Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,099
Lauf!
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,500
Amerikanische Waffen in unserem Wald?
3
00:00:08,600 --> 00:00:11,700
500 Meter weiter steht der Iwan.
Ist das nicht Grund genug?
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,199
Diese Explosion im Wald,
das waren alte Wehrmachtsgranaten.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
Lüg mich nicht an, Georg! Bitte!
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Herr Pfarrer? Ich würde meine beiden
Töchter doch gerne taufen lassen.
7
00:00:25,500 --> 00:00:28,399
Du hast Verantwortung
über viele Familien hier!
8
00:00:28,400 --> 00:00:32,199
Ich werde nicht zulassen,
dass du tagsüber einen Plan erfüllst
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,899
und abends
einen hölzernen Zimmermann anbetest!
10
00:00:34,900 --> 00:00:38,000
Franz, lass das Kind los!
So, da haben Sie's!
11
00:00:41,400 --> 00:00:42,900
Heinrich, bitte!
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,299
Frau von Striesow,
13
00:00:47,300 --> 00:00:49,599
Sie haben
mit einer Arbeiterin geredet.
14
00:00:49,600 --> 00:00:51,700
Sabotage? Meine Frau?
15
00:00:55,900 --> 00:00:58,499
Berlin ist abgeriegelt,
wo bist du durchgekommen?
16
00:00:58,500 --> 00:01:02,299
Ein Bekannter hat mir geholfen.
Wer? Mutter, ich muss das wissen!
17
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
Du hast mich wieder verraten!
18
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
Horst Vöckler?
19
00:01:13,400 --> 00:01:14,900
Hau ab!
20
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
Uns bleibt keine Wahl,
als sie uns vom Leib zu halten.
21
00:01:19,700 --> 00:01:22,299
Und dabei Krieg riskieren?
Familien zerstören?
22
00:01:22,300 --> 00:01:26,000
Eine ganze Bevölkerung einsperren?
Was redest du da, Anna?
23
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
24
00:01:56,900 --> 00:01:59,100
Anna Erler Georg von Striesow
25
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
Hilde Vöckler.
26
00:03:49,900 --> 00:03:52,200
Kathrin! Psst!
27
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Kathrin!
28
00:03:56,200 --> 00:03:57,700
Psst!
29
00:04:03,800 --> 00:04:07,399
Felix! Was machst du hier?
Ich brauche andere Klamotten.
30
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Mama darf hiervon nichts wissen.
31
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
Komm!
32
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Erzähl ich dir später.
33
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Felix.
34
00:04:48,900 --> 00:04:50,799
Was ist passiert?
Er ist abgehauen.
35
00:04:50,800 --> 00:04:52,300
Kommt schnell rein.
36
00:04:56,100 --> 00:04:57,600
Und eure Mutter?
37
00:05:07,100 --> 00:05:08,800
Wie ist das passiert?
38
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
Ich bin durch die Absperrung
bei der Kaserne.
39
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
Halt ruhig.
Das muss gereinigt werden.
40
00:05:20,100 --> 00:05:22,300
Es besteht
erhöhte Gefechtsbereitschaft.
41
00:05:27,300 --> 00:05:28,800
Keiner sagt dir was.
42
00:05:30,500 --> 00:05:34,400
Ich hab Angst. Ich glaube, sie wollen
gegen die Reformer in Prag vorgehen.
43
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Und wisst ihr was?
44
00:05:38,400 --> 00:05:42,400
Es wurden wohl schon zwei Divisionen
ins Feldlager nach Sachsen verlegt.
45
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Ich mach das nicht mit.
46
00:05:45,300 --> 00:05:47,499
Die bereiten uns
auf einen Einmarsch vor.
47
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Das ist keine Bruderhilfe.
Es ist Krieg.
48
00:05:50,900 --> 00:05:52,400
Was machen wir mit ihm?
49
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
Er bleibt erst mal hier.
Nein, Wolfgang.
50
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
Wo ist er?
51
00:06:24,700 --> 00:06:26,200
Im Wohnzimmer.
52
00:06:28,900 --> 00:06:32,600
Sag ihnen, du bist auf 'nem Motorrad
mitgefahren und ihr seid gestürzt.
53
00:06:33,500 --> 00:06:36,299
Du warst bewusstlos
und als du zu dir gekommen bist,
54
00:06:36,300 --> 00:06:38,600
hast du uns anrufen lassen
und Hilfe geholt.
55
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
Kannst du mich angucken,
wenn ich mit dir spreche?
56
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
Sag ihnen, dass es dir leidtut,
und zieh deine Uniform wieder an.
57
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
Die ist voller Blut. Und zerrissen.
58
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
Es tut mir nicht leid.
59
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
Wenn du dich jetzt meldest,
60
00:06:57,600 --> 00:07:00,100
ist es nur unerlaubtes Entfernen
von der Truppe.
61
00:07:01,100 --> 00:07:04,199
Wenn nicht, ist das Fahnenflucht.
Noch dazu im Grenzgebiet.
62
00:07:04,200 --> 00:07:06,899
Das sind bis zu zehn Jahre Haft,
ist dir das klar?
63
00:07:06,900 --> 00:07:10,299
Nein! Ich schieße nicht auf Menschen,
die denken wie wir!
64
00:07:10,300 --> 00:07:14,399
Die Tschechen wollen einfach nur
mehr Freiheit und mehr Demokratie!
65
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
Ich würde auch auf keinen schießen.
Niemals.
66
00:07:22,100 --> 00:07:25,300
Predigst du das meinen Kindern?
Anna.
67
00:07:25,400 --> 00:07:28,599
Alexander Dubczek ist Sozialist
wie du. Wie wir alle.
68
00:07:28,600 --> 00:07:30,199
Du kannst nirgendwo hin!
69
00:07:30,200 --> 00:07:33,300
Nicht raus und nicht rüber!
Du bringst uns alle in Gefahr!
70
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
Denk an deine Schwestern.
Sie hat recht.
71
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
Du musst dich stellen! Nein.
72
00:07:42,800 --> 00:07:44,700
Felix kann heute Nacht hierbleiben.
73
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
Nein. Noch haben wir die Chance,
dass er mit einer Rüge davonkommt.
74
00:07:54,300 --> 00:07:55,799
Mama?
75
00:07:55,800 --> 00:07:58,899
Kathrin, möchtest du,
dass dein Bruder ins Gefängnis geht?
76
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
Will ich nicht.
Dann denk doch mal nach!
77
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Mama, bitte tu das nicht!
Wag es nicht!
78
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
Guten Abend. Genossin Anna Erler.
Ich möchte einen Unfall melden.
79
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Ja, ich warte.
80
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
Wie konntest du ihn herbringen,
ohne mich zu fragen?
81
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Traust du Wolfgang mehr als mir?
82
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Felix Erler. Ich rufe
aus Tannbach an, Gemeindehaus.
83
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
Er hatte einen Motorradunfall
und war orientierungslos.
84
00:08:40,800 --> 00:08:43,199
Selbstverständlich, wir warten hier.
85
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
Frank! Gib mir die Zeitung.
86
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Tut mir leid, Felix.
87
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
Versteck deine Musik.
88
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Polizei.
89
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
Geh du mal da lang.
90
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Seien Sie vorsichtig,
er ist verletzt.
91
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
Kathrin, kommst du?
92
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
Kathrin, geh zu deiner Mutter.
93
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
Frank, komm.
94
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
Das da drüben ist ein "Konsum".
95
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Morgen.
96
00:11:26,100 --> 00:11:28,600
Im schlimmsten Fall
bekommt er zehn Tage Karzer.
97
00:11:29,800 --> 00:11:32,100
Das heißt kein Besuch, kein Ausgang,
98
00:11:34,300 --> 00:11:37,500
Kohlen schippen,
damit hat sich die Sache erledigt.
99
00:11:39,200 --> 00:11:42,199
Was ist ein Karzer?
Ein Gefängnis.
100
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Das ist nicht so schlimm.
101
00:11:44,100 --> 00:11:50,100
Das ist ein Raum mit einem Tisch
und einem Bett und einem Stuhl.
102
00:11:51,300 --> 00:11:53,099
Was hat Felix denn gemacht?
103
00:11:53,100 --> 00:11:55,599
Seinen Mund aufgemacht
und die Wahrheit gesagt.
104
00:11:55,600 --> 00:11:57,100
Kathrin!
105
00:12:02,200 --> 00:12:05,499
Ich möchte nicht, dass du
bei den Pionieren darüber sprichst.
106
00:12:05,500 --> 00:12:08,600
Wenn dich jemand fragt:
Dein Bruder leistet den Wehrdienst.
107
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
Wie alle anderen auch. Verstanden?
108
00:12:14,700 --> 00:12:17,199
Dass du Felix verraten hast,
ist schlimm genug.
109
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
Du musst nicht noch Gott danken.
Kathrin, iss jetzt bitte!
110
00:12:33,300 --> 00:12:35,900
Ich bin schon zu spät.
Wann bist du fertig?
111
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
In zwei bis drei Stunden.
112
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Du riechst nach mir.
113
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
Ist doch schön.
114
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Ja, Graf Striesow aus Tannbach.
115
00:12:57,800 --> 00:13:02,000
Meine Frau ist geschäftlich in Prag.
Sie hat mir Ihre Nummer gegeben.
116
00:13:07,200 --> 00:13:11,000
Please may I speak
to Rosemarie von Striesow?
117
00:13:12,500 --> 00:13:14,100
She's my wife.
118
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
She's not in?
119
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
Thank you.
120
00:13:23,600 --> 00:13:26,300
Arthur, bitte!
Dieser Krach, das ist Folter!
121
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Ich hab doch schon leiser gemacht.
122
00:13:29,100 --> 00:13:31,000
Das nennst du leise?
123
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
Was ist das für ein Brief?
Hat mir Kathi Schober gegeben.
124
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Ist von drüben.
125
00:13:42,600 --> 00:13:44,100
Was ist denn?
126
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
Felix ist in Haft. In der Kaserne.
127
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Morgen! Morgen.
128
00:14:17,900 --> 00:14:21,000
Den feinen Herrn Pfarrer
haben sie auch schon abgeholt.
129
00:14:24,800 --> 00:14:27,399
Es wird sich alles klären.
Da bin ich mir sicher.
130
00:14:27,400 --> 00:14:31,199
Du hast reagiert, wie man
in der Situation reagieren muss.
131
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
Jeder baut mal Mist.
132
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Felix ist da keine Ausnahme.
133
00:14:40,400 --> 00:14:42,399
Genosse Major Ruge. Genossin Erler.
134
00:14:42,400 --> 00:14:45,500
Genossin Erler, guten Morgen.
Bitte lassen Sie uns allein.
135
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Setzen Sie sich.
136
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
Der Herr Major
hätt's nicht gleich sein müssen.
137
00:14:59,900 --> 00:15:02,599
Was haben Sie
zum gestrigen Vorfall zu berichten?
138
00:15:02,600 --> 00:15:04,099
Felix wollte uns besuchen.
139
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
Er hatte einen Motorradunfall
und war bewusstlos.
140
00:15:08,200 --> 00:15:12,299
Er hat anrufen lassen und ich habe
sofort die Volkspolizei informiert.
141
00:15:12,300 --> 00:15:14,499
Er hat gestanden. Gott sei Dank.
142
00:15:14,500 --> 00:15:18,100
Es war unüberlegt, sich unerlaubt
zu entfernen. Er wird bestraft.
143
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
Er sagte, er will keinen Krieg
gegen die Konterrevolution.
144
00:15:23,400 --> 00:15:26,599
Er will keinen Bruderkrieg,
das sagt er. Wer will das schon?
145
00:15:26,600 --> 00:15:30,400
Gegen unseren sozialistischen
Verbündeten vorgehen wäre Irrsinn.
146
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
Das ist also auch Ihre Meinung?
147
00:15:40,200 --> 00:15:42,699
Ich wohne an der Grenze
direkt neben dem Feind.
148
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
Was in der CSSR passiert,
kann ich nicht beurteilen.
149
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
Das wissen Sie, wir nicht.
Mein Sohn ist ein guter Sozialist.
150
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
Wie mein verstorbener Mann und ich.
151
00:15:54,700 --> 00:15:56,300
Das werden wir herausfinden.
152
00:15:57,400 --> 00:16:00,599
Keiner schickt die eigenen Soldaten
freiwillig nach Schwedt.
153
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Stecken Sie in nicht
ins Militärgefängnis.
154
00:16:02,900 --> 00:16:04,400
Danke, Genossin.
155
00:16:13,900 --> 00:16:15,800
Zum Wohl, prost! - Prost.
156
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Ich bin's, Horst.
157
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
"Ich muss dich sehen."
158
00:16:31,500 --> 00:16:33,799
Tut mir leid.
Montag ist unser Ruhetag.
159
00:16:33,800 --> 00:16:36,900
"Am Freitag um 23 Uhr
bei der alten Fischerhütte."
160
00:16:43,900 --> 00:16:45,800
Äh, einen Moment.
161
00:16:46,700 --> 00:16:51,000
Ich muss kurz nachsehen,
wann ein Zimmer verfügbar ist.
162
00:16:54,500 --> 00:16:56,800
Ich kann
das Hotel "Zum Hirschen" empfehlen.
163
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
"Du bist es mir schuldig."
164
00:17:06,300 --> 00:17:10,600
Walter, Franz Schober ist auf dem Weg
und will 'nen Tisch für fünf.
165
00:17:15,200 --> 00:17:19,400
Sag mal, was ist denn mit euch?
Soll ich mal mit Walter reden?
166
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Sehr gut, Bua. Weiter so!
167
00:17:40,300 --> 00:17:42,600
Servus, Erwin. - Servus, Franz.
168
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Nur die Schlitzaugen,
die müssen immer feilschen.
169
00:17:54,800 --> 00:17:56,599
Das freut uns ja sehr für dich,
170
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
aber wir brauchen
eine Entscheidung von dir.
171
00:18:00,800 --> 00:18:04,499
Nur über meine Leiche kommt der Graf
in den Vorstand meines Vereins.
172
00:18:04,500 --> 00:18:06,099
Ich hab den aufgebaut.
173
00:18:06,100 --> 00:18:10,199
Seit 20 Jahren treib ich euch alle,
damit keiner jemals vergisst,
174
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
dass die roten Socken
uns unser Land und unseren Wald...
175
00:18:13,500 --> 00:18:16,899
Jajaja! Aber dem Grafen
haben sie doch auch Land gestohlen
176
00:18:16,900 --> 00:18:19,200
und der spendet mehr
als ihr alle zusammen.
177
00:18:19,300 --> 00:18:22,800
Das ist mir so was von wurscht.
Ob die Bonner Tauwetter machen...
178
00:18:22,900 --> 00:18:25,800
Kann dir und mir egal sein,
ja, ich weiß.
179
00:18:25,900 --> 00:18:29,200
Wir machen unsere Geschäfte,
ob mit oder ohne Mauer, jaja.
180
00:18:29,300 --> 00:18:34,499
Deutschland in den Grenzen vor '37.
Das sind wir. Und nur wir.
181
00:18:34,500 --> 00:18:36,499
Lass ihn doch mal ausreden, Vater.
182
00:18:36,500 --> 00:18:39,800
Niemals werden wir
die Oder-Neiße-Grenze anerkennen!
183
00:18:39,900 --> 00:18:41,599
Unser Strauß verhindert das.
184
00:18:41,600 --> 00:18:44,399
Dieses ganze Bonner Kommunistenpack,
185
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
das gehört einmal richtig
hergewatscht. Und basta!
186
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
Und wegen dem Grafen:
187
00:18:54,600 --> 00:18:57,000
Ein Eins-a-Schinken,
du wirst staunen.
188
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Das könnt ihr euch abschminken!
189
00:19:06,900 --> 00:19:10,500
Und Geschäftl macht sie auch
gar keine schlechten, gell, Kathi?
190
00:19:15,100 --> 00:19:16,599
Kommt.
191
00:19:16,600 --> 00:19:19,000
Ich glaub, die Haxen waren zu fett.
192
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
Net die Haxen waren zu fett,
sondern du.
193
00:19:22,800 --> 00:19:27,600
Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel,
gell, Christa?
194
00:19:36,100 --> 00:19:39,399
Schau dich doch mal um,
die Leute setzen Kinder in die Welt,
195
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
als gäb's kein Morgen,
wie die Karnickel.
196
00:19:43,800 --> 00:19:47,600
Muss ja jemand deine Rente bezahlen.
Und dir die Augen zudrücken.
197
00:20:22,700 --> 00:20:24,200
Oh Gott, Franz.
198
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Franz! Franz!
199
00:20:28,700 --> 00:20:30,399
Packen wir's?
200
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Christa, die Rechnung.
Schreib's dem Opa auf.
201
00:20:35,200 --> 00:20:38,699
Cilly, ruf einen Arzt.
Den Franz hat's umgehauen.
202
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Den Franz?
Walter, kommst du bitte?
203
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Wir melden uns. - Danke.
204
00:20:53,900 --> 00:20:58,200
Er hat gesagt, dass der Papa
beim Scheißen zu stark gepresst hat.
205
00:20:59,600 --> 00:21:01,800
Den Vater hat der Schlag getroffen?
Ja.
206
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
Wird er's überleben?
207
00:21:06,100 --> 00:21:09,000
Der Herrgott ist gerecht.
Geh, Mutter.
208
00:21:09,900 --> 00:21:12,399
Du hast ihn doch selber gehört,
den Vater.
209
00:21:12,400 --> 00:21:15,100
Die Sozen sind zu blöd zum Scheißen.
210
00:21:22,600 --> 00:21:24,700
Die Hoffnung und Euphorie überall.
211
00:21:24,800 --> 00:21:26,599
Bei den Leuten in der Zone,
212
00:21:26,600 --> 00:21:30,099
in Westdeutschland,
Tschechien, die "neue Freiheit".
213
00:21:30,100 --> 00:21:33,000
"Bei mir wartet die
Westverwandtschaft auf die Einreise
214
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
in Alexander Dubczeks Wunderland."
215
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
Mal schauen, ob's die wirklich gibt,
die neue Freiheit.
216
00:21:43,900 --> 00:21:47,099
"Sozialismus mit menschlichem
Antlitz", klingt doch schön.
217
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
Du bist schön.
218
00:21:57,900 --> 00:22:00,500
Georg hat versucht,
mich im Hotel zu erreichen.
219
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
Bleib hier.
220
00:22:05,600 --> 00:22:08,500
Ich muss zurück. Auch wegen Arthur.
221
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
Du wirst nicht mit ihm reden.
222
00:22:28,300 --> 00:22:29,800
Pass auf dich auf.
223
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
"Ja, Horst Vöckler. Nehmen Sie
Kontakt auf und sagen Sie ihm,."
224
00:23:21,900 --> 00:23:24,799
Ein Westberliner
Richter hat ihn verurteilt.
225
00:23:24,800 --> 00:23:27,499
Paragraf 175, er hat
drei Monate in Tegel bekommen.
226
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Danach hat er sich
ins Ausland abgesetzt.
227
00:23:29,800 --> 00:23:33,199
Uruguay, Argentinien.
Warum dahin?
228
00:23:33,200 --> 00:23:35,300
Latinos ficken gut.
229
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
Sagen Sie, haben Sie 'nen Vogel?
230
00:23:48,900 --> 00:23:52,100
Wir werden ihn
nicht mit Samthandschuhen anfassen.
231
00:23:52,200 --> 00:23:56,100
Er will Ihnen ein Angebot machen.
Es geht um seine Mutter.
232
00:23:57,400 --> 00:24:00,900
Er sagte, Sie wüssten schon. Ja.
233
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Sie wissen schon?
234
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
Haben Sie nichts anderes zu tun?
235
00:25:10,600 --> 00:25:12,800
Du hast hier nichts verloren. Raus!
236
00:25:38,500 --> 00:25:41,800
Hallo! Bin wieder da.
237
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
Prag ist so herrlich, so schön.
238
00:25:50,700 --> 00:25:53,599
Wir sollten uns
mit Anna und den Kindern da treffen.
239
00:25:53,600 --> 00:25:55,199
Hallo, Arthur. - Hallo.
240
00:25:55,200 --> 00:25:56,700
Georg.
241
00:25:56,800 --> 00:25:58,900
Ich fürchte, daraus wird nichts.
242
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
Ich muss nächste Woche noch mal hin.
243
00:26:06,300 --> 00:26:09,500
Wir haben wunderschöne Spitze
für Röcke und Blusen gefunden.
244
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
Ich glaube kaum,
dass du fahren wirst.
245
00:26:13,700 --> 00:26:15,200
Wie bitte?
246
00:26:15,300 --> 00:26:17,599
Der Russe wird
nicht mehr lange mit ansehen,
247
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
wie Dubczek
ihm auf der Nase rumtanzt.
248
00:26:21,700 --> 00:26:25,700
Felix sitzt im NVA-Karzer.
Es heißt, er sei weggelaufen.
249
00:26:25,800 --> 00:26:28,900
Gott, das wird hart bestraft.
Ich hoffe, das stimmt nicht.
250
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
Warum wohl tut der Junge so was?
251
00:26:33,400 --> 00:26:37,000
Weil er Angst hat, was sonst?
Weil er nicht in den Krieg will.
252
00:26:38,100 --> 00:26:40,000
Hast du die Nachricht von Anna?
253
00:26:41,700 --> 00:26:43,400
Anna würde mir so was nie sagen.
254
00:26:44,900 --> 00:26:47,000
Kathrin hat
die Nachricht geschrieben.
255
00:26:47,100 --> 00:26:50,500
Er will nicht in einen Bruderkrieg.
Darf ich aufstehen?
256
00:26:52,600 --> 00:26:56,399
Das ist doch Wahnsinn, gerade jetzt.
Alle freuen sich, atmen auf.
257
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
Du begreifst es nicht.
258
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
Denk an Ungarn '56.
259
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
An den 17. Juni.
260
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
Breschnew und Dubczek
küssen sich für die Kameras.
261
00:27:11,500 --> 00:27:14,799
Der Russe, der Russe.
Wie kann man Felix helfen?
262
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
Ich hab keine Ahnung.
263
00:27:23,300 --> 00:27:26,599
Vater wird in zwei Tagen
ausm Spital entlassen.
264
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
Er braucht Pflege.
265
00:27:29,800 --> 00:27:32,900
Wir müssen überlegen,
welche von den Frauen das übernimmt.
266
00:27:36,300 --> 00:27:39,599
Wir haben viel im Gasthof zu tun.
Wir haben alle Arbeit.
267
00:27:39,600 --> 00:27:41,700
Die Christa
hat wirklich genug zum Tun.
268
00:27:41,800 --> 00:27:43,600
Ohne Christa schaffen wir's nicht.
269
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
Ich geh jetzt schon mal vor.
270
00:27:54,200 --> 00:27:55,700
Also.
271
00:27:55,800 --> 00:27:59,700
Ich wollt euch das ja eigentlich
schon viel früher sagen, aber...
272
00:28:01,800 --> 00:28:05,700
Also, ich bin nicht mehr lang da.
Ich werd übersiedeln.
273
00:28:08,800 --> 00:28:11,300
Wohin? - Na, nach drüben.
274
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
Was? In die Zone?
275
00:28:18,300 --> 00:28:20,899
Es ist einfach schön,
versteht ihr das?
276
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Ich meine, die Leute werden ja
nicht rot geboren, oder was.
277
00:28:24,500 --> 00:28:26,599
Das sind gute Menschen, Christen.
278
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
Und jedenfalls
net so Großkopferte wie da.
279
00:28:30,900 --> 00:28:35,700
Ich hab meine Cousine,
meinen Neffen, die Kirche.
280
00:28:35,800 --> 00:28:37,599
Ich werde dort gebraucht.
281
00:28:37,600 --> 00:28:40,799
Ja, aber du kannst doch den Vater
nicht im Stich lassen.
282
00:28:40,800 --> 00:28:44,799
Wir könnten ihn doch ins Heim
zu den barmherzigen Schwestern geben.
283
00:28:44,800 --> 00:28:47,900
So wie er die Christa damals.
Sag mal, Mutter.
284
00:28:51,300 --> 00:28:53,400
Jeder kriegt, was er verdient.
285
00:28:58,900 --> 00:29:00,400
Ich mach's.
286
00:29:02,600 --> 00:29:05,500
Ich werd den Vater pflegen.
Was? Du?
287
00:29:07,500 --> 00:29:09,900
Ja, ich.
288
00:29:20,900 --> 00:29:22,400
Schmeckt gut, gell?
289
00:29:29,100 --> 00:29:33,200
Entschuldigt die Verspätung.
Danke fürs Aufpassen. Hallo, Schatz.
290
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
Hast du was vom Felix gehört?
Nein.
291
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Wann kann Felix morgen
wieder aus dem Gefängnis raus?
292
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
Warum ist er da?
293
00:30:00,500 --> 00:30:02,300
Ist er ein Nazi?
294
00:30:03,600 --> 00:30:05,100
Wie kommst du darauf?
295
00:30:14,600 --> 00:30:16,900
Iss jetzt, Schatz,
es ist schon spät.
296
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
Was willst du?
297
00:30:24,700 --> 00:30:26,799
Hast du nicht
genug Scherereien gemacht?
298
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
Mutter, misch dich bitte nicht ein.
299
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Komm gerne rein, Anna.
300
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
Ich bereite gerade
die Predigt für Sonntag vor.
301
00:30:51,100 --> 00:30:52,700
Ja, Dietrich Bonhoeffer.
302
00:30:54,300 --> 00:30:55,900
Was kann ich für dich tun?
303
00:30:56,800 --> 00:30:59,599
Meine Kinder haben dich
in Schwierigkeiten gebracht,
304
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
das tut mir leid.
305
00:31:01,200 --> 00:31:04,599
Kathrin hätte Felix
nicht hierherbringen dürfen.
306
00:31:04,600 --> 00:31:06,399
Drei Stunden Polizeiverhör,
307
00:31:06,400 --> 00:31:09,299
zwei Stunden Gardinenpredigt
beim Superintendenten.
308
00:31:09,300 --> 00:31:11,600
Ich hab's überstanden.
Wie geht es Felix?
309
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
Ich denke,
ich konnte Schlimmeres verhindern.
310
00:31:14,800 --> 00:31:17,199
Felix befürchtet,
dass es Krieg geben wird.
311
00:31:17,200 --> 00:31:18,899
Unsinn.
312
00:31:18,900 --> 00:31:22,500
Als Soldat weiß er vielleicht etwas,
was wir nicht wissen sollen.
313
00:31:22,600 --> 00:31:25,600
Hitlers Armeen
sind '39 in Prag einmarschiert.
314
00:31:25,700 --> 00:31:28,400
Niemand in Ostberlin
ist so geschichtsvergessen.
315
00:31:46,600 --> 00:31:49,900
Kathrin, wir gehen.
Es geht jetzt nicht.
316
00:31:52,700 --> 00:31:56,300
Außerdem gibt's gleich Essen
mit der Jungen Gemeinde.
317
00:31:58,600 --> 00:32:01,599
Solange das mit deinem Bruder ist,
kommst du nicht her.
318
00:32:01,600 --> 00:32:03,399
Mein Freund Frank ist hier.
319
00:32:03,400 --> 00:32:06,399
Du siehst ihn in der Schule,
das sollte genügen.
320
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
Hat das Onkel Adolph geraten?
Dass du deine Familie aufräumst?
321
00:32:09,900 --> 00:32:13,500
Ich hab genug Sorgen. Die Junge
Gemeinde kann ich nicht gebrauchen.
322
00:32:13,600 --> 00:32:15,099
Es geht nicht um Felix.
323
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
Es geht immer nur um dich
und um diese verdammte Partei.
324
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Und Wolfgang? Du hast ihn
doch auch mal sehr gemocht.
325
00:32:23,800 --> 00:32:25,300
Kathrin.
326
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
Es reicht jetzt.
327
00:32:36,700 --> 00:32:38,200
Von Striesow?
328
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
Hallo?
329
00:32:45,400 --> 00:32:47,799
"Ich setz mich jetzt
in den Zug nach München
330
00:32:47,800 --> 00:32:50,799
und komm morgen nach Tannbach.
Ich möchte dich sehen."
331
00:32:50,800 --> 00:32:52,900
Das geht nicht.
Ruf mich nicht mehr an.
332
00:32:58,100 --> 00:32:59,900
Wer war das?
333
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
Ein Freund aus Prag.
334
00:33:07,600 --> 00:33:11,399
Ich hab Freunde in Prag, in Berlin,
in München, sogar in Ostberlin.
335
00:33:11,400 --> 00:33:14,199
Aber ich hab nur einen Ehemann.
Zum Wohl.
336
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
Musst du immer trinken?
337
00:33:28,400 --> 00:33:29,900
Liebst du mich?
338
00:33:35,300 --> 00:33:36,800
Ist es dieser Schober?
339
00:33:42,700 --> 00:33:46,900
Antworte mir, Rosemarie.
Hast du ein Verhältnis mit ihm?
340
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
Ja.
341
00:33:50,800 --> 00:33:52,500
Hab ich.
342
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
Hatte ich.
343
00:33:59,200 --> 00:34:03,300
Du bist eine Ehebrecherin.
Eine infame Lügnerin!
344
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
Und jetzt?
345
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
Du machst keine Gräfin aus mir.
346
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
Ich bin ein Kind der Arbeiterklasse,
zweiter Hinterhof, Ostberlin.
347
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Aber, ob ich will oder nicht,
ich kann immer nur ich sein.
348
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
Ich bin ja nicht mal Rosemarie.
349
00:34:36,700 --> 00:34:38,300
Du bist betrunken.
350
00:34:40,700 --> 00:34:43,699
Ich bin die Tochter
des Schusters Karl Czerni
351
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
und seiner Frau Margarete.
352
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Was sagst du da?
Die haben mich damals erpresst.
353
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
Der Preis
für das Leben meines Bruders...
354
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Ist ein Leben an meiner Seite.
355
00:35:03,500 --> 00:35:05,599
Mit regelmäßigen Berichten
an die Stasi.
356
00:35:05,600 --> 00:35:07,100
Tja.
357
00:35:10,300 --> 00:35:11,800
Du hast...
358
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
Du hast jahrelang
an meiner Seite gelebt.
359
00:35:18,200 --> 00:35:21,599
Als Spitzel für
die Staatssicherheit. Meine Frau.
360
00:35:21,600 --> 00:35:24,300
Die hätten Kurt sonst getötet.
Ich hatte keine Wahl.
361
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Sag, dass das nicht wahr ist.
362
00:35:35,600 --> 00:35:37,100
Lass mich allein.
363
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Georg, bitte! Geh!
364
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Ich muss noch mal runter.
Jetzt noch?
365
00:36:39,400 --> 00:36:42,000
Die Kasse stimmt nicht.
Geht das nicht morgen?
366
00:36:42,100 --> 00:36:44,200
Es lässt mir keine Ruhe.
Über 100 Mark.
367
00:36:45,700 --> 00:36:48,199
Fred und Martha Huber
kriegen ein zweites Kind.
368
00:36:48,200 --> 00:36:50,900
Und sind noch nicht
so lange verheiratet wie wir.
369
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
Nicht hier draußen.
370
00:37:22,700 --> 00:37:24,200
Komm bitte rein.
371
00:37:37,800 --> 00:37:39,300
Horst, ähm...
372
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Ich bin für dich
in den Knast gegangen.
373
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
Du hast in der Zeit geheiratet.
374
00:38:08,700 --> 00:38:12,200
Meine Frau und ich,
wir sind glücklich.
375
00:38:15,500 --> 00:38:17,100
Wir gründen bald eine Familie.
376
00:38:18,700 --> 00:38:20,200
Nach sieben Jahren, ja?
377
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
Konnte dir nicht schnell genug gehen.
378
00:38:26,500 --> 00:38:28,100
Was zwischen uns war, das...
379
00:38:30,500 --> 00:38:32,400
Das war ein Fehler, eine Verirrung.
380
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Jetzt, ähm... Jetzt weiß ich es.
381
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Es tut mir leid.
382
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
Jetzt weißt du's, ja?
383
00:38:50,200 --> 00:38:51,700
Weißt du's wirklich?
384
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
Warum bist du zurückgekommen?
385
00:40:00,600 --> 00:40:03,600
Na? Hast du dein Geld gefunden?
386
00:40:06,400 --> 00:40:08,300
Steckt's unter irgendeinem Rock, hm?
387
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Komm her. Ich geb's dir.
388
00:40:13,900 --> 00:40:16,800
Hier. 10, 20, 100 Mark, hm?
389
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Das... - Hier!
390
00:40:20,800 --> 00:40:24,600
Nimm's dir! Nimm's dir!
Lass das! Lass das!
391
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Sind in die Tschechoslowakei
einmarschiert
392
00:42:12,100 --> 00:42:14,600
"und haben mit der Besetzung
des Landes begonnen."
393
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
"Nach Korrespondentenmeldungen
sollen in Prag
394
00:42:17,200 --> 00:42:19,599
sowjetische Transportmaschinen
gelandet sein."
395
00:42:19,600 --> 00:42:24,300
"Nach übereinstimmenden deutschen
und amerikanischen Presseberichten"
396
00:42:24,400 --> 00:42:28,199
wurde das Gebäude des Zentralkomitees
der tschechoslowakischen KP in Prag
397
00:42:28,200 --> 00:42:30,900
"am frühen Morgen
von Sowjetpanzern umstellt."
398
00:42:34,300 --> 00:42:36,199
"nachdem Hunderte Jugendliche ..."
399
00:42:36,200 --> 00:42:38,800
"Die sowjetische Intervention ..."
400
00:42:38,900 --> 00:42:41,400
Damit hat keiner gerechnet, Arthur.
Das ist...
401
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
"Der Sprecher erklärte ..."
402
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
Was hast du denn gedacht?
403
00:42:51,600 --> 00:42:53,900
Dass der Russe
sich ein Land nach dem anderen.
404
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
Es gibt keinen Frühling
in der Diktatur.
405
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Warum bist du hier?
406
00:43:18,500 --> 00:43:20,799
Ich hab über dich berichtet,
das ist wahr.
407
00:43:20,800 --> 00:43:23,300
Viel war's nicht,
du warst schon abgeschaltet.
408
00:43:24,500 --> 00:43:27,699
Und nach Berlin, als du mich
aus dem Gefängnis geholt hast.
409
00:43:27,700 --> 00:43:30,400
Danach hab ich
den Kontakt abgebrochen.
410
00:43:30,500 --> 00:43:33,599
Ich hab dich geheiratet,
weil sich die Gelegenheit bot.
411
00:43:33,600 --> 00:43:36,700
Und weil ich keine Wahl hatte.
Ich hab dich belogen, ja.
412
00:43:40,100 --> 00:43:41,800
Aber ich hab dich auch geliebt.
413
00:43:42,900 --> 00:43:44,500
Dich und Arthur.
414
00:43:48,700 --> 00:43:50,399
Wo warst du heute Nacht?
415
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
Georg, lass das. Sag es mir.
416
00:43:56,700 --> 00:43:59,800
Ich war bei Cilly im Gasthof.
Das soll ich dir glauben?
417
00:44:10,400 --> 00:44:12,600
Was Besseres
bleibt uns anscheinend nicht.
418
00:44:15,200 --> 00:44:19,500
Wie soll ich denn sein,
verdammt noch mal? Was soll ich tun?
419
00:44:19,600 --> 00:44:22,400
Du wirst von allen
um dein Leben hier beneidet:
420
00:44:22,500 --> 00:44:24,499
Ein Haus, Auto, Kind, gute Arbeit,
421
00:44:24,500 --> 00:44:27,200
ein Ehemann...
Der mich was? Versorgt?
422
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
Unterstützt? Ach.
423
00:44:32,700 --> 00:44:34,900
Ich weiß, du brauchst mich nicht.
424
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
Arthur zuliebe
sollten wir uns in Frieden trennen.
425
00:44:46,100 --> 00:44:49,400
Ich werde in den nächsten Wochen
in die Nähe der Firma ziehen.
426
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Wie willst du denn weiter leben?
427
00:44:53,900 --> 00:44:55,400
Weiter arbeiten?
428
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
Als schuldig Geschiedene?
429
00:45:01,400 --> 00:45:04,200
Alle werden
mit dem Finger auf dich zeigen.
430
00:45:15,400 --> 00:45:18,199
"Persönlichkeiten des Staates"
431
00:45:18,200 --> 00:45:21,100
der Tschechoslowakischen
Sozialistischen Republik
432
00:45:21,200 --> 00:45:23,699
an die Sowjetunion
und die verbündeten Staaten
433
00:45:23,700 --> 00:45:25,599
mit der Bitte gewandt haben,
434
00:45:25,600 --> 00:45:28,299
dem tschechoslowakischen Brudervolk
dringend Hilfe,
435
00:45:28,300 --> 00:45:31,800
"einschließlich der Hilfe
durch bewaffnete Kräfte, zu senden."
436
00:45:32,700 --> 00:45:34,399
"Dieser Appell wurde ausgelöst,"
437
00:45:34,400 --> 00:45:38,000
weil die in der Verfassung
festgelegte sozialistische Ordnung.
438
00:45:46,300 --> 00:45:47,799
Das glaub ich nicht.
439
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
Hör doch hin!
Hör doch, was sie sagen!
440
00:45:54,200 --> 00:45:56,800
Nein, Lotte.
Können wir jetzt bitte frühstücken?
441
00:46:18,800 --> 00:46:21,200
Kartoffeln sind aus. Brot auch.
442
00:46:23,500 --> 00:46:26,900
Endlich wird das revanchistische Pack
vom Hof gejagt.
443
00:46:29,900 --> 00:46:32,799
Schau, die Sowjetunion
rettet uns den Frieden.
444
00:46:32,800 --> 00:46:35,000
Krieg hat noch nie
einen Frieden gerettet.
445
00:46:36,200 --> 00:46:39,599
Eva, das sind ja fünf Kilo Mehl.
446
00:46:39,600 --> 00:46:43,700
So viel kann ich dir nicht geben.
Die anderen möchten auch noch was.
447
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
Immer wenn die Ernte vom Halm ist,
gibt es Krieg.
448
00:46:46,600 --> 00:46:50,400
"dem tschechoslowakischen
Brudervolk und Bruderstaat ..."
449
00:47:12,200 --> 00:47:15,500
Anna, hast du schon gehört?
Wie hätte ich das überhören sollen?
450
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
Nicht der Einmarsch.
Der Parteisekretär ist da.
451
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Das unerlaubte Entfernen
von der Truppe
452
00:47:21,500 --> 00:47:24,800
ist nicht einfach nur die
leichtfertige Idee eines Jungspunds!
453
00:47:25,800 --> 00:47:28,500
Vor allem angesichts
der revanchistischen Gefahren,
454
00:47:28,600 --> 00:47:30,900
denen wir und unsere Brüder
ausgesetzt sind.
455
00:47:32,300 --> 00:47:34,699
Ich sage mal,
vom Klassenstandpunkt her,
456
00:47:34,700 --> 00:47:37,399
Felix war bei den Pionieren,
in der FDJ aktiv,
457
00:47:37,400 --> 00:47:40,099
Jahrgangsbester der EOS,
mehrere Auszeichnungen.
458
00:47:40,100 --> 00:47:42,500
An seinem Klassenstandpunkt
gab's nie Zweifel.
459
00:47:42,600 --> 00:47:45,399
Leider aber an seiner Erziehung.
Wie bitte?
460
00:47:45,400 --> 00:47:47,800
Ich glaube,
jeder hier hat Verständnis
461
00:47:47,900 --> 00:47:50,399
für eine alleinerziehende,
berufstätige Mutter.
462
00:47:50,400 --> 00:47:53,300
Und für Frau Erlers Situation
nach dem Tod des Mannes.
463
00:47:53,400 --> 00:47:56,199
Das ist keine Entschuldigung
für auffälliges Versagen.
464
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Was denn für Versagen?
465
00:47:58,100 --> 00:48:01,000
Auch deine Tochter ist
mehrmals unangenehm aufgefallen.
466
00:48:07,200 --> 00:48:09,400
Egal,
ob sie Dubczek oder Dutschke heißen.
467
00:48:09,500 --> 00:48:12,799
Die Partei erwartet, dass du
dich angemessen distanzierst.
468
00:48:12,800 --> 00:48:14,300
Kathrin wird sich bessern.
469
00:48:14,400 --> 00:48:17,200
Felix hat etwas Dummes getan
und bekommt seine Strafe.
470
00:48:17,300 --> 00:48:20,099
Aber er ist mein Sohn.
Ich stehe zu meiner Familie.
471
00:48:20,100 --> 00:48:22,800
Gut. Beenden wir die Diskussion.
472
00:48:23,700 --> 00:48:27,400
Ich denke, Genossin Erler wird
eine angemessene Strafe akzeptieren.
473
00:48:27,500 --> 00:48:30,399
Ich beantrage, dass Genossin Erler
die Chance bekommt,
474
00:48:30,400 --> 00:48:32,500
sich in der Produktion zu bewähren.
475
00:48:34,300 --> 00:48:36,300
Stimmen wir ab. Entschuldigung.
476
00:48:37,900 --> 00:48:41,000
Genossin Erler ist an ihrem
Arbeitsplatz hier unverzichtbar.
477
00:48:41,900 --> 00:48:45,799
Eine Versetzung in die Produktion
würde der ganzen LPG schaden.
478
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
Ich finde den Vorschlag gut.
479
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
Also, Genossen, stimmen wir ab.
480
00:48:55,400 --> 00:48:56,900
Wer ist dafür?
481
00:49:30,800 --> 00:49:33,000
Ich flick dir das
und bring ihn dir vorbei.
482
00:50:12,300 --> 00:50:14,700
Charlotte? Wo ist Kathrin?
483
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
Sie wollte nicht sagen,
wo sie hingeht.
484
00:50:21,800 --> 00:50:24,100
Was hast du? Mama?
485
00:50:26,500 --> 00:50:28,200
Was hast du?
486
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Die Westmusik
ist unterm Bett versteckt.
487
00:50:48,800 --> 00:50:50,500
Da.
488
00:50:56,600 --> 00:51:00,400
Felix sammelt leere Colaflaschen,
Plastetüten mit Aufdruck und Sticker.
489
00:51:01,200 --> 00:51:05,000
Sein Tagebuch versteckt er hinterm
Schrank. Die nackten Mädchen auch.
490
00:51:07,900 --> 00:51:11,299
Ich möchte, dass du aufhörst,
deine Geschwister auszuspionieren.
491
00:51:11,300 --> 00:51:13,200
Aber... Wir sind eine Familie.
492
00:51:13,300 --> 00:51:17,799
Aber meine Pionierleiterin sagt...
Wir verraten uns nicht gegenseitig.
493
00:51:17,800 --> 00:51:19,500
Das sagst ausgerechnet du?
494
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
Verschwinde, kleine Petze.
495
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
Was hast du hier vermutet?
496
00:51:35,700 --> 00:51:38,600
Staatsfeindliche Hetze?
Es tut mir leid.
497
00:51:41,600 --> 00:51:44,599
"Mit der Monotonie des Je-Je-Je,
und wie das alles heißt,"
498
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
sollte man Schluss machen.
499
00:51:46,200 --> 00:51:47,700
Die Musik des Klassenfeindes
500
00:51:47,800 --> 00:51:51,200
"zerstört die Hirne und Herzen
unserer sozialistischen Jugend!"
501
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Mama.
502
00:52:35,500 --> 00:52:39,400
Sie haben abgestimmt. Fünf Stimmen
gegen mich und eine Enthaltung.
503
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Mama.
504
00:53:22,400 --> 00:53:24,199
Servus.
505
00:53:24,200 --> 00:53:25,700
80 Pfennig.
506
00:53:27,700 --> 00:53:29,200
Ganz sicher.
507
00:53:34,500 --> 00:53:36,000
So, bitte. Wiedersehen.
508
00:53:40,600 --> 00:53:44,100
Hier ist der Schlüssel.
Kommst du jetzt direkt aus Prag?
509
00:53:44,200 --> 00:53:46,099
Bin gerade noch rausgekommen.
510
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
Wird es Krieg geben?
511
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
Der Ami wollt schon
wegen Berlin keinen Krieg führen.
512
00:53:52,400 --> 00:53:55,700
Die machen sich die Hände nicht
dreckig wegen 'n paar Tschechen.
513
00:53:55,800 --> 00:53:57,200
Wie lange bleibst du?
514
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
Weiß nicht.
Bis der Vater tot ist?
515
00:54:08,300 --> 00:54:11,200
Gestern Nacht war sie da,
die Rosemarie.
516
00:54:11,300 --> 00:54:13,800
Hast du 'ne Nachricht für mich?
Nein.
517
00:54:19,100 --> 00:54:21,300
Wie lange geht das schon
mit euch beiden?
518
00:54:22,800 --> 00:54:24,300
Schon lang, du Arsch!
519
00:54:29,600 --> 00:54:31,099
Und schön war's mit ihr!
520
00:54:31,100 --> 00:54:34,400
Hört auf!
Du bist ein Glückspilz, du Idiot!
521
00:54:35,400 --> 00:54:38,200
Aber einen Fehler hat sie, die Rosi.
522
00:54:43,600 --> 00:54:46,800
Sie liebt mich nicht.
Sie liebt dich, du Arsch.
523
00:54:55,100 --> 00:54:56,700
Anna!
524
00:54:58,200 --> 00:55:00,900
Ich wollt sagen, wie leid es mir tut.
Ja.
525
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
Was wirst du jetzt tun?
526
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
Abwarten.
527
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
Dass sich alles hier beruhigt,
528
00:55:17,600 --> 00:55:19,800
dass ich
an meine Stelle zurückkehren darf.
529
00:55:20,900 --> 00:55:23,200
Möchtest du das denn? Zurück?
530
00:56:03,200 --> 00:56:04,800
Guten Tag, Vater.
531
00:56:13,800 --> 00:56:15,900
Gut schaust du nicht aus.
532
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
Ich versteh dich leider nicht.
533
00:56:32,400 --> 00:56:34,300
Kannst du dich daran noch erinnern?
534
00:56:35,200 --> 00:56:37,500
Ich trag sie jeden Tag bei mir.
535
00:56:38,800 --> 00:56:42,600
Weißt du noch, was du gesagt hast,
damals, als du sie mir gegeben hast?
536
00:56:46,200 --> 00:56:47,700
Das bin ich dir schuldig.
537
00:56:53,300 --> 00:56:56,800
Die Russen kommen. Die holen zuerst
die Tschechen und dann uns.
538
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Dann haben wir alles.
539
00:57:14,400 --> 00:57:16,900
Was koch'n wir?
Kartoffelsuppe, was meinst?
540
00:57:35,700 --> 00:57:40,800
Vater, du sollst dich
doch net so aufregen.
541
00:57:40,900 --> 00:57:42,799
Geh, Franzl, so a Sauerei!
542
00:57:42,800 --> 00:57:45,700
Jetzt dürf'n wir wieder
einen Brei kochen, oder was?
543
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
Zweimal nach links,
hat der Doktor gesagt.
544
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
Theresa.
545
00:58:04,300 --> 00:58:07,399
Ich weiß, ich war Dir viele Jahre
kein guter Mann.
546
00:58:07,400 --> 00:58:11,199
Ich hab der Christa und dir unrecht
getan, als der Emil gestorben ist.
547
00:58:11,200 --> 00:58:12,699
Das ist lang her.
548
00:58:12,700 --> 00:58:16,500
Ja, aber ich möcht, dass alles
wieder gut wird. So wie früher.
549
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
Meine Minka ist tot!
550
00:58:26,100 --> 00:58:28,500
Theresa! Du musst das nicht tun.
551
00:58:29,300 --> 00:58:32,200
Den Vater pflegen.
Nach all dem, was er uns angetan hat.
552
00:58:33,900 --> 00:58:37,800
Wenn die Mutter ihn ins Heim stecken
will, bitte! Geld haben wir genug.
553
00:58:38,600 --> 00:58:40,000
Ich tu das von Herzen gern.
554
00:58:47,700 --> 00:58:50,799
Guten Tag.
Was kann ich für Sie tun?
555
00:58:50,800 --> 00:58:54,000
Ich möchte ein Konto eröffnen,
Rosemarie von Striesow.
556
00:58:55,600 --> 00:58:58,099
Frau von Striesow,
Sie haben bereits ein Konto.
557
00:58:58,100 --> 00:59:01,699
Gemeinsam mit meinem Ehemann.
Ich will ein Konto auf meinen Namen.
558
00:59:01,700 --> 00:59:03,200
Verstehe.
559
00:59:09,300 --> 00:59:11,499
Dann füllen Sie
bitte dieses Formular aus
560
00:59:11,500 --> 00:59:14,299
und Sie unterschreiben hier
und Ihr Mann dort.
561
00:59:14,300 --> 00:59:16,700
Ich kann kein eigenes Konto eröffnen?
562
00:59:16,800 --> 00:59:19,600
Na selbstverständlich,
mit Zustimmung Ihres Mannes.
563
00:59:29,700 --> 00:59:31,600
Mach die Zigarette aus!
564
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
Arthur.
565
00:59:39,200 --> 00:59:41,199
Was ist los?
566
00:59:41,200 --> 00:59:44,200
Versprich mir, dass du mich nicht
mit ihm alleine lässt.
567
00:59:45,300 --> 00:59:47,200
Das kann ich dir nicht versprechen.
568
00:59:49,600 --> 00:59:52,100
Dein Vater und ich,
wir haben Differenzen.
569
00:59:55,600 --> 00:59:59,499
Wenn du weg bist, wird er mich
auf ein Internat stecken.
570
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Er wird sagen,
dass es zu meinem Besten dient.
571
01:00:03,500 --> 01:00:05,900
Aber eigentlich will er
mich bloß loswerden.
572
01:00:15,100 --> 01:00:17,000
Du weißt, wie viel du mir bedeutest.
573
01:00:22,200 --> 01:00:24,799
"die Regierungen unserer Länder
574
01:00:24,800 --> 01:00:28,700
neben dringenden Hilfeersuchungen der
tschechoslowakischen Patrioten ..."
575
01:00:28,800 --> 01:00:31,300
Georg? Georg?
576
01:00:34,600 --> 01:00:36,100
Was war los mit Arthur?
577
01:00:48,800 --> 01:00:50,600
Was ist so komisch daran?
578
01:00:51,600 --> 01:00:54,400
Dass ich mir das im Grunde
schon immer gewünscht hab.
579
01:00:55,500 --> 01:00:57,100
Dass ich mich für dich prügle?
580
01:01:01,100 --> 01:01:03,200
Du hast es nie gesagt.
581
01:01:04,200 --> 01:01:07,200
Konntest du dich
nicht immer auf mich verlassen?
582
01:01:10,900 --> 01:01:13,200
Du hast nie gesagt: "Ich liebe dich."
583
01:01:18,400 --> 01:01:21,299
Du bist die erste Frau,
die ich zulassen konnte,
584
01:01:21,300 --> 01:01:23,000
und du betrügst mich.
585
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
Du wirst ihn nicht wiedersehen!
586
01:02:07,600 --> 01:02:09,600
Hier, halt das mal. Seid leise.
587
01:02:26,800 --> 01:02:30,400
Seids jetzt noch net fertig?
Was dauert denn da so lang?
588
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Auf geht's!
589
01:02:39,600 --> 01:02:41,099
Komm jetzt.
590
01:02:41,100 --> 01:02:43,699
Aber wenn sie draußen war
mit dem Franz.
591
01:02:43,700 --> 01:02:46,299
Sei jetzt still!
Aber Mama, du hast doch gesagt,
592
01:02:46,300 --> 01:02:49,499
ich soll immer die Wahrheit sagen.
Und Papa auch!
593
01:02:49,500 --> 01:02:51,599
Du sagst jetzt nichts mehr.
594
01:02:51,600 --> 01:02:53,200
Hörst du? Zu niemandem!
595
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Hast du das verstanden?
Setz dich richtig hin.
596
01:03:29,600 --> 01:03:32,300
Vöckler. Bitte.
597
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Also, was ist das für ein Angebot?
598
01:03:45,500 --> 01:03:47,200
Das ist wie ein Geschäft.
599
01:03:48,300 --> 01:03:49,800
Ein Geschäft?
600
01:03:53,900 --> 01:03:56,000
Einen Tee mit Zucker und Zitrone,
bitte.
601
01:03:59,200 --> 01:04:01,199
Was könnten Sie uns verkaufen,
602
01:04:01,200 --> 01:04:04,400
wovon unsere Hauptabteilung
Aufklärung nicht schon wüsste?
603
01:04:07,400 --> 01:04:08,900
Einen NATO-Skandal.
604
01:04:10,200 --> 01:04:12,199
Das würde euch in die Hände spielen.
605
01:04:12,200 --> 01:04:15,599
Niemand würde mit dem Finger
auf die Sowjets oder euch zeigen,
606
01:04:15,600 --> 01:04:18,299
wenn ausgerechnet jetzt
amerikanische Waffendepots
607
01:04:18,300 --> 01:04:20,500
an der Grenze enttarnt würden.
608
01:04:25,300 --> 01:04:26,800
Danke.
609
01:04:29,400 --> 01:04:31,300
Und das soll ich Ihnen glauben?
610
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Ich verlange
eine geringe Gegenleistung.
611
01:04:39,200 --> 01:04:40,800
Lassen Sie meine Mutter frei.
612
01:05:00,500 --> 01:05:02,600
Das ist der Grenzverlauf
von Thüringen.
613
01:05:03,400 --> 01:05:05,300
Markieren Sie mir ein Depot.
614
01:05:05,400 --> 01:05:07,700
Wir werden
Ihre Zuverlässigkeit überprüfen.
615
01:05:09,100 --> 01:05:11,500
Garantieren Sie mir,
dass Sie sie freilassen?
616
01:05:18,400 --> 01:05:21,400
Vergessen Sie nicht,
Sie haben Fritz Uhlig erschossen.
617
01:05:22,800 --> 01:05:25,000
Ich könnte Sie
jederzeit verhaften lassen.
618
01:05:27,500 --> 01:05:30,200
Vertrauen Sie mir
oder wir lassen das Ganze.
619
01:05:54,700 --> 01:05:56,699
Sie zahlen?
620
01:05:56,700 --> 01:05:58,300
Wie geht's Hilde?
621
01:06:02,400 --> 01:06:04,100
Ich pass gut auf sie auf.
622
01:06:16,400 --> 01:06:18,200
Aufstehen. Aufstehen!
623
01:06:18,300 --> 01:06:19,800
Gesicht an die Wand!
624
01:06:31,600 --> 01:06:34,900
Es gibt keine Sonderbehandlung mehr
für Frauenzimmer wie dich!
625
01:06:38,600 --> 01:06:41,500
Du hast deinen Beruf
wohl bei der Gestapo gelernt.
626
01:06:47,400 --> 01:06:49,500
Tür zu! Von außen!
627
01:07:29,500 --> 01:07:31,000
Ich hab's.
628
01:08:32,200 --> 01:08:33,900
Was haben die mit dir gemacht?
629
01:08:35,600 --> 01:08:37,200
Die haben dein Buch gefunden.
630
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
Ich hol dich hier raus.
631
01:09:09,200 --> 01:09:12,799
Wir, das Kollektiv der LPG Tannbach,
632
01:09:12,800 --> 01:09:16,399
"stehen fest an der Seite
unserer sowjetischen Freunde."
633
01:09:16,400 --> 01:09:18,100
"Wir begrüßen ausdrücklich"
634
01:09:18,200 --> 01:09:20,799
die Befreiung
des tschechoslowakischen Volkes
635
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
"von den Agenten des Klassenfeindes
und der Konterrevolution."
636
01:09:24,200 --> 01:09:27,599
"Wir können nicht dulden,
dass die Agitation des Klassenfeinds"
637
01:09:27,600 --> 01:09:31,100
den Zusammenhalt aller
sozialistischen Staaten gefährdet
638
01:09:31,200 --> 01:09:32,900
"und den Frieden schwächt."
639
01:09:34,900 --> 01:09:36,399
Anna?
640
01:09:36,400 --> 01:09:38,000
Ah, da bist du ja.
641
01:09:40,800 --> 01:09:42,300
Anna.
642
01:09:43,200 --> 01:09:45,200
Unterschreibst du unsere Resolution?
643
01:09:45,300 --> 01:09:48,700
Ich kann das nicht unterschreiben,
ohne dass ich es gelesen hab.
644
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
Das geht jetzt nicht,
ich muss mich konzentrieren.
645
01:09:54,400 --> 01:09:57,699
Anna, ich hab mich der Stimme
enthalten, falls du das meinst.
646
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
Ja, das weiß ich
auch sehr zu schätzen.
647
01:10:00,800 --> 01:10:04,300
Ich bin auf deiner Seite,
aber als Freund muss ich dir sagen,
648
01:10:04,400 --> 01:10:06,600
du solltest
ein bisschen dankbarer sein.
649
01:10:08,200 --> 01:10:09,600
Wie bitte?
650
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
Ja.
651
01:10:12,900 --> 01:10:15,300
Die Partei verlangt
jetzt Loyalität von dir.
652
01:10:15,400 --> 01:10:16,800
Ich bin loyal!
653
01:10:16,900 --> 01:10:19,100
Dann unterschreib
und denk nicht nach.
654
01:10:19,200 --> 01:10:23,400
Was Felix getan hat, war vielleicht
falsch, aber ich kann's verstehen!
655
01:10:23,500 --> 01:10:26,100
Es geht um Krieg, Adolph,
da sterben Menschen!
656
01:10:30,800 --> 01:10:32,600
Überspann den Bogen nicht, Anna.
657
01:10:36,300 --> 01:10:39,100
Ich kann dich
sonst nicht mehr schützen.
658
01:10:47,600 --> 01:10:49,199
Danke.
659
01:10:49,200 --> 01:10:52,700
Alle Standby-Depots im Ausland
im Austausch gegen seine Mutter.
660
01:10:52,800 --> 01:10:54,799
Für uns ist das ein gutes Geschäft.
661
01:10:54,800 --> 01:10:56,700
Wenn er uns nicht wieder reinlegt.
662
01:11:32,900 --> 01:11:34,400
Schön dableiben.
663
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Fein.
664
01:12:30,200 --> 01:12:32,000
Was sagst du?
665
01:12:35,900 --> 01:12:37,400
Du willst die Kathi?
666
01:12:38,200 --> 01:12:42,200
Die Kathi ist jetzt drüben bei
den Kommunisten, der gefällt's da.
667
01:12:42,300 --> 01:12:43,800
Die kommt nimmer.
668
01:12:44,700 --> 01:12:46,699
Jetzt kümmer ich mich um dich.
669
01:12:46,700 --> 01:12:48,800
Hm? Schön aufmachen.
670
01:12:59,500 --> 01:13:02,800
Trinken willst?
Das machen wir später.
671
01:13:02,900 --> 01:13:04,499
Sonst musst du auf den Topf.
672
01:13:04,500 --> 01:13:06,200
Theresa!
673
01:13:09,200 --> 01:13:10,800
Kommst du bitte mal?
674
01:13:16,600 --> 01:13:19,799
Was willst denn mit'm Hitler?
Der gehört auf den Misthaufen!
675
01:13:19,800 --> 01:13:23,300
Den Hitler fasst halt keiner mehr an,
net mal mit der Kneifzange.
676
01:13:26,300 --> 01:13:29,599
Theresa, lass uns wieder gut sein.
677
01:13:29,600 --> 01:13:32,500
Einer muss anfangen,
sonst hört das nie auf.
678
01:13:35,400 --> 01:13:36,900
Das ist deins.
679
01:13:51,600 --> 01:13:53,100
Sprich du mit ihr.
680
01:14:07,400 --> 01:14:09,000
Wovor musste er fliehen?
681
01:14:11,800 --> 01:14:13,400
Vor dem Hass.
682
01:14:15,400 --> 01:14:17,200
Vor dem Großvater.
683
01:14:20,600 --> 01:14:22,100
Vor mir.
684
01:14:23,800 --> 01:14:25,799
Er wollt dich nicht verlassen.
685
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
Er wollt bei seinem Kind sein.
686
01:14:35,100 --> 01:14:37,100
Vielleicht lebt er ja noch.
687
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Als der Emil gestorben ist,
688
01:14:45,700 --> 01:14:48,300
das hab ich damals
nicht verstehen können.
689
01:14:51,100 --> 01:14:52,800
Aber du bist nicht schuld.
690
01:14:56,600 --> 01:14:58,500
Ich hab mich versündigt an dir.
691
01:15:01,800 --> 01:15:03,300
Dich in dieses Heim zu geben,
692
01:15:15,400 --> 01:15:19,000
Liebe Christa, du bist doch meine
Tochter, wie meine anderen Kinder.
693
01:15:22,100 --> 01:15:24,800
Ich weiß doch selber nicht,
wie mir geschehen ist.
694
01:15:38,700 --> 01:15:40,200
Ich sag dir was.
695
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Du bist der Erste, der's erfährt.
696
01:15:46,800 --> 01:15:48,300
Nicht mal Mutter weiß es.
697
01:15:52,700 --> 01:15:56,099
Walter und ich,
wir erwarten ein Kind.
698
01:15:56,100 --> 01:15:57,600
Echt jetzt?
699
01:16:07,200 --> 01:16:08,700
Du wirst Opa.
700
01:16:21,600 --> 01:16:23,200
Frau Schober?
701
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
Kommen Sie.
702
01:16:30,100 --> 01:16:31,600
Erste Tür links.
703
01:16:34,400 --> 01:16:38,000
Wie lang wollt ihr mich
denn noch da festhalten? Geht's noch?
704
01:16:39,600 --> 01:16:42,600
Sie dürfen mich
mit "HERR Sachbearbeiter" ansprechen.
705
01:16:42,700 --> 01:16:48,099
Das ist ja wirklich selten blöd. Was
soll überhaupt die ganze Fragerei?
706
01:16:48,100 --> 01:16:51,400
Ich bin doch keine Agentin,
ich bin eine alte Frau.
707
01:16:51,500 --> 01:16:54,299
Glaubt ihr, ich hab 'nen Spion
unterm Rock versteckt?
708
01:16:54,300 --> 01:16:56,399
Frau Schober, Westflüchtlinge,
709
01:16:56,400 --> 01:16:59,000
die sich in
der Deutschen Demokratischen Republik.
710
01:17:00,600 --> 01:17:03,299
Ein Flüchtling
bin ich schon gar nicht, junger Mann.
711
01:17:03,300 --> 01:17:05,099
Das verbitt ich mir, dieses Wort!
712
01:17:05,100 --> 01:17:07,100
Das hab ich schon
net leiden können,
713
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
wo's um die Sudeten gegangen ist.
714
01:17:09,600 --> 01:17:13,400
Ich wollt zu meiner Cousine.
Net mehr und net weniger!
715
01:17:17,600 --> 01:17:19,100
Wer hat Sie hergeschickt?
716
01:17:20,900 --> 01:17:22,500
Ich hab mich selber geschickt.
717
01:17:24,700 --> 01:17:29,000
Sie haben also beschlossen,
nach Ihrem 69. Lebensjahr.
718
01:17:29,100 --> 01:17:34,200
Ihren kranken Ehemann zu verlassen,
Kinder und Kindeskinder,
719
01:17:35,400 --> 01:17:38,499
um beim Aufbau unseres
sozialistischen Landes mitzuhelfen?
720
01:17:38,500 --> 01:17:42,300
Das war nicht meine Idee,
diese Mauer zu bauen, junger Mann.
721
01:17:42,400 --> 01:17:46,099
Und das war schon gar nicht
meine Idee, 'nen Teil meiner Familie
722
01:17:46,100 --> 01:17:48,099
hinterm Stacheldraht wegzusperren!
723
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
Hören Sie mal gut zu,
Herr Sachbearbeiter:
724
01:17:51,800 --> 01:17:55,099
Ihr könnt mir mit eurem Sozialismus
den Buckel runterrutschen!
725
01:17:55,100 --> 01:17:57,000
Und die Angeber von drüben
726
01:17:59,900 --> 01:18:02,000
das interessiert mich
alles nicht mehr.
727
01:18:11,400 --> 01:18:13,599
Rudolph, gut, dass du kommst.
728
01:18:13,600 --> 01:18:17,200
Das ist zu gelbstichig,
das müssen wir im Druck korrigieren.
729
01:18:18,100 --> 01:18:21,100
Wer hat denn die Modelle ausgesucht?
Na, ich.
730
01:18:21,200 --> 01:18:24,399
Sieht Waltraud in der Küche so aus?
Waltraud?
731
01:18:24,400 --> 01:18:26,500
Macht sie dir
mit diesem Blendax-Lächeln
732
01:18:26,600 --> 01:18:30,200
und den hochhackigen Schuhen das
Abendbrot, wenn du nach Hause kommst?
733
01:18:30,300 --> 01:18:31,799
Schön wär's.
734
01:18:31,800 --> 01:18:33,899
Schau dir Waltraud
heute Abend genau an,
735
01:18:33,900 --> 01:18:36,100
ich mach dir neue Vorschläge. Danke.
736
01:18:41,400 --> 01:18:43,399
Du hast noch gar nicht
unterschrieben?
737
01:18:43,400 --> 01:18:46,000
Ich hab mit Georg telefoniert.
Komm mal mit.
738
01:18:51,300 --> 01:18:54,200
Du hast doch nicht etwa vor,
dich scheiden zu lassen?
739
01:18:57,400 --> 01:19:00,000
Mit Verlaub, Rudolph,
das ist unsere Privatsache.
740
01:19:00,600 --> 01:19:02,599
Äh, da bin ich aber anderer Ansicht.
741
01:19:02,600 --> 01:19:04,499
Du bist mein bestes Pferd im Stall,
742
01:19:04,500 --> 01:19:06,699
aber damit auch
Repräsentantin der Firma,
743
01:19:06,700 --> 01:19:09,599
insbesondere
in dieser verbesserten Position.
744
01:19:09,600 --> 01:19:12,500
Unser Haus pflegt
eine bürgerliche Unternehmenskultur,
745
01:19:12,600 --> 01:19:16,400
unsere Kundinnen sind in der
überwiegenden Mehrheit Hausfrauen,
746
01:19:16,500 --> 01:19:18,000
verheiratete Hausfrauen.
747
01:19:22,200 --> 01:19:23,700
Rudolph, das ist lächerlich.
748
01:19:23,800 --> 01:19:27,000
Das ist meine Firma. Ich mag es
nicht, wenn meine Angestellten
749
01:19:27,100 --> 01:19:30,300
das Liebesleben nach den Regeln
der Kommune I gestalten.
750
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
Noch dazu in deinem Alter.
751
01:19:39,900 --> 01:19:41,500
Herr Lorenz.
752
01:19:43,800 --> 01:19:46,900
Wir warten einfach ab,
vielleicht vertragt ihr euch ja.
753
01:20:07,200 --> 01:20:09,700
Arthur. Mein Gott, Junge.
754
01:20:10,400 --> 01:20:13,199
Arthur, komm wach auf.
755
01:20:13,200 --> 01:20:15,100
Arthur! Arthur!
756
01:20:26,800 --> 01:20:29,000
So, komm, raus damit!
757
01:20:30,200 --> 01:20:32,500
Ah, komm! Komm!
758
01:20:47,100 --> 01:20:51,399
Rosemarie, Georg hat angerufen.
Du sollst sofort nach Hause kommen!
759
01:20:51,400 --> 01:20:53,700
Richte ihm aus,
er kann mich mal kreuzweise.
760
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
Es ist was mit Arthur.
761
01:21:03,900 --> 01:21:06,500
Anscheinend hält es
wirklich keiner mit mir aus.
762
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
Besser.
763
01:22:31,800 --> 01:22:33,900
Der Arzt kommt gleich
noch mal vorbei.
764
01:22:42,500 --> 01:22:44,700
Tu, was du für richtig hältst,
Rosemarie.
765
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
Erika.
766
01:22:49,500 --> 01:22:52,900
Das ist mein Name, aber das
bin schon lang nicht mehr ich.
767
01:22:55,300 --> 01:22:58,000
Lass dich scheiden,
wenn du willst, oder bleib.
768
01:23:01,400 --> 01:23:03,500
Ich werd dir
nicht länger im Wege stehen.
769
01:23:03,600 --> 01:23:06,400
Es soll dir an nichts fehlen,
du bekommst eine Wohnung,
770
01:23:06,500 --> 01:23:08,300
ein Auto, alles, was du brauchst.
771
01:23:27,200 --> 01:23:30,800
Ich liebe dich.
Und ich möchte nicht, dass du gehst.
772
01:23:44,700 --> 01:23:47,600
Ich unterschreib es nicht!
Versuch's nicht weiter.
773
01:23:48,800 --> 01:23:52,300
Anna, wir wissen, dass Kathrin
hinter den Schmierereien steckt.
774
01:23:58,800 --> 01:24:01,300
Jeder hat gehört,
wie du Dubczek verteidigt hast.
775
01:24:01,400 --> 01:24:02,800
Das haben fast alle hier.
776
01:24:03,700 --> 01:24:06,699
Was soll ich machen?
Gerda hält dich für untragbar.
777
01:24:06,700 --> 01:24:10,000
Was hat die gegen mich?
Hab ich ihr irgendwas getan?
778
01:24:11,700 --> 01:24:13,700
Dir droht
'n Parteiausschlussverfahren
779
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
und dann wirst du hier
nicht mehr leben können.
780
01:24:16,300 --> 01:24:18,800
Anna, das ist Tannbach,
da drüben ist die Grenze.
781
01:24:18,900 --> 01:24:20,600
Es sterben Menschen, Unschuldige!
782
01:24:21,700 --> 01:24:24,200
Wir wollten eine bessere Welt
und keinen Krieg!
783
01:24:27,600 --> 01:24:31,399
Dir wird nichts mehr bleiben.
Keine Heimat, keine Arbeit.
784
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Willst du, dass deine Kinder
hier ohne dich aufwachsen?
785
01:24:44,700 --> 01:24:46,699
Denkst du,
das ist alles nur 'n Spiel?
786
01:24:46,700 --> 01:24:48,800
Was glaubst du denn,
wo du hier lebst?
787
01:25:13,600 --> 01:25:15,100
Danke.
788
01:26:59,600 --> 01:27:01,000
Auf.
789
01:27:18,900 --> 01:27:21,500
Die Unterlagen
sind für den Genossen Oberst.
790
01:27:26,300 --> 01:27:29,000
Mit besten Empfehlungen
von meiner Mutter und mir.
791
01:27:56,800 --> 01:27:59,600
Ist das alles?
Ich hab es kontrolliert.
792
01:29:21,200 --> 01:29:23,400
Komm, Mutter!
793
01:29:24,200 --> 01:29:25,700
Komm!
794
01:29:49,400 --> 01:29:51,199
Wolfgang.
795
01:29:51,200 --> 01:29:53,700
Jetzt bleib ich da.
Herzlich willkommen.
796
01:30:02,600 --> 01:30:04,000
Seid ihr vorgelaufen?
797
01:30:04,100 --> 01:30:06,200
Mama wartet
auf 'ne Nachricht von Felix.
798
01:30:08,800 --> 01:30:10,200
Hallo, Charlotte. - Hallo.
799
01:30:12,900 --> 01:30:14,400
Frank!
800
01:30:27,600 --> 01:30:29,600
Anna! Anna!
801
01:30:32,400 --> 01:30:33,800
Wart mal.
802
01:30:36,600 --> 01:30:39,200
Es geht um Felix.
Was ist mit Felix?
803
01:30:40,100 --> 01:30:43,000
Sie wollten ihn für fünf Jahre
nach Schwedt schicken.
804
01:30:43,100 --> 01:30:44,800
Ich konnt's verhindern.
805
01:30:46,600 --> 01:30:50,000
Er wird ein Jahr in der Arrestzelle
absitzen müssen, mehr nicht.
806
01:30:57,600 --> 01:30:59,100
Warum ein Jahr?
807
01:31:00,500 --> 01:31:02,900
Anna, das ist ein großer Erfolg.
808
01:31:15,500 --> 01:31:19,099
Ja, denkst du denn, der kann einfach
sich entfernen von der Truppe,
809
01:31:19,100 --> 01:31:22,599
ohne bestraft zu werden?
Was glaubst du denn?
810
01:31:22,600 --> 01:31:24,100
Geh bitte.
811
01:31:27,300 --> 01:31:28,800
Geh bitte!
812
01:31:37,300 --> 01:31:39,300
Es ist wirklich 'n großer Erfolg!
812
01:31:40,305 --> 01:31:46,515
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
63313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
