Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,668 --> 00:00:05,604
(theme music playing)
2
00:00:19,285 --> 00:00:24,122
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,124 --> 00:00:28,560
of what he believesto be reality.
4
00:00:30,129 --> 00:00:33,532
But... there is,
5
00:00:33,566 --> 00:00:38,036
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,739
A place that is just as real
7
00:00:41,774 --> 00:00:45,843
but not as brightly lit.
8
00:00:45,878 --> 00:00:48,580
A dark side.
9
00:00:59,925 --> 00:01:01,859
(playing discordantly)
10
00:01:23,115 --> 00:01:26,384
WOMAN:
Audrey, darling,
it's time for bed.
11
00:01:26,419 --> 00:01:28,253
I'm not sleepy yet.
12
00:01:28,287 --> 00:01:30,655
(resumes discordant playing)
13
00:01:30,689 --> 00:01:32,524
You must be sleepy.
14
00:01:32,558 --> 00:01:35,193
It's 10:00.
15
00:01:35,227 --> 00:01:37,262
AUDREY: I'm not.
Your Uncle Richard
16
00:01:37,296 --> 00:01:38,864
is coming over
tomorrow night.
17
00:01:38,898 --> 00:01:41,399
If you go to bed now, you may
stay up late when he's here.
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,044
I'll be up
in a minute
19
00:01:53,078 --> 00:01:54,913
to tuck you in.
20
00:01:58,817 --> 00:02:01,252
But I'm not sleepy.
21
00:02:01,286 --> 00:02:03,688
Night-night.
(clucks tongue)
22
00:02:03,723 --> 00:02:06,057
MAN:
I remember being Audrey's ageas if it were yesterday.
23
00:02:06,092 --> 00:02:07,158
Clear as a picture,
24
00:02:07,193 --> 00:02:08,994
I remember your fourth
birthday party, Edith.
25
00:02:09,028 --> 00:02:10,929
So, how old
must I have been?
Isn't that funny
26
00:02:10,963 --> 00:02:12,463
how those things start
coming back to you?
27
00:02:12,498 --> 00:02:14,099
Um... if I was...
Yeah.
28
00:02:14,133 --> 00:02:15,634
Uncle Richard.
Hmm?
29
00:02:15,668 --> 00:02:18,103
If I was four, then you would
have been exactly Audrey's age--
30
00:02:18,137 --> 00:02:19,571
seven and a half.
Right.
31
00:02:19,605 --> 00:02:20,571
But what's under the sheet?
32
00:02:20,606 --> 00:02:21,873
Can I look under it?
33
00:02:21,907 --> 00:02:23,741
"May I look under it?"
34
00:02:23,775 --> 00:02:25,009
RICHARD:
Go ahead.
35
00:02:25,043 --> 00:02:26,110
It's for you.
36
00:02:28,013 --> 00:02:29,814
DAD:
Holy moly!
37
00:02:29,848 --> 00:02:31,950
EDITH:
What have you done?
38
00:02:31,984 --> 00:02:33,284
Where did you get this?
39
00:02:33,319 --> 00:02:34,752
Well, it was strange.
40
00:02:34,786 --> 00:02:36,187
Yesterday afternoon,
41
00:02:36,222 --> 00:02:38,623
I was showing a house
for sale to a buyer
42
00:02:38,658 --> 00:02:40,425
over on Rochester Place.
Yeah, you know the one,
43
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
Edith, past the
Mariner Building.
44
00:02:42,327 --> 00:02:43,595
EDITH:
Yes.
45
00:02:43,629 --> 00:02:45,096
Um, and the house was empty--
46
00:02:45,130 --> 00:02:46,798
absolutely cleaned out
47
00:02:46,832 --> 00:02:47,932
except for this
dollhouse.
48
00:02:49,501 --> 00:02:51,769
DAD:
Well, that doesn't
make any sense.
49
00:02:51,803 --> 00:02:53,538
Why would somebody
leave this behind?
50
00:02:53,572 --> 00:02:55,940
Apparently, the people left
in a hurry.
51
00:02:55,974 --> 00:02:58,876
Just...
up and disappeared.
52
00:02:58,910 --> 00:03:00,979
This was all
they left.
53
00:03:01,013 --> 00:03:02,647
So, rather than
throw it away,
54
00:03:02,681 --> 00:03:04,783
I thought I'd bring it over
and give it to Audrey.
55
00:03:04,817 --> 00:03:06,384
They're the Geezenstacks.
56
00:03:06,418 --> 00:03:08,653
They want to play with us.
57
00:03:08,687 --> 00:03:09,955
(chuckling):
Oh. Really?
58
00:03:11,423 --> 00:03:13,691
AUDREY:
The Geezenstacks.
59
00:03:13,725 --> 00:03:14,692
That's their names.
60
00:03:14,726 --> 00:03:17,261
They're our new family.
(chuckles)
61
00:03:17,296 --> 00:03:19,530
Here's Mr. Geezenstack.
62
00:03:19,564 --> 00:03:22,100
Here's Mrs. Geezenstack.
63
00:03:22,134 --> 00:03:25,269
Here's little
Audrey Geezenstack.
64
00:03:25,304 --> 00:03:27,572
And here's Uncle Richard.
65
00:03:27,606 --> 00:03:28,806
(chuckling)
66
00:03:28,840 --> 00:03:30,308
Just like us, eh?
67
00:03:33,245 --> 00:03:36,481
Now, I hope you're all
going to be very good,
68
00:03:36,515 --> 00:03:38,983
so I never have
to punish you.
69
00:03:39,017 --> 00:03:40,451
I don't understand it.
70
00:03:40,486 --> 00:03:41,586
Where's your mother?
71
00:03:41,620 --> 00:03:43,688
It's not like her
to be late.
72
00:03:45,157 --> 00:03:46,957
Ooh, nice.
73
00:03:46,992 --> 00:03:48,726
Did Mrs. Geezenstack
74
00:03:48,760 --> 00:03:51,629
buy it for
something special?
75
00:03:51,663 --> 00:03:54,365
Does the coat
have a velvet collar?
76
00:03:54,399 --> 00:03:57,035
Does it have shiny buttons?
77
00:03:57,069 --> 00:03:59,137
Ooh, nice.
78
00:04:02,207 --> 00:04:04,442
Isn't it divine?
79
00:04:05,677 --> 00:04:07,512
I know, I know.
Don't tell me.
80
00:04:07,546 --> 00:04:09,347
It's true.
I have a closetful of coats,
81
00:04:09,382 --> 00:04:11,082
but look at this, Sam.
82
00:04:14,586 --> 00:04:17,288
I saw it in the window
of Simon's on my way home.
83
00:04:17,322 --> 00:04:21,192
Audrey... look at my new coat.
84
00:04:21,226 --> 00:04:22,494
It's nice, Mommy.
85
00:04:22,528 --> 00:04:23,995
I like it.
86
00:04:24,029 --> 00:04:25,797
I just couldn't resist.
87
00:04:25,831 --> 00:04:28,032
I ran into Simon's,
88
00:04:28,066 --> 00:04:29,267
and I bought it.
89
00:04:29,301 --> 00:04:31,136
A wild impulse.
90
00:04:31,170 --> 00:04:33,571
It's amazing
what a new coat can do.
91
00:04:33,605 --> 00:04:34,805
I feel like a new woman.
92
00:04:36,007 --> 00:04:37,475
Isn't it divine?
93
00:04:37,509 --> 00:04:39,244
(chuckling)
94
00:04:46,352 --> 00:04:49,420
MALE NEWSCASTER (over TV):
It seems that, uh, he and an...
95
00:04:49,455 --> 00:04:53,124
(broken up by static):
...woman, maybe 20...
was seen...
96
00:04:53,158 --> 00:04:55,693
...left that bar
earlier in the day.
97
00:04:55,728 --> 00:04:57,595
They were seen
by a witness leav...
98
00:05:02,100 --> 00:05:04,869
The bodies were found
by a... a maid.
99
00:05:07,306 --> 00:05:08,706
Wait a minute.
100
00:05:08,740 --> 00:05:10,642
Audrey, uh,
101
00:05:10,710 --> 00:05:14,012
right before your mother
came home, didn't you say
102
00:05:14,046 --> 00:05:17,982
that Mrs. Geezenstack had
just bought a new coat?
103
00:05:18,017 --> 00:05:19,650
I don't know.
104
00:05:20,920 --> 00:05:23,521
(chuckles)
That'd be a funny coincidence.
105
00:05:23,555 --> 00:05:25,423
(static droning over TV)
106
00:05:25,457 --> 00:05:27,559
(sighs)
Edith!
107
00:05:27,593 --> 00:05:30,862
This TV is driving me crazy.
108
00:05:30,896 --> 00:05:32,363
...and a prostitute.
109
00:05:32,397 --> 00:05:34,065
Did... did your mother
mention that...
110
00:05:34,099 --> 00:05:36,267
that she was going
to buy a new coat?
111
00:05:36,302 --> 00:05:38,169
Is that it?
112
00:05:40,138 --> 00:05:41,906
Dinner will be ready
in a minute.
113
00:05:43,375 --> 00:05:47,578
So, uh... tell me about
this new coat you got here.
114
00:05:48,613 --> 00:05:51,115
Oh, Sam.
115
00:05:51,150 --> 00:05:52,650
Now, don't be angry.
116
00:05:52,684 --> 00:05:54,419
I-I just saw the
coat in the window,
117
00:05:54,453 --> 00:05:55,986
and it was so
pretty, and...
118
00:05:56,021 --> 00:05:59,590
I don't know--
something came over me.
119
00:06:02,394 --> 00:06:05,363
(TV playing indistinctly)
120
00:06:05,397 --> 00:06:07,264
You shouldn't take it
so seriously.
121
00:06:07,299 --> 00:06:09,567
AUDREY:
Poor Mr. Geezenstack.
122
00:06:09,601 --> 00:06:11,503
Is he very, very sick?
123
00:06:11,537 --> 00:06:13,771
All right, fine.
Should I take
his temperature?
124
00:06:13,805 --> 00:06:16,240
Should I call the hospital
or cook him some chicken soup?
125
00:06:16,275 --> 00:06:17,908
That woman
126
00:06:17,910 --> 00:06:20,778
has always got something
bad to say about someone.
127
00:06:20,813 --> 00:06:22,981
Edith, we got to get a new TV.
I mean it.
128
00:06:23,015 --> 00:06:25,183
AUDREY:
Well, he has
to stay in bed.
129
00:06:25,217 --> 00:06:27,017
Sick people
have to stay in bed.
I will.
130
00:06:27,052 --> 00:06:29,186
He has to.
I mean it.
Not a word.
131
00:06:29,221 --> 00:06:30,321
That's an order.
132
00:06:30,356 --> 00:06:32,123
But you can't believe
everything you hear.
133
00:06:32,157 --> 00:06:34,992
No work for you tomorrow,
Mr. Geezenstack.
134
00:06:35,026 --> 00:06:38,162
No. I'm sorry,
but that's final.
135
00:06:38,197 --> 00:06:39,363
I understand.
You have a bad,
136
00:06:39,397 --> 00:06:41,165
bad cold,
and you have to stay put
137
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
and drink medicine
and eat chicken soup.
138
00:06:45,137 --> 00:06:47,204
(coughing)
139
00:06:47,238 --> 00:06:48,940
Oh, honey, no.
140
00:06:48,974 --> 00:06:50,708
If I don't go see
that client today,
141
00:06:50,742 --> 00:06:52,043
they're going
to fire me.
142
00:06:52,077 --> 00:06:53,411
Don't be silly, Sam.
No.
143
00:06:53,445 --> 00:06:54,746
Come on, put this
under your tongue.
144
00:06:54,814 --> 00:06:55,913
Three minutes,
no talking.
145
00:06:55,947 --> 00:06:57,282
All right.
146
00:06:57,316 --> 00:06:59,250
(coughing)
147
00:07:02,154 --> 00:07:02,954
Bye, Daddy.
148
00:07:02,988 --> 00:07:04,188
Honey, wait just
a second here.
149
00:07:04,223 --> 00:07:06,657
I want... I want to... I
want to have a... a talk.
150
00:07:06,691 --> 00:07:08,659
I want to talk to you
about... (coughs)
151
00:07:08,693 --> 00:07:09,928
I'm sorry.
152
00:07:09,962 --> 00:07:12,163
I want to talk to you
about the Greezensacks.
153
00:07:12,197 --> 00:07:14,332
Geezenstacks, Daddy!
154
00:07:14,366 --> 00:07:18,936
Now, how do you know that
Mr. Geezenstack is sick?
155
00:07:20,339 --> 00:07:21,773
How do you find
these things out?
156
00:07:21,807 --> 00:07:22,807
Who tells you?
157
00:07:22,841 --> 00:07:24,275
Is he... is he sick today?
158
00:07:24,309 --> 00:07:26,210
He had a sore throat
and a bad cough
159
00:07:26,244 --> 00:07:28,279
and a stomachache
and a bad head,
160
00:07:28,313 --> 00:07:30,047
but he's better today.
161
00:07:30,081 --> 00:07:31,215
Well, now...
(chuckles)
162
00:07:31,249 --> 00:07:33,284
Mr. Geezenstack is a doll,
163
00:07:33,318 --> 00:07:35,319
and-and dolls don't
really get sick.
164
00:07:35,353 --> 00:07:38,089
Little girls and
little boys just pretend.
165
00:07:38,123 --> 00:07:39,891
Isn't that right, Audrey?
166
00:07:39,925 --> 00:07:41,159
I don't know.
167
00:07:41,193 --> 00:07:43,894
Well, uh, we do know
168
00:07:43,929 --> 00:07:47,932
that Mr. Geezenstack
is feeling better.
169
00:07:47,966 --> 00:07:49,667
He went back to work
this morning.
170
00:07:49,701 --> 00:07:51,402
Oh, good. Hey!
171
00:07:51,436 --> 00:07:53,504
That's good news.
172
00:07:53,538 --> 00:07:55,540
(chuckling)
173
00:07:55,574 --> 00:07:56,774
Bye, Daddy.
174
00:07:56,808 --> 00:07:58,409
Bye-bye, hon.
(coughs)
175
00:07:58,443 --> 00:08:00,511
I'll see you tonight.
(coughs)
176
00:08:00,546 --> 00:08:02,514
Sam, please.
177
00:08:02,548 --> 00:08:03,714
Stay in bed.
(groans)
178
00:08:03,748 --> 00:08:04,549
Honey, I... Edith!
Please.
179
00:08:04,583 --> 00:08:06,017
I'll be back at noon
with some soup.
180
00:08:06,051 --> 00:08:07,452
In bed, Sam.
I...
181
00:08:07,454 --> 00:08:08,819
That's an order.
182
00:08:20,832 --> 00:08:23,000
AUDREY:
Now, I hope you're going
to be good.
183
00:08:23,034 --> 00:08:26,738
No more monkey business,
or someone is going to get hurt.
184
00:08:26,772 --> 00:08:28,406
I don't want
to hurt you,
185
00:08:28,440 --> 00:08:30,608
but I will
if I have to.
186
00:08:30,642 --> 00:08:32,843
If I have to, I'll spank you.
187
00:08:32,877 --> 00:08:34,545
Hard.
188
00:08:35,614 --> 00:08:37,348
You know, I think
there's something odd
189
00:08:37,383 --> 00:08:39,583
about Audrey's dolls.
190
00:08:39,618 --> 00:08:41,819
(chuckles)
191
00:08:41,853 --> 00:08:42,953
It's in their faces.
192
00:08:42,988 --> 00:08:45,490
You know, their...
their eyes are...
193
00:08:45,524 --> 00:08:47,024
You know, what's with
these conversations
194
00:08:47,059 --> 00:08:48,926
with Audrey
all the time?
195
00:08:48,961 --> 00:08:51,128
Well, you know
how kids are.
196
00:08:51,163 --> 00:08:53,231
Yeah, but, I mean,
haven't you noticed...
197
00:08:53,265 --> 00:08:54,631
something a little odd
about them?
198
00:08:54,666 --> 00:08:57,068
I mean, a little...
a little weird.
199
00:08:57,102 --> 00:08:58,636
Mmm, not really.
200
00:08:58,670 --> 00:09:00,905
Mrs. Geezenstack
buys a coat,
201
00:09:00,939 --> 00:09:03,941
and the same day,
you buy a coat.
202
00:09:03,975 --> 00:09:05,576
And then,
Mr. Geezenstack gets sick
203
00:09:05,611 --> 00:09:07,111
and misses
a day of work.
204
00:09:07,145 --> 00:09:10,214
And the next day,
I get sick.
205
00:09:10,248 --> 00:09:12,350
I miss a day of work.
206
00:09:12,384 --> 00:09:13,284
Oh, come on, Sam.
207
00:09:13,318 --> 00:09:15,319
In my entire life,
I've never met anyone
208
00:09:15,353 --> 00:09:17,522
with as active an imagination
as yours.
209
00:09:17,556 --> 00:09:19,056
Except, perhaps,
Audrey.
210
00:09:19,090 --> 00:09:20,825
Well, did I imagine
that I was sick?
211
00:09:20,859 --> 00:09:22,760
Did I imagine
you bought a new coat?
212
00:09:22,794 --> 00:09:24,662
Oh, Sam, darling.
213
00:09:24,696 --> 00:09:28,700
It's winter, it's cold,
and I like to shop.
214
00:09:28,734 --> 00:09:30,568
It's winter,
and it's cold,
215
00:09:30,602 --> 00:09:33,271
and half the population
of this town is sick with flu.
216
00:09:33,305 --> 00:09:35,472
There's nothing more
to it than that.
217
00:09:35,506 --> 00:09:37,108
Well, you're probably right.
218
00:09:37,142 --> 00:09:38,910
Of course, I'm right.
219
00:09:40,445 --> 00:09:43,447
Audrey, come finish
your breakfast.
220
00:09:43,481 --> 00:09:45,516
Now, or we'll be
late for school.
221
00:09:50,121 --> 00:09:52,055
(playing discordantly)
222
00:09:56,161 --> 00:09:58,195
He could have called me.
223
00:10:03,001 --> 00:10:04,701
After a decade of marriage,
you'd think
224
00:10:04,736 --> 00:10:06,570
he might have learned
to pick up the telephone
225
00:10:06,604 --> 00:10:08,572
and tell me he'll be late.
226
00:10:12,778 --> 00:10:14,612
I don't even like pork roast.
227
00:10:14,646 --> 00:10:16,380
I made it because he likes it,
228
00:10:16,415 --> 00:10:18,149
and I felt he needed
cheering up.
229
00:10:18,183 --> 00:10:20,518
(car pulling up)
230
00:10:22,387 --> 00:10:25,322
Never, never again.
231
00:10:29,361 --> 00:10:30,962
(door opening)
232
00:10:30,996 --> 00:10:32,763
Sorry I'm late.
233
00:10:33,865 --> 00:10:36,567
(door closing, Sam sighs)
234
00:10:38,470 --> 00:10:41,172
(sighs)
I had a horrible day.
235
00:10:44,576 --> 00:10:47,311
(sighs)
I feel lousy.
236
00:10:47,345 --> 00:10:49,347
You should have
called me, Sam.
237
00:10:49,381 --> 00:10:50,514
You know I'm right.
238
00:10:50,548 --> 00:10:52,482
All you had to do
was pick up the telephone,
239
00:10:52,517 --> 00:10:54,085
and then dinner
would not be burned.
240
00:10:54,119 --> 00:10:56,254
Oh, I apologize, okay?
241
00:10:56,288 --> 00:10:58,556
Apologize to the burned roast.
242
00:10:58,590 --> 00:10:59,891
Roast?
243
00:10:59,925 --> 00:11:01,158
Did you make a roast?
244
00:11:01,192 --> 00:11:02,927
Did you make a pork roast?
245
00:11:02,961 --> 00:11:04,529
Yes.
246
00:11:04,563 --> 00:11:06,397
Mommy, Daddy,
guess what?
247
00:11:06,432 --> 00:11:07,765
Guess what?
248
00:11:07,800 --> 00:11:10,268
Something bad happened
to the Geezenstacks!
249
00:11:10,302 --> 00:11:12,303
Oh, really?
That's a shame.
250
00:11:12,337 --> 00:11:13,537
Do you wanna know what happened?
251
00:11:13,539 --> 00:11:15,572
Sure.
Not now, Audrey.
252
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
Why not?
Mr. Geezenstack
253
00:11:17,342 --> 00:11:18,509
hit Mrs. Geezenstack!
254
00:11:18,544 --> 00:11:21,011
He hit her in the head-- hard!
255
00:11:21,013 --> 00:11:22,847
Audrey told me
Mrs. Geezenstack...
256
00:11:22,881 --> 00:11:24,014
Audrey, stop it.
257
00:11:24,048 --> 00:11:25,182
You know I don't
like this...
258
00:11:25,216 --> 00:11:27,785
I have just about had
enough of those dolls!
259
00:11:27,853 --> 00:11:29,520
I'm sick and tired
of hearing about them!
260
00:11:29,522 --> 00:11:31,521
Just because you are
over one hour late
261
00:11:31,556 --> 00:11:33,191
is no reason to raise
your voice at Audrey.
262
00:11:33,225 --> 00:11:34,825
This is your fault, Sam,
263
00:11:34,860 --> 00:11:35,926
not Audrey's.
264
00:11:35,960 --> 00:11:37,495
This has nothing to do
with Audrey or her dolls.
265
00:11:37,529 --> 00:11:39,563
It's entirely
your own doing.
266
00:11:42,400 --> 00:11:45,136
Did Mrs. Geezenstack
267
00:11:45,170 --> 00:11:47,905
get a cold compress?
268
00:11:47,940 --> 00:11:53,177
I hate doctors
and hospitals do smell.
269
00:12:03,721 --> 00:12:05,990
Edith tells me everything's
going well at the office.
270
00:12:06,024 --> 00:12:07,858
Oh, yeah.
271
00:12:07,892 --> 00:12:10,394
Fine.
And you're feeling better.
272
00:12:10,429 --> 00:12:11,829
Feeling better?
273
00:12:11,863 --> 00:12:13,764
Why, what did she say
was wrong with me?
274
00:12:13,798 --> 00:12:15,433
The flu, I think
she said it was.
275
00:12:15,467 --> 00:12:19,103
Richard, those dolls...
276
00:12:19,137 --> 00:12:20,704
What dolls?
277
00:12:20,738 --> 00:12:23,407
The dolls, the dolls
that you gave Audrey.
278
00:12:23,442 --> 00:12:27,011
There's something wrong
with those dolls.
279
00:12:27,045 --> 00:12:28,779
There's something evil.
280
00:12:28,814 --> 00:12:30,281
Where did they come from?
281
00:12:30,315 --> 00:12:31,815
I don't understand.
282
00:12:31,850 --> 00:12:33,050
I know that...
283
00:12:33,085 --> 00:12:34,785
what you told me
about the empty house
284
00:12:34,820 --> 00:12:36,253
and the sudden good-bye
and everything.
285
00:12:36,287 --> 00:12:41,158
I know what you said,
but... what really happened?
286
00:12:41,192 --> 00:12:42,493
Truthfully?
287
00:12:42,528 --> 00:12:44,929
It happened just the way
I described.
288
00:12:44,963 --> 00:12:47,532
But why, why the sudden urgency?
289
00:12:47,566 --> 00:12:48,933
Dinner's ready.
290
00:13:02,047 --> 00:13:04,782
Don't you start with me.
291
00:13:04,850 --> 00:13:06,917
Sam?
Daddy?
292
00:13:17,695 --> 00:13:20,231
(sighing)
293
00:13:49,628 --> 00:13:52,563
�
294
00:14:21,560 --> 00:14:24,495
�
295
00:14:30,802 --> 00:14:34,205
Sam just hasn't been
feeling very well lately.
296
00:14:34,239 --> 00:14:38,209
There've been stresses at
the office and, and that flu.
297
00:14:38,243 --> 00:14:42,379
I don't want to pry,
but I felt last night
298
00:14:42,413 --> 00:14:45,449
as if Sam wasn't quite himself.
299
00:14:45,517 --> 00:14:50,254
As if he were a little
stressed physically
300
00:14:50,288 --> 00:14:52,957
and... mentally.
301
00:14:52,991 --> 00:14:55,159
You know, I think
maybe Sam...
302
00:14:57,328 --> 00:15:01,431
has gotten some strange ideas
about those dolls I gave Audrey.
303
00:15:03,302 --> 00:15:07,438
He seems to have gotten
a little... fixated.
304
00:15:07,472 --> 00:15:10,007
Well, I don't know
what you mean.
305
00:15:12,377 --> 00:15:16,280
I'm so confused.
306
00:15:16,314 --> 00:15:18,182
I've wanted to pretend
it wasn't happening,
307
00:15:18,216 --> 00:15:19,616
but it is happening.
308
00:15:21,053 --> 00:15:26,223
Sam's gotten all wound up
about those dolls.
309
00:15:28,493 --> 00:15:30,160
What should we do?
310
00:15:30,194 --> 00:15:33,431
I don't like it when
people get in bad moods.
311
00:15:33,465 --> 00:15:34,931
It makes me mad.
312
00:15:34,966 --> 00:15:38,903
It makes me very, very mad
when people misbehave.
313
00:15:38,905 --> 00:15:43,307
So, Sam, darling,
how was your day?
314
00:15:43,341 --> 00:15:46,110
Is everything all right
at the office?
315
00:15:49,047 --> 00:15:52,482
Um, Richard, did Sam tell you
about the new man at the office?
316
00:15:54,152 --> 00:15:56,120
Tell Richard
about Mr. Clemens.
317
00:15:56,154 --> 00:15:57,654
But you can't go away.
318
00:15:57,689 --> 00:15:59,890
I don't care
what she said.
319
00:15:59,924 --> 00:16:02,859
And never, ever
for that long.
320
00:16:02,894 --> 00:16:07,298
Out the window?
321
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
Does he break all his bones?
322
00:16:11,903 --> 00:16:13,504
Does he smash to death?
323
00:16:13,538 --> 00:16:15,839
Should we have
a funeral?
324
00:16:15,841 --> 00:16:17,108
Poor Mr. Geezenstack.
No!
325
00:16:18,043 --> 00:16:19,209
Wait, no!
326
00:16:19,311 --> 00:16:21,045
Sam!
Sam?
327
00:16:21,079 --> 00:16:23,447
No, Audrey, listen to me.
328
00:16:23,481 --> 00:16:25,282
Audrey, now, don't do it.
329
00:16:25,316 --> 00:16:28,919
I want you to promise that you
will never let any of your dolls
330
00:16:28,954 --> 00:16:30,020
jump out of a window.
331
00:16:30,088 --> 00:16:31,489
Promise me
332
00:16:31,556 --> 00:16:34,724
that you will
never, never pretend
333
00:16:34,759 --> 00:16:37,861
that one of your dolls
hurts himself or dies.
334
00:16:37,896 --> 00:16:40,497
No funeral, Audrey.
335
00:16:40,532 --> 00:16:42,633
There is not going
to be any funeral
336
00:16:42,667 --> 00:16:46,703
because none of your dolls
is going to die.
337
00:16:53,778 --> 00:16:56,880
RICHARD:
Don't worry, everything's
going to be all right.
338
00:16:56,914 --> 00:16:58,449
He didn't mean it.
339
00:16:58,483 --> 00:16:59,716
Your Daddy's fine.
340
00:16:59,750 --> 00:17:01,251
It's just that sometimes,
341
00:17:01,286 --> 00:17:05,021
sometimes people get
confused about dolls.
342
00:17:05,056 --> 00:17:08,158
About dolls
and real people.
343
00:17:08,193 --> 00:17:09,759
That's dumb.
344
00:17:09,794 --> 00:17:11,695
Dumb or not, I'm
afraid you're going
345
00:17:11,729 --> 00:17:13,897
to have to say good-bye
to the Geezenstacks,
346
00:17:13,931 --> 00:17:16,966
because tomorrow, I'm
giving the dolls and
the dollhouse away.
347
00:17:17,001 --> 00:17:19,203
You don't have to do that.
348
00:17:19,237 --> 00:17:21,071
Even if they are
my best friends,
349
00:17:21,105 --> 00:17:22,872
they're about to take a trip--
350
00:17:22,907 --> 00:17:25,975
a long, long trip.
351
00:17:25,977 --> 00:17:28,746
(snoring)
352
00:17:28,780 --> 00:17:31,782
(sighs)
353
00:17:31,816 --> 00:17:33,984
(groaning)
354
00:18:03,715 --> 00:18:05,649
(birds chirping outside)
355
00:18:18,329 --> 00:18:19,763
Sam?
356
00:18:21,900 --> 00:18:24,367
RICHARD (loud, booming voice):
Edith?
357
00:18:26,003 --> 00:18:28,105
(normal voice):
Audrey?
358
00:18:37,248 --> 00:18:40,284
(footsteps thudding loudly)
359
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
RICHARD'S VOICE:
The house was empty--
360
00:18:48,159 --> 00:18:50,361
absolutely cleared outexcept for this dollhouse.
361
00:18:50,395 --> 00:18:52,662
Apparently, the peopleleft in a hurry.
362
00:18:52,664 --> 00:18:54,664
Just... up and disappeared.
363
00:18:54,699 --> 00:18:56,032
EDITH:
I'm afraid you're going
364
00:18:56,067 --> 00:18:58,401
to have to say good-byeto the Geezenstacks.
365
00:18:58,403 --> 00:19:01,805
AUDREY:
They're about to take a trip--a long, long trip.
366
00:19:01,840 --> 00:19:06,710
RICHARD (booming voice):
Sam? Edith?
367
00:19:06,745 --> 00:19:10,114
Edith, wake up!
368
00:19:14,151 --> 00:19:15,586
SAM:
Edith!
369
00:19:15,620 --> 00:19:17,420
Edith, wake up!
370
00:19:21,626 --> 00:19:22,960
Edith!
371
00:19:26,130 --> 00:19:27,531
SAM:
Edith!
372
00:19:35,106 --> 00:19:38,842
RICHARD:
Sam!
373
00:19:38,844 --> 00:19:39,976
Edith!
374
00:19:41,413 --> 00:19:44,915
Audrey!
375
00:19:44,917 --> 00:19:47,951
Audrey!
376
00:20:30,695 --> 00:20:33,664
�
377
00:21:03,762 --> 00:21:06,296
�
378
00:21:19,343 --> 00:21:23,180
NARRATOR:
The dark side is always there.
379
00:21:23,214 --> 00:21:25,949
Waiting for us to enter.
380
00:21:25,984 --> 00:21:28,919
Waiting to enter us.
381
00:21:28,953 --> 00:21:35,359
Until next time, tryto enjoy the daylight.
35008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
