Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,255
AUNQUE BASADO
PARCIALMENTE EN EVENTOS DE
2
00:00:03,256 --> 00:00:05,406
LAS VIDAS DE BRIAN
EPSTEIN Y JOHN LENNON,
3
00:00:05,407 --> 00:00:07,607
LA SIGUIENTE
PEL�CULA ES TOTALMENTE
4
00:00:07,608 --> 00:00:09,807
FICTICIA. LOS
PRODUCTORES NO AFIRMAN
5
00:00:09,808 --> 00:00:12,007
QUE ALGUNO DE LOS
EVENTOS RETRATADOS
6
00:00:12,008 --> 00:00:14,206
EN LA PEL�CULA
ALGUNA VEZ OCURRIERON.
7
00:02:56,021 --> 00:02:58,600
- �Qu� se le ofrece?
- Otro brandy, por favor.
8
00:03:14,340 --> 00:03:18,232
Aqu� tiene. �Desea una
almohada para su amigo?
9
00:03:18,233 --> 00:03:20,060
As� est� bien, gracias.
10
00:03:36,364 --> 00:03:38,684
So�aba que era payaso de un
circo.
11
00:03:40,289 --> 00:03:42,000
Pero era un circo submarino...
12
00:03:44,460 --> 00:03:47,700
en alg�n lugar de Jap�n,
creo. Todo era azul.
13
00:03:49,185 --> 00:03:53,170
Normalmente asocio el rojo
con el circo.
14
00:03:53,900 --> 00:03:55,600
Aunque creo que mi disfraz
era rojo.
15
00:03:55,601 --> 00:04:01,061
Como en la pintura de Matisse,
"La Danza", hay cinco desnudos...
16
00:04:01,062 --> 00:04:03,500
bailando en c�rculos.
Cuatro mujeres y un hombre.
17
00:04:03,970 --> 00:04:05,976
Sus manos se tocan, excepto
las de la �ltima mujer...
18
00:04:05,977 --> 00:04:09,800
que trata de tocar al hombre,
y �l a ella, pero no se alcanzan.
19
00:04:09,801 --> 00:04:12,650
- No es una cadena completa.
- S�.
20
00:04:15,289 --> 00:04:16,310
�Es un lienzo grande?
21
00:04:16,311 --> 00:04:19,150
Mucho. Se encuentra en el
museo "Hermitage", en Leningrado.
22
00:04:20,628 --> 00:04:22,890
Un hombre que tuvo una vida feliz.
23
00:04:22,891 --> 00:04:25,700
- �Matisse?
- Hasta que estuvo lisiado.
24
00:04:26,990 --> 00:04:29,750
Pero no creo que hayan dicho
muchas cosas malas de �l.
25
00:04:30,440 --> 00:04:32,020
Me pregunto, �qu� dir�n de m�?
26
00:04:32,644 --> 00:04:35,409
Probablemente que te preocupaba
mucho lo que dijeran de ti.
27
00:04:35,624 --> 00:04:37,800
- �Qu� tiene de malo?
- Supongo que nada.
28
00:04:38,240 --> 00:04:40,700
�Qu� quieres que digan
de ti cuando mueras?
29
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Que entregu� todo por lo que cre�a,
30
00:04:44,001 --> 00:04:48,502
que nunca decepcion� a los
Beatles, que me conoc� a mi mismo.
31
00:04:49,656 --> 00:04:52,275
- No nos decepcionar�s.
- Qu� amable.
32
00:04:52,276 --> 00:04:55,000
Lo presiento. Creo que
har�as todo por nosotros.
33
00:04:56,160 --> 00:04:59,020
- �Gustas un escoc�s con cola?
- Claro.
34
00:05:03,000 --> 00:05:05,005
El caballero desea un escoc�s
con cola.
35
00:05:05,006 --> 00:05:06,360
�Gusta acompa�arlo con
nueces?
36
00:05:06,361 --> 00:05:08,322
No, as� est� bien, gracias.
37
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Un porte maravilloso, �verdad?
38
00:05:12,401 --> 00:05:15,135
Claro, British European
contrata muchachas guapas.
39
00:05:15,680 --> 00:05:18,800
- S�, pero ella fue muy atenta.
- Se puede decir que s�.
40
00:05:19,100 --> 00:05:23,100
- �Y t� que dir�as?
- Que parece que le gustas.
41
00:05:23,550 --> 00:05:24,900
Quiz� deber�a invitarla
a tomar el t�.
42
00:05:24,901 --> 00:05:27,010
No seas tonto. Es un vuelo
corto y es probable que...
43
00:05:27,011 --> 00:05:28,570
regrese a casa de inmediato.
44
00:05:28,571 --> 00:05:31,618
O tal vez se quede en
Barcelona 24 horas.
45
00:05:31,619 --> 00:05:36,000
El objetivo del viaje es
descansar y no lo conseguir�s...
46
00:05:36,001 --> 00:05:38,395
saliendo con chicas.
47
00:05:40,015 --> 00:05:42,150
- Aqu� tiene.
- Gracias.
48
00:05:42,770 --> 00:05:47,823
- �Le puedo traer algo m�s?
- �De d�nde es?
49
00:05:48,073 --> 00:05:51,238
Tengo mi base en Londres,
pero soy de Nottingham.
50
00:05:51,239 --> 00:05:54,124
En enero nos presentamos
ah�, �les gustamos?
51
00:05:54,125 --> 00:05:57,202
S�, aunque con tanta nieve
pensamos que nadie ir�a.
52
00:05:57,203 --> 00:05:58,500
- Pero asistieron.
- S�.
53
00:05:59,177 --> 00:06:00,946
- �l es Brian.
- Mucho gusto.
54
00:06:00,947 --> 00:06:02,900
- El gusto es m�o.
- �C�mo se llama?
55
00:06:02,901 --> 00:06:05,120
- Marianne.
- Hermoso nombre.
56
00:06:05,121 --> 00:06:10,079
Gracias, a m� tambi�n me gusta.
�Est�n de vacaciones?
57
00:06:10,150 --> 00:06:12,770
No, s�lo venimos de paseo
para ver las obras de Gaud�.
58
00:06:12,771 --> 00:06:15,600
S�. Debo regresar al
trabajo.
59
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
�Podr�a enviarme una
fotograf�a autografiada?
60
00:06:20,015 --> 00:06:22,700
- �M�a o de los Beatles?
- �Podr�an ser las dos?
61
00:06:22,800 --> 00:06:26,600
Tengo una mejor idea, �estar�
en Barcelona por un tiempo?
62
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
Volar� a Roma, pero
regresar� en un par de d�as.
63
00:06:30,001 --> 00:06:33,700
Bien. Le dar� el n�mero de
nuestro hotel. �Cu�l es Brian?
64
00:06:35,100 --> 00:06:37,850
Es el 318-520.
65
00:06:37,851 --> 00:06:39,100
�Tienes una pluma?
66
00:06:49,500 --> 00:06:51,944
Ll�menos tan pronto
regrese, �de acuerdo?
67
00:06:51,945 --> 00:06:54,200
- �Esto es incre�ble!
- Supongo que esto le sucede...
68
00:06:54,201 --> 00:06:57,337
- con frecuencia.
- �Qu�?... Parte del trabajo.
69
00:06:57,338 --> 00:06:59,400
- �Llamar�?
- S�, lo har�.
70
00:07:01,500 --> 00:07:03,685
�No te lo dije?
�No es muy agradable?
71
00:07:03,687 --> 00:07:07,200
- S�.
- �Qu� te pasa, Eppy?
72
00:07:07,201 --> 00:07:10,828
Nada. Se supone que ser�an
cuatro d�as de descanso total.
73
00:07:10,829 --> 00:07:13,793
- Sin distracciones.
- Todav�a lo podemos hacer.
74
00:07:14,096 --> 00:07:15,640
S�lo es una chica inofensiva.
75
00:07:16,400 --> 00:07:19,970
De otra forma, estando solos t�
y yo podr�amos enloquecer.
76
00:07:19,971 --> 00:07:21,800
�Podr�as explicarte?
77
00:07:28,340 --> 00:07:30,000
Deber�an poner m�sica
en estos vuelos.
78
00:07:32,450 --> 00:07:33,625
No es mala idea.
79
00:07:44,200 --> 00:07:46,279
�Est� el hotel tan bonito como
siempre?
80
00:07:47,050 --> 00:07:48,084
Disculpe...
81
00:07:48,740 --> 00:07:51,125
Seguro, siempre escoges
los mejores hoteles, Brian.
82
00:07:51,126 --> 00:07:53,790
Lo intento, pero hace tiempo
que no estoy en Barcelona.
83
00:07:54,350 --> 00:07:55,530
En todo caso, �por qu�
vinimos?
84
00:07:55,531 --> 00:07:59,100
Es una ciudad maravillosa,
aqu� te puedes relajar.
85
00:07:59,528 --> 00:08:03,363
- Si t� lo dices.
- Parece que no te importara.
86
00:08:03,364 --> 00:08:04,550
- As� es.
- �Por qu�?
87
00:08:05,922 --> 00:08:07,850
S�lo vine para huir contigo.
88
00:08:07,851 --> 00:08:10,650
Por m�, podr�amos haber ido
al maldito Polo Norte.
89
00:08:50,430 --> 00:08:51,900
�A qu� horas quieres comer?
90
00:08:55,700 --> 00:08:58,806
Quiero descansar y tomar una
ducha.
91
00:08:59,600 --> 00:09:01,448
- Como a las nueve.
- Me parece bien.
92
00:10:38,796 --> 00:10:41,210
Me pregunto si Elvis bebe
Chateu Latour '49.
93
00:10:41,211 --> 00:10:43,000
Con una hamburguesa,
sin duda.
94
00:10:44,260 --> 00:10:46,504
�De ni�o te dio tu mam�
mucho h�gado de pollo?
95
00:10:46,505 --> 00:10:50,750
A veces. Me gustaba la cena
de Pascua. Ayud�bamos...
96
00:10:50,751 --> 00:10:54,000
a tallar todos los utensilios
y preparar todo estilo Kosher.
97
00:10:54,001 --> 00:10:56,050
�El resto del a�o estaban
sucios?
98
00:10:56,051 --> 00:10:58,200
No, tonto, siempre estaban
limpios.
99
00:10:58,550 --> 00:11:00,558
�Y qu� caso ten�a tallarlos?
100
00:11:00,559 --> 00:11:02,125
Supongo que para que
estuvieran m�s limpios.
101
00:11:02,126 --> 00:11:06,600
Buena l�gica. �Te molesta que
tal vez el chef...
102
00:11:06,601 --> 00:11:08,962
escupa en el gazpacho?
103
00:11:09,550 --> 00:11:11,569
Que horrible idea.
�Qu� te hace pensar eso?
104
00:11:11,570 --> 00:11:14,550
Not� el color un poco p�lido.
105
00:11:15,070 --> 00:11:17,000
Prefiero no pensar en eso.
Es como pensar en...
106
00:11:17,001 --> 00:11:19,400
cu�nta gente orina
en una piscina p�blica.
107
00:11:20,153 --> 00:11:22,800
Yo soy uno de los peores
y ni siquiera s� nadar.
108
00:11:22,801 --> 00:11:27,020
�Meas en las piscinas? A veces
ha de ser dif�cil no hacerlo.
109
00:11:27,021 --> 00:11:32,300
Peor, si el agua caliente
te pega entre las piernas.
110
00:11:32,301 --> 00:11:35,570
- �No te dan ganas de orinar?
- Supongo que s�.
111
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
Mi mejor amigo me ense�� un
juego, el V-2.
112
00:11:41,352 --> 00:11:44,015
Hac�amos cola en la bomba que
sacaba agua caliente.
113
00:11:44,016 --> 00:11:46,675
Nos quit�bamos el ba�ador...
114
00:11:46,676 --> 00:11:49,500
y pon�amos el culo
contra el agujero.
115
00:11:49,501 --> 00:11:52,666
Sent�as el fuerte impulso
del chorro, y cuando...
116
00:11:52,667 --> 00:11:56,529
alcanzaba tu ano, sent�as
que una corriente te recorr�a.
117
00:11:56,530 --> 00:12:01,016
- Sal�as como bomba zumbante.
- Fascinante.
118
00:12:01,017 --> 00:12:02,575
Y conoc�a algunos usos
para el agujero de toma...
119
00:12:02,576 --> 00:12:04,647
hasta que mi se pon�a dura.
120
00:12:10,590 --> 00:12:11,937
Estoy muy lleno.
121
00:12:13,711 --> 00:12:14,975
Adelante termina.
122
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
Es probable que los chicos
est�n de fiesta.
123
00:12:25,831 --> 00:12:27,911
No puedes pensar en ellos,
�rdenes del doctor.
124
00:12:27,912 --> 00:12:31,404
Doctor B. Epstein, curandero
certificado y proct�logo.
125
00:12:32,950 --> 00:12:36,293
Debe ser un trabajo asqueroso,
y no es un juego de palabras.
126
00:12:39,750 --> 00:12:41,960
Como limpiar las alcantarillas
de Liverpool.
127
00:12:43,430 --> 00:12:46,100
No trato de burlarme de tu
ocupaci�n, es s�lo que...
128
00:12:48,630 --> 00:12:51,970
me desanima pensar en ello, y duele
pensar en que se lo hagan a uno.
129
00:12:52,200 --> 00:12:57,626
- Sin embargo, piensas en ello.
- S�, pero me molesta mucho.
130
00:12:59,300 --> 00:13:01,575
Creo que la �nica ventaja
es que no te embarazas.
131
00:13:01,576 --> 00:13:03,333
Es cierto.
132
00:13:04,477 --> 00:13:06,703
- �Eso quita algo de placer?
- Para nada.
133
00:13:07,850 --> 00:13:09,417
S�, pero no puedes decirme
que no es doloroso.
134
00:13:10,150 --> 00:13:12,055
Es cuesti�n de relajaci�n.
135
00:13:12,056 --> 00:13:15,443
Relajaci�n... �C�mo podr�as si un
tipo est� a punto de met�rtela?
136
00:13:15,444 --> 00:13:18,250
- Lo miras a los ojos.
- Y eso te tranquiliza.
137
00:13:18,251 --> 00:13:21,829
- S�.
- Te tranquilizar� a ti.
138
00:13:25,451 --> 00:13:28,296
Supongo que no lastimar�a a
nadie, yo no lo tengo tan largo.
139
00:13:28,297 --> 00:13:31,037
- No.
- Pero es suficientemente largo.
140
00:13:31,038 --> 00:13:32,828
- Por supuesto.
- �Y el tuyo?
141
00:13:33,550 --> 00:13:34,700
Lo mismo.
142
00:14:15,800 --> 00:14:18,332
Fue un buen co�ac, y a este
paso deber�...
143
00:14:18,333 --> 00:14:21,703
- estar agradecido por �l.
- Act�as como v�ctima.
144
00:14:22,500 --> 00:14:24,660
Bueno, la idea no me
relaja en absoluto.
145
00:14:24,661 --> 00:14:26,467
Entonces no pienses en ello.
146
00:14:28,800 --> 00:14:30,090
�Qu� te parece un juego de
cartas?
147
00:14:31,916 --> 00:14:33,798
- �C�mo cu�l?
- �Veintiuno?
148
00:14:33,799 --> 00:14:36,362
- Capital.
- Est� bien.
149
00:14:57,390 --> 00:14:58,300
Me pas�.
150
00:15:04,190 --> 00:15:06,971
Me sorprendi� que tocaras
el tema.
151
00:15:07,240 --> 00:15:09,337
�Por qu� es tan inc�modo
que hablemos de �l?
152
00:15:09,338 --> 00:15:12,107
- No lo s�.
- Me siento inc�modo.
153
00:15:12,108 --> 00:15:15,282
Siento que deber�a abordarlo,
pero luego me arrepiento.
154
00:15:16,395 --> 00:15:20,167
Me gusta o�r tus conquistas:
este chofer, ese estibador.
155
00:15:20,168 --> 00:15:23,200
Eso est� bien, pero cuando
es alguien cercano...
156
00:15:23,201 --> 00:15:25,390
no s� que decir.
157
00:15:27,069 --> 00:15:29,407
- Podemos hablar del trabajo.
- S�, claro.
158
00:15:30,700 --> 00:15:33,941
- �De qu� m�s hay que hablar?
- De nada.
159
00:15:34,200 --> 00:15:36,682
De una vez por todas, deber�a
saber que no tiene caso.
160
00:15:41,509 --> 00:15:44,082
Creo que eres un hombre
interesante y notable, Brian.
161
00:15:44,307 --> 00:15:45,818
No conozco a nadie como
t�, pero...
162
00:15:46,483 --> 00:15:49,527
- no quiero acostarme contigo.
- Pero no lo has descartado.
163
00:15:49,528 --> 00:15:51,592
Estar�as en una dif�cil
situaci�n.
164
00:15:51,631 --> 00:15:53,411
Mejor de lo que me
he sentido.
165
00:15:55,317 --> 00:15:57,180
Si no te acuestas conmigo,
�con qui�n?
166
00:15:57,181 --> 00:15:59,755
Es un mundo cruel, Brian.
167
00:16:03,132 --> 00:16:05,512
Todos piensan que salimos para
acostarnos el fin de semana.
168
00:16:06,425 --> 00:16:08,614
Eso me enfurece.
169
00:16:10,345 --> 00:16:12,179
A veces quisiera aplastar algo.
170
00:16:14,584 --> 00:16:16,209
Mejor nos vamos a dormir.
171
00:16:16,949 --> 00:16:17,970
Est� bien.
172
00:16:18,940 --> 00:16:20,481
Deshazte de esto, �quieres?
173
00:16:24,608 --> 00:16:28,881
Soy el se�or Epstein. �Podr�an
recoger las charolas? Gracias.
174
00:16:31,161 --> 00:16:33,220
�Has visto lo que te
gustar�a hacer ma�ana?
175
00:16:35,006 --> 00:16:38,048
Revisa la gu�a esta noche y lo
discutimos en el desayuno.
176
00:16:47,306 --> 00:16:48,575
Descansa.
177
00:17:17,986 --> 00:17:18,967
�Bueno?
178
00:17:19,881 --> 00:17:21,715
John, por fin te encuentro.
179
00:17:21,716 --> 00:17:22,783
Ah, hola.
180
00:17:22,818 --> 00:17:24,928
La operadora lo ha intentado
toda la tarde.
181
00:17:24,929 --> 00:17:26,530
Bueno, estaba dormido.
182
00:17:27,318 --> 00:17:28,320
�Qu� tal el vuelo?
183
00:17:28,857 --> 00:17:30,184
Todo est� bien.
184
00:17:30,681 --> 00:17:32,197
Est�s muy cansado, �verdad?
185
00:17:32,198 --> 00:17:34,518
No, �por qu� crees eso?
186
00:17:35,105 --> 00:17:39,128
Por todo. Despu�s de que te
fuiste, me sent� muy mal.
187
00:17:40,260 --> 00:17:41,201
T� quer�as que me fuera.
188
00:17:41,215 --> 00:17:43,741
Lo s�, pero de todas formas
me sent� muy mal.
189
00:17:45,719 --> 00:17:46,793
No hay nada que decir.
190
00:17:47,598 --> 00:17:49,407
�Y por qu� siempre es as�?
191
00:17:50,851 --> 00:17:53,169
No tengo nada que decir.
D�jame en paz.
192
00:17:53,811 --> 00:17:57,616
�Por qu�? Tal vez preferir�as estar
con nosotros. Est�s insoportable.
193
00:17:57,617 --> 00:18:00,645
�Qu� profundidad!
Vete al diablo.
194
00:18:00,646 --> 00:18:03,344
Quiero ver a mi hijo, pero no
me siento culpable por ello.
195
00:18:03,345 --> 00:18:07,973
Hoy sonri� bellamente,
�te importa?
196
00:18:08,763 --> 00:18:11,446
�No te importa que tu t�a me
est� volviendo loca?
197
00:18:11,447 --> 00:18:12,793
Deber�as agradecer su ayuda.
198
00:18:13,026 --> 00:18:16,157
Es verdad, pero eso no
compensa que me vuelva loca.
199
00:18:17,875 --> 00:18:20,098
Te extra�o.
�Hay algo de malo en eso?
200
00:18:20,787 --> 00:18:21,657
No.
201
00:18:22,447 --> 00:18:23,929
Pero as� est�n las cosas.
202
00:18:25,480 --> 00:18:29,490
Este es un hermoso lugar.
Me siento en otro mundo.
203
00:18:30,614 --> 00:18:33,189
Gaud� fue muy original
en su tiempo.
204
00:18:33,581 --> 00:18:34,621
�Cu�ndo vivi�?
205
00:18:34,622 --> 00:18:35,958
A principios de siglo.
206
00:18:36,711 --> 00:18:39,266
Pero su trabajo trasciende
al tiempo, �comprendes?
207
00:18:39,815 --> 00:18:42,099
S�. �Y las corridas de toros?
208
00:18:43,056 --> 00:18:46,973
�Las corridas de toros?
Pero si acabamos de llegar.
209
00:18:46,974 --> 00:18:50,185
Pero van a ir a las corridas.
�Cu�ndo son, el domingo?
210
00:18:51,018 --> 00:18:53,445
Eso creo, Eppy est�
muy emocionado.
211
00:18:54,184 --> 00:18:56,120
A m� me parecen aburridas
y tambi�n brutales.
212
00:18:57,139 --> 00:19:00,481
Picar a esos pobres animales
hasta que mueran.
213
00:19:00,739 --> 00:19:03,686
Dios, no s� que le ve.
214
00:19:03,687 --> 00:19:05,924
Creo que el tipo de
espect�culo.
215
00:19:07,857 --> 00:19:08,871
John...
216
00:19:08,872 --> 00:19:09,613
�S�?
217
00:19:10,610 --> 00:19:15,321
No s�, a veces quiero
decir tanto, y se me escapa...
218
00:19:15,322 --> 00:19:16,505
antes de que pueda decirlo.
219
00:19:17,455 --> 00:19:18,718
Afuera est� lloviendo.
220
00:19:18,719 --> 00:19:19,890
Aqu� no.
221
00:19:24,579 --> 00:19:26,189
Ahora quisiera abrazarte.
222
00:19:27,144 --> 00:19:28,513
Oh, John.
223
00:19:31,669 --> 00:19:32,819
�Ya vas a colgar?
224
00:19:34,815 --> 00:19:37,944
Anoche tuve una
pesadilla. �Quieres o�rla?
225
00:19:40,093 --> 00:19:43,159
So�� que era un hermoso d�a y
viv�amos en una gran ciudad.
226
00:19:44,167 --> 00:19:44,976
�En Londres?
227
00:19:44,977 --> 00:19:46,077
Es probable.
228
00:19:46,469 --> 00:19:48,051
Llevaba al beb� a pasear en la
carreola...
229
00:19:48,052 --> 00:19:50,542
y se nos acercaban
un grupo de mujeres furiosas.
230
00:19:51,604 --> 00:19:54,528
Al decirle que se fueran,
me pegaban y pateaban.
231
00:19:54,947 --> 00:19:55,881
�En la cara?
232
00:19:55,882 --> 00:19:57,746
S�, en todos lados.
233
00:19:58,286 --> 00:20:01,118
Me quedaba inconsciente.
Y al acercarme a la carreola...
234
00:20:01,119 --> 00:20:04,559
estaba vac�a.
Entonces aparec�a un juez...
235
00:20:04,560 --> 00:20:07,089
y me dec�a que ya no pod�a
tener a mi beb�.
236
00:20:07,678 --> 00:20:11,863
Estaba destrozada, pero t� s�lo
te parabas sin decir nada.
237
00:20:13,309 --> 00:20:15,698
Tra�as una peluca, como el juez.
238
00:20:19,154 --> 00:20:20,415
Voy a colgar.
239
00:22:54,503 --> 00:22:56,313
Bergman cre� una nueva
lengua para esta pel�cula.
240
00:22:56,314 --> 00:22:58,842
Lo �nico familiar son las
Variaciones de Goldberg.
241
00:22:59,217 --> 00:23:02,530
Es curioso, anoche las
escuch� en el radio.
242
00:23:03,707 --> 00:23:05,080
Me conmovi� profundamente.
243
00:23:06,253 --> 00:23:09,061
�Sab�as que Bach escribi� esa
m�sica como canci�n de cuna?
244
00:23:09,368 --> 00:23:12,286
Goldberg la tocaba a su
protector, el conde Keyserlinck...
245
00:23:12,287 --> 00:23:14,184
para aliviarle
el dolor e insomnio.
246
00:23:14,437 --> 00:23:17,617
Bach fue un hombre listo.
T� tambi�n, Eppy.
247
00:23:20,799 --> 00:23:22,451
Esa pel�cula destrozar�a
a Cynthia.
248
00:23:23,710 --> 00:23:27,722
A veces quisiera destrozarla.
�Qu� opinas de ella?
249
00:23:27,757 --> 00:23:30,370
Eres bueno para ella, pero
no podr�a decirte por qu�.
250
00:23:30,371 --> 00:23:32,121
- No te pregunt� eso.
- No.
251
00:23:32,122 --> 00:23:34,087
�Por qu� no me contestas?
252
00:23:34,531 --> 00:23:38,036
No, en realidad no deseas saber
lo que opino de Cynthia.
253
00:23:38,037 --> 00:23:40,096
Tu opini�n cuente mucho para
m�, Brian.
254
00:23:40,097 --> 00:23:43,417
Lo s�. Bueno, para ser honesto,
estaba preparado para odiarla.
255
00:23:43,418 --> 00:23:48,779
Pero no la odio. Es maravillosa.
Es s�lo que... no s�.
256
00:23:51,331 --> 00:23:54,329
A veces, deseo que una mujer
me empuje como un fuerte viento,
257
00:23:55,799 --> 00:23:57,921
y otras quiero mandarlas al diablo.
258
00:24:01,110 --> 00:24:02,393
�Qu� tal si salimos esta noche?
259
00:24:02,394 --> 00:24:04,329
Me parece bien, �vamos a bailar?
260
00:24:04,330 --> 00:24:06,301
S�, pero a un lugar de
homosexuales.
261
00:24:06,302 --> 00:24:08,903
�Por qu�? Ni siquiera
conozco bien la ciudad.
262
00:24:09,721 --> 00:24:12,315
De seguro alguien en casa
te dio algunas sugerencias.
263
00:24:14,402 --> 00:24:17,219
En realidad, alguien del
Magic Clock me dio esto.
264
00:24:19,577 --> 00:24:24,095
Club Bauhaus, sal�n privado
para caballeros.
265
00:24:24,446 --> 00:24:26,646
Esta membres�a de invitado
es para dos personas.
266
00:24:43,209 --> 00:24:46,173
- Qu� lugar tan moderno.
- Todav�a es temprano.
267
00:24:48,852 --> 00:24:49,911
�Qu� deseas tomar?
268
00:24:50,353 --> 00:24:53,438
- �Escoc�s con cola est� bien?
- Claro
269
00:24:59,809 --> 00:25:02,876
No he probado esa
combinaci�n, �es buena?
270
00:25:03,730 --> 00:25:06,113
No es mala.
Es para mi amigo.
271
00:25:16,030 --> 00:25:17,103
Gracias.
272
00:25:22,109 --> 00:25:24,948
- Son de Inglaterra.
- Buena suposici�n...
273
00:25:24,949 --> 00:25:26,625
ya que ni siquiera
le he hablado.
274
00:25:26,660 --> 00:25:29,417
Me encanta Inglaterra. Paso
m�s tiempo en Londres...
275
00:25:29,418 --> 00:25:31,557
y Nueva York, que en
Barcelona.
276
00:25:31,558 --> 00:25:34,425
- Por favor.
- Pero Barcelona es mi hogar.
277
00:25:34,426 --> 00:25:36,042
Somos de Liverpool, en el norte
de Inglaterra.
278
00:25:36,043 --> 00:25:38,809
- Lo sab�a.
- Dec�a que era un lugar...
279
00:25:38,810 --> 00:25:41,521
muy moderno.
�Mejora m�s tarde?
280
00:25:41,522 --> 00:25:44,880
- Es un club muy exclusivo.
- Tal vez demasiado.
281
00:25:44,881 --> 00:25:48,770
Prefiero otro casino, pero
todav�a es muy temprano.
282
00:25:48,771 --> 00:25:51,166
- �S�? �Qu� juega?
- Black Jack.
283
00:25:51,167 --> 00:25:54,948
Aunque me encanta la ruleta.
�Tambi�n les gusta el juego?
284
00:25:54,949 --> 00:25:58,592
- El juego muy fuerte.
- En realidad, no tanto.
285
00:25:59,012 --> 00:26:01,795
Tal vez pueda llevarlos
a mi casino favorito.
286
00:26:01,796 --> 00:26:03,221
Es muy amable de su parte.
287
00:26:03,958 --> 00:26:09,346
Perd�n, no me he presentado.
Me llamo Arturo Qui�ones.
288
00:26:09,347 --> 00:26:11,524
Yo soy Epstein, Brian Epstein.
El es...
289
00:26:11,525 --> 00:26:13,135
Lennon, John Lennon.
290
00:26:14,359 --> 00:26:19,639
Se�or Epstein... Su
acento no es de Liverpool,
291
00:26:19,640 --> 00:26:22,127
Fui educado en varios lugares,
entre ellos...
292
00:26:22,128 --> 00:26:25,821
la Real Academia de Arte
Dram�tico, aunque no soy actor.
293
00:26:27,220 --> 00:26:29,166
Nunca me canso de los actores.
294
00:26:29,819 --> 00:26:33,953
- Perd�n, si lo ofend�.
- No, yo tampoco soy actor.
295
00:26:33,954 --> 00:26:36,850
- Soy corredor de bolsa.
- Estuvo cerca, �verdad, Brian?
296
00:26:37,941 --> 00:26:42,225
- Usted podr�a ser un actor.
- Lo siento, toco Rock and roll.
297
00:26:42,823 --> 00:26:46,971
�De verdad? Soy el m�s grande fan�tico
de Radio Luxemburgo en Barcelona.
298
00:26:46,972 --> 00:26:49,634
- Inv�tale una cerveza.
- Es muy probable que haya...
299
00:26:49,635 --> 00:26:51,816
- escuchado a los Beatles.
- �Claro!
300
00:26:53,582 --> 00:26:57,372
Perd�n.
No relacion� sus nombres.
301
00:26:58,725 --> 00:27:03,130
Esto es fant�stico. Ya puedo
decir que conoc� a un Beatle...
302
00:27:03,131 --> 00:27:04,102
- y a...
- Su representante.
303
00:27:04,103 --> 00:27:06,194
Pero no me pidas un mech�n
de mi cabello.
304
00:27:07,339 --> 00:27:09,221
Me encantar�a verlo tocar.
305
00:27:10,039 --> 00:27:11,497
Me temo que no hacemos
muchas piruetas.
306
00:27:11,498 --> 00:27:13,322
S�lo nos paramos y tocamos.
307
00:27:13,323 --> 00:27:15,502
De cualquier forma debe ser
imponente.
308
00:27:15,503 --> 00:27:17,984
- �Lo somos, Brian?
- Totalmente.
309
00:27:18,010 --> 00:27:20,341
Me imagino que eso piensan
las chicas.
310
00:27:20,342 --> 00:27:21,433
As� es.
311
00:27:22,046 --> 00:27:24,945
Qu� posici�n tan envidiable
para un hombre tan joven.
312
00:27:24,946 --> 00:27:26,122
Tiene sus pros y sus contras.
313
00:27:26,123 --> 00:27:30,073
- Como las acciones.
- �S�!
314
00:27:31,689 --> 00:27:35,592
Pienso que ahora su m�sica es
cada vez m�s apreciada.
315
00:27:36,123 --> 00:27:38,664
Yo aprecio en serio al
se�or Lennon.
316
00:27:38,665 --> 00:27:41,909
Este tipo de apreciaci�n es
dif�cil para su esposa.
317
00:27:42,420 --> 00:27:43,643
S�, mi esposa.
318
00:27:45,777 --> 00:27:49,512
�Les gustar�a otra bebida
o prefieren ir a otro lado?
319
00:27:50,241 --> 00:27:54,672
Nuestro hotel no est� muy lejos.
�Por qu� no seguimos ah�?
320
00:27:55,447 --> 00:27:57,167
Qu� espl�ndida idea,
se�or Lennon.
321
00:27:57,396 --> 00:28:00,230
- �Te parece bien, Brian?
- Claro.
322
00:28:03,838 --> 00:28:06,159
Se�or Lennon, me temo que su
crema de cacao es...
323
00:28:06,160 --> 00:28:10,565
muy pesada para mi est�mago.
No podr� enfrentar a mi esposa.
324
00:28:11,174 --> 00:28:13,402
�Tiene miedo de vomitar
en su cara?
325
00:28:15,265 --> 00:28:16,507
Qu� pensamiento tan
encantador.
326
00:28:17,248 --> 00:28:20,092
- �Tiene esposa?
- S�, mi prometida.
327
00:28:21,450 --> 00:28:22,915
Entonces est� felizmente
casado.
328
00:28:23,567 --> 00:28:28,863
As� es. Pero ya que parece
tan interesado, le dir� que...
329
00:28:28,864 --> 00:28:31,182
al principio no quer�a
casarme con ella.
330
00:28:31,882 --> 00:28:35,588
Cuando les dije a mis padres,
amenazaron con sacarme...
331
00:28:35,589 --> 00:28:39,119
de la familia, as� que acced�.
332
00:28:39,320 --> 00:28:42,661
No lamento lo que
hice, pero no espero...
333
00:28:42,662 --> 00:28:45,122
que mi esposa me d�
lo que no puede darme.
334
00:28:45,456 --> 00:28:48,228
Perd�n, pero no entiendo
c�mo esa uni�n...
335
00:28:48,229 --> 00:28:50,113
puede ser satisfactoria.
336
00:28:50,602 --> 00:28:53,152
Ella es tierna, amorosa y tan
bonita como una princesa.
337
00:28:54,083 --> 00:28:57,601
Pero hasta ahora no ha podido
concebir un hijo.
338
00:28:58,059 --> 00:28:59,535
�Y qu� har� al respecto?
339
00:28:59,536 --> 00:29:01,467
Est� consultando a un nuevo
doctor en Par�s.
340
00:29:01,468 --> 00:29:06,594
�l le ha dicho que no es est�ril,
as� que es cuesti�n de tiempo.
341
00:29:06,595 --> 00:29:10,603
Qu� pena, pues parece
desear mucho un hijo.
342
00:29:11,053 --> 00:29:14,125
No ser�a el fin del mundo,
si no pudiera concebir.
343
00:29:15,059 --> 00:29:19,416
Mi familia piensa distinto,
pero no puedo evitarlo.
344
00:29:19,417 --> 00:29:22,427
No deber�a preocuparle lo
que piensen. Mi familia...
345
00:29:22,428 --> 00:29:23,852
tambi�n se preocupa por m�.
346
00:29:23,853 --> 00:29:26,083
Pero usted todav�a es soltero.
347
00:29:26,340 --> 00:29:29,153
A mi mam� le gustar�a verme
feliz, eso es todo.
348
00:29:29,754 --> 00:29:31,769
Al final, usted triunfar�.
349
00:29:32,352 --> 00:29:35,594
- Gracias.
- �Qu� les parece escuchar...
350
00:29:35,595 --> 00:29:38,334
lo �ltimo en m�sica de
Liverpool? Usted es aficionado.
351
00:29:40,886 --> 00:29:44,848
Lo lamento, ma�ana vuelo muy
temprano a Estocolmo.
352
00:29:48,849 --> 00:29:50,849
Bueno, estaremos todo
el fin de semana.
353
00:29:51,126 --> 00:29:54,081
L�stima, regreso
hasta mediados del mes.
354
00:29:55,449 --> 00:29:57,915
Pero espero me visiten en
su pr�ximo estancia.
355
00:29:58,863 --> 00:30:04,536
Se�or Epstein, ha sido un placer.
Deseo encuentre su felicidad.
356
00:30:04,962 --> 00:30:07,029
�Qu� tal un caf�, antes
de partir?
357
00:30:07,944 --> 00:30:10,835
Gracias, se�or Lennon,
pero debo irme.
358
00:30:11,497 --> 00:30:14,091
Caballeros... Buenas noches.
359
00:30:34,655 --> 00:30:36,604
�Por qu� te portaste as�?
360
00:30:37,067 --> 00:30:39,767
- Estaba interesado en ti.
- Tonter�as. Tal vez en ti.
361
00:30:40,072 --> 00:30:42,171
Soy un hombre felizmente
casado, como �l.
362
00:30:42,172 --> 00:30:45,396
Y tan pronto lo supo,
no tuvo nada que decirnos.
363
00:30:46,391 --> 00:30:47,855
Ser�a m�s f�cil si te relajaras.
364
00:30:47,856 --> 00:30:50,803
Era un fascista, anti-semita.
No me gust� nada.
365
00:30:50,804 --> 00:30:53,900
- Desear�a que no te metieras.
- Lo siento.
366
00:30:55,998 --> 00:31:00,209
Tus intenciones eran buenas.
Todo es in�til.
367
00:31:01,606 --> 00:31:05,352
Eso dices, pero tienes al mundo
a tu alcance.
368
00:31:05,353 --> 00:31:07,703
No tengo lo que har�a
la diferencia.
369
00:31:09,803 --> 00:31:10,765
Creo que mejor nos
despedimos.
370
00:31:10,766 --> 00:31:12,726
Me siento un poco mal.
371
00:31:34,365 --> 00:31:35,719
Adelante Miguel.
372
00:31:38,946 --> 00:31:42,274
Acabo de pasar una noche
terrible con un odioso fascista.
373
00:31:43,870 --> 00:31:48,653
Gracias. Gracias a Dios
que est�s aqu�. Si�ntate.
374
00:31:55,844 --> 00:31:59,203
- �Est� enfermo?
- S�, son sus malditos licores.
375
00:31:59,204 --> 00:32:00,672
Son cien por ciento az�car.
376
00:32:01,466 --> 00:32:03,538
No s� c�mo me convenc�
de venir aqu�.
377
00:32:03,539 --> 00:32:05,531
Es una ciudad poco amigable,
�no lo crees?
378
00:32:06,286 --> 00:32:08,216
No, claro que no, t� eres
de aqu�.
379
00:32:09,115 --> 00:32:13,582
�Por qu� no ser� la Riviera, o el
norte de �frica, o Marrakech?
380
00:32:13,583 --> 00:32:15,901
Ciudades para sentarse
y hacerse viejos.
381
00:32:17,627 --> 00:32:19,343
No te preocupes, yo te cuidar�.
382
00:32:19,344 --> 00:32:22,308
- �En d�nde est� tu amigo?
- �Mi amigo?
383
00:32:22,309 --> 00:32:27,122
No lo s�. Ese es el problema,
por eso te llam� y quer�a...
384
00:32:27,123 --> 00:32:29,761
Bueno, es probable que haya
salido a cantarle a una mujer.
385
00:32:31,214 --> 00:32:32,699
Lo que no es una mala idea.
386
00:32:34,327 --> 00:32:36,352
�Sab�as que eres un joven
muy atractivo?
387
00:32:39,982 --> 00:32:42,176
Supongo que la felaci�n
no est� en tus planes.
388
00:32:44,663 --> 00:32:48,719
Lo siento, est� bien. S�lo te
invit� para charlar, rel�jate.
389
00:32:54,047 --> 00:32:57,254
John acaba de tener un beb�,
bueno su esposa, Cynthia.
390
00:32:58,021 --> 00:33:03,711
Un beb�, �entiendes? M�s
preocupaciones en el mundo.
391
00:33:04,429 --> 00:33:09,091
Otro pobre bastardo.
Bueno, no lo es.
392
00:33:09,092 --> 00:33:12,604
Aunque supongo que el peque�o
brib�n tambi�n amar� al bastardo.
393
00:33:13,122 --> 00:33:15,924
A veces lo odio tanto
que quisiera morir.
394
00:33:18,734 --> 00:33:20,183
�l es mi �nica oportunidad.
395
00:33:25,219 --> 00:33:27,606
�Est�s comiendo bien
y evitando problemas?
396
00:33:27,607 --> 00:33:31,858
�Comer bien? Eso creo y hasta
ahora no ha habido problemas.
397
00:33:31,859 --> 00:33:33,677
No permitas que John los haga.
398
00:33:33,678 --> 00:33:35,175
�En qu� forma?
399
00:33:35,176 --> 00:33:37,478
Los rockanroleros conocen
todas las formas.
400
00:33:37,479 --> 00:33:39,897
Creo que s� cuidarme.
401
00:33:39,998 --> 00:33:42,012
Eso me temo.
402
00:33:45,791 --> 00:33:47,678
�Te imaginas lo grande
que es Am�rica?
403
00:33:48,062 --> 00:33:49,490
M�s grande que Nueva Zelandia.
404
00:33:50,831 --> 00:33:53,867
- �No te fascina Am�rica?
- Claro.
405
00:33:55,157 --> 00:33:57,217
�Hay algo m�s grande
que Am�rica?
406
00:33:57,788 --> 00:34:00,617
S�. P�rate junto al arbusto
mientras te tomo la foto.
407
00:34:01,298 --> 00:34:03,351
- No soy bueno para esto.
- Claro que s�.
408
00:34:03,352 --> 00:34:05,979
- A los galanes les fascina posar.
- �Perd�n?
409
00:34:05,980 --> 00:34:08,373
Dije que a los galanes les
encanta posar.
410
00:34:14,229 --> 00:34:17,959
Anda, pretende que encontraste
un buen trasero que te gust�.
411
00:34:32,472 --> 00:34:33,834
�Has hablado con Cynthia?
412
00:34:33,835 --> 00:34:36,088
Sup�n que no quiera hablar
de ella contigo.
413
00:34:38,103 --> 00:34:40,348
A veces me preocupa
c�mo va a soportarlo.
414
00:34:40,349 --> 00:34:42,406
Eso es algo sobre lo que
no tienes control.
415
00:34:44,400 --> 00:34:46,323
�Por qu� eres tan mordaz?
416
00:34:48,325 --> 00:34:52,324
�Sabes c�mo te llamar�a Jung?
Un jud�o homosexual.
417
00:34:52,471 --> 00:34:54,120
No lo creo.
418
00:34:55,896 --> 00:34:58,591
An�mate. Se supone
que son vacaciones.
419
00:35:04,288 --> 00:35:05,677
�C�mo me puedes hacer esto?
420
00:35:05,678 --> 00:35:07,195
�Qu� otra opci�n tienes?
421
00:35:07,356 --> 00:35:09,340
- Ninguna.
- Entonces, c�llate.
422
00:35:09,772 --> 00:35:12,427
- �Tienes otra opci�n?
- Al final, no.
423
00:37:03,958 --> 00:37:05,608
�Qu� tal, Eppy?
424
00:37:07,810 --> 00:37:09,408
Parece que te diviertes.
425
00:37:13,113 --> 00:37:14,991
Estoy esperando que me
talles la espalda.
426
00:39:06,604 --> 00:39:08,140
�Te encuentras bien John?
427
00:39:32,326 --> 00:39:33,802
�Est�s enojado?
428
00:39:35,143 --> 00:39:36,611
No.
429
00:39:38,365 --> 00:39:39,853
�En qu� piensas?
430
00:39:41,743 --> 00:39:44,070
En nada que pueda decir
con palabras.
431
00:39:48,255 --> 00:39:49,328
�Bueno?
432
00:39:51,812 --> 00:39:53,347
Se encuentra un poco
indispuesto.
433
00:39:53,348 --> 00:39:56,235
- �Qui�n es?
- �Qui�n habla?
434
00:39:58,625 --> 00:39:59,743
�Qui�n?
435
00:40:00,896 --> 00:40:03,562
- Es Marianne.
- �Qui�n?
436
00:40:05,032 --> 00:40:10,057
- Ah, s�. �En d�nde est�?
- �En d�nde est�s, Marianne?
437
00:40:12,321 --> 00:40:14,919
- Est� abajo.
- Bueno, pues que suba.
438
00:40:15,818 --> 00:40:18,257
A John le gustar�a verte,
Marianne. �Puedes subir?
439
00:40:19,591 --> 00:40:23,786
No, s�lo sube. �Est�s sola,
verdad? Bien, adi�s.
440
00:40:27,328 --> 00:40:28,929
Supongo que te va a sacar
del estado en el que est�s.
441
00:40:28,930 --> 00:40:30,788
- �Quieres que me vaya?
- No, no te vayas.
442
00:40:30,789 --> 00:40:34,753
- Hace un momento huiste de m�.
- �Y qu� esperabas?
443
00:40:34,754 --> 00:40:36,168
Siempre hago concesiones
a los dem�s.
444
00:40:36,779 --> 00:40:41,599
Por una vez quisiera
sentir que no lo hago.
445
00:40:42,320 --> 00:40:45,477
Cynthia y yo tenemos m�s
en com�n de lo que creemos.
446
00:40:45,478 --> 00:40:47,370
Ella es mi esposa,
la madre de mi hijo.
447
00:40:47,371 --> 00:40:51,667
�Y yo? Soy el pobre
Eppy, siempre en problemas.
448
00:40:51,668 --> 00:40:53,350
Le ofrecer� mi hombro
para que descanse...
449
00:40:53,351 --> 00:40:55,330
su sucia cabeza �Eso piensas?
450
00:40:56,433 --> 00:40:58,866
No pretendas saber lo
que pienso.
451
00:41:05,320 --> 00:41:08,101
Y con eso, lo que nunca fue,
ha terminado.
452
00:41:20,210 --> 00:41:21,206
Hola, Marianne.
453
00:41:21,207 --> 00:41:24,237
- Hola, espero no interrumpir.
- Te est� esperando.
454
00:42:13,858 --> 00:42:15,893
�Por qu� estaba tan
triste tu amigo?
455
00:42:15,894 --> 00:42:17,366
�Qu� te hace pensar eso?
456
00:42:17,625 --> 00:42:20,559
- Parec�a que iba a llorar.
- �se es su aspecto.
457
00:42:20,560 --> 00:42:24,478
- Eso mismo podr�a decir de ti.
- No soy melanc�lica.
458
00:42:24,848 --> 00:42:26,988
Tienes suerte.
Brindemos por tu alegr�a.
459
00:42:28,248 --> 00:42:30,409
- Lo atormentas, �verdad?
- �l se tortura s�lo.
460
00:42:30,410 --> 00:42:33,128
- Pero t� lo atormentas.
- Tal vez ambos lo hacemos.
461
00:42:34,655 --> 00:42:36,508
- No me torturas.
- Qu� pena.
462
00:42:36,916 --> 00:42:39,243
- Nadie lo hace.
- Apuesto a que yo podr�a.
463
00:42:39,500 --> 00:42:43,927
- No, estoy segura que no.
- Entonces, debo creerte, �o no?
464
00:42:45,088 --> 00:42:47,834
- �Por qu� est�s deprimido?
- Por lo que acaba de suceder.
465
00:42:48,424 --> 00:42:51,074
- �Y qu� es?
- No puedo decirte.
466
00:42:51,737 --> 00:42:55,141
D�melo. Te prometo
que no lo repetir�.
467
00:42:55,142 --> 00:42:57,056
- Lo siento.
- Est� bien.
468
00:43:00,495 --> 00:43:01,607
�Tiene algo que ver
con tu amigo?
469
00:43:01,608 --> 00:43:04,222
- S�.
- Eso me imagin�.
470
00:43:05,584 --> 00:43:09,819
Pero pienso que ambos se
estiman y al final todo saldr� bien.
471
00:43:09,820 --> 00:43:11,041
A veces no lo creo.
472
00:43:11,042 --> 00:43:13,149
A veces el dolor
no conoce el equilibrio.
473
00:43:13,150 --> 00:43:15,956
- La regla es el desequilibrio.
- �C�mo puede ser?
474
00:43:17,937 --> 00:43:20,661
De la misma forma que nuestro
pa�s viola a otro pa�s...
475
00:43:21,489 --> 00:43:24,125
como un hombre viola a una
mujer al casarse.
476
00:43:25,500 --> 00:43:31,500
�l llega, establece su presencia
y se hace indispensable.
477
00:43:32,433 --> 00:43:34,575
Luego saca hasta la �ltima
gota de vida a la mujer.
478
00:43:34,576 --> 00:43:37,226
Pero entonces ella lo patea y
al final todo queda igual.
479
00:43:37,649 --> 00:43:42,710
Yo apenas y me escap�, qued�
desequilibrada, pero libre.
480
00:43:42,711 --> 00:43:47,806
- �Y si dijera que me gustas?
- Ser�as un mentiroso.
481
00:43:47,807 --> 00:43:50,117
�Y si te dijera que quiero
besar tus partes.
482
00:43:52,230 --> 00:43:55,237
Tal vez te dejar�a o tal vez no.
483
00:43:56,241 --> 00:43:59,982
- �Y si te pidiera que te fueras?
- Me ir�a.
484
00:44:00,135 --> 00:44:02,229
�Me recordar�as como
alguien especial?
485
00:44:03,396 --> 00:44:04,762
No, en particular.
486
00:44:05,623 --> 00:44:07,943
No est�s haciendo tu parte,
admiradora.
487
00:44:08,118 --> 00:44:09,305
Ni t� la tuya.
488
00:44:09,306 --> 00:44:12,884
- S�, pero aqu� estamos.
- S�.
489
00:44:14,146 --> 00:44:18,031
�C�mo quisieras ser recordada,
como amable o justa?
490
00:44:18,689 --> 00:44:22,064
Como ninguna, o ambas.
491
00:44:25,458 --> 00:44:27,211
�Te gustar�a o�r al nuevo
Little Richard?
492
00:44:27,212 --> 00:44:28,130
�En serio?
493
00:44:28,131 --> 00:44:30,532
Una amiga sobrecargo, lo
trajo de Estados Unidos.
494
00:44:32,758 --> 00:44:35,514
- Debe ser una reedici�n.
- No lo es.
495
00:44:36,377 --> 00:44:38,682
Grabado por los mundialmente
famosos Upsetters.
496
00:44:39,246 --> 00:44:41,302
Ni siquiera tiene el nombre
de Little Richard.
497
00:44:41,868 --> 00:44:43,517
Deber�as regal�rmelo.
498
00:44:43,518 --> 00:44:46,307
�Por qu� deber�a hacerlo?
Est�s loco.
499
00:44:46,308 --> 00:44:48,832
- Lo quiero.
- Qu� lastima.
500
00:44:53,229 --> 00:44:55,404
El a�o pasado, en Liverpool,
abrimos para �l.
501
00:44:55,405 --> 00:44:58,109
Es incre�ble, pero �l
s�lo escuchaba a Brian.
502
00:44:58,953 --> 00:45:01,267
Por eso los promotores
lo odiaban.
503
00:45:01,967 --> 00:45:05,152
- Pero Brian entend�a a Richard.
- El "Durazno de Georgia"
504
00:45:06,005 --> 00:45:08,316
Brian entiende a todos,
excepto a �l.
505
00:47:07,115 --> 00:47:10,524
Bien, Lennon, est� muy corta,
dale otra pulgada.
506
00:47:11,203 --> 00:47:13,388
Est� bien, Brian, otra pulgada.
507
00:47:15,773 --> 00:47:19,706
Si usaras un cuello m�s ancho
necesitar�as un nudo Windsor.
508
00:47:19,707 --> 00:47:24,113
S�, pero una corbata de nudo corredizo
es m�s f�cil de anudar y se ve mejor.
509
00:47:28,318 --> 00:47:30,723
S�, pero llegar� el d�a en que
necesites un nudo Windsor...
510
00:47:30,724 --> 00:47:33,299
y es mejor que aprendas
a hacerlo.
511
00:47:33,300 --> 00:47:36,817
No necesito aprender.
T� puedes hacerlo.
512
00:47:40,360 --> 00:47:42,350
Un poco larga, pero est� bien.
513
00:47:43,915 --> 00:47:46,356
Es mejor larga que corta.
514
00:47:47,280 --> 00:47:50,402
Bien muchachos,
�a d�nde vamos?
515
00:47:50,403 --> 00:47:53,836
A la cima, Brian.
�En d�nde est�?
516
00:47:53,871 --> 00:47:56,488
En lo m�s alto de lo mejor
del pop.
517
00:48:18,462 --> 00:48:23,162
- �En d�nde est� Marianne?
- Espero que en la ciudad.
518
00:48:24,368 --> 00:48:28,582
- �Tuviste una buena visita?
- Bailamos. Estuvo bien.
519
00:48:30,787 --> 00:48:33,352
- �C�mo te sientes, amigo?
- Bastante bien.
520
00:48:35,906 --> 00:48:38,258
La corrida de toros me tiene
emocionado.
521
00:48:38,634 --> 00:48:42,636
Todo el espect�culo, la gracia
con presi�n y todo lo dem�s.
522
00:48:42,637 --> 00:48:44,558
No desear�as perd�rtelo.
523
00:48:48,751 --> 00:48:50,742
�Cu�ndo estuviste aqu�
por primera vez?
524
00:48:50,964 --> 00:48:53,513
Hace un par de a�os,
antes de conocerte.
525
00:48:53,514 --> 00:48:57,866
Mi mam� me envi�.
En una tranquila secci�n de...
526
00:48:57,867 --> 00:49:01,155
West Derby, hay un ba�o, en
el que si vas a cierta hora...
527
00:49:01,156 --> 00:49:04,969
te encontrar�s entre un r�o
de estibadores rumbo a casa.
528
00:49:04,970 --> 00:49:08,926
Algunas veces llegaba a buena
hora y otras no.
529
00:49:08,927 --> 00:49:11,206
Ten�a un buen promedio
de bateo.
530
00:49:11,207 --> 00:49:14,692
Pero eso no hace que la vida
sea siempre interesante.
531
00:49:18,295 --> 00:49:24,295
Un d�a, despu�s de una muy
mala temporada...
532
00:49:25,901 --> 00:49:31,901
esperaba ansioso afuera del
ba�o en mi flamante carro.
533
00:49:32,136 --> 00:49:37,076
Esperando, siempre esperando.
En eso llega un salvador...
534
00:49:37,078 --> 00:49:40,890
muy atractivo, que me dijo,
"ven, ni�o m�o"
535
00:49:41,319 --> 00:49:45,073
No dijo exactamente eso, pero
yo era muy feliz hasta que...
536
00:49:45,074 --> 00:49:48,641
con brutal exactitud, mi
salvador procedi� a golpearme...
537
00:49:48,642 --> 00:49:50,324
hasta dejarme
semi-inconsciente.
538
00:49:50,325 --> 00:49:53,434
Un r�o de sangre, como la
Efigie, brotaba de mi cabeza.
539
00:49:53,435 --> 00:49:57,082
Se llev� mi cartera, mi reloj
y mi dinero.
540
00:49:59,545 --> 00:50:02,840
Llegu� a mi casa y despu�s de
contar a mis padres...
541
00:50:02,841 --> 00:50:05,572
una versi�n modificada del
caso, cre� que hab�a terminado.
542
00:50:05,573 --> 00:50:09,465
Pero lleg� la inevitable
llamada, pidiendo mucho dinero.
543
00:50:09,991 --> 00:50:11,819
Hab�a reconocido el nombre
de la familia...
544
00:50:11,820 --> 00:50:14,943
y decidi� sacar todo el
provecho posible.
545
00:50:14,944 --> 00:50:17,798
Yo quer�a pagar y olvidar todo,
pero el abogado de la familia...
546
00:50:17,799 --> 00:50:21,637
me convenci� de dejar el caso
a la polic�a, quien procedi�...
547
00:50:21,638 --> 00:50:26,347
a aprehender al asaltante,
al hacer la entrega.
548
00:50:27,686 --> 00:50:29,453
Supongo que no has tenido el
honor de ser nombrado...
549
00:50:29,454 --> 00:50:33,990
el se�or "X", as�
me llamaron piadosamente...
550
00:50:33,991 --> 00:50:38,449
durante el juicio.
Mi oponente fue encarcelado...
551
00:50:38,450 --> 00:50:43,827
y a m� me mandaron a un
psiquiatra. Eso no me ayud�.
552
00:50:44,840 --> 00:50:47,454
Ten�a 25 a�os y para cuando
lo liberaron...
553
00:50:47,455 --> 00:50:50,395
estaba en tal estado de
ansiedad, que pens�...
554
00:50:50,396 --> 00:50:54,756
que no sobrevivir�a, en serio.
Parece que mi mam�...
555
00:50:54,757 --> 00:50:57,072
tambi�n lo pens�, porque me
envi� a Espa�a a descansar.
556
00:50:57,073 --> 00:50:59,068
Y fue cuando vine por
primera vez.
557
00:51:02,363 --> 00:51:04,408
Balance�ndome en un precipicio.
558
00:51:08,383 --> 00:51:12,004
Al llegar a casa me enfrent�
con otro tipo de precipicio.
559
00:51:14,373 --> 00:51:16,848
Un mes despu�s te conoc�
en la "Caverna"
560
00:51:21,517 --> 00:51:25,721
Prom�teme que en 10 a�os, sin
importar donde estemos...
561
00:51:25,722 --> 00:51:28,542
ni con quien estemos casados
o involucrados...
562
00:51:28,543 --> 00:51:32,515
t� y yo nos reuniremos aqu�,
en las Ramblas...
563
00:51:32,550 --> 00:51:35,141
el 30 de abril de 1973.
564
00:51:36,371 --> 00:51:38,701
Por lo menos recu�rdalo.
�De acuerdo?
565
00:51:41,153 --> 00:51:42,541
De acuerdo.
566
00:51:43,557 --> 00:51:46,237
�Dios m�o! Para entonces
ya habr�n llegado a la luna.
567
00:54:00,921 --> 00:54:02,851
Este es mi lugar especial.
568
00:54:03,995 --> 00:54:06,249
Ni siquiera mis padres saben
que subo aqu�.
569
00:54:09,744 --> 00:54:11,831
Puedes ver a los hombres de
negocios de regreso a casa.
570
00:54:13,678 --> 00:54:16,056
- No est�s aburrido, �verdad?
- No.
571
00:54:16,057 --> 00:54:19,690
- No quiero aburrirte nunca.
- No lo haces.
572
00:54:20,455 --> 00:54:21,571
Qu� bueno.
573
00:54:22,386 --> 00:54:23,532
�Yo te aburro?
574
00:54:23,533 --> 00:54:26,064
- Para nada.
- Qu� bueno.
575
00:54:30,716 --> 00:54:32,505
Sabes que los momentos que
estamos juntos son...
576
00:54:32,506 --> 00:54:38,017
muy especiales para m�.
�Te incomoda que lo diga?
577
00:54:38,018 --> 00:54:39,420
No, para nada.
578
00:54:40,020 --> 00:54:42,554
�Te molesta que te haya
invitado a subir?
579
00:54:43,016 --> 00:54:47,301
No, me gusta estar en el techo
de la tienda de tus padres.
580
00:54:47,302 --> 00:54:49,290
Tambi�n es mi tienda.
581
00:54:50,128 --> 00:54:51,930
Entonces �ste debe ser
tu techo.
582
00:54:51,931 --> 00:54:53,494
S�, supongo que lo es.
583
00:54:57,932 --> 00:55:00,893
Me est� dando fr�o.
Pronto empezar� a llover.
584
00:55:01,837 --> 00:55:04,763
- Es el mejor clima.
- Quiz�s para ti.
585
00:55:04,764 --> 00:55:06,871
Yo no quiero mojarme, amigo.
586
00:55:07,036 --> 00:55:11,027
- Nunca me dejar�s, �verdad?
- �De qu� hablas?
587
00:55:15,295 --> 00:55:16,864
Vamos a comer algo.
588
00:55:16,865 --> 00:55:20,216
�S�?, est� bien. �Tienes tiempo?
589
00:55:20,408 --> 00:55:22,262
Perfecto, me muero de hambre.
590
00:55:36,576 --> 00:55:38,274
Espero no ser delicado.
591
00:55:38,936 --> 00:55:40,772
Estar�s muy atr�s para
ver sangre.
592
00:55:41,005 --> 00:55:43,036
Desde arriba se ve muy
garboso.
593
00:55:43,776 --> 00:55:46,200
Siempre eres muy
tranquilizador.
594
00:55:46,201 --> 00:55:48,641
Podemos irnos, si no
lo aguantas.
595
00:55:48,879 --> 00:55:50,289
Y fumar un cigarro.
596
00:56:17,054 --> 00:56:23,054
597
00:56:24,917 --> 00:56:27,029
LAS HORAS Y LOS TIEMPOS
49469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
