise.
38
00:02:45,840 --> 00:02:47,956
Well, I'm terribly sorry, but if
it's not too much trouble,
39
00:02:48,040 --> 00:02:49,234
I'd like to get a room.
40
00:02:49,320 --> 00:02:50,469
You happen to have
41
00:02:50,560 --> 00:02:52,710
The only vacancy sign
this side of Kalamazoo.
42
00:02:52,800 --> 00:02:54,756
You, uh, two are together?
43
00:02:54,840 --> 00:02:58,080
Well, if you only have one,
we could share.
44
00:02:58,080 --> 00:03:00,150
Uh, no. No, we're not together.
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,879
Could I just sign the registry
and get my key, please?
46
00:03:02,960 --> 00:03:04,951
You can sign right here.
47
00:03:08,200 --> 00:03:09,474
You can have cottage
number eight.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,198
It's real nice in there.
It's got one of them
49
00:03:11,280 --> 00:03:13,350
Magic finger mattresses
to massage your back.
50
00:03:13,440 --> 00:03:14,998
Mmm. Perfect.
51
00:03:15,080 --> 00:03:16,911
Thank you.
52
00:03:25,800 --> 00:03:26,835
Hey!
53
00:03:30,400 --> 00:03:31,389
What do you want?
54
00:03:31,480 --> 00:03:32,629
I want a room.
55
00:03:32,720 --> 00:03:34,199
Well, I ain't got no more rooms.
56
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Well, what's that?
There's a key hanging there.
57
00:03:36,480 --> 00:03:38,675
Uh, that's
uh, cottage number seven.
58
00:03:38,760 --> 00:03:41,479
Uh... I don't let nobody
go in there.
59
00:03:41,560 --> 00:03:43,391
What do you mean, you don't
let nobody go in there?
60
00:03:43,480 --> 00:03:45,675
I need a room.
It's freezing outside.
61
00:03:45,760 --> 00:03:47,360
What kind of a motel is this,
anyway?
62
00:03:47,360 --> 00:03:48,634
I'm remodeling.
63
00:03:48,720 --> 00:03:50,711
Look, I'll give you an extra
ten bucks for the room.
64
00:03:50,800 --> 00:03:52,160
And I'm going
to warn you.
65
00:03:52,160 --> 00:03:54,435
I don't go for no hanky panky
in my rooms.
66
00:03:54,520 --> 00:03:56,750
So put those thoughts
out of your head right now.
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,354
I hear anything going on between
you and miss Kalamazoo,
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,556
I'll be down there with my
shotgun lickety split,
69
00:04:01,640 --> 00:04:03,517
You got that?
Yeah, yeah.
70
00:04:03,600 --> 00:04:06,239
That's a... Interesting turtle
you got there.
71
00:04:06,320 --> 00:04:09,440
His, uh, name is Prometheus.
72
00:04:09,440 --> 00:04:11,670
It's, uh, kind of a memorial
to my father.
73
00:04:11,760 --> 00:04:13,716
He liked turtles.
74
00:04:13,800 --> 00:04:16,314
You like turtles?
75
00:04:16,400 --> 00:04:18,436
Yeah, sure.
76
00:04:18,520 --> 00:04:19,873
Everybody likes turtle,
don't they?
77
00:04:19,960 --> 00:04:21,598
Dad sure did.
78
00:04:21,680 --> 00:04:22,715
Well...
79
00:04:22,800 --> 00:04:24,313
Oh! Uh, here.
80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Have some pigs' feet.
81
00:04:28,640 --> 00:04:31,438
Uh, well...
Ah, go on. Compliments
of the house.
82
00:04:31,520 --> 00:04:33,351
They're great for
the digestive tract.
83
00:04:33,440 --> 00:04:35,351
Yeah, maybe
I'll have some later.
84
00:04:35,440 --> 00:04:36,953
And say good night
to Prometheus.
85
00:04:37,040 --> 00:04:38,519
He knows you're here now.
86
00:04:38,600 --> 00:04:40,318
Good night, Prometheus.
87
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
And, uh, don't
steal the soap.
88
00:04:42,720 --> 00:04:44,073
The last guy
who stole the soap
89
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
Ended up having a bad accident
on the highway.
90
00:04:45,920 --> 00:04:47,751
I won't steal the soap.
91
00:05:33,720 --> 00:05:34,994
Whew.
92
00:05:44,800 --> 00:05:47,234
Ah, just what I need.
A nice, warm bath.
93
00:06:06,280 --> 00:06:09,078
Better make that
a nice cold bath.
94
00:06:19,520 --> 00:06:23,433
Boy, I haven't seen one of
these since I was a kid.
95
00:07:07,480 --> 00:07:08,629
What the...
96
00:07:21,520 --> 00:07:23,033
Do you like it?
97
00:07:23,120 --> 00:07:24,758
Oh, yes, but...
98
00:07:24,840 --> 00:07:27,718
I hope you don't mind
I turned the radio up.
99
00:07:27,800 --> 00:07:30,837
Well, it's the only thing I've
had to keep me company for...
100
00:07:30,920 --> 00:07:32,194
Oh, Harry.
101
00:07:32,280 --> 00:07:34,714
I'm so glad you came back to me.
102
00:07:34,800 --> 00:07:36,472
But I'm not Harry.
103
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Oh...
104
00:07:46,560 --> 00:07:50,030
Um...
105
00:07:51,640 --> 00:07:52,959
Um...
106
00:07:53,040 --> 00:07:54,598
Now, now.
107
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
We mustn't go too fast.
108
00:07:59,840 --> 00:08:03,037
Remember what happened
the last time.
109
00:08:03,120 --> 00:08:04,519
No.
110
00:08:04,600 --> 00:08:05,919
I don't remember.
111
00:08:06,000 --> 00:08:08,753
I don't even remember
being with you. I...
112
00:08:08,840 --> 00:08:09,875
How did we...
113
00:08:09,960 --> 00:08:11,473
Harry.
114
00:08:11,560 --> 00:08:14,880
I am trying so hard
to please you.
115
00:08:14,880 --> 00:08:16,791
But I'm not Harry.
116
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Let's pretend then.
117
00:08:25,280 --> 00:08:27,589
Oh.
118
00:08:27,680 --> 00:08:29,796
It's like
we've never been apart.
119
00:08:33,560 --> 00:08:34,720
You want to dance?
120
00:08:34,720 --> 00:08:35,755
Dance?
121
00:08:35,840 --> 00:08:40,550
Come on. You never used
to be this shy before.
122
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Harry.
123
00:08:46,080 --> 00:08:48,594
Cheek to cheek is so
much more romantic.
124
00:08:55,040 --> 00:08:57,190
You know, I haven't
danced like this in years.
125
00:08:57,280 --> 00:09:00,317
Not since the old
imperial ballroom.
126
00:09:02,360 --> 00:09:05,113
Marian and I used to
go there all the time.
127
00:09:06,240 --> 00:09:07,514
What's that for?
128
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
You know I don't like it when
you talk about your other women.
129
00:09:10,400 --> 00:09:12,470
Marian isn't ''other
women,'' she's my...
Your what?
130
00:09:12,560 --> 00:09:14,551
Your mistress?
Your girlfriend?
131
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
My wife.
132
00:09:15,840 --> 00:09:17,034
Oh, you're married?
133
00:09:17,120 --> 00:09:19,475
It's not a secret.
We've been...
134
00:09:19,560 --> 00:09:20,595
What I mean is, we...
135
00:09:22,160 --> 00:09:25,197
Hey, soft shoes, will
you turn that radio down?
136
00:09:35,880 --> 00:09:38,314
Uh, I'm sorry I, uh...
137
00:09:38,400 --> 00:09:39,435
I must have
fallen asleep. I...
138
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
What the heck's
going on in there?
139
00:09:41,120 --> 00:09:42,792
Nothing. Uh...
140
00:09:42,880 --> 00:09:44,960
It won't happen again.
I promise.
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,791
Yeah, but I've got
to get some sleep.
142
00:09:48,360 --> 00:09:51,033
was that Marian?
143
00:09:51,120 --> 00:09:52,633
Oh, no, no.
That was, uh...
144
00:09:52,720 --> 00:09:54,836
Another woman?
145
00:09:54,920 --> 00:09:56,638
Uh, no, no,
you don't understand.
146
00:09:56,720 --> 00:09:59,996
I had a big surprise planned
for you, Harry.
147
00:10:00,080 --> 00:10:02,469
A really big surprise.
148
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
But now...
149
00:10:06,080 --> 00:10:07,718
We can still do it.
150
00:10:07,800 --> 00:10:09,597
There's no need to get upset.
151
00:10:09,680 --> 00:10:11,796
I haven't done anything wrong.
152
00:10:11,880 --> 00:10:15,350
No, Harry. It's too late.
153
00:10:15,440 --> 00:10:19,149
You can't keep a girl like me
waiting around forever.
154
00:10:19,240 --> 00:10:21,276
Look.
155
00:10:21,360 --> 00:10:23,351
Look at what I
brought you.
156
00:10:23,440 --> 00:10:27,831
You've broken my heart
one too many times, Harry.
157
00:10:27,920 --> 00:10:29,512
Oh, my god.
158
00:10:29,600 --> 00:10:30,999
Good-bye, Harry.
159
00:10:31,080 --> 00:10:31,990
But I'm not...
160
00:10:35,680 --> 00:10:38,114
My name is Chester!
161
00:10:59,960 --> 00:11:00,995
My god.
162
00:11:07,000 --> 00:11:09,116
Just what in the devil?
I've been shot.
163
00:11:09,200 --> 00:11:09,916
Where?
164
00:11:10,000 --> 00:11:11,035
Everywhere!
165
00:11:11,120 --> 00:11:12,633
In the shoulder and the...
166
00:11:12,720 --> 00:11:13,948
I don't see any blood.
167
00:11:15,880 --> 00:11:17,279
I was shot.
168
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
This is crazy!
169
00:11:20,000 --> 00:11:21,877
You been drinking?
170
00:11:21,960 --> 00:11:23,712
No, for god's sakes!
171
00:11:23,800 --> 00:11:24,915
There's whisky
on your breath.
172
00:11:25,000 --> 00:11:27,116
Look, there's a crazy woman
with a gun in my room.
173
00:11:27,200 --> 00:11:28,349
Whose fault
is that?
174
00:11:28,440 --> 00:11:30,396
I told you I didn't
want you in that cottage.
175
00:11:30,480 --> 00:11:31,879
You're not listening
to what I'm saying!
176
00:11:31,960 --> 00:11:33,359
I'm listening.
You're ranting
like a madman.
177
00:11:33,440 --> 00:11:34,873
I should never
have given you
the room.
178
00:11:34,960 --> 00:11:36,154
Oh!
179
00:11:37,440 --> 00:11:38,919
Hey, what are
you doing?
180
00:11:39,000 --> 00:11:40,353
I'm calling the police!
If you won't...
181
00:11:40,440 --> 00:11:41,668
Now hold on
just a minute.
182
00:11:41,760 --> 00:11:43,200
This is a nice,
respectable place here.
183
00:11:43,200 --> 00:11:44,679
Look, if you're not
gonna do something,
184
00:11:44,760 --> 00:11:46,159
I'll punch you
in the nose.
185
00:11:46,240 --> 00:11:48,037
All right, all right.
186
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Hold your horses,
will ya?
187
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
I'll go down
there with ya.
188
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
I don't see anyone.
189
00:12:00,160 --> 00:12:01,798
Check the bathroom.
190
00:12:17,440 --> 00:12:19,078
This what scared ya?
191
00:12:19,160 --> 00:12:21,833
Never seen
that before.
192
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
Let me get my sleep,
will ya?
193
00:12:25,280 --> 00:12:26,599
Why don't you check
the closet?
194
00:12:26,680 --> 00:12:28,910
Oh, for Pete's sake.
195
00:12:33,520 --> 00:12:38,080
Hey, you really are a
sick one, aren't ya?
196
00:12:38,080 --> 00:12:41,152
Oh, no, that's my business.
197
00:12:41,240 --> 00:12:42,195
Oh, I'm sure it is.
198
00:12:42,280 --> 00:12:44,236
No, it-it really is my business.
199
00:12:44,320 --> 00:12:45,878
I-I sell women's lingerie.
200
00:12:45,960 --> 00:12:47,109
Uh-huh.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,240
I think I want another ten
dollars for the room.
202
00:12:50,240 --> 00:12:51,070
What?!
203
00:12:51,160 --> 00:12:52,195
You're crazy!
204
00:12:52,280 --> 00:12:53,713
You're the one
who's crazy around here.
205
00:12:53,800 --> 00:12:55,199
Women with guns in your room.
206
00:12:55,280 --> 00:12:57,157
Want to go find yourself
another place?
207
00:13:00,920 --> 00:13:02,035
Here.
208
00:13:06,720 --> 00:13:08,836
If I were you,
209
00:13:08,920 --> 00:13:11,036
I'd think about
giving up the booze.
210
00:13:57,800 --> 00:13:59,472
That's tomorrow.
211
00:14:01,280 --> 00:14:02,429
Oh, my god!
212
00:14:02,520 --> 00:14:06,672
Oh, Harry, I'm so sorry
I scared you like that.
213
00:14:06,760 --> 00:14:08,352
No, you-you don't
understand.
214
00:14:08,440 --> 00:14:10,396
I'm not Harry.
215
00:14:10,480 --> 00:14:11,913
I'm Chester.
216
00:14:12,000 --> 00:14:14,275
Chester Caruso.
217
00:14:14,360 --> 00:14:17,955
Remember that big surprise
I promised ya?
218
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
I don't remember anything.
I'm not Harry.
219
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
I'm Chester Caruso!
220
00:14:25,440 --> 00:14:27,192
I'm a lingerie salesman.
221
00:14:27,280 --> 00:14:29,077
I've never done
this territory before.
222
00:14:29,160 --> 00:14:32,436
I'm from ohio.
I have a wife and three kids.
223
00:14:32,520 --> 00:14:34,750
Close your eyes, Harry.
224
00:14:34,840 --> 00:14:37,798
Close them, Harry!
225
00:14:38,920 --> 00:14:39,955
In 29 years of marriage,
226
00:14:40,040 --> 00:14:42,240
I've only been unfaithful
to my wife once.
227
00:14:42,240 --> 00:14:45,755
I don't even remember it.
Maybe it never even happened.
228
00:14:45,840 --> 00:14:47,796
We were both smashed.
229
00:14:47,880 --> 00:14:48,960
I'm not a bad person.
230
00:14:48,960 --> 00:14:50,552
All I wanted
was a chance.
231
00:14:50,640 --> 00:14:52,710
A chance to dance,
to...
232
00:14:52,800 --> 00:14:54,119
You're gonna have your chance
to dance,
233
00:14:54,200 --> 00:14:55,155
Harry.
234
00:14:55,240 --> 00:14:56,309
Oh, forgive me, Marian.
235
00:14:56,400 --> 00:14:59,233
I promise I'll never leave
Toledo again.
236
00:14:59,320 --> 00:15:01,231
I'll get a desk job.
237
00:15:02,520 --> 00:15:04,272
Harry...
238
00:15:47,200 --> 00:15:50,749
Remember the first time
you saw me, Harry?
239
00:15:50,840 --> 00:15:54,879
It was at that dance pavilion
down by the lake.
240
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
And you said
I was the most
beautiful girl
241
00:15:57,600 --> 00:15:59,477
You'd ever seen.
242
00:15:59,560 --> 00:16:03,109
You fell in love
with me right there.
243
00:16:03,200 --> 00:16:04,110
At first sight.
244
00:16:04,200 --> 00:16:06,430
I did?
245
00:16:06,520 --> 00:16:08,636
Don't you remember,
Harry?
246
00:16:08,720 --> 00:16:11,154
Oh, let's relive
that moment tonight.
247
00:16:11,240 --> 00:16:13,117
Just you and me.
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,919
They used to call me
''soft shoes.''
249
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
The greatest ballroom
dancer in three counties.
250
00:16:18,080 --> 00:16:20,435
The pride of Toledo.
251
00:16:23,000 --> 00:16:25,434
Hey, I thought I told you
to keep it down in there!
252
00:16:25,520 --> 00:16:26,430
Sweetheart...
253
00:16:26,520 --> 00:16:28,431
Don't you call me
sweetheart.
254
00:16:28,520 --> 00:16:30,988
Now what's going on
in there anyway?
255
00:16:31,080 --> 00:16:32,911
Look, I'm sorry,
I'm sorry. Uh...
256
00:16:33,000 --> 00:16:34,115
I have to go.
257
00:16:34,200 --> 00:16:34,916
Hey!
258
00:16:37,560 --> 00:16:39,152
She's gone.
259
00:16:39,240 --> 00:16:42,471
She's not who you think she is.
260
00:16:42,560 --> 00:16:44,915
I swear to you.
I don't even know her.
261
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
Why don't you come
on in, Harry?
262
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
The door's unlocked.
263
00:17:02,720 --> 00:17:04,392
The water's still warm.
264
00:17:21,800 --> 00:17:23,756
Whoa.
265
00:17:27,280 --> 00:17:29,191
Care to join me?
266
00:17:45,400 --> 00:17:47,152
Don't worry.
267
00:17:47,240 --> 00:17:50,152
We won't touch anything
till you get here.
268
00:17:57,240 --> 00:18:00,118
Any idea what might
have happened to him?
269
00:18:00,200 --> 00:18:02,111
No, but he was a nut.
270
00:18:02,200 --> 00:18:04,156
Waking me up in the middle
of the night,
271
00:18:04,240 --> 00:18:06,196
Saying some woman
was shooting at him.
272
00:18:06,280 --> 00:18:07,918
You didn't hear
anybody with him?
273
00:18:08,000 --> 00:18:10,080
Any shots or anything?
274
00:18:10,080 --> 00:18:12,160
No, all I heard
was that darn music.
275
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
Kept playing it
all night long.
276
00:18:15,520 --> 00:18:18,114
Strange is what
I'd call it.
277
00:18:18,200 --> 00:18:21,636
That's that same room
that that young gal
278
00:18:21,720 --> 00:18:23,676
Drowned your daddy in.
279
00:18:23,760 --> 00:18:27,036
If I remember
correctly,
280
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
She went
and killed herself
281
00:18:29,440 --> 00:18:31,351
Right after
we questioned her.
282
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
What are you
talking about?
283
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
You're not saying that you
believe something like th...
284
00:18:36,320 --> 00:18:38,240
Oh, I'm not sure
what I believe in.
285
00:18:38,240 --> 00:18:40,800
But I'd be a hell
of a lot happier
286
00:18:40,800 --> 00:18:44,634
If we just tore
that whole damn
cottage down.
287
00:18:44,720 --> 00:18:47,188
I knew I never should have
rented it.
288
00:18:47,280 --> 00:18:49,475
I think I hear that music again.
289
00:18:56,720 --> 00:18:58,438
That's impossible.
290
00:18:58,520 --> 00:19:00,636
We turned everything
off in there.
19775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
