All language subtitles for [TorrentCouch.com].Bosch.S04E08.720p.WEB-HD.x264.ESubs

(DISTANT CAR HORN HONKS)

(METALLIC HAMMERING)

(HAMMERING CONTINUES)

(LOW CONVERSATIONS)

(TIRES SCREECHING)

- Good morning.
- Step back, please.

We're looking for this gentleman

and this gentleman only for today.

- So if you cooperate, we'll...
- (SPITS)

Gracias.

Now you're all going to have to show

- some identification.
- (SIREN WAILS)

AGENT: Let's go!

Alberto Bondigas, you're under arrest.

Turn around. Let's go. Take him.

(HANDCUFFS CLICKING)

I got Russians... Sberbank...
to guarantee the loan.

I'm just looking for a 30-day bridge.

No, sanctions are a formality,
window dressing.

This is a no-risk, no-brainer for you.

(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)

- (NO AUDIO ON MONITOR)
- (INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)

Must be a reason Sheehan's case
hasn't been filed yet.

- Just trying to get it right, Mank.
- Yeah, I know.

I mean, just gonna have to cut him loose

- end of watch if you don't.
- Like I said.

I know. I'm just...

(DISTANT SIREN WAILING, TRAFFIC NOISES)

Come on out. This way.

Thanks for coming in early.

Need a word.

Let's talk out here.

Sheehan's OIS, 2012,

what's your thinking on that?

Wasn't my investigation.

What happened to the bullets?

I wouldn't know.

So you didn't notice the bullets
were missing from evidence?

I've never even seen
the evidence for that case.

You sure?

Bosch, y... you want to explain to me...

You were the last
officer to check it out.

No.

Sounds like you were.

What's going on?

Property sign-out sheet

shows you examined the evidence,

Tuesday around 1300 hours.

Sign-out sheet's wrong.

- How so?
- I wasn't there.

- The fuck are you accusing me of?
- Not accusing you.

Just trying to get a handle
on what everyone's been doing.

Someone signed my name.

Check the thumbprint... it won't be mine.

Or the surveillance footage.

I sure as hell will.

What footage?

(SIGHS)

Yeah.

Defeats the purpose
if everyone knows about it.

They put a camera in property
after Rampart.

But thanks for calling me a liar.

Hold up, Snyder.

Keep this between us.

Yeah.

♪ ♪

♪ I got a feeling that I can't let go ♪

♪ I got a feeling that I can't let go ♪

♪ I got a feeling that I can't let go ♪

- ♪ Can't let go ♪ -♪ I got
a feeling that I can't let go ♪

- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪

♪ That I can't let go ♪

♪ I got a feeling that I can't let go ♪

- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪

♪ That I can't let go ♪

♪ Can't let go ♪

♪ Can't let go ♪

♪ Like me. ♪

Besides Sergeant Snyder,
who's been made aware of this?

Lieutenant Billets,
when she signed the report.

(SIGHS)

Where are we on filing Elias?

Getting there.

Feels like you're pulling an
entirely new thread with this.

Not sure what I got yet.

Another compromised cop.

Who else could it be, Detective?
Last I checked,

property doesn't sign out
evidence to civilians.

No, sir, they don't.

(SIGHS)

You're not telling me everything.

Keep it that way.

(IRVING CLICKS PEN)

Get the footage. Close this case.

Thank you, Chief.

- Young Wash.
- (DOOR CLOSES)

(DOORS OPEN)

(DOOR CLOSES)

Site visits this morning, all divisions.

Start with the Valley.

Central, West, then South.

I'll let the deputy chiefs know.

No. No, I'd rather it be a surprise.

Keep everybody on their toes.

Word travels fast.

Drive faster.

Meet me on P-one.

Right in front of the station.

Robertson and Pierce.

They okay?

(SIGHS): Yeah.

Billets put us on tac alert.

What's that? What happened?

But the boys can still stay at
your place this weekend, right?

JOE: Why can't we live together

in one house?

JACK: Yeah. We don't need two houses.

You're here all the time anyway.

- Jack.
- Joe started it.

Dad's moving in?

He's not moving anywhere.

Yet.

Mom bus leaves in five minutes.

(WHISPERS): We'll figure it out.

So keep your head on a swivel

and your nose out of your cell phone.

We'll be on modified tac alert
until further notice.

But remember,
we are not at war with the city.

They're at war with us.

No. Do not take this personally.

Animals tried to burn us down.

- Mm-hmm.
- But didn't.

All eyes are on us now.

So do your jobs, do them right,

everybody goes home tonight.

(LOW MURMURING)

(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)

Didn't see who threw the firebomb,

but this one gets out and he gives chase.

P-two Dog instincts die hard.

The guy they caught
still insisting he didn't do it?

Claims he was never there.

Might be something on surveillance.

Crims collected glass from the bottle,

see if they can raise prints.

Other guy had to have help getting away.

- He just vanished.
- Tip of the iceberg.

This was not two lone wolves.

Might get a break from social media.

Loose lips, incriminating chatter.

Whack jobs with an ax to grind

glom on to any protest,
peaceful or otherwise.

Or a rogue copper pissed off
at you guys about Sheehan.

Like someone in RHD.

What else do you guys need from us?

That should do it. Just gonna
poke around a bit more out here.

All right. You're the arson guys.

Bosch.

Bennett.

Hey, I'm so sorry about...

Yeah, thanks.

You in?

Alberto Bondigas.
Our POI from River Watch.

Right, right, right, right.

Chief Irving said he'd tell you.

Both been busy.

Construction worker,
bragging about a fire for hire.

I want to be there for the interview.

That's why I came over.

Soon as we hook him up,

- I'll give you a shout.
- Appreciate it.

(SCHOOL BELL RINGS)

(DOG BARKING IN DISTANCE)

- (KNOCKING)
- Come in.

Hey. How'd it go
with the surveillance footage?

Need me to expedite anything?

- No. Walked it over myself.
- Oh.

- Mind if I look at that in here?
- Sure.

I don't know which is worse...

that the department
installed surveillance

in the property room,
or that they needed to.

Oh.

This came to Eleanor's.

Maddie dropped it in the trash.

Whoa, isn't that...?

Yeah.

I haven't worn my Class A's since...

wife before last.

I opened that suit carrier, and
a host of Tineola bisselliella

- just swarmed out of there.
- Clothing moths.

BARREL: Yeah, my pants are in tatters

in the bottom of that bag.

Edgar.

Hey.

Those are nice sweats.

- Thank you.
- PIERCE: I hope no one

writes you up for not having your boots.

It's not the clothes, it's the man.

- I don't see a problem.
- And if anyone does...

- they can go fuck themselves.
- Mm.

BOSCH: Up the roof.

No Lincoln or Snyder.

- (DOOR OPENS)
- LINCOLN: Morning.

Sydney's school assembly ran over.

Oh, her solo blew me away.

Well, glad I rushed to get in here.

Where is everybody?

They don't tell me shit, Gabby.

Yeah, well, we're almost out of here.

Back to setting our own hours.

I have to run an errand.

Someone needs me, I'm on my cell.

You all right?

She swapped out the bullet from Elias

so it would match Sheehan's gun.

- Why?
- Payback, maybe.

I mean, Sheehan got over
on Lincoln and IA

for Black Guardian.

She wants to make sure
he goes down for Elias.

Eh, that's a long drive, brother.

- You gonna question her?
- She'll deny it.

She didn't notice, the bullets
were already missing.

Yeah, we need to box her in.

Yeah, fucks up Elias but good.

Not Sheehan.

Sure looks like he's innocent.

Now we need the slug
that killed the operator.

I'm on it. Unless you need me here.

No. Go to.

There's a video, Jimmy.

What?

From the junkyard bathroom.

Pretty confident it shows
the torture of Michael Harris.

Micro SD chip.

Elias kept it secret, was gonna
drop it on the world at trial.

Well, thanks for sharing.

Haven't had the chance.

The Special Master
give this to you yesterday?

No. Just a very strong theory
that it exists.

Fuck.

Could be anywhere.

No, we stay on Lincoln,
but no one else can know

that we're looking at her...
we play this close.

Pull her package, run her financials.

With her sitting right there?

I can get her out of the office,

but until we know where loyalties lie,

we keep her partner in the dark.

Hey. Where's Snyder?

Running some errand. You can call her.

- (DOOR CLOSES)
- Need something?

You two in the Valley getting statements

from Sheehan's friends and neighbors.

I thought you got those already.

That was before ballistics came back.

- New development.
- We need to do them again.

Have Snyder meet you there.

(SIGHS): Right. On my way.

(PHONE RINGING)

BOSCH: Hey, Mads.

- MADDIE: Dad.
- Everything okay?

I wish people would stop asking me that.

Every time I call doesn't mean
something's wrong.

Sorry. Seems like a fair question

since you're supposed
to be in class. Are you?

Mr. Detective... no, I'm not.

What's up?

I just thought I'd let you know
I might be home late tonight.

Okay. Where you going?

Drive around, clear my head.

How late?

Dad.

Okay. Okay. Call me

if it's gonna be past 11:00.

- Thanks.
- Yep. Love you.

I know.

(KNOCKING)

Here's the Delgado material.

Thank you. I've asked IA to send over

packages on the other
assistant chiefs as well,

so, as soon as you have them?

Jerry, that log of Sheehan's
phone calls over there?

Looks like e-mails.

Oh, need those, too.

(PHONE RINGS)

Edgar.

Yeah, hold on.

Harry, coroner's office, line one.

This is Bosch.

Cremation.

She left instructions.

Any places you could recommend?

Uh-huh.

3-2-8-9.

I'll make the arrangements.

Yeah. Thanks.

(SCOFFS SOFTLY)

People saying you all found
the cop that did it.

Still collecting evidence.

What you looking for?

Bullet that killed Lanny Johnson.

Oh, man.

You know, about time
somebody said his name.

Lanny was good people.

And like he didn't matter.

Everybody matters.

I haven't seen nothing
like a bullet up here.

It's down there.

Somewhere.

(KNOCKING)

Lincoln's TEAMS report, per your request.

- She is squeaky clean.
- IA lifer.

I mean, a couple
of minor citizen complaints

from patrol days, but nothing since.

Any intersect with Sheehan?

Besides IA's investigation
of Black Guardian.

They both work out of PAB,

but they're about eight years
apart in the academy.

I mean, there's nothing
in there to suggest

they've met anywhere
but across an interview table.

Let me know
if I can get you anything else.

- Thanks, L.T.
- Yup.

Phone calls, e-mails.

I'm not seeing a connection, either.

On Lincoln's end? Check her 15-38?

Divorced twice, one daughter... Sydney.

No overlap with Sheehan's kid
on the school front.

I asked Satriano to run her financials.

Has another favor ahead of mine.
Said he'd circle back

- as soon as he could.
- 15 years on the job,

no connection to Sheehan, and...

no reason to risk her career
by framing him.

Well, unless she's protecting herself.

Lincoln killed Elias?

Or knows who did.

Black Guardian again.

They both wanted the same
thing... bring down bad cops.

- Back already?
- Didn't go.

I opened an IA investigation

to find out who forged
my signature at property.

I saw the footage.

Shit. Tell anyone else?

Judge May signed the warrant,
and Satriano

in commercial crimes did

a financial workup
on Gabriela on the down low.

A favor.

He won't say anything.

Guess we know who's got pull.

Two years ago,

Gabriela opened a joint account
with Sydney, her daughter.

Only made two deposits.

One for 12K, May 3, 2015,

and then another for 50K,
November 3, 2016.

Now I checked the dates

and it's around the time Elias

would've received settlement payments

on the cases against Officer
Prentis and Detective Beckett.

Do you mind if I...?

I got it. (CLEARS THROAT)

Hmm. She's right.

Elias made settlement deposits

end of April 2015 and October 2016.

Lincoln did Elias.

SNYDER: We can't say

for certain the money
Lincoln deposited came from him.

For years, rumor's been that
Elias had a squirrel in PAB,

feeding him key information

so the city would settle out of court

to bury big scandalous cases.

This time, he's fed footage
of Black Guardian.

- From where?
- EDGAR: Hidden camera we think

your partner found
in the junkyard bathroom.

And Gabriela gave it to Elias?

Sold it to him...
for a piece of the action.

Any idea where she was last Friday night?

Okay.

We need to find out if she has an alibi.

- (SNYDER SIGHS)
- Full workup.

Search warrants for her cell,

anything else that can helps us
establish a timeline for her.

And get her gun.

And get her in here for questioning

without her figuring out why.

(DOOR CLOSES)

This is fucked.

You did good work.

(SIGHS) On a lost cause.

Guilt by association.

You think my next partner
is gonna trust me

after I helped take down my last one?

It depends on the partner.

I don't know how you do it.

I'll never make it off Bosch's shitlist.

He's had a lot come down on him.

Some very good detectives
have made it on that list,

one point or another.

You?

So, you didn't see any
of this coming with Lincoln?

Shit, Jerry. No.

Of course not.

- (DOOR OPENS)
- BOSCH: Jerry?

Let's get soup.

What you did,

going the extra mile,
goes a long way with him.

He'll never say that.

That's why I did.

♪ ♪

♪ I could possibly be fading ♪

♪ Or have ♪

♪ Something more to gain ♪

♪ I could feel myself ♪

♪ Growing colder ♪

♪ I could feel myself ♪

♪ Under your fate ♪

♪ Under ♪

♪ Your fate ♪

♪ It was you... ♪

(MUSIC STOPS)

(DISTANT TRAFFIC NOISES)

♪ ♪

(EXHALES)

♪ ♪

(INDISTINCT CHATTER)

- Gentlemen.
- LAPD.

Detectives Bosch and Edgar.

Card game.

Ken Lin said you let him
play here last Friday night?

Ken Lin. Your cousin.

From the mainland?

(LAUGHS)

Let me show you our kitchen.

Please. Please.

(MEN TALKING IN CHINESE)

What is it you want from me?

Whatever you can tell us.

Chinese national.

He was at your cousin's game.

What would you like me to say?

Start with what you told the Feds.

I don't know him.

I've only seen him once.

Hope to God I never see him again.

Your cousin knows him, works for him.

My cousin's back in China.

- We're not close.
- Mystery man have a name?

Ken called him Shiwei Chen.

Heard he got violent.

We're looking for his L.A.
intersect, other family,

friends he might reach out to.

- Family?
- Yeah.

You've put my family in danger
just by coming here.

(CLATTERING)

- Harry!
- Please!

If you think of something.

We've all got family.

EDGAR: You all right?

Yeah. Sorry. I blew my top.

No apology needed. He wasn't gonna call.

(SCOFFS) Not in this life.

Fat cats in the back?

Asian OGs.

Probably got that guy
paying protection tax.

The cousin and this Chen.

Overseas connect to some local op

the Feds and Eleanor were onto.

Chinese national looked

to local soldiers to do his wet work.

Yeah, let's reach out
to San Gabriel gang unit.

(PHONE RINGS)

Hey, Jimmy. What's up?

ROBERTSON:
We got the warrants on Lincoln.

Ready for the judge on your say-so.

Okay. We're heading in.

ROBERTSON: And Snyder and I

have an idea about how we can get

Lincoln talking.

(BIRDS CHIRPING QUIETLY)

(EXHALES)

(SIGHS)

This is Detective Jerry Edgar
at Hollywood Station.

I'd like to leave word for Detective Moy.

Have him call me as soon as he can.

Jackpot.

Prints came back on Clifton Campbell.

Seven times.

- No.
- Mm-hmm.

Pull 'em up.

The fuck?

You said Frankie wanted to talk to me.

I'm sure he does, but we want
to talk to you first.

- Well, I got nothing for you.
- Hey.

We got something for you.

Sheehan didn't kill Elias.

And Bosch is the only one

who believed him from the get-go.

Someone swapped out
the bullet at the coroner's.

Another cop.

- Bullshit.
- Hear us out.

So why is he still in custody?

We need to bring this individual
in for questioning.

Get an admission on tape.

Clear Francis?

Of Elias.

- If this is some fucking ruse...
- Look, Rooker.

Help us, help your partner.

Otherwise, take it on the arches.

All right.

What do you need me to do?

BARREL: Stolen property.

Assault with a gun.

Murder.

CRATE: Suspect wearing a hat,

riding a bicycle.

Son of a bitch.

We solved the Koreatown Killer.

(GROWLS)

(BOTH LAUGH)

- Yeah.
- Dude, tenth floor

kicked this to the bulls
for, like, six months.

Took us, what? Two days.

Zen masters.

(EXHALES)

(EXHALES)

(SIGHS)

♪ ♪

Got you.

Got you.

(PHONE RINGS)

Sergeant Lincoln speaking.

It's Bosch.

LINCOLN: This was a total waste of time.

Snyder couldn't make it out here.

The neighbors
didn't want to talk. I'm done.

BOSCH: Don't worry about it.

How soon can you get back here?

I was on my way home.

What's going on?

Think maybe Rooker
could have been with Sheehan

when he pulled the trigger.

Thought his alibi checked out.

BOSCH: Didn't hold.

Pierce went over
the security cam footage again.

Rooker was on the corner of 4th

below Angels Flight,

time frame of Elias' murder,

near where I found the watch and wallet.

Rondell's a relentless son of a bitch.

We need to get Rooker in here,
get him talking.

Good luck with that.

He pretty much hates you, Bosch.

BOSCH: That's why I need you to do it.

That man's got no love for IA, either.

Yeah, but you've been besting cops

for the last ten years.

11, actually.

Now that's an asset?

Okay, fine. I'll ask Snyder to do it.

No.

I'll square up my child care

- and see you in about 40 minutes.
- Thanks.

(INDISTINCT CHATTER)

(LAUGHS)

(CLEARS THROAT)

- Oh, none for me.
- Oh, no, leave it.

He picks.

People are saying

that this could be like '92.

The city's changed.

The media's fanning the flames.

You're not at all worried?

I'm more concerned
about what happens after.

Riot or not, the mayor's gonna
hang my department out to dry.

- How?
- (SIGHS)

His citizen review panel.

An implicit validation
of Sunday's protest

and an indictment of my rank and file.

The obvious political play.

And anything I try to counter
with now will be overshadowed

by the narrative that a cop
murdered Howard Elias.

Your reorganization of the command staff.

Delgado...

Nestor Delgado.

Among others.

I think you should just let
Mayor Ramos do

what he's gonna do.

What, use me as a punching bag?

Rope-a-dope.

When it all dies down,

you'll have your plan ready.

You know about rope-a-dope?

Yeah. Float like a butterfly.

(BOTH LAUGH)

It's what I've been thinking, too.

Appear to be responding swiftly

to what the public needs...

...but, in fact, implementing the changes

that you intended to make all along.

Still a few loose ends to tie up.

MANKIEWICZ: A cop in a cage

is a real morale killer, Harry.

You gonna charge our friend in there

- or what?
- I...

Still time left.

- Hey. He here?
- Booking.

No camera in the jail interview room.

Gonna need to bring your own recorder.

Jail? You got probable cause?

I'll fill you in. Go check your weapon.

Be right back.

(INDISTINCT CHATTER)

Wait till Sheehan sees him.

Mank, give us some audio.

Rooker! Rooker!

Rook!

Rooker!

What's going on, guys?

Rook.

Robertson, talk to me. Come on.

Robertson, fucking talk to me!

Come on!

Okay.

Let's do this.

(LOCK BUZZES, LATCH CLICKS)

Bosch. What the fuck's going on here?

Bosch!

Come on, man, talk to me.

What's Rook doing here?

(BOSCH EXHALES)

Get a sitter for your daughter?

My ex. Lousy husband,

but he's a pretty good dad.

EDGAR: Your partner got any upside?

Jesus. Jerry, let it slide.

Something happen with Amy?

Wasted half the day signing out evidence

from Sheehan's old
officer-involved shooting.

- Why?
- You weren't with her?

Me?

No. When?

Tuesday.

(SIGHS) I had the credit union
warrant and the coroner.

Maybe she just wanted
to check the evidence

against something from the file.

See? What I said.

Amy's ambitious.

Me? I like it where I'm at.

Why you're here and she's not.

You ask her about it?

It's not worth the time it would take.

I'll go see if Rooker's lawyer showed up.

He's in a mood.

So what are we working with?

Besides the bad alibi?

Pretty sure Elias
had surveillance footage

proves Sheehan did Black Guardian.

Impossible.

I saw every inch of that footage.

Special master said Elias
was gonna drop a video at trial

to impeach RHD.

Could be Rooker went with Sheehan

to get the tape back from Elias,

shit went sideways.

(SIGHS) Jesus.

Well, how did Elias get ahold of it?

Well, RHD collected the cameras
on the day, right?

So, Pipes, Fix, Drake.

Take your pick.

Well, it's got to be Drake, right?

What?

Was it you or Snyder
that verified the cameras

for the Harris complaint?

I don't know. Why?

The case report says it was you.

(EXHALES)

Could have been.

Or we went to the junkyard together

and I wrote it up.

Five cameras.

What does the report say?

I, uh...

I don't remember.

Could you have found a camera
but didn't log it in?

What does this have to do with Rooker?

Did you know there's a security
cam in the property room?

Me neither.

Everybody who comes and goes.

Snyder's name is in the book.

But you're on video.

Tuesday.

Walking in to swap out the bullet,

after the credit union,

before the coroner's.

There were no bullets in that box.

But why lie?

Why use Snyder's name?

(DOOR OPENS)

Look...

(DOOR SHUTS)

You were giving me the grunt work.

I thought... I just thought,
Sheehan's killed someone before.

It might be helpful. It wasn't.

Look, and I didn't want you up
my ass for taking initiative.

Where the fuck is Rooker?

Rooker has an alibi
for last Friday night.

Do you?

Wait.

What is this?

You know what this is.

Hold on.

I park my kid, drive all the way
back up here to help you,

and now you're questioning me,
like I'm a suspect?

You found a camera
in the junkyard bathroom.

Sold the video to Elias.

BOSCH: With the understanding
he wouldn't divulge his source,

settle it out of court.

You think I killed him.

EDGAR: We have your bank statements.

Deposits that line up with
other big Elias settlements.

But he didn't settle this time.

You were exposed.

Source of the tape.

I didn't sell anything to Howard Elias.

Someone else.

You have no idea.

Want me to talk?

Bring in the DA.

O'Shea's in Sacramento.

Won't be back until morning.

Okay.

Let's book her, isolate her.

Get our warrants,

get her phone,

get her gun to Firearms.

Harry, Detective Moy
at San Gabriel called me back.

- When can he meet us?
- Now.

Give me five?

- (LOCK BUZZES, LATCH CLICKS)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)

Cleared you, Frank.

Of this one.

Bullet got swapped, like you said.

(SOFT CHUCKLE)

You know who did it?

Still a lot of moving parts.

Can you gut it out here until morning?

Word of your release gets out
on the street,

you have a bull's-eye on your back.

Like I got anyplace else to go, you know?

Thank you, Harry.

(SCOFFS)

DAIDO: Okay, they may try to move us

back from the gate on Wilcox,

but there is a back entrance over here

where we could put people.

ZEALY: If they close off De
Longpre, we'll need to be ready.

'Cause our only way out will be Fountain.

See?

- Yeah.
- I like that.

- Babe?
- Just a minute. I want...

I just want to figure out
these escape routes.

She looks so young.

Yeah.

Has Detective Sheehan been charged?

I'm not at liberty to discuss
an ongoing investigation.

Then we have nothing to talk about.

But you want us to change.

Or is that just an empty slogan?

Not to me.

I have a proposition for you.

(CHUCKLES)

I'm not interested
in any backdoor deals with LAPD.

There's a spot opening up on the existing

Los Angeles Police Oversight Committee.

Civilian reviewer.

And you want it to be me?

I should think
you would want it to be you.

Because I care about the community?

No.

Because you don't trust LAPD.

Civilian reviewers
are surprisingly lenient

when it comes to officer misconduct.

I don't want bad cops in my ranks

any more than you want them
in your neighborhood.

I need someone who won't be blinded.

If you think
this is gonna make me call off

- the protest...
- Your protest?

You taking responsibility
for last night's firebomb?

Two policemen almost got killed.

Ms. Zealy,

I'm showing you the forest.

Stop staring at the trees.

See you on Sunday.

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR SHUTS)

(ENGINE STARTS)

- (OVERLAPPING SHOUTING)
- What the hell was that?

After all the work that we've done?

We put our lives on the line for you!

Tell us what you were just doing

- over there.
- We put everything on the line for you!

- And you do this to us?
- Everything.

(INDISTINCT POLICE TRANSMISSION)

OFFICER: Let's go. Take a seat.

(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)

Detective Moy?

Hollywood Edgar.

Harry Bosch.

Sorry for your loss.

The picture you sent. Shiwei Chen?

Not tracking in my unit.

Golden Soup?

BBs own that part of town.

Baby Bandit Boys.
Loose ties back to the mainland.

- Murder for hire up their alley?
- If the price is right.

I don't think money's a problem
for our Chinese national.

We have some solid Cis in BB territory.

You got the time,
we can do a bar crawl tonight,

start with my boy Ted
at this karaoke place.

Show your picture around, ask questions.

My informants can circle back

with what gets said after we leave.

Solid. Let's do it.

Shake the tree, see what falls.

Can't hurt.

("CAN'T FEEL MY FACE"
BY THE WEEKND PLAYING)

♪ I can't feel my face
when I'm with you ♪

♪ But I love it ♪

♪ But I love it, oh... ♪

Detective Moy. San Gabriel PD.

And you are?

Teddy.

Teddy, how you doing?

Take a look at a picture for me.

Nope.

Take your time.

Don't need time. Don't know him.

Never seen him here, there, anywhere.

How about you?

♪ All the misery was necessary ♪

♪ When we're deep in love ♪

♪ Yes, I know... ♪

Who's here tonight, Teddy?

Uh... two couples.

Big party down the hall.

We're gonna take a look around.

- Why?
- Why?

Want to talk to your customers...
that's why.

What if they don't want to talk to you?

MOY: Free country.

Let's let them decide.

Man.

Stay here.

♪ Whoa-oa-oa-oa ♪

♪ I can't feel my face
when I'm with you ♪

♪ But I love it ♪

♪ But I love it, oh ♪

♪ I can't feel my face
when I'm with you ♪

- ♪ I can't feel my face ♪
- ♪ But I love it ♪

- ♪ But I love it ♪
- ♪ But I love it ♪

- ♪ Still I love it ♪
- ♪ Oh ♪

♪ I can't feel my face
when I'm with you ♪

- ♪ But I love it ♪
- ♪ You know I love it ♪

♪ But I love it, oh ♪

♪ I can't feel my face
when I'm with you ♪

♪ I can't feel my face ♪

♪ But I love it ♪

♪ When I'm with you, babe ♪

♪ But I love it... ♪

(WOMAN SINGING IN CHINESE)

Sorry for the intrusion.

I'm Detective Moy, from San Gabriel PD.

These are Detectives Bosch
and Edgar. Gonna show you

a photograph of a man you may have seen.

Anything you can tell us about him

would be greatly appreciated.

(SPEAKING MANDARIN)

- Gun! Get down!
- (GUNFIRE)

- (SHOUTS)
- One down!

(PEOPLE SCREAMING)

♪ You know I love it ♪

♪ I can't feel my face
when I'm with you ♪

- ♪ I can't feel my face ♪
- ♪ But I love it ♪

♪ When I'm with you, babe... ♪

(MUSIC FADES)

(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)

(MOTORCYCLE APPROACHING)

♪ ♪

(WIND BLOWING)

♪ ♪

♪ ♪

Mom?

♪ ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com