Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,550 --> 00:00:36,250
Aku ingat ibuku bilang IQ-ku
tak seperti anak biasa.
2
00:00:36,250 --> 00:00:39,240
Aku dan Ma She orang
tipe yang sama
3
00:00:39,320 --> 00:00:42,420
Maka ibu berharap aku menjadi
pakar biologi yang terbaik.
4
00:00:42,460 --> 00:00:46,290
Sejak kecil sampai besar,
aku dianggap anak genius
5
00:00:46,400 --> 00:00:48,450
Kadang sangat penasaran
bisa menewaskan kucing.
6
00:00:48,500 --> 00:00:51,260
Benar-benar aneh sekali
7
00:01:01,410 --> 00:01:04,400
Saat aku mengalami hal
yang sulit dimengerti, aku
8
00:01:04,450 --> 00:01:07,440
akan pergi bertanya pada
orang yang berpengalaman.
9
00:01:07,520 --> 00:01:10,510
Barang macam apa ini, sama
sekali tak ada suara.
10
00:01:11,450 --> 00:01:16,320
Sial, rusak lagi..!
11
00:01:18,460 --> 00:01:23,300
Kakek, di gambar VCD ada seorang wanita,
tak tahu dia kenaa, suara-nya aneh sekali.
12
00:01:26,340 --> 00:01:29,240
Suaranya ah..ah..ah.
13
00:01:29,370 --> 00:01:32,470
Tak dengarjelas apa yang
kamu katakan. Telinga
14
00:01:32,510 --> 00:01:36,310
kakek sudah tidak baik.
Suara lebih keras lagi
15
00:01:41,420 --> 00:01:42,350
Lagi..
16
00:01:42,550 --> 00:01:52,450
Lebih keras lagi/''fuck
me''/lagi/oh..oh..ah..ah..fuck me..
17
00:01:55,530 --> 00:01:57,400
Ayah dan ibuku telah pergi.
18
00:02:00,370 --> 00:02:10,510
Ayah dan ibuku sudah 2 tahun meninggal.
Semua pekerjaan rumah...Eblue masih single
19
00:02:13,450 --> 00:02:18,280
Sejak dia menjaga aku dan kakek,
tak pernah melihat dia ada pacar.
20
00:02:22,290 --> 00:02:26,280
Dia menjaga seperti seorang ibu.
Aku lebih dekat dengannya.
21
00:02:26,300 --> 00:02:30,290
Aku akan mengatakan
segalanya padanya.
22
00:02:30,370 --> 00:02:37,240
Kakek, aku sudah datang. Eblue,
kakek, aku sudah datang.
23
00:02:41,510 --> 00:02:43,540
Rupanya sudah tumuh bulu ya
24
00:02:48,450 --> 00:02:52,220
Kakek pernah bilang, benar2
mulai tumbuh besar bukan
25
00:02:52,290 --> 00:02:55,380
masa muda, tapi sejak kapan
kita mulai pikirkannya
26
00:02:55,490 --> 00:02:59,330
Saat itu aku tak mengerti
sampai aku umur 15th, tapi
27
00:02:59,330 --> 00:03:02,460
kalian tahu, anak laki umur
15th penasaran atas segala hal
28
00:03:05,430 --> 00:03:11,200
Menurut kalian, saat ''itu'' kita masuk
kedalam lubang, bagaimana rasanya?
29
00:03:11,410 --> 00:03:16,240
Kamu kira sedang belajar ya?
Langsung bilang ''diao'' dan ''bi''
30
00:03:16,310 --> 00:03:18,510
Kamu bodoh, tak tahu'kan?.
Kedengar bilang seperti
31
00:03:18,510 --> 00:03:21,420
itu tidak porno. Begitu
baru seorang biologi
32
00:03:22,420 --> 00:03:24,320
Biologi?
33
00:03:25,350 --> 00:03:28,320
Ini pelajaran
34
00:03:29,430 --> 00:03:33,360
Kenapa lengan-ku yang dijadikan lubang ya?
35
00:03:34,300 --> 00:03:39,360
Sebab tangan itu terlalu kasar,
tak cocok untuk eksperimen
36
00:03:39,470 --> 00:03:48,270
Putih dan seksi, membuat
aku sangat bergairah.
37
00:03:51,510 --> 00:03:56,250
Kamu jangan kalah dengan si babi muak itu.
Aku pernah baca
38
00:03:56,250 --> 00:04:00,280
bahwa kita lelaki setiap 52
detik akan pikirkan seks.
39
00:04:00,360 --> 00:04:04,290
Dia juga lelaki, pernah
pikirkan seks, itu normal
40
00:04:04,530 --> 00:04:09,260
Seperti yang kalian lihat, kami remaja umur
15th, sangat penasaran terhadap banyak hal
41
00:04:09,330 --> 00:04:18,330
Tapi bagi mereka, hanya satu hal yang mereka
penasaran/Guru, mari kubantu/Terima kasih
42
00:04:19,310 --> 00:04:21,370
Kamu belum makan ya, sama
sekali tak ada tenaga
43
00:04:23,480 --> 00:04:26,280
Licin sekali/Mari kubantu
44
00:04:35,490 --> 00:04:39,290
Ukuran rok senior Gilapan..
45
00:04:45,470 --> 00:04:48,370
Semangka
46
00:04:58,350 --> 00:05:00,250
Bakpao
47
00:05:14,460 --> 00:05:17,490
Kalian bermain begitu,
bagaimana dengan Suktala?
48
00:05:18,500 --> 00:05:23,340
Kenapa kamu ungkit dia? Setiap hari
melihat poster dia, memusingkan sekali
49
00:05:28,480 --> 00:05:32,500
Aku pernah baca, setiap hari perempuan
satu kali akan pikirkan seks.
50
00:05:33,280 --> 00:05:37,280
Kurasa tipe seperti Suktala,
setiap hari 3 kali pikirkan
51
00:05:37,320 --> 00:05:41,310
itu./Kapan saja pikirkan
itu? /Saat istirahat siang
52
00:05:41,420 --> 00:05:47,420
dia suka melihat para senior main bola.
pasti ingin
53
00:05:47,430 --> 00:05:53,430
mendekati mereka. dia
pasti sangat bergairah
54
00:05:54,270 --> 00:05:58,370
Dan setiap kali dia makan es krim
55
00:05:58,470 --> 00:06:07,350
Dan paling pikirkan seks
saat baru bangun tidur
56
00:06:07,420 --> 00:06:13,360
Kenapa saat baru bangun tidur? /Sebab setiap
kali kita bangun tidur, ada reaksi, kan?
57
00:06:13,460 --> 00:06:19,220
Perempuan pasti juga begitu./Perempuan tak
punya ''tongkat'', bagaimana bisa berdiri?
58
00:06:23,430 --> 00:06:29,430
Di pagi hari, puting payudara tembus baju.
59
00:06:34,440 --> 00:06:38,310
Kamu gila ya. Lebih baik
aku pergi baca buku saja
60
00:07:02,270 --> 00:07:06,300
Ada apa dengan lenganmu? /Tidak apa2
61
00:07:09,550 --> 00:07:12,380
Setiap hari otak hanya
pikirkan yang hal2 porno.
62
00:07:12,380 --> 00:07:14,510
Kalian takkan bisa
lakukan apapun
63
00:07:17,490 --> 00:07:21,290
Tadi sedang marahi kita? /Tak
termasuk aku/Suktala
64
00:07:21,320 --> 00:07:24,420
lakukan apapun ingin yang
menjadi yang terbaik
65
00:07:24,490 --> 00:07:31,260
Sama seperti namanya (Juara). Gadis sempurna.
66
00:07:31,470 --> 00:07:36,270
Karena dia lebih baik dalam segala
hal, orang2 tak menyukainya
67
00:07:36,370 --> 00:07:41,330
Yang lebih berlebihan adalah guru
gunakan rok-nya sebagai standar
68
00:07:41,480 --> 00:07:48,380
Tak lulus!/Jika ukuran rok tidak
sesuai dengan dia berarti tidak lulus
69
00:07:52,450 --> 00:07:58,220
Bagi guru, Suktala adalah murid yang terbaik
70
00:07:58,360 --> 00:08:02,490
Terutama../Guru sudah datang
71
00:08:08,500 --> 00:08:11,410
Hormat pada guru
72
00:08:13,510 --> 00:08:16,480
Sawadika (apa kabar/halo)
73
00:08:21,380 --> 00:08:27,380
Kalian tahu jika dokter salah
bertindak nyawa pasien akan terancam
74
00:08:28,460 --> 00:08:33,360
Bandara salah prosedur membahayakan
nyawa ratusan orang. Tapi
75
00:08:33,400 --> 00:08:38,330
jika guru salah langkah, masa
depan negara akan berakhir.
76
00:08:39,300 --> 00:08:44,360
Maka tugas guru adalah memimpin kalian semua
77
00:08:45,240 --> 00:08:48,440
Aku juga ingin kalian tahu,
semua ada kesempatan
78
00:08:48,480 --> 00:08:52,380
pakai seragam sekolah, suatu
hal yang membanggakan
79
00:08:55,250 --> 00:08:59,480
Kalian harus terus
memperbaiki diri masing2,
80
00:08:59,490 --> 00:09:04,430
menjadi lebih baik. Hal
yang aku ingin katakan,
81
00:09:06,360 --> 00:09:16,240
lomba tahun ini, bagi yang memenuhi
syarat bisa lanjutkan sekolah di Jepang
82
00:09:22,340 --> 00:09:28,210
Tema lomba adalah ''Masalah besar usia 30th''
83
00:09:28,350 --> 00:09:32,380
Lomba kali ini membuat
kalian mengerti pikiran
84
00:09:32,420 --> 00:09:36,480
orang2 dewasa, bukan
pikiran anak kecil lagi.
85
00:09:39,390 --> 00:09:42,360
Tapi sekarang kami anak
umur 15th-16th, bagaimana
86
00:09:42,400 --> 00:09:45,370
bisa mengerti pikiran
orang umur 30th?
87
00:09:45,500 --> 00:09:50,460
Inilah tujuan lomba kali ini.
Membuat kalian cepat tumbuh besar
88
00:10:07,290 --> 00:10:11,420
Aku sudah mendengarnya/ Aku akan
beritahu kalian suatu rahasia
89
00:10:12,260 --> 00:10:16,420
Sebenarnya aku menyukai
seorang gadis di kelas kami
90
00:10:17,430 --> 00:10:23,370
Kamu yang membuat aku mulai rajin belajar.
Sebab aku ingin belajar satu kelas dengannya
91
00:10:26,480 --> 00:10:29,440
Tapi..waktu sekolah..
92
00:10:56,510 --> 00:10:59,440
Maaf, tadi aku bukan sengaja.
93
00:11:02,410 --> 00:11:04,470
Kamu masih ingin pinjam buku ini?
94
00:11:09,280 --> 00:11:14,280
Tidak apa2, kamu ambil
saja, aku sudah membacanya
95
00:11:15,260 --> 00:11:17,490
Aku juga suka buku sains
96
00:11:18,330 --> 00:11:22,230
Iya. Juga suka film fiksi ilmiah
97
00:11:22,330 --> 00:11:25,490
Aku juga suka. Kamu suka film apa?
98
00:11:26,540 --> 00:11:31,300
ET ya? Aku suka sekali film itu
99
00:11:32,240 --> 00:11:34,270
Iya, aku juga suka
100
00:11:34,380 --> 00:11:40,510
Aku sangat penasaran tentang mahluk
asing, maka suka film jenis seperti itu
101
00:11:42,350 --> 00:11:44,280
Kamu masih ingat namaku ya
102
00:11:44,420 --> 00:11:48,480
Tentu ingat, kita'kan sekelas
103
00:11:51,260 --> 00:11:54,350
Iya/Kamu tahu namaku?
104
00:11:54,430 --> 00:11:57,490
Tentu tahu. Cheli..
105
00:11:59,270 --> 00:12:04,500
Ya, benar masih tahu. Ingat
nama-ku dengan jelas
106
00:12:07,340 --> 00:12:17,380
Luar angkasa pasti cantik sekali. Senang
sekali kalau punya teman dari luar angkasa
107
00:12:17,450 --> 00:12:24,220
Walaupun Cheli biasa2 saja, tapi dia
selalu suka bicara hal2 aneh dan menarik
108
00:12:24,430 --> 00:12:31,490
Itulah membuat orang2 tertarik
dengan dia, termasuk aku
109
00:12:59,260 --> 00:13:03,320
Kamu kenapa? /Tidak apa2
110
00:13:06,500 --> 00:13:13,460
Kamu merasa agak dingin?
111
00:13:15,410 --> 00:13:21,370
Tidak, malah panas sekali./Pantas..
112
00:13:31,360 --> 00:13:36,390
Kamu pernah nonton film ''Spaceship 2012''?
113
00:13:37,530 --> 00:13:44,340
Film dengan teknologi canggih itu ya? /Iya..
114
00:13:45,340 --> 00:13:50,440
Film itu rumit sekali, aku tak
begitu mengerti ceritanya.
115
00:13:50,480 --> 00:13:56,280
Terutama setelah batu hitam itu
muncul, semakin tak mengerti
116
00:13:57,450 --> 00:14:05,480
Batu itu memiliki kekuatan
misteri, benar'kan?
117
00:14:21,510 --> 00:14:24,310
Ini dunia yang aku tak pernah
tahu, agak mirip jeruk.
118
00:14:25,410 --> 00:14:34,320
Buah hati orang atau strawberri.
Aku tak pernah merasakannya
119
00:14:36,260 --> 00:14:38,320
Dasar preman!
120
00:14:41,460 --> 00:14:45,420
Setiap kali teringat hal itu, aku akan
tanya diri sendiri, kenapa tidak biarkan
121
00:14:45,470 --> 00:14:49,430
dia yang ambil pena-ku. Saat itu otakku
tak normal maka bisa lakukan itu padanya
122
00:14:56,510 --> 00:15:00,280
Sejak kejadian itu, aku tak
berani bicara dengan dia.
123
00:15:00,320 --> 00:15:03,380
Merasa sekolah SMP-ku
tak berarti lagi
124
00:15:10,430 --> 00:15:15,230
Hanya satu jam istirahat siang
125
00:15:15,260 --> 00:15:20,500
Kamu ada waktu disini, tidak lakukan apa2.
Lebih baik cari kegiatan saja
126
00:15:23,470 --> 00:15:25,230
Cepat/Ya
127
00:16:10,520 --> 00:16:13,390
Kita pergi ke pa pa pa?
128
00:16:16,260 --> 00:16:18,250
Tidak mau.
129
00:16:39,380 --> 00:16:47,480
Dia senior Tup, kelas 3.
Para siswi anggap dia artis
130
00:16:48,320 --> 00:16:52,520
Keren sekali. Hanya melihat punggungnya
sudah tahu dia benar hebat
131
00:16:53,330 --> 00:17:00,360
Begitu keren sampai dianggap dewa.
Dia lelaki idaman bagi para siswi
132
00:17:01,340 --> 00:17:07,280
Tak ada yang bisa benar2 bersama dia.
Sebab dia milik semua orang.
133
00:17:20,420 --> 00:17:23,390
Kamu masih cuci muka, apa ada kotoran?
134
00:17:24,260 --> 00:17:28,420
Aku pergi buang sampah dulu./Baik
135
00:17:38,310 --> 00:17:44,250
Tunggu. Tadi aku melihat kamu di perpustakaan
136
00:17:54,490 --> 00:17:58,430
Kamu tak boleh bersama senior Tup.
Sebab dia
137
00:17:58,460 --> 00:18:02,400
milik semua orang. Kamu
tak boleh memilikinya
138
00:18:04,330 --> 00:18:10,240
Aku sangat menyukai kamu, sungguh.
139
00:18:21,250 --> 00:18:27,380
Terima kasih, tapi aku suka yang
lebih tua dan lebih baik dariku.
140
00:18:27,420 --> 00:18:34,260
Kamu orang baik, tapi
kamu benar bukan tipe-ku.
141
00:18:43,470 --> 00:18:51,310
Bagaimana jika aku menang lomba?
Kamu bisa beri aku satu kesempatan?
142
00:18:52,350 --> 00:18:59,310
Untuk apa? /Untuk membuktikan, aku
bisa lebih baik dari senior Tup
143
00:19:00,360 --> 00:19:07,260
Kamu bisa meninggalkan ''bis umum''
itu./Kamu menang lomba ini,
144
00:19:07,400 --> 00:19:13,490
kamu masih harus mengalahkan Suktala.
Aku satu tim dengan dia
145
00:19:23,480 --> 00:19:26,450
Menrutmu, berapa ukuran bh itu?
146
00:19:27,280 --> 00:19:31,240
Aku sudah mencari tahu, E paling besar.
Kenapa kamu mau tahu?
147
00:19:31,490 --> 00:19:38,420
Lomba kali ini, kalian pasti bisa.
148
00:19:39,430 --> 00:19:43,390
Kita juga pernah membuat
roket'kan? /Maksud kamu kejadian itu?
149
00:19:43,400 --> 00:19:47,360
Kamu sudah tak ingat, kejadian
itu yang menimpa kita?
150
00:20:42,360 --> 00:20:49,320
Siap-siap!
151
00:21:00,540 --> 00:21:02,510
Jatuh...hati2!
152
00:21:16,360 --> 00:21:17,420
Buka kaki..
153
00:21:31,470 --> 00:21:33,240
Kembali lagi
154
00:21:36,440 --> 00:21:40,380
Hidup yang sempurana lakukan dengan baik
155
00:21:50,490 --> 00:21:54,260
Tunggu, bukan begini yang sebenarnya
156
00:21:54,460 --> 00:21:58,360
Saat itu aku kira kamu pakar roket
157
00:21:59,430 --> 00:22:09,280
Aku memang pakar roket, tapi yang
aku maksud roket lu, tidak lucu ya
158
00:22:10,410 --> 00:22:13,400
Kita bersuaha-pun takkan
bisa mengalahkan Suktala.
159
00:22:13,450 --> 00:22:16,440
Dia lebih pintar dari kita
160
00:22:22,460 --> 00:22:26,390
Kita tak bisa menang, kita
curi saja desain dia,
161
00:22:26,430 --> 00:22:30,360
lalu kita mengubah dengan
desain kita sendiri
162
00:22:30,430 --> 00:22:34,270
Kurasa rencana itu tidak baik
163
00:22:35,340 --> 00:22:39,300
Rencana aku selain mencuri desain dia,
164
00:22:39,410 --> 00:22:42,470
juga mempermalukan dia.
Kalian tak pernah dengar
165
00:22:42,480 --> 00:22:46,240
orang dewasa bilang, jangan
pacaran waktu sekolah
166
00:22:46,450 --> 00:22:53,440
Kurasa perkataan itu masuk akal.
Suktala tak pernah pacaran
167
00:22:54,260 --> 00:22:57,490
Dia hanya tahu belajar, tak
pernah pikirkan lelaki.
168
00:22:58,330 --> 00:23:04,390
Aku tak pernah melihat dia
suka seseorang/Dia suka kamu
169
00:23:09,500 --> 00:23:15,270
Kamu ada lihat laporanku/Tidak
170
00:23:15,310 --> 00:23:20,210
Suktala menemukan buku-mu.
171
00:23:25,420 --> 00:23:27,220
Tolong kembalikan.
172
00:23:27,420 --> 00:23:35,260
Mungkin kalian tidak memperhatikan,
tapi dia benar memperhatikannya
173
00:23:37,370 --> 00:23:42,330
Hanya menemukan barang tak
berarti dia suka aku.
174
00:23:42,370 --> 00:23:47,360
Lagipula, aku tak
pandai merayu perempuan
175
00:23:47,480 --> 00:23:52,240
Siswi seperti dia ada masalah
176
00:23:52,380 --> 00:23:57,440
Dia terlalu banyak gunakan
otak maka dadanya begini/Dasar
177
00:23:58,290 --> 00:24:01,450
Masalahnya tubuhnya kurang hormon
178
00:24:02,260 --> 00:24:08,490
Bagi perempuan yang kurang
hormon akan mengganggu kejiwaan
179
00:24:09,260 --> 00:24:15,220
Jika tubuhnya tambah hormon,
gairah dia akan kembali normal
180
00:24:15,340 --> 00:24:20,500
Rencana ini cocok untuk
aku./ Aku akan pergi makan dulu
181
00:24:24,510 --> 00:24:34,510
Dia kenapa? /Entahlah
182
00:24:37,460 --> 00:24:39,290
Pergi kemana preman kecil?
183
00:24:41,430 --> 00:24:47,330
Anak umur 15th pulang diwaktu seperti
ini, pasti lakukan yang bukan2
184
00:24:49,340 --> 00:24:55,300
Tidak/Benar? Kamu lakukan apa pada Cheli?
185
00:24:59,480 --> 00:25:02,240
Itu tak seperti yang kamu bayangkan
186
00:25:02,350 --> 00:25:09,450
Kamu bilang kamu tak
sengaja, hanya kecelakaan
187
00:25:15,330 --> 00:25:18,390
Kudengar tahun ini, kamu
juga ingin ikut lomba.
188
00:25:18,400 --> 00:25:21,460
Berdasarkan apa kamu
bisa ikut lomba?
189
00:25:24,340 --> 00:25:30,500
Cheli beritahu kamu? /Masalah
di sekolah, aku tahu semuanya
190
00:25:35,320 --> 00:25:42,250
Kenapa? /Jadi maksudmu Suktala juga tahu
191
00:25:54,370 --> 00:25:56,430
Aku takkan ikut campur
192
00:25:59,540 --> 00:26:03,370
Tahun ini, aku pasti menang
193
00:26:30,300 --> 00:26:33,270
Mari kita pergi ke pa pa pa.
194
00:27:02,370 --> 00:27:07,310
Tunggu, apa artinya?
195
00:27:18,450 --> 00:27:23,320
Dengan kata sederhana, itu saling berhubungan
196
00:27:35,300 --> 00:27:42,330
Untuk mencegah hubungan Cheli dan
Tup, aku harus menang lomba tahun ini
197
00:27:42,380 --> 00:27:47,400
( Sistem saraf simpatik dan sistem saraf
parasimpatis merupakan sistem saraf otonom. )
198
00:27:50,380 --> 00:27:54,480
Akhir-akhir ini hati kamu sangat terluka
199
00:27:56,420 --> 00:28:03,390
Biasanya putus cinta membuat hati sakit.
Seban otak besar terjadi tekanan besar
200
00:28:05,430 --> 00:28:07,420
membuat hati kamu merasa sangat tertekan
201
00:28:10,500 --> 00:28:15,340
Maksud-mu hubungan aku dan
Cheli? /Jangan kuatir,
202
00:28:15,340 --> 00:28:19,470
sekitar 4 hari tekanan
kamu akan berkurang
203
00:28:21,320 --> 00:28:26,220
Kamu bilang mau menang untuk
membuktikan diri sendiri.
204
00:28:26,350 --> 00:28:31,480
Aku bilang ''mango''/ Aku tak mengerti maksudmu
205
00:28:32,330 --> 00:28:40,360
Arti dalam bahasa Thai adalah ''dungu''
206
00:28:49,410 --> 00:28:55,320
Lihat saja nanti. Tahun ini
pasti bisa mengalahkan kamu
207
00:29:10,260 --> 00:29:13,460
Eblue
208
00:29:18,410 --> 00:29:21,270
Eblue..
209
00:29:21,410 --> 00:29:34,310
Tolong..
210
00:29:36,420 --> 00:29:38,390
Kamu tidak apa2?
211
00:29:40,490 --> 00:29:43,490
Tidak apa2, aku baik saja
212
00:29:48,370 --> 00:29:53,270
Ada masalah apa?
213
00:29:53,370 --> 00:29:58,400
Tema lomba tahun ini adalah
''masalah besar umur 30th''. Jika
214
00:29:58,450 --> 00:30:03,470
kamu mau menang lomba in, harus
tahu pikiran orang umur 30th
215
00:30:04,390 --> 00:30:09,320
Kebetulan kamu seusia itu
216
00:30:09,460 --> 00:30:13,290
Kamu bisa bantu kami mengerti
pikiran orang dewasa.
217
00:30:13,330 --> 00:30:16,490
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu yang ikut lomba?
218
00:30:17,300 --> 00:30:20,390
Biar aku pikir2 dulu
219
00:30:40,350 --> 00:30:44,350
Begitu lama berpikir
220
00:30:49,230 --> 00:30:57,430
Aku tahu. Orang umur 30th akan
memperhatikan tubuh dan penampilan.
221
00:30:58,270 --> 00:31:02,330
Kulit orang umur 30th tidak
sehalus orang umur 20th
222
00:31:02,510 --> 00:31:07,450
Kalian harus membuat suatu lotion kulit
223
00:31:08,250 --> 00:31:12,280
membuat umur 30th seperti umur 20th
224
00:31:13,420 --> 00:31:15,350
Itu bagus sekali
225
00:31:21,330 --> 00:31:23,260
Bagaimana?
226
00:31:25,300 --> 00:31:27,430
Kami ada rencana B
227
00:31:30,470 --> 00:31:37,240
Langsung tanya dia tapi tak ada jawaban.
Kami mecari data tentang orang umur 30th
228
00:31:38,380 --> 00:31:45,380
Kalian ingin mengamati setiap gerak
gerik dia? /Iya, benar2 mengamatinya
229
00:31:55,430 --> 00:32:02,430
Kamu jangan pikir yang bukan2.
Kalau tidak akan kacau sekali
230
00:32:38,340 --> 00:32:41,430
Kalian benar bisa? Bisa pusing sekali
231
00:32:47,410 --> 00:32:49,380
Mau makan itu..
232
00:32:54,420 --> 00:33:05,300
Semua berusaha keras untuk lomba kali ini.
Tapi aku ragu mereka menemukan semua ini
233
00:33:14,380 --> 00:33:17,310
Apa yang sedang kamu lakukan?
234
00:33:18,350 --> 00:33:21,280
Kita hanya gunakan sebagian
otak besar kiri, aku
235
00:33:21,320 --> 00:33:24,250
ingin menambah daya kerjaku
dengan otak besar kiri
236
00:33:24,390 --> 00:33:36,260
Itu dapat menghasilkan kerja yang lebih
baik, benar2 manfaatkan otak besar kita
237
00:33:37,500 --> 00:33:42,300
Semua itu kebutuhan orang umur 30th?
238
00:33:42,470 --> 00:33:48,370
Hebat'kan? Tahun ini, Suktala pasti kalah
239
00:33:53,550 --> 00:33:58,380
Jika kamu tidak melototi sendok itu, otak
besar-mu akan berkembang lebih cepat
240
00:33:59,490 --> 00:34:01,480
Jadi harus melototi apa?
241
00:34:04,290 --> 00:34:09,320
Kamu harus terus melototi rok 2
guru itu sampai roknyua terbang
242
00:34:09,400 --> 00:34:14,330
Otak besar-mu akan bekerja lebih baik
243
00:34:14,400 --> 00:34:21,330
Dengan begitu bisa membuka otak
besar kanan-mu/Kamu sangat cerdas
244
00:34:32,320 --> 00:34:36,260
Walaupun agak kotor, tapi
ide dia bagus sekali
245
00:34:37,390 --> 00:34:44,420
Ide bagus dan menang lomba, itu beda. Jika
berpikir bisa menang, negara kita sudah tamat
246
00:34:46,430 --> 00:34:49,300
Jadi apa yang ingin kalian lakukan?
247
00:34:50,370 --> 00:34:54,430
Ini bukan plester biasa.
Di AS, mereka gunakan
248
00:34:54,440 --> 00:34:59,210
plester ini menggantikan
jarum suntik
249
00:34:59,280 --> 00:35:05,450
Ternyata itu impor dari AS/Tidak,
aku sendiri membuatnya
250
00:35:05,520 --> 00:35:09,290
Kita hanya perlu Suktala terluka,
lalu tempel dengan plester ini.
251
00:35:09,320 --> 00:35:12,380
Hormon didalam tubuhnya
akan meningkat
252
00:35:12,460 --> 00:35:18,260
Caramu itu sudah ketinggalan
jaman, tapi cukup liar, aku suka
253
00:35:19,270 --> 00:35:22,260
Tapi bagaimana membuat Suktala terluka?
254
00:35:26,510 --> 00:35:33,280
Maju..angkat..
255
00:35:33,450 --> 00:35:37,350
Kebetulan latihan tarian pedang.
Kita ambil kesempatan
256
00:35:37,420 --> 00:35:41,320
ini mendekati Suktala, lalu
pura2 tak sengaja memukulnya
257
00:35:41,490 --> 00:35:46,220
Kamu membuat dia hilang konsentrasi,
membuat dia memperhatikan kamu
258
00:35:46,390 --> 00:35:54,320
Kamu membuat dia sedikit terluka,
lalu obati dia dengan plester itu
259
00:35:55,500 --> 00:36:04,340
Bagaimana caranya? /Kamu tunjukkan
padanya betapa hebatnya kamu
260
00:36:09,320 --> 00:36:11,340
Kamu pasti bisa
261
00:36:12,390 --> 00:36:22,280
Tapi../Kamu pasti bisa...
262
00:36:54,230 --> 00:37:01,260
Kamu gila apa? /Latihan tarian pedang.
Hebat tidak?
263
00:37:09,480 --> 00:37:19,320
Aku berterima kasih kamu
sering menemukan laporan-ku.
264
00:37:26,430 --> 00:37:33,360
Itu masalah kecil. Pergilah,
aku masih harus latihan
265
00:37:38,440 --> 00:37:43,380
Aku tak begitu bisa mengejar ya
266
00:37:50,280 --> 00:37:51,510
Bantu aku mengejar..
267
00:37:58,430 --> 00:38:00,480
Apa maksudmu?
268
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
Membuat bunga
269
00:38:23,320 --> 00:38:27,340
Minggir!/Biar aku saja yang lakukan
270
00:38:36,360 --> 00:38:39,260
Berilah kekuatan
271
00:38:55,350 --> 00:38:58,440
Berani sekali mengganggu
teman baikku, cari mati!
272
00:39:17,340 --> 00:39:21,470
Aku berdarah/Siapa suruh kamu mengganggu kami
273
00:39:22,310 --> 00:39:27,250
Mana rekan aku? Sial
274
00:39:27,510 --> 00:39:31,510
Gunakan plester itu mengobati teman kamu
275
00:39:32,350 --> 00:39:33,440
Tidak apa2..
276
00:39:39,530 --> 00:39:41,460
Sial, kenapa begitu cepat ya
277
00:39:43,400 --> 00:39:46,230
Tak perlu terima kasih,
aku dengan senang hati
278
00:39:46,400 --> 00:39:48,330
Tapi aku keberatan
279
00:39:53,410 --> 00:40:02,370
Cheli/Mari kita pergi. Biarkan mereka disini
280
00:40:12,360 --> 00:40:14,260
Kapan mulai bereaksi?
281
00:40:14,360 --> 00:40:18,390
Jangan kuatir, dosis-nya sedikit, tidak apa2.
282
00:40:33,250 --> 00:40:36,480
Sudah bereaksi, cepat bantu dia
283
00:40:40,290 --> 00:40:42,480
Kita terus injak ''burungnya''
284
00:40:44,490 --> 00:40:50,490
Tunggu..cukuplah
285
00:40:51,470 --> 00:40:54,300
Dasar! Aku hanya bercanda,
malah injak burungku.
286
00:40:54,300 --> 00:40:56,430
Dosis begini kecil,
takkan mempersulit aku
287
00:40:57,270 --> 00:41:05,410
Ada otak tidak?!/ Aku tahu,
aku hanya kamu tendang kamu
288
00:41:07,350 --> 00:41:12,380
Rencana kita telah gagal, bagaimana?
289
00:41:15,420 --> 00:41:18,360
Harus ada rencana B
290
00:41:24,300 --> 00:41:31,430
Matahari terbenam hari ini benar2
cantik/Lama berhenti disini
291
00:41:37,380 --> 00:41:49,310
Aku mau tanya hubungan kamu dengan
Tup./ Aku sudah jelaskan padamu
292
00:41:53,260 --> 00:42:01,260
tapi aku masih tak mengerti.
aku sudah cari segala
293
00:42:01,330 --> 00:42:09,370
alasan untuk menyakinkan diri
sendiri, tapi tak berguna
294
00:42:13,450 --> 00:42:20,250
kenapa kamu ingin hubungan
seperti itu dengan dia?
295
00:42:20,250 --> 00:42:26,350
kamu juga tahu dia
milik semua orang
296
00:42:28,300 --> 00:42:34,390
terima kasih, tapi ada
hal2 yang tak ada jawaban.
297
00:42:34,400 --> 00:42:40,500
terutama soal cinta
298
00:42:41,470 --> 00:42:47,410
aku juga tak tahu, hubungan
kami bisa berakhir seperti apa
299
00:42:48,250 --> 00:42:52,280
tapi aku hanya ikuti kata hati-ku, itu saja.
300
00:42:54,420 --> 00:43:03,490
aku tak memahami kamu./soal cinta, walaupun
kamu baca samkok, kamu juga takkan mengerti
301
00:43:07,330 --> 00:43:16,270
ini../kamu berulang kali baca buku
samkok juga takkan menjadi mengerti
302
00:43:34,360 --> 00:43:35,450
ini dia
303
00:43:38,330 --> 00:43:45,360
kebetulan aku ada waktu, terima
kasih/tidak masalah. aku jalan dulu
304
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
enak sekali
305
00:44:09,500 --> 00:44:15,440
sudah kubilang, jus lemon dicampur dengan
manga asem..bisa membuat orang bergairah
306
00:44:16,340 --> 00:44:22,430
tapi kurasa rencana ini tak
baik./kamu masih tak percaya diri
307
00:44:22,540 --> 00:44:26,380
kita lakukan itu agar bisa tahu hasilnya
308
00:44:30,520 --> 00:44:36,420
untukmu/terima kasih
309
00:45:03,350 --> 00:45:06,440
itu bisa membuat orang bergairah
310
00:46:24,500 --> 00:46:31,430
berdasarkan hasil rencana B, kamu
harus pura2 tertarik pada Suktala
311
00:46:32,270 --> 00:46:35,370
lelaki menyuap dia makan secara
diam2, menyenangkan dia.
312
00:46:35,410 --> 00:46:39,210
dia pasti akan menaruh
harapan padamu
313
00:46:41,250 --> 00:46:43,410
menyuap dia makan ini ya?
314
00:46:50,460 --> 00:46:55,480
aku beli ini untukmu
315
00:47:04,270 --> 00:47:07,330
aku bukan Cheli, tak perlu menghibur aku
316
00:47:09,380 --> 00:47:14,370
tapi aku benar khusus membelinya untuk kamu
317
00:47:16,380 --> 00:47:22,320
tapi aku suka jus lain
318
00:47:22,390 --> 00:47:28,350
ini tidak baik untuk kesehatan..
319
00:47:29,400 --> 00:47:35,300
tapi ini semua juga Vitamin C/kamu tahu,
320
00:47:35,370 --> 00:47:38,430
orang yang baca samkok,
cepat tangkap, terutama
321
00:47:38,440 --> 00:47:42,200
terhadap orang tak punya
otak seperti kamu
322
00:47:42,480 --> 00:47:46,410
aku tak punya siasat
by @than Guavaberry
323
00:47:49,450 --> 00:47:53,350
kalau kamu tak percaya,
biar aku yang makan saja
324
00:48:40,370 --> 00:48:49,330
hari sudah mulai gelap,
lebih baik kita pulang
325
00:48:50,540 --> 00:48:54,310
pulanglah
326
00:48:57,520 --> 00:48:59,310
maaf
327
00:49:05,360 --> 00:49:14,270
lihat, dia melakukannya/bagaimana
dengan siasat kamu?
328
00:49:41,360 --> 00:49:50,270
aku ingat, waktu kecil, kamu lucu
sekali, tapi sekarang sudah berubah
329
00:49:50,400 --> 00:49:57,500
kita juga sering bertemu, tapi aku
tak tahu isi hatimu/cepatjalan
330
00:50:06,390 --> 00:50:12,380
kenapa kamu suruh aku pulang bersama kamu?
331
00:50:13,430 --> 00:50:17,260
aku ingin tenangkan diri,
jangan bicara denganku.
332
00:50:17,300 --> 00:50:20,420
bantu aku bawakan ini./maaf
333
00:50:36,320 --> 00:50:41,410
bagaimana dengan proyek kamu?
334
00:50:44,460 --> 00:50:52,300
aku masih tak ada ide bagus. kamu?
335
00:50:55,270 --> 00:50:57,260
ada hubungan dengan kehidupan
336
00:51:00,310 --> 00:51:04,370
kenapa pilih topik itu?
337
00:51:04,510 --> 00:51:07,310
sebab aku percaya yang
dikatakan Cheli, soal takdir.
338
00:51:07,310 --> 00:51:09,410
mereka seperti semut merah,
339
00:51:09,450 --> 00:51:14,390
setiap hari harus keluar mencari makanan.
mahluk yang bernyawa akan berkumpul bersama
340
00:51:15,320 --> 00:51:20,320
berkumpul bersama, dunia baru bisa
berubah menjadi sekarang ini. begitulah
341
00:51:20,330 --> 00:51:25,320
kehidupan, lalu ribuan tahun kemudian,
berubah menjadi kita manusia
342
00:51:26,400 --> 00:51:31,460
kehidupan sungguh ajaib,
maka aku memlih tema ino
343
00:51:42,280 --> 00:51:44,370
mau duduk2 di rumahku?
344
00:51:48,250 --> 00:51:54,350
ibuku tak ada di rumah. aku punya beberapa
pertanyaan, ingin minta bantuan kamu
345
00:51:57,400 --> 00:51:58,450
baiklah
346
00:52:33,230 --> 00:52:38,330
tidak apa2 kamu membawa aku ke kamarmu?
347
00:52:40,240 --> 00:52:43,400
ini rahasia/apa?
348
00:52:56,490 --> 00:53:02,260
duduklah/baik/kenapa duduk disana?
duduk disini
349
00:53:03,400 --> 00:53:04,360
baik
350
00:53:12,370 --> 00:53:18,330
kelihatannya kamu benar lugu,
tidak sama seperti nama kamu
351
00:53:22,350 --> 00:53:28,220
bicara soal nama, kita ada kesamaan
352
00:53:30,260 --> 00:53:37,420
ibuku tak ingin aku punya nama kecil,
dan tak ijinkan aku beri namaku sendiri
353
00:53:39,470 --> 00:53:44,300
ibumu ingin kamu menjadi orang
yang hebat, sama seperti nama kamu
354
00:53:52,480 --> 00:53:58,250
kedengarannya masuk akal juga.
bagaimana kamu bisa terpikir itu?
355
00:53:58,420 --> 00:54:07,260
ibuku bilang begitu saat masih hidup.
ibuku ingin aku pintar sekali
356
00:54:11,430 --> 00:54:15,230
tapi sekarang bodoh sekali
357
00:54:18,400 --> 00:54:25,240
sama sekali tidak tampan saat umur
5th/aku tampa waktu umur 5th ya
358
00:54:48,430 --> 00:54:52,460
kamu masih ingat celana ini?
359
00:54:55,410 --> 00:55:02,440
aku teringat saat melihat celana ini. saat
itu di lapangan olahraga, aku umur 5th
360
00:56:23,300 --> 00:56:25,390
saat itu, kamu adalah pahlawanku
361
00:56:29,470 --> 00:56:34,410
kamu bilang mau tunjukkan apa padaku?
362
00:57:13,250 --> 00:57:20,280
kita mau mempelajari ini
semua? /aku ingin mencari syarafnya
363
00:57:23,290 --> 00:57:28,320
yang jantan akan menaruh
spermanya kedalam betina
364
00:57:28,490 --> 00:57:38,370
aku ingin tahu dimana organnya
365
00:57:40,270 --> 00:57:43,300
kenapa kamu ingin tahu ini semua?
366
00:57:45,280 --> 00:57:51,220
sebab sejak aku umur 5th melihat kamu, aku
mulai penasaran dengan hubungan intim
367
00:57:53,390 --> 00:58:00,220
tapi tak ada kesempatan melihat lagi,
maka gunakan yang lain menggantikannya
368
00:58:02,330 --> 00:58:05,420
sekarang kamu disini, gunakan kamu mencobanya
369
00:58:14,370 --> 00:58:19,370
jangan panik, ini hanya eksperimen.
apa bagian ini?
370
00:58:44,500 --> 00:58:48,370
minggu ini ke rumahku, bantu aku membuat PR
371
00:58:50,440 --> 00:58:52,380
aku harus datang?
372
00:58:56,350 --> 00:58:57,440
baiklah
373
00:59:23,340 --> 00:59:25,310
kenapa aku punya lebih kecil darimu?
374
00:59:25,410 --> 00:59:30,250
ini sesuai dengan ukuran para lelaki
Thai, dan kamu punya hanya sebesar itu
375
00:59:30,350 --> 00:59:35,220
biar kamu melihat kehebatan si kecil ini
376
00:59:42,390 --> 00:59:44,360
kalian..tolonglah aku
377
00:59:50,340 --> 00:59:54,240
Suktala menangkap ''adik kecilku''
378
00:59:54,340 --> 00:59:57,500
memaksa aku minggu ini ke rumahnya membuat PR
379
01:00:00,250 --> 01:00:06,280
kurasa kamu harus cari buku tentang
hubungan intim/cari dimana?
380
01:00:08,350 --> 01:00:11,410
harus ada rencana rahasia
381
01:00:18,400 --> 01:00:23,390
untuk mencapai tujuan, aku
terpakas berbohong agar kakek dan
382
01:00:23,440 --> 01:00:28,430
bibi tak ada di rumah, biar
kami bisa membuat eksperimen
383
01:00:29,270 --> 01:00:33,370
aku benar harus pakai baju ini? /ayahmu
juga pakai baju seperti ini.
384
01:00:33,410 --> 01:00:38,250
begini kelihatan
seperti orang dewasa
385
01:00:38,380 --> 01:00:41,480
aku tahu, tapi lihatlah pakaian dia
386
01:00:46,360 --> 01:00:51,300
kamu suruh aku pakai baju ayahku,
kenapa kamu berpakaian seperti itu?
387
01:00:51,430 --> 01:00:59,270
ini baju ayahku. ayahku membuat satu stel.
ayah ibuku saling mencintai
388
01:01:03,340 --> 01:01:07,370
begini benar lebih baik? kita
lakukan ini di siang bolong
389
01:01:09,480 --> 01:01:11,350
kakak sudah datang
390
01:01:13,520 --> 01:01:16,280
pintu tidak kunci, langsung masuk saja
391
01:01:39,480 --> 01:01:43,440
biasanya aku hanya terima tamu
di malam hari, tapi melihat
392
01:01:43,480 --> 01:01:47,440
kalian masih anak kecil, aku
kuatir kalian tidur terlalu malam
393
01:01:48,250 --> 01:01:51,420
kami sudah besar dan sudah
bisa hubungan intim,
394
01:01:51,420 --> 01:01:55,260
sama seperti mereka
yang membangun keluarga
395
01:01:57,300 --> 01:02:06,430
baik, aku percaya, mau masuk satu
per satu, atau 3 sekaligus masuk?
396
01:02:06,510 --> 01:02:08,270
sama-sama
397
01:02:14,350 --> 01:02:20,250
imut kecilku/ gunakan suara-mu
lebih lembut memanggi aku
398
01:02:20,290 --> 01:02:24,280
apa sudah cukup lembut? /aku pergi mencari..
399
01:02:24,360 --> 01:02:38,330
namaku O-yong..
400
01:02:39,300 --> 01:02:45,300
biasanya hanya di video seperti ini,
kali ini bisa melihat secara nyata
401
01:02:53,520 --> 01:02:58,480
rencana berikut. ini mata VR.
kamu bisa lihat film
402
01:02:58,490 --> 01:03:03,450
porno secara nyata, seperti
kamu benar mengalaminya
403
01:03:04,360 --> 01:03:09,270
ini rencana kamu. aku tak terpikir,
kenapa kita lakukan ini.
404
01:03:09,270 --> 01:03:13,470
ini tak ada hubungan
dengan mencuri desainnya
405
01:03:14,270 --> 01:03:20,370
kamu harus menipu dia, membuat dia takut.
tubuh dan hati berikan padamu
406
01:03:20,480 --> 01:03:28,480
jika berhasil, kamu bisa
manfaatkan dia untuk PR kamu
407
01:03:31,360 --> 01:03:34,420
memakai kaca mata itu bisa
seperti benar2 mengalaminya
408
01:03:57,520 --> 01:03:59,480
kemarilah
by @than Guavaberry
409
01:04:04,320 --> 01:04:08,380
aku panas sekali. bantu buka kancing-ku
410
01:04:12,360 --> 01:04:14,260
tanganku sudah penuh
411
01:04:27,310 --> 01:04:34,410
sudah lebih nyaman.
ayolah./kendaraan ini pergi kemana?
412
01:04:44,360 --> 01:04:52,430
disini dimana? /disini
Madashan/untuk apa kita kesini?
413
01:04:55,340 --> 01:04:59,470
tentu lakukan yang bergariah
414
01:05:01,510 --> 01:05:04,280
adik/ya
415
01:05:05,450 --> 01:05:12,380
bisa bantu aku? aku biarkan kamu memilih.
bantu aku lepas
416
01:05:12,420 --> 01:05:19,350
ikatan ini, atau bantu aku
melihat ada apa dibawah rokku
417
01:05:31,340 --> 01:05:32,400
melihat apa?
418
01:05:35,510 --> 01:05:40,470
bantulah aku/bantu apa
419
01:05:43,460 --> 01:05:49,360
kami takut ada serangga jatuh ke
payudara kami, bantu kami memeriksanya
420
01:05:49,390 --> 01:05:54,230
disini tak ada dokter, hanya
kamu bisa bantu kami.
421
01:05:54,370 --> 01:05:59,500
ayolah../aku tak berani
422
01:06:00,510 --> 01:06:12,250
ayolah..bantu kami./sangat nyata./aku lagi.
aku malang sekali
423
01:06:17,260 --> 01:06:20,320
tusuk masuk..
424
01:06:22,360 --> 01:06:25,330
tusuk masuk..
425
01:06:38,340 --> 01:06:40,280
kalian sedan gila apa?
426
01:06:52,260 --> 01:06:55,520
kurasa kamu takut Suktala.
kenapa kamu takut dia?
427
01:06:55,530 --> 01:06:59,490
dia terus mengejar kamu
428
01:07:00,300 --> 01:07:05,330
kurasa hormon-mu sedang naik
429
01:07:06,340 --> 01:07:12,440
jadi suka dan bercinta sama? /itu berhubungan
430
01:07:14,510 --> 01:07:20,320
jadi aku bisa lakukan, tapi
bagaimana jika dia tak suka aku?
431
01:07:21,320 --> 01:07:24,250
bagaimana jika aku benar suka Suktala?
432
01:08:04,260 --> 01:08:05,230
mau lakukan?
433
01:08:07,270 --> 01:08:14,260
lakukan apa? /membuat laporan. PR kamu itu
434
01:08:15,510 --> 01:08:20,440
mari kita mulai
435
01:08:25,450 --> 01:08:34,290
aku ingin mengeluarkan gambar itu
436
01:08:37,260 --> 01:08:43,430
aku mau tunjukkan tumbuhan ini pada mereka..
437
01:08:48,370 --> 01:08:56,210
juga beruang. taruh di tempat
orang2 bisa melihat beruang
438
01:08:56,410 --> 01:09:00,440
kenapa lakukan itu?
439
01:09:02,350 --> 01:09:10,450
sebab beruang bisa tunjukkan
perasaan, biar telihatjelas
440
01:09:43,300 --> 01:09:49,500
aku tak tahu apa yang terjadi.
gambarnya tidak jelas.
441
01:09:49,500 --> 01:09:56,410
aku juga ingat tidak jelas
442
01:10:00,410 --> 01:10:06,280
kenapa tak ada darah? bagaimana aku
tahu pertama aku sudah tak ada?
443
01:10:07,420 --> 01:10:11,380
aku tak tahu
444
01:10:18,300 --> 01:10:25,400
bolehkah aku tanya sesuatu?
445
01:10:27,510 --> 01:10:35,340
kenapa aku bisa../sejak kecil
sampai besar, aku tak mengerti
446
01:10:37,450 --> 01:10:51,490
kenapa ayah bisa meninggalkan aku dan ibu,
maka aku tak percaya hubungan antar manusia
447
01:10:55,370 --> 01:11:03,370
tapi sekarang aku mulai
merasa, saat aku di
448
01:11:03,380 --> 01:11:11,370
sisi kamu, aku ingin
sekali lagi percaya cinta
449
01:12:52,520 --> 01:13:00,250
aku menemukan laporan desain Suktala,
tapi aku tak ingin lakukan sesuai rencana
450
01:13:00,360 --> 01:13:06,230
aku tak tahu apa aku bersalah pada Suktala.
aku juga tak tahu ada apa denganku
451
01:13:13,470 --> 01:13:16,300
aku..aku sudah dapat laporannya
452
01:13:18,510 --> 01:13:23,210
Song Oh..
453
01:13:23,310 --> 01:13:32,380
selain laporan, kamu masih lakukan yang lain?
454
01:13:32,460 --> 01:13:37,450
benar hanya membuat PR? kamu
tidak lakukan pelajaran
455
01:13:37,500 --> 01:13:42,520
lain? /ayo jelaskan. sejak
kapan mulai bekembang?
456
01:13:43,330 --> 01:13:47,200
perkembangan apa? /itu sudah terjadi/tunggu
457
01:13:47,340 --> 01:13:52,470
bukankah itu intinya?
bagaimana dengan laporan itu?
458
01:13:53,340 --> 01:13:58,340
itu hal lain, tapi bagaimana
itu bisa terjadi,
459
01:13:58,350 --> 01:14:03,340
itu lebih penting, beritahu
semuanya pada kami
460
01:14:03,490 --> 01:14:09,520
jadi untuk apa kalian suruh aku
ke rumahnya mencuri laporannya?
461
01:14:11,260 --> 01:14:19,360
tapi aku benar tak menduga kamu bisa
lakukan sampai begitu jauh. kamu hebat
462
01:14:20,270 --> 01:14:25,230
saat kamu pertama kali berikan
padanya, bagaimana perasaanmu?
463
01:14:53,300 --> 01:14:59,470
aku..
464
01:15:00,350 --> 01:15:04,480
aku sejak awal sudah tahu, kalian
ingin mencuri rencana bodohku itu
465
01:15:05,320 --> 01:15:10,280
tapi aku ingin menguji-mu,
apa kamu orang seperti itu.
466
01:15:10,320 --> 01:15:15,280
aku juga ingin menguji diriku,
apa bisa menahan diri
467
01:15:22,300 --> 01:15:24,500
dengarkanlah aku
468
01:15:38,380 --> 01:15:44,380
setiap kali aku yang sial/kurasa
kamu harus mulai rencana B
469
01:15:44,520 --> 01:15:50,360
jangan kuatir. pasti ada../apa?
470
01:15:52,500 --> 01:15:54,330
kamu merasa suatu yang aneh?
471
01:16:02,470 --> 01:16:06,410
tidak..!
472
01:16:13,350 --> 01:16:18,480
sejak itu, kami tidak berbicara
dengan Suktala lagi. aku
473
01:16:18,490 --> 01:16:24,330
tahu dia marah. aku juga
merasa diriku buruk sekali
474
01:16:55,530 --> 01:17:02,330
hei! ada masalah apa kamu dengan Suktala?
475
01:17:05,470 --> 01:17:11,200
kamu tahu Suktala suka kamu'kan?
476
01:17:13,480 --> 01:17:20,320
bagaimana sebenarnya menurut kamu tentang
dia? /aku juga tahu aku suka siapa
477
01:17:24,420 --> 01:17:29,420
tapi sekarang, aku sudah tak yakin
478
01:17:32,330 --> 01:17:36,270
aku juga tak tahu perasaanku
sekarang/cepat lakukan
479
01:17:36,300 --> 01:17:40,240
sesuai keinginan kamu, kalau
tidak sudah terlambat
480
01:17:40,470 --> 01:17:45,340
jangan kuatir, pasti ada rencana B
481
01:17:46,280 --> 01:17:48,250
apa rencana B kamu?
482
01:18:18,440 --> 01:18:21,210
kamu tahu arti ini'kan?
483
01:18:22,410 --> 01:18:26,440
jadi kenapa? /kamu yang
terbaik, dan aku paling payah,
484
01:18:26,480 --> 01:18:31,220
tapi yang paling payah pasti
menemani yang terbaik
485
01:18:31,420 --> 01:18:39,390
sama seperti hidup yang berarti.
kamu penting sekali bagi hidupku
486
01:18:47,370 --> 01:18:50,340
kamu masih ingat MBO?
487
01:18:51,510 --> 01:18:56,310
itu lepas kendali../aku hamil
488
01:19:03,350 --> 01:19:12,320
tapi kamu tak perlu kuatir, aku
punya rencana B/itu..tak mungkin
489
01:19:14,330 --> 01:19:21,330
hei, kamu tak perlu terkejut lagi. beritahu
ibuku dulu, lalu beritahu keluarga kamu, oke?
490
01:19:21,540 --> 01:19:27,500
tunggu. ini masalah besar.
491
01:19:30,380 --> 01:19:34,510
aku tak berani beritahu orang rumah./kamu
tahu ibuku menaruh harapan besar padaku.
492
01:19:34,520 --> 01:19:39,350
hal seperti ini menimpa
aku, ibuku bisa bilang apa?
493
01:19:43,360 --> 01:19:52,270
kamu dan temanmu ingin hancurkan hidupku.
sekarang, kamu benar sedang hancurkan hidupku
494
01:20:12,360 --> 01:20:17,490
bisakah menjawab aku? kenapa
bisa terjadi hal seperti ini?
495
01:20:17,530 --> 01:20:23,360
aku menaruh harapan
tinggi terhadap kamu.
496
01:20:29,510 --> 01:20:32,240
kenapa hari ini bisa terlambat?
497
01:20:37,450 --> 01:20:39,350
sudah tersambung?
498
01:20:51,500 --> 01:20:57,300
beri hormat.
499
01:20:58,370 --> 01:21:00,460
sawadee ka.
500
01:21:05,340 --> 01:21:15,380
guru ingin beritahu sesuatu pada kalian.
untuk sementara Suktala
501
01:21:15,390 --> 01:21:25,420
akan berhenti sekolah, maka tim
Suktala akan sementara dihentikan
502
01:21:40,480 --> 01:21:51,450
ada apa dengan Suktala? /kita juga tak
menyerahkan laporan2 itu. kami tak berani
503
01:21:55,330 --> 01:22:00,350
hei..
504
01:22:57,250 --> 01:23:00,310
aku..
505
01:23:03,230 --> 01:23:11,360
kami sudah membicarakannya. itu sudah
terjadi, kami pasti bertanggung jawab.
506
01:23:12,400 --> 01:23:15,340
anak apa, tak ada anak!
507
01:23:22,310 --> 01:23:23,440
apa maksudnya?
508
01:23:27,280 --> 01:23:36,250
aku mohon, kamu tak boleh lakukan itu.
aku mohon
509
01:23:50,340 --> 01:23:51,430
kalian pulanglah.
510
01:23:55,480 --> 01:24:02,250
aku dan ibuku sudah memutuskan
menggugurkan anak ini./jangan..
511
01:24:05,390 --> 01:24:12,320
tak perlu sampai begitu!
itu hanya satu sel, sperma
512
01:24:31,350 --> 01:24:36,250
aku benar tak berani percaya. hal
seperti ini bisa terjadi padamu.
513
01:24:36,250 --> 01:24:40,450
jika orangtua-mu tahu pasti
sangat kecewa denganmu
514
01:24:41,290 --> 01:24:46,320
jangan menyalahi dirimu sendiri.
515
01:24:46,430 --> 01:24:52,370
kami tidak menyalahi siapapun.
juga tak ada yang salah dan benar.
516
01:24:52,370 --> 01:24:58,310
sekarang yang penting, apa
yang ingin kamu lakukan?
517
01:25:01,280 --> 01:25:08,240
aku merasa hatiku sakit sekali, kakek.
tapi aku tak
518
01:25:08,250 --> 01:25:15,220
tahu apa artinya. aku hanya
tahu harus tanggung jawab
519
01:25:30,340 --> 01:25:34,440
apa sebenarnya perasaan orang dewasa?
520
01:25:35,510 --> 01:25:42,320
sekarang hidupku seperti ilmiah
521
01:25:42,420 --> 01:25:47,410
sering banyak percobaan. ada
yang berhasil dan juga gagal
522
01:25:47,530 --> 01:25:55,360
jatuh dan bangkit kembali,
sudah mengalami itu semua.
523
01:25:55,400 --> 01:26:03,240
aku sudah lebih dari
60th mengalami percobaan
524
01:26:28,530 --> 01:26:35,340
apa yang sedang kamu pikirkan? /ada
masalah apa, kamu bisa beritahu kami
525
01:26:37,410 --> 01:26:42,440
jika kalian benar sudah umur 30th,
apa yang ingin kalian lakukan?
526
01:26:45,280 --> 01:26:48,380
kurasa pertanyaan ini
sudah jauh dari otak
527
01:26:48,420 --> 01:26:52,250
besarku./jika aku, aku akan
lakukan hal yang aku suka
528
01:26:52,390 --> 01:26:59,350
aku juga tak mengerti maksud kamu, tapi
sekarang bukan ini yang penting lagi
529
01:27:01,370 --> 01:27:05,390
kamu benar, masalah ini
serahkan saja pada mereka.
530
01:27:05,400 --> 01:27:09,430
tapi sekarang aku
sudah ada jawabannya
531
01:27:11,340 --> 01:27:17,440
harus lakukan sesuatu di usia
30th/ Apa yang harus kita lakukan?
532
01:27:21,250 --> 01:27:24,220
Pasti ada rencana B.
533
01:27:26,420 --> 01:27:34,260
Jika tak ada tindakan
bisa mewakili umur 30th,
534
01:27:34,330 --> 01:27:40,330
apa yang disebut orang
dewasa benar masih ada?
535
01:27:40,370 --> 01:27:46,400
mungkin ini hanya pikiran kita
536
01:27:48,280 --> 01:27:53,440
Kamu sedang bicara apa? Aku tak
mengerti./ Aku tahu aku harus
537
01:27:53,480 --> 01:27:59,350
lakukan apa saat umur 30th./Beritahu
aku, kamu mau lakukan apa.
538
01:28:00,460 --> 01:28:07,230
Aku juga tak berani beri kamu saran.
Jadi apa perbuatan umur 30th
539
01:28:07,230 --> 01:28:13,300
yang sebenarnya? Kita mau lakukan
apa? /Lakukan keahlian kita
540
01:28:21,350 --> 01:28:27,380
Jika kamu bisa mendengarnya, aku ingin,
541
01:28:27,520 --> 01:28:33,460
kamu tahu perbuatan umur 30th. Suktala..
542
01:28:35,490 --> 01:28:38,390
Kalian cepat pergi dari sini!
543
01:28:40,230 --> 01:28:43,220
Jangan buang2 waktu, cepat
luncurkan roketnya.
544
01:28:52,510 --> 01:28:54,410
Sudah siap?
545
01:29:03,350 --> 01:29:07,480
Lihat, kita paling hebat. Sungguh mengejutkan
546
01:29:08,330 --> 01:29:10,380
Cepat..
547
01:29:15,270 --> 01:29:16,290
Berhenti!
548
01:29:27,510 --> 01:29:32,350
Kapan kamu baru bisa tidak
begini kekanak-kanakan?
549
01:29:39,260 --> 01:29:46,220
Maaf. Aku hanya ingin membagi
pikiran aku dengan kamu.
550
01:30:12,520 --> 01:30:23,490
Ini rencana kosong/Iya. Sebab
rencanaku ada didalam perut kamu.
551
01:30:27,370 --> 01:30:31,240
Jika kita benar sudah
umur 30th, anak didalam
552
01:30:31,280 --> 01:30:34,440
perutmu, sama seperti kita
sekarang, anak umur 15th.
553
01:30:36,410 --> 01:30:41,320
Ini anak umur 15th, perbuatan aku umur 30th
554
01:30:50,390 --> 01:30:54,350
Apa sebenarnya ingin kamu lakukan?
555
01:31:13,280 --> 01:31:22,520
Ibu. Aku tak bisa sendiri
menghancurkan perbuatanku sendiri
556
01:31:48,490 --> 01:31:51,250
Hei, roket itu meluncur
557
01:31:54,390 --> 01:31:58,450
Kakek pernah beritahu aku,
hidup kita tak bisa diukur
558
01:31:58,500 --> 01:32:03,260
dengan usia, tapi mulai
disaat kita bisa berpikir
559
01:32:03,400 --> 01:32:09,460
Sebelumnya, aku tak mengerti perkataan
itu, tapi sekarang aku mengerti.
560
01:32:32,330 --> 01:32:36,230
Kenapa begitu lama baru datang/ Aku
sambil cari buku sambil kesini.
561
01:32:36,230 --> 01:32:39,430
Tak tahu melihat
buku apa lebih baik
562
01:32:40,500 --> 01:32:46,410
Suktala sedang melihat buku apa? /Duduklah
563
01:32:49,510 --> 01:32:56,390
Menurut buku ini, selama 3 bulan, berat
badan bayi akan menambah 700-800g
564
01:32:56,520 --> 01:33:04,430
Setiap orang sama. Saat 4-6 bulan,
setiap bulan akan tambah 500-600g.
565
01:33:05,500 --> 01:33:11,460
Saat anak tumbuh besar,
berat badan akan berubah
566
01:33:27,520 --> 01:33:33,390
Ternyata dia yang menang lomba ilmiah.
Tamatlah negara kita.
567
01:33:38,300 --> 01:33:42,250
Panggil apa? Ingin sekali melihat wajahnya.
568
01:33:49,370 --> 01:33:52,310
Kukira melihat Siau Cau,
ternyata dia./Dia lakukan
569
01:33:52,340 --> 01:33:55,280
apa pada siswi? Suara
sampai begitu keras.
48309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof