All language subtitles for Syberiada polska 2013.DVDRip.XviD.AC3.5.1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,300 --> 00:01:16,000
Studioul cinematografic Satchwell
Var�ovia prezint�:
2
00:01:16,900 --> 00:01:20,800
un film de Janusz Zaorski
3
00:01:55,000 --> 00:01:56,100
Hai!
4
00:01:58,300 --> 00:01:59,600
Vino!
5
00:02:58,300 --> 00:02:59,774
1 SEPTEMBRIE 1939.
GERMANIA NAZIST� ATAC� POLONIA.
6
00:02:59,775 --> 00:03:02,000
�NCEPE CEL DE-AL DOILEA R�ZBOI MONDIAL.
7
00:03:42,200 --> 00:03:45,400
Polonezi, �n aceste momente
at�t de grele pentru voi
8
00:03:46,900 --> 00:03:50,500
m�rea�a Uniune Sovietic� va acorda
ajutorul ei fr��esc..
9
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Nu v� �mpotrivi�i Armatei Ro�ii
a muncitorilor �i ��ranilor
10
00:03:59,100 --> 00:04:01,000
Noi nu venim ca ocupan�i...
11
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Tadzio! Las� aia!
12
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
... ci ca fra�ii vo�tri...
ca s� v� eliber�m
13
00:04:09,535 --> 00:04:11,300
de asuprirea mo�ierilor �i capitali�tilor.
14
00:04:15,300 --> 00:04:20,250
Marea �i invincibil�
Armata Rosie va aduce
15
00:04:20,285 --> 00:04:25,200
pe drapelul ei fr��ie
�i o via�� fericit�.
16
00:04:31,500 --> 00:04:32,765
SOLDA�I AI ARMATEI POLONEZE!
17
00:04:32,800 --> 00:04:35,500
Arunca�i armele,
al�tura�i-v� Armatei Ro�ii,
18
00:04:36,200 --> 00:04:39,500
�i v� vor fi garantate
libertatea �i o via�� fericit�.
19
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Ce e, Kazan, ce e?
Ce te-a apucat?
20
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Cincisprezece minute
ca s� v� str�nge�i lucrurile!
21
00:07:03,700 --> 00:07:05,900
Sus! Str�nge�i lucrurile!
22
00:07:06,900 --> 00:07:09,400
Ave�i cincisprezece minute
s� v� �mpacheta�i lucrurile!
23
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
Deci, a�a:
fiecare poate lua un singur bagaj!
24
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
A priceput familia?
25
00:07:17,700 --> 00:07:21,900
Ei, ce stai? Mai repede!
Str�nge�i lucrurile �mpreun�!
26
00:07:38,700 --> 00:07:39,600
Mami!
27
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
Tadzio...
28
00:08:01,000 --> 00:08:01,700
Stai!
29
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
Tadek!
30
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
Ave�i grij�, copii!
31
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
KRASNII IAR
32
00:10:29,100 --> 00:10:34,100
10.02.1940
�ncep deport�rile �n mas� ale polonezilor,
33
00:10:36,200 --> 00:10:43,000
SIBERIADA POLONEZ�
34
00:10:44,400 --> 00:10:48,500
�n rolurile principale:
35
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Scenariul: pe motive ale romanului
lui Zbigniew Domino, �SYBERIADA POLSKA�
36
00:11:34,035 --> 00:11:39,000
de Micha� Komar,
Maciej Dutkiewicz
37
00:11:39,035 --> 00:11:40,965
Scenografia: Janusz Sosnowski
38
00:11:41,000 --> 00:11:42,900
Decorurile:
Micha� H�zman-Mirza-Sulkiewicz
39
00:11:45,600 --> 00:11:49,500
Efecte digitale speciale:
Lilith �i Marcin �liwi�ski
40
00:11:52,500 --> 00:11:55,600
Costume: Hanna �wik�o,
Machiaj: Anna Adamek
41
00:12:01,600 --> 00:12:06,500
Directori de produc�ie:
Patryk Krajewski, Robert Lipi�ski
42
00:12:09,400 --> 00:12:12,500
Montajul: Milenia Fiedler,
Sunetul: Micha� �arnecki
43
00:12:14,600 --> 00:12:18,400
Muzica: Krzesimir D�bski
44
00:12:20,600 --> 00:12:24,500
Imaginea: Andrzej Wolf
45
00:12:26,600 --> 00:12:30,400
Produc�tor: Miros�aw S�owi�ski
46
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
Regia: Janusz Zaorski
47
00:12:51,900 --> 00:12:54,300
BINE A�I VENIT, COLONI�TI!
48
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Aten�iune!
49
00:13:00,200 --> 00:13:03,600
V� vorbe�te c�pitanul NKVD Savin,
50
00:13:04,300 --> 00:13:08,500
comandant al taberei de munc� Kaluce.
51
00:13:09,200 --> 00:13:13,700
Bine a�i venit,
tovar�i coloni�ti polonezi.
52
00:13:14,600 --> 00:13:16,100
Acesta este noul vostru c�min.
53
00:13:17,500 --> 00:13:22,200
Sper c� ve�i munci s�rguincios,
54
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
fiindc� cine nu munce�te,
nici nu m�n�nc�.
55
00:13:28,300 --> 00:13:30,100
�i �n cur�nd ve�i deveni
56
00:13:30,800 --> 00:13:34,900
cet��eni ferici�i, cu drepturi depline,
57
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
ai Uniunii Sovietice.
58
00:13:46,700 --> 00:13:47,600
Tat�!
59
00:13:51,300 --> 00:13:51,900
Tat�!
60
00:14:06,900 --> 00:14:07,700
Nu te uit�!
61
00:14:17,100 --> 00:14:19,400
V� afumam p�duchii, tovar�i!
62
00:14:19,700 --> 00:14:21,300
Nu e niciun motiv s� v� ru�ina�i.
63
00:14:24,600 --> 00:14:25,700
�ncotro?
64
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
M�na!
65
00:14:31,500 --> 00:14:32,400
�i cealalt�!
66
00:14:35,300 --> 00:14:36,200
Hai, hai!
67
00:14:45,100 --> 00:14:46,000
Mergi!
68
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Hai, du-te!
69
00:15:06,200 --> 00:15:06,800
Nu!
70
00:15:08,600 --> 00:15:10,300
E copilul nostru!
71
00:15:11,000 --> 00:15:11,700
E mort!
72
00:15:11,900 --> 00:15:12,500
Da�i-mi-l!
73
00:15:12,800 --> 00:15:13,400
Da�i-mi-l!
74
00:15:14,900 --> 00:15:15,600
E mort!
75
00:15:16,200 --> 00:15:16,850
Da�i-mi-l!
76
00:15:16,885 --> 00:15:17,500
E mort!
77
00:15:19,400 --> 00:15:20,100
D�-mi drumul, d�-mi drumul!
78
00:15:20,800 --> 00:15:21,700
D�-mi �napoi copilul!
79
00:15:21,735 --> 00:15:23,500
L�sa�i-m�!
80
00:15:30,300 --> 00:15:30,900
Kazan!
81
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri...
82
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Acum, acum, acum...
83
00:16:02,200 --> 00:16:03,065
�mp�r�im p�inea.
84
00:16:03,100 --> 00:16:04,000
Toat� lumea prime�te.
85
00:16:13,600 --> 00:16:14,100
Nu dormi!
86
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
O s� �nghe�i!
87
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
Tadek, s� nu adormi! Tadek!
88
00:16:27,300 --> 00:16:29,000
L�sa�i-m�!
89
00:17:26,200 --> 00:17:28,300
Bea, pan ofi�er!
90
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
Sunt caporal, nu ofi�er.
91
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Din c�te �tiu, e�ti ofi�er.
92
00:17:40,500 --> 00:17:41,600
Ai luptat �mpotriva alor no�tri..
93
00:17:42,600 --> 00:17:43,400
�mpotriva nem�ilor.
94
00:17:43,800 --> 00:17:46,900
Bine, s-ar putea s� fie adev�rat.
95
00:17:49,300 --> 00:17:50,200
Ai fost la Lvov?
96
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Da, am fost. Frumos ora�.
97
00:17:58,500 --> 00:18:01,700
Acolo, fetele mmmmm.
�V� rog, doamna�, �S�rut m�nu�i�a�
98
00:18:06,000 --> 00:18:10,200
�i �tii... �n `39 am plecat
voluntar pe front?
99
00:18:12,000 --> 00:18:12,900
Nu �tii...
100
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
P�i, de unde?
101
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
�i s�-�i zic de ce.
102
00:18:18,600 --> 00:18:22,400
Pentru c� eu, pe voi, polonezii, v� ur�sc.
103
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Pentru c� l-a�i omor�t pe tata.
104
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
�n `20 a plecat cu Budionnii...
105
00:18:29,100 --> 00:18:32,065
Ulanii vo�tri, cu l�ncile lor,
106
00:18:32,100 --> 00:18:35,000
ca pe un porc l-au sf�rtecat �n buc��i.
107
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
�i am r�mas orfan.
108
00:18:37,500 --> 00:18:40,800
Aveam zece ani � foame �i nevoi.
109
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
�i mi-am jurat
110
00:18:44,700 --> 00:18:47,100
s� m� r�zbun pe voi, polonezii...
111
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
pentru tatuca,
112
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
pentru via�a mea nenorocit�...
113
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Pe ofi�erii vo�tri, la Lvov,
114
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
uite, cu m�inile astea i-am sugrumat..
115
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Vorbe�te!
116
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
�n ce unitate ai fost,
117
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
ce grad ai?
118
00:19:05,100 --> 00:19:06,200
Dac� taci, prime�ti
119
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
un glon� �n cap.
120
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Ei, domnule ofi�er!?
121
00:19:17,800 --> 00:19:18,900
Sunt caporal, nu ofi�er.
122
00:19:26,600 --> 00:19:28,300
Bine, fie �i caporal.
123
00:19:29,800 --> 00:19:33,200
Dar de-aici nu mai ie�i viu.
124
00:19:34,000 --> 00:19:38,600
�i copiii t�i o s� tr�iasc�
ceea ce am tr�it eu.
125
00:19:40,600 --> 00:19:44,900
De ast�zi, te numesc mai mare
peste to�i polonezii din Kaluce.
126
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Dac� ceva nu merge,
127
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
primul vei fi judecat.
128
00:19:56,800 --> 00:19:57,900
S� mergem!
129
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
Sus! La munc�!
130
00:20:09,000 --> 00:20:09,600
Paska,
131
00:20:10,200 --> 00:20:12,500
dac� te mai prind dormind,
��i rup capul!
132
00:20:56,500 --> 00:20:57,900
Nu-i bine, nu-i bine.
133
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
D�-te la o parte! Hai, hai.
134
00:21:00,800 --> 00:21:02,100
Pune m�na aici.
135
00:21:09,200 --> 00:21:10,100
�n regul�?
136
00:21:12,400 --> 00:21:16,400
Ia arat�-mi ce-au muncit ai t�i azi.
137
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Ce e asta?
138
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
Asta e doar jum�tate de norm�!
139
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
E doar jum�tate de norm�,
ucrainean nenorocit!
140
00:21:32,900 --> 00:21:36,400
S� �tii c� te dau pe m�na tribunalului!
141
00:21:36,600 --> 00:21:39,300
De to�i �tia r�spunzi tu!
Ai priceput?
142
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
Te trimit �n judecat�!
143
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Asculta�i, polonezilor!
144
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Cine nu munce�te, nu m�n�nc�!
145
00:21:48,500 --> 00:21:49,300
A priceput toat� lumea?
146
00:21:50,600 --> 00:21:52,500
Altfel, ve�i m�nca p�m�nt.
147
00:21:54,500 --> 00:21:57,700
Tu, mutr� de jidan, �n picioare
c�nd �n fa�a ta
148
00:21:59,100 --> 00:22:00,500
st� un ofi�er sovietic!
149
00:22:00,535 --> 00:22:01,900
Hai, s� mergem!
150
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
Acum v� termin pe to�i!
151
00:22:15,800 --> 00:22:16,600
Aten�iune!
152
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
Era c�t pe-aci, domnule comisar...
153
00:22:28,800 --> 00:22:29,900
Pani Irena...
154
00:22:38,100 --> 00:22:40,600
Hai,la munc�!
155
00:22:43,400 --> 00:22:43,900
Ei!?
156
00:22:45,900 --> 00:22:46,600
Ce?...
157
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
N-am nimic.
158
00:22:52,300 --> 00:22:53,400
La munc�, repede!
159
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
N-o s� ajung eu �n lag�r pentru voi!
160
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Ai o piatr� �n loc de inim�!
161
00:23:03,500 --> 00:23:05,800
E�ti un prost,
te gr�be�ti s� mori.
162
00:23:06,500 --> 00:23:09,600
Dac� nu mai e�ti aici,
cine s-o mai ajute pe Cynia?
163
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
V� mul�umesc, domnule brigadier.
164
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Anul �sta nu mai apuc s� studiez.
165
00:23:42,600 --> 00:23:43,500
Pierd un an �ntreg.
166
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
O s� reu�e�ti, cu siguran��
o s� reu�e�ti...
167
00:23:46,700 --> 00:23:47,800
Nici m�car n-am trimis documentele,
168
00:23:47,835 --> 00:23:48,900
�i aici suntem at�t de departe.
169
00:23:51,400 --> 00:23:55,000
Poate merg la Lvov, c� e
mai aproape de cas� dec�t Var�ovia.
170
00:23:59,800 --> 00:24:00,500
Doare?
171
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Acum, deja mai pu�in.
172
00:24:08,600 --> 00:24:09,900
Ai s�rutat pe cineva vreodat�?
173
00:24:10,900 --> 00:24:11,600
Dar tu?
174
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
S�rut�-m�!
175
00:24:27,400 --> 00:24:28,200
Vaporul!
176
00:24:29,400 --> 00:24:30,600
Trece vaporul!
177
00:24:31,900 --> 00:24:32,700
Ap�!
178
00:24:34,400 --> 00:24:35,000
Ap�!
179
00:24:36,700 --> 00:24:39,200
Mam�, mama! Ce-i cu tine?
Ce se �nt�mpl�?
180
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Iisuse, Maria �i Iosif, Antonina!
181
00:24:40,835 --> 00:24:41,500
Mami!
182
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Staszek! Apuc-o pe mama!
183
00:24:47,000 --> 00:24:48,500
Antonina, Iisuse, Maria.
184
00:25:04,400 --> 00:25:05,200
Deschide!
185
00:25:06,200 --> 00:25:07,000
Deschide!
186
00:25:07,500 --> 00:25:09,600
Ce bubui a�a �n u��,
de parc� ar fi r�zboi!?
187
00:25:09,635 --> 00:25:10,200
Mama e bolnav�!
188
00:25:11,800 --> 00:25:12,900
Intr�!
189
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
Liubka, ia copiii de aici.
190
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
Haide�i.
191
00:25:29,300 --> 00:25:30,900
Nu o examina�i, d-le doctor?
192
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
Ce s� mai examinez?
193
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
Tifos, c� la to�i
din sec�ia asta.
194
00:25:36,100 --> 00:25:39,600
Vine prim�vara, �i cu ea tifosul.
195
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
Febra foarte mare.
196
00:25:46,000 --> 00:25:47,700
S� aduc ceva, s� fac rost de ceva?
197
00:25:47,735 --> 00:25:48,900
Nu sunt medicamente,
198
00:25:49,400 --> 00:25:50,465
nu exist� vaccinuri
199
00:25:50,500 --> 00:25:52,800
�i n-avem unde s� le g�sim.
200
00:25:53,400 --> 00:25:54,900
Apoi, poate ceva de m�ncare?
201
00:25:55,300 --> 00:25:57,300
D-le Dolina, adun�-te!
202
00:25:58,000 --> 00:26:01,300
Ce s�-i dai - sup� de g�in�, �ampanie?
203
00:26:02,300 --> 00:26:05,000
Totul depinde de rezisten�� organismului ei.
204
00:26:06,100 --> 00:26:07,800
Cu bine.
205
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
Mama e bine, merge�i la culcare.
206
00:26:19,100 --> 00:26:20,000
La culcare.
207
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
Du-te la culcare, du-te.
208
00:26:25,035 --> 00:26:25,700
Du-te la culcare.
209
00:26:49,600 --> 00:26:50,700
Vino aici.
210
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
De ce stai acolo?
211
00:26:59,700 --> 00:27:00,500
Nu �tiu...
212
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
E�ti ru�inoas�?
213
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
E�ti frumoas� ca o regin�.
214
00:27:12,400 --> 00:27:13,900
Ei, arat�-te!
215
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
O �arin�!
216
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
Voi face orice, orice vrei.
217
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
V� rug�m s� comanda�i doar ceea ce vrei!
218
00:27:30,035 --> 00:27:31,200
Pot lucra la buc�t�rie?
219
00:27:31,800 --> 00:27:32,600
La buc�t�rie?
220
00:27:35,200 --> 00:27:36,100
Ce istea��.
221
00:27:38,500 --> 00:27:40,200
Dorin�a �i se va �ndeplini.
222
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
Istea�� mea, vino la mine.
223
00:27:46,400 --> 00:27:47,600
Haide, nu-�i fie fric�.
224
00:27:48,000 --> 00:27:51,100
Hai, frumoasa mea, ��r�na mea.
225
00:27:53,800 --> 00:27:55,100
Vino la mine, regina mea.
226
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Voi fi pe�ti�orul t�u de aur.
227
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
Voi face orice pentru tine.
228
00:28:00,035 --> 00:28:00,900
Pe�ti�or de aur?
229
00:28:01,200 --> 00:28:02,100
Tot.
230
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
Ssss...���... Unde e tata?
231
00:29:49,600 --> 00:29:50,900
�nc� �nainte de ivirea zorilor
232
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
a plecat la buriati
dup� leacuri pentru mama.
233
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
�ine, tine.
234
00:29:58,600 --> 00:29:59,400
Haide.
235
00:30:00,500 --> 00:30:01,200
Haide, haide.
236
00:30:04,600 --> 00:30:05,200
Haide
237
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
C�nd se �nmoaie crupele,
d�-le mamei.
238
00:30:08,900 --> 00:30:09,700
Supa �i...
239
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
Trebuie s� capete putere,
ca s� se �ns�n�to�easc�.
240
00:30:13,900 --> 00:30:14,600
�nceteaz�.
241
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
Bun� ziua, copii!
242
00:32:15,235 --> 00:32:16,200
Bun� ziua!
243
00:32:18,400 --> 00:32:19,500
Tu e�ti Bartek.
244
00:32:19,900 --> 00:32:20,400
Da.
245
00:32:21,200 --> 00:32:22,000
�i tu - Hela.
246
00:32:22,035 --> 00:32:22,500
Da.
247
00:32:22,900 --> 00:32:24,600
M�mica voastr� e frumoas�.
248
00:32:26,700 --> 00:32:28,400
�i tu e�ti Tadek Dolina.
249
00:32:28,800 --> 00:32:29,200
Da.
250
00:32:29,500 --> 00:32:31,100
Tat�l t�u a fost �n armat�?
251
00:32:31,400 --> 00:32:31,965
Da.
252
00:32:32,000 --> 00:32:32,900
Ofi�er?
253
00:32:33,200 --> 00:32:34,600
Nu, el e un t�mplar.
254
00:32:35,400 --> 00:32:36,600
��ran.
255
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Am avut vaci, un m�nz �i cai.
256
00:35:49,800 --> 00:35:50,400
Dolina!
257
00:35:51,600 --> 00:35:52,500
Treze�te-te.
258
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
Sunt eu, Fedosei, m� recuno�ti?
259
00:35:56,400 --> 00:35:59,100
Prostu�ule, de ce ai venit aici?
260
00:35:59,400 --> 00:36:00,500
Se tope�te ghea�a.
261
00:36:00,800 --> 00:36:02,400
O s� te �neci.
262
00:36:02,700 --> 00:36:05,200
Ai familie, Dolina.
263
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
Aici cr�pam!
264
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
O s� cr�p�m cu to�i!
265
00:36:26,700 --> 00:36:27,465
Tati.
266
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Te-ai �ntors, tata!
267
00:36:30,400 --> 00:36:30,900
Rahat.
268
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Rahat peste tot.
269
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
O s� cr�p�m!
270
00:36:36,000 --> 00:36:36,700
Rahat.
271
00:36:37,500 --> 00:36:38,800
O s� cr�p�m!
272
00:36:39,700 --> 00:36:40,265
Tati!
273
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Oameni buni, o s� cr�p�m!
274
00:36:42,800 --> 00:36:43,500
Janek!
275
00:36:43,800 --> 00:36:44,600
Tati!
276
00:36:46,900 --> 00:36:47,700
Tati!
277
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
O s� ne pr�p�dim.
278
00:36:57,600 --> 00:36:58,400
T�ticu�ule!
279
00:37:00,300 --> 00:37:01,500
O s� cr�p�m to�i.
280
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Alor t�i le dai mai mult.
281
00:37:23,300 --> 00:37:24,100
Mai pune!
282
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Treci mai departe.
283
00:37:26,235 --> 00:37:27,200
Pune mai mult, hoa�o!
284
00:37:27,700 --> 00:37:28,400
Hoa��?
285
00:37:31,300 --> 00:37:32,600
Ei bine, atunci o s� m�nca�i rahat.
286
00:37:34,400 --> 00:37:35,900
Ne pl�ngem la comandant.
287
00:37:36,200 --> 00:37:37,100
F�-o!
288
00:37:37,500 --> 00:37:38,300
Treci mai departe.
289
00:37:38,800 --> 00:37:39,500
D�-mi drumul!
290
00:37:41,700 --> 00:37:42,600
Curv� ru�ilor!
291
00:37:43,600 --> 00:37:44,500
Curv�?
292
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
Poa` s�-mi crape fundul
dar copiii mei
293
00:37:47,235 --> 00:37:48,800
n-o s� moar� de foame c� ai t�i!
294
00:37:49,800 --> 00:37:51,100
Las�-m�! D�-mi drumul!
295
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
Face�i loc!
296
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
V� ordon: face�i loc!
297
00:37:57,500 --> 00:37:58,200
La locurile voastre!
298
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Continua�i �mp�r�irea hranei.
299
00:38:18,200 --> 00:38:19,100
Cine e curva?
300
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
Asta nu e mami...
301
00:38:38,900 --> 00:38:40,100
E�ti orb?
302
00:38:43,500 --> 00:38:44,350
E altfel.
303
00:38:44,385 --> 00:38:45,200
Cum altfel?
304
00:38:46,100 --> 00:38:46,900
Ur�t�...
305
00:38:47,600 --> 00:38:48,300
Ce e?
306
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Nu-�i mai face at�tea griji.
307
00:39:02,200 --> 00:39:03,300
E deja mai bine.
308
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
Poftim.
309
00:39:11,500 --> 00:39:12,300
Din Polonia.
310
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
E pentru mine?
311
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
O pani polonez�.
312
00:39:31,200 --> 00:39:34,200
Halal... Ia-o!
313
00:39:35,600 --> 00:39:37,500
Dac� n-o vrei,
d�-o mamei tale.
314
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Dar... cum pot s�-�i mul�umesc?
315
00:40:26,400 --> 00:40:30,400
Unu, doi, trei, patru, cinci...
316
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
Cu ce s�-i tratez, tovar�e nacealnik (�ef)?
317
00:40:34,600 --> 00:40:38,100
�ntr-o s�pt�m�n�
o s� fie f�in� �i medicamente.
318
00:40:38,300 --> 00:40:41,600
�ntr-o s�pt�m�n� o s� moar� �i mai mul�i.
319
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
�ase, �apte, opt...
320
00:40:45,600 --> 00:40:49,700
Dac� ajungi la zece,
o s� te judece pentru sabotaj...
321
00:40:57,400 --> 00:41:01,165
De 10 februarie ne vom aminti
322
00:41:01,200 --> 00:41:04,765
Au venit sovieticii pe c�nd �nc� dormeam,
323
00:41:04,800 --> 00:41:08,150
�i pe noi, copiii,
�n vagoane ne-au �nc�rcat,
324
00:41:08,185 --> 00:41:11,500
Pe to�i polonezii �n Siberia i-au c�rat.
325
00:41:11,535 --> 00:41:15,100
O lun� �ntreag� au f�cut pe drum,
326
00:41:15,135 --> 00:41:18,165
De foame �i frig se murea.
327
00:41:18,200 --> 00:41:22,365
�i �n Siberia era taigaua, groaznic�...,
328
00:41:22,400 --> 00:41:25,765
Dar polonezul nu cedeaz� �n fa�a du�manului.
329
00:41:25,800 --> 00:41:29,200
Nu cedeaz� �n fa�a du�manului,
nu va fi niciodat� �n genunchi,
330
00:41:29,235 --> 00:41:32,100
De-ar fi s�-l coste chiar via�a,
patrie iubit�.
331
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
�i ce drum am f�cut?
332
00:41:35,800 --> 00:41:38,900
Mai �nt�i a fost gara
Taiga, v� aminti�i?
333
00:41:40,000 --> 00:41:41,700
Asta era Siberia apuseana.
334
00:41:42,800 --> 00:41:47,300
Apoi au fost Novosibirsk Krasnoiarsk,
asta era deja Siberia r�s�ritean�
335
00:41:48,400 --> 00:41:53,800
�i apoi �inutul Amurului
cu fluviul Amur, iar mai departe oceanul.
336
00:41:55,000 --> 00:41:56,700
�i ce urmeaz�? Chiar, �i mai departe?
337
00:41:56,900 --> 00:41:57,500
Mai departe?
338
00:41:58,500 --> 00:42:01,400
Mai departe, chinezii �i japonezii.
339
00:42:20,900 --> 00:42:22,600
Ce e, Irenka?
340
00:42:24,800 --> 00:42:29,600
Ne po�i da caiete �i creioane?
341
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
Cui vrei s� scrii?
342
00:42:32,435 --> 00:42:34,600
Ei, na, ce e?
343
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
E�ti gelos cumva?
344
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
La ce te g�nde�ti!
345
00:42:40,800 --> 00:42:42,700
Stiopa, Korcz �i �nv��a.
346
00:42:42,735 --> 00:42:43,800
Pentru copii.
347
00:42:44,300 --> 00:42:45,965
Ei scriu cu c�rbune.
348
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Pe aici nu exist� nici �coal�.
349
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Se poate?
350
00:42:50,600 --> 00:42:51,100
Se poate.
351
00:42:55,800 --> 00:42:56,600
Bine.
352
00:42:57,600 --> 00:43:01,700
O s� prime�ti caiete, creioane
�i chiar �i tocuri.
353
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
Cum v� plac bomboanele?
354
00:43:21,800 --> 00:43:22,700
�ie... �i �ie...
355
00:43:28,400 --> 00:43:29,600
Bine, copii... Cine �i spune
356
00:43:30,700 --> 00:43:32,400
domnului comandant
357
00:43:34,100 --> 00:43:36,000
cine va �nva�� la �coal�?
358
00:43:36,700 --> 00:43:37,650
Doamna Celina
359
00:43:37,685 --> 00:43:38,600
�i domnul Korcz.
360
00:43:40,600 --> 00:43:41,300
Aha... bine.
361
00:43:42,700 --> 00:43:44,500
�i ce v� �nva�� la �coal�?
362
00:43:44,800 --> 00:43:46,100
Polona, aritmetic�...
363
00:43:46,600 --> 00:43:47,500
�i chiar �i versuri.
364
00:43:48,100 --> 00:43:49,200
�i chiar �i versuri?
365
00:43:49,800 --> 00:43:50,565
Poezii.
366
00:43:50,600 --> 00:43:54,600
Copiii �nva�� poezii �n �coal�.
367
00:43:55,300 --> 00:44:00,000
Cine recita o poezie
pentru tovar�ul comandant
368
00:44:00,600 --> 00:44:04,265
cap�ta toate bomboanele.
369
00:44:04,300 --> 00:44:07,200
De 10 februarie ne vom aminti
370
00:44:07,600 --> 00:44:10,700
Au venit sovieticii pe c�nd �nc� dormeam,
371
00:44:11,200 --> 00:44:14,200
�i pe noi, copiii,
�n vagoane ne-au �nc�rcat,
372
00:44:14,600 --> 00:44:16,900
Pe to�i polonezii �n Siberia i-au c�rat.
373
00:44:21,800 --> 00:44:24,600
A�i pus la cale un complot
�mpotriva puterii sovietice?
374
00:44:24,635 --> 00:44:27,400
N-a� �ndr�zni niciodat�, domnule...
tovar�e nacealnik.
375
00:44:29,000 --> 00:44:33,400
Ascult�, Korcz, nu m� lua de idiot.
�i asta ce e?
376
00:44:33,800 --> 00:44:35,500
Aceasta este, cum vede oricine,
harta Poloniei.
377
00:44:37,000 --> 00:44:38,100
Tu ai desenat-o?
378
00:44:39,400 --> 00:44:42,600
�i nu �tii c�
Polonia voastr� nu mai exist�?
379
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
R�sp�nde�ti propagand� antisovietic�,
tic�losule!
380
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
N-am f�cut dec�t
s�-i �nv�� pe copii s� scrie.
381
00:44:48,900 --> 00:44:49,500
�tiu, �tiu.
382
00:44:51,700 --> 00:44:52,900
O organiza�ie secret�.
383
00:44:53,100 --> 00:44:54,300
Cine va ajuta?
384
00:44:54,600 --> 00:44:55,500
Sunt singur.
385
00:44:57,600 --> 00:44:59,500
Nume, prenume, etnie.
386
00:45:03,500 --> 00:45:04,100
Celina Iosifovna Bialer. Jidanca.
387
00:45:04,600 --> 00:45:05,500
Jidanca...
388
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
�i eu, c�nd am aflat cu ce te ocupi aici,
389
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
m-am g�ndit c� nu e�ti evreic�,
390
00:45:13,200 --> 00:45:14,400
ci o patrioata polonez�.
391
00:45:14,600 --> 00:45:15,700
O jidanc� polonez�.
392
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
Evreic�, nu jidanca!
393
00:45:18,900 --> 00:45:21,700
Acolo, �n Polonia voastr�
a panilor, era�i jidani.
394
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
Aici sunte�i evrei.
395
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
�i cartea asta polonez�, a cui e?
396
00:45:32,100 --> 00:45:32,700
E a mea.
397
00:45:36,200 --> 00:45:36,800
Bine.
398
00:45:38,700 --> 00:45:39,500
Aresta�i-o.
399
00:46:01,600 --> 00:46:02,900
Stai! Cine-i acolo?
400
00:46:03,100 --> 00:46:04,050
Stai c� trag!
401
00:46:04,085 --> 00:46:05,000
Eu sunt.
402
00:46:05,400 --> 00:46:06,000
Care eu?
403
00:46:06,400 --> 00:46:07,600
Eu, Staszek Dolina.
404
00:46:08,200 --> 00:46:09,100
Ce vrei?
405
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
De ce nu ai f�cut focul?
406
00:46:37,000 --> 00:46:38,100
Pentru ce?
407
00:46:38,300 --> 00:46:40,400
O s�-i spun nacealnikului
c� m-ai l�sat �n�untru.
408
00:46:41,100 --> 00:46:43,200
Du-te �mpreun� cu ei �n lag�r.
409
00:46:46,200 --> 00:46:47,800
F� singur focul.
410
00:47:04,300 --> 00:47:05,500
A�teapt� p�n� m�ine diminea��,
411
00:47:06,800 --> 00:47:08,100
ziua se mai �nmoaie gerul.
412
00:47:14,700 --> 00:47:16,100
�n sac am ni�te crupe.
413
00:47:16,800 --> 00:47:18,000
F� o sup� pentru mama.
414
00:47:18,300 --> 00:47:19,300
D�-i lui Tadzio...
415
00:47:20,800 --> 00:47:22,000
D�-i lui Tadzio lucrurile mele.
416
00:47:23,500 --> 00:47:24,950
M� duc la Barabanov �i-l rog...
417
00:47:24,985 --> 00:47:26,400
�n nici un caz, nu trebuie!
418
00:47:29,000 --> 00:47:30,400
Atunci ce s� fac?
419
00:47:32,900 --> 00:47:34,000
Totul va fi bine.
420
00:47:36,400 --> 00:47:37,300
M� auzi?
421
00:47:41,400 --> 00:47:42,200
�i nu pl�nge!
422
00:47:42,400 --> 00:47:43,000
Nu pl�ng.
423
00:47:56,700 --> 00:47:57,400
Cynia!
424
00:48:54,900 --> 00:48:56,100
Aresta�i-o!
425
00:48:56,600 --> 00:48:59,300
V� reamintesc c� la cea mai mic�
�ncercare de evadare, escorta trage
426
00:48:59,335 --> 00:49:02,800
f�r� avertisment!
427
00:49:02,835 --> 00:49:03,800
Au venit!
428
00:49:24,000 --> 00:49:25,200
Medicamentele sunt?
429
00:49:25,235 --> 00:49:25,865
Da!
430
00:49:25,900 --> 00:49:26,665
Avem medicamente!?
431
00:49:26,700 --> 00:49:27,900
At�t medicamente, c�t �i faina.
432
00:49:28,200 --> 00:49:29,400
Sunt de toate.
433
00:49:37,100 --> 00:49:38,300
Avem medicamente!
434
00:49:40,000 --> 00:49:40,800
Dii!
435
00:50:23,900 --> 00:50:25,500
Lua�i!
436
00:50:25,800 --> 00:50:27,300
Hai, mai repede!
437
00:50:27,335 --> 00:50:28,400
Ajuta�i-o!
438
00:50:51,500 --> 00:50:52,600
Bun� ziua, Irena.
439
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
Bun� ziua.
440
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
Irena, ascult�-m�.
441
00:51:03,800 --> 00:51:05,100
Sunt soldat sovietic...
442
00:51:06,000 --> 00:51:07,900
Mi-am f�cut doar datoria...
443
00:51:08,300 --> 00:51:09,600
n-am putut s� ac�ionez altfel!
444
00:51:16,300 --> 00:51:17,600
M-ai uitat.
445
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Nu mai vii deloc.
446
00:51:27,600 --> 00:51:28,500
Nu mai vin
447
00:51:29,500 --> 00:51:31,000
�i nu voi mai veni la tine vreodat�.
448
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
�n genunchi o s� vii.
449
00:52:09,200 --> 00:52:10,900
Unge�i-v�, to�i unge�i-v�!
450
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
Altfel v� m�n�nc� ��n�arii.
451
00:52:16,400 --> 00:52:20,000
�i cel mai mult la muieri trag.
452
00:52:28,900 --> 00:52:30,700
Pute.
453
00:52:31,800 --> 00:52:33,500
Asta-i via�a.
454
00:52:42,400 --> 00:52:43,100
Ce?
455
00:52:45,400 --> 00:52:46,700
E prea mult... Nu mai pot...
456
00:52:47,100 --> 00:52:47,900
Nu-�i place?
457
00:52:48,800 --> 00:52:49,700
E bun.
458
00:52:51,600 --> 00:52:52,500
E bun.
459
00:52:55,400 --> 00:52:56,900
Cum o duce�i f�r� mine?
460
00:52:58,000 --> 00:52:59,300
Dar Tadzio se sp�la?
461
00:52:59,500 --> 00:53:00,200
Da.
462
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Ia asta, d�-le copiilor seara...
463
00:53:06,700 --> 00:53:07,800
Nu ne e foame, m�mico.
464
00:53:13,300 --> 00:53:16,600
�i tu, Staszek, �ine minte c�
f�r� ele n-a� fi supravie�uit.
465
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
�nc� un pic �i apoi acas�.
466
00:53:22,900 --> 00:53:25,000
Dar casa ta unde e, Liubocika?
467
00:53:27,000 --> 00:53:28,400
Mai �nainte era la Leningrad.
468
00:53:29,900 --> 00:53:33,400
dar deja nu-mi mai amintesc.
469
00:53:49,100 --> 00:53:49,800
To�i odat�!
470
00:53:57,600 --> 00:53:58,500
To�i odat�!
471
00:54:08,000 --> 00:54:08,800
Urm�torul!
472
00:54:23,100 --> 00:54:24,000
Urm�torul!
473
00:54:29,700 --> 00:54:30,600
Hai, b�ie�i! To�i odat�!
474
00:54:30,800 --> 00:54:31,700
�mpreun�!
475
00:54:48,600 --> 00:54:51,300
Tovar�i coloni�ti!
476
00:54:52,800 --> 00:54:56,100
Acum sarcina voastr� este
477
00:54:56,400 --> 00:54:59,900
s� duce�i lemnul �sta �n jos pe r�u.
478
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
Pentru asta ave�i o lun�.
479
00:55:06,700 --> 00:55:07,800
Dolina, vino!
480
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
Te las responsabil.
481
00:55:20,200 --> 00:55:21,200
So�ia mea este �n spital...
482
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
Copiii nu vor supravie�ui singuri.
483
00:55:29,100 --> 00:55:30,950
Nu-�i face probleme,
puterea sovietic�
484
00:55:30,985 --> 00:55:32,800
va vea grij� de copiii t�i �i de so�ia ta.
485
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
�ntreb�ri sunt?
486
00:55:36,900 --> 00:55:37,500
Nu.
487
00:55:38,900 --> 00:55:39,800
Liber.
488
00:57:09,400 --> 00:57:10,200
Cumperi?
489
00:57:13,400 --> 00:57:14,500
N-am bani.
490
00:57:16,200 --> 00:57:18,700
Nu am nevoie de bani de la tine.
491
00:57:32,300 --> 00:57:36,400
"Stimata tovar��. �n primele r�nduri
ale scrisorii mele v� transmit... "
492
00:57:37,200 --> 00:57:37,900
Ce te holbezi?
493
00:57:38,200 --> 00:57:40,000
Scrie �n polonez�.
494
00:57:40,200 --> 00:57:41,500
Ce tovar�a e ea?
495
00:57:43,700 --> 00:57:46,400
Atunci scrie "cet��eanca" sau "pani".
496
00:57:46,800 --> 00:57:47,700
Nu, nu.
497
00:57:49,600 --> 00:57:50,600
Trebuie s� fie poetic.
498
00:57:51,500 --> 00:57:54,800
Care poezie... Scrie adev�rul!
499
00:57:55,100 --> 00:57:56,000
Adev�rul?
500
00:57:56,200 --> 00:58:00,600
Scrie c� am o inim�,
numai c� mi-a �nghe�at �n taiga.
501
00:58:00,635 --> 00:58:01,200
Scrii?
502
00:58:12,300 --> 00:58:15,200
Drag� Sylvia, eu sunt brigadier
�i trebuie s� fie aspru �i strict.
503
00:58:15,235 --> 00:58:16,665
Asta e adev�rul
�i asta e via�a. Dar
504
00:58:16,700 --> 00:58:18,100
Siberia cea rece nu ajunge p�n� la inim�.
505
00:58:19,900 --> 00:58:20,600
Semneaz�.
506
00:58:26,800 --> 00:58:27,400
Nu, nu...
507
00:58:41,900 --> 00:58:42,800
Frumos ai scris.
508
00:58:44,600 --> 00:58:46,200
�i acum du scrisoarea.
509
00:58:47,200 --> 00:58:48,600
Pentru un pe�te nu o fac.
510
00:58:49,100 --> 00:58:51,000
�mi dai trei � e-n regul�.
511
00:58:51,600 --> 00:58:52,300
��i dau doi.
512
00:58:52,335 --> 00:58:53,000
Nici vorb�!
513
00:59:11,400 --> 00:59:14,600
Gata pauza! To�i la munc�!
514
00:59:38,200 --> 00:59:40,700
Inima nu a rezistat.
515
00:59:41,600 --> 00:59:43,300
�mi pare r�u, Staszek.
516
00:59:44,700 --> 00:59:46,500
�i �n inim� e �ntreaga via��.
517
00:59:48,700 --> 00:59:50,100
E cald,
518
00:59:51,200 --> 00:59:52,800
trebuie s-o �ngrop�m imediat.
519
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
Nu po�i face nimic.
520
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Via�a merge mai departe.
521
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
Ei, s� mergem!
522
01:01:59,700 --> 01:02:00,400
Tati...
523
01:02:01,600 --> 01:02:02,700
Pentru tine.
524
01:02:08,500 --> 01:02:09,400
Tati...
525
01:02:11,000 --> 01:02:12,600
de ce a murit mama?
526
01:02:15,400 --> 01:02:16,400
Spune-mi...
527
01:02:19,300 --> 01:02:20,200
De ce?
528
01:02:45,700 --> 01:02:46,500
Fiule!
529
01:02:48,700 --> 01:02:49,500
Fiule...
530
01:03:08,800 --> 01:03:09,900
Nu m-am ras.
531
01:03:11,900 --> 01:03:13,200
Mi-a crescut barb�, fiule...
532
01:03:28,100 --> 01:03:32,200
V� felicit cu ocazia s�rb�torii
�ntregului proletariat mondial,
533
01:03:32,600 --> 01:03:34,965
a 23-a aniversare
534
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
a Marii Revolu�ii Socialiste
din Octombrie. Ura!
535
01:03:41,800 --> 01:03:44,400
�n cuv�ntarea tovar�ului Stalin...
536
01:03:51,200 --> 01:03:52,700
Tovar�i coloni�ti!
537
01:03:53,700 --> 01:03:55,500
Voi, polonezii sunte�i o na�ie educat�
538
01:03:56,000 --> 01:03:59,300
�i ar trebui s� ne respecta�i
pe noi, oamenii sovietici.
539
01:03:59,800 --> 01:04:01,900
Iar noi, oamenii sovietici,
540
01:04:03,000 --> 01:04:05,600
c�nd auzim numele tovar�ului Stalin
541
01:04:06,200 --> 01:04:08,300
ne ridic�m �i aplaud�m. Ei?
542
01:04:18,300 --> 01:04:20,300
�n cuv�ntarea tovar�ului Stalin...
543
01:04:23,700 --> 01:04:24,300
Lini�te!
544
01:04:27,700 --> 01:04:31,200
Mul�umit� �n�elepciunii �i clarviziunii
tovar�ului Stalin...
545
01:04:34,300 --> 01:04:34,900
Lini�te!
546
01:04:35,500 --> 01:04:37,300
Sta�i jos!
547
01:04:41,400 --> 01:04:42,500
Datorit� lui
548
01:04:43,600 --> 01:04:44,800
puterea sovietic� se �ngrije�te
549
01:04:45,000 --> 01:04:47,100
de oamenii muncii.
550
01:04:47,400 --> 01:04:48,300
�i de aceea, ast�zi,
551
01:04:49,800 --> 01:04:52,000
o hain� c�lduroas� prime�te
552
01:04:52,600 --> 01:04:55,900
Balicki, Florian Andreeevici.
553
01:04:57,200 --> 01:04:59,400
Vino mai aproape, nu-�i fie fric�.
554
01:05:04,200 --> 01:05:05,800
Ce artist�!
555
01:05:06,700 --> 01:05:09,100
Bravo, Liubka, uit�-te numai...
556
01:05:19,500 --> 01:05:24,700
�i acum, puterea sovietic�
v-a preg�tit un cadou.
557
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
B�IE�II VESELI
558
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
�i acum, toat� lumea!
559
01:07:10,300 --> 01:07:14,000
C�ntecul ne ajut� s� construim c�ntec
�i s� tr�im,
560
01:07:14,700 --> 01:07:19,300
ne cheam� �i ne conduce ca un prieten...
561
01:07:23,200 --> 01:07:25,200
E�ti cet��ean sovietic, ucrainean,
562
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
�i vrei s� te �nsori cu o polonez�?
563
01:07:27,100 --> 01:07:28,100
Care este diferen�a,
564
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
�ntre un polonez, un rus, un buriat?
565
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Avem interna�ionalism.
566
01:07:32,800 --> 01:07:35,600
Polonezii � sunt un element nesigur
din punct de vedere politic, �i s-a spus.
567
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Care element? E o femeie!
568
01:07:38,800 --> 01:07:40,700
Paska, a�eaz�-te, stai.
569
01:07:42,600 --> 01:07:44,500
Multe pricepi tu despre femei...
570
01:07:45,200 --> 01:07:48,000
Femeile sunt a�a... diferite.
571
01:07:49,100 --> 01:07:50,200
Nu acum!
572
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Deci, cum e, tovar�e nacealnik?
573
01:07:57,200 --> 01:07:58,000
Ne �nregistra�i?
574
01:07:58,200 --> 01:08:00,400
�nregistra�i-ne, �nregistra�i-ne...
575
01:08:02,100 --> 01:08:05,300
Dar poate c� ea... cu tine... e deja...
576
01:08:06,700 --> 01:08:07,900
Nu face�i glume.
577
01:08:08,200 --> 01:08:10,000
Ai grij� tu cum glume�ti...
578
01:08:10,200 --> 01:08:11,600
Termin� cu joaca, Paska.
579
01:08:11,900 --> 01:08:12,600
�i s-a spus:
580
01:08:12,900 --> 01:08:15,500
polonezii � sunt un element nesigur
din punct de vedere politic.
581
01:08:15,800 --> 01:08:18,000
Ea, �n afar� lag�rului Kaluce,
nici nasul nu poate s� �i-l arate.
582
01:08:18,300 --> 01:08:19,400
Te-am avertizat.
583
01:08:40,000 --> 01:08:40,900
Stai!
584
01:08:41,600 --> 01:08:50,700
M�inile sus! H�nde hoch!
585
01:08:53,800 --> 01:08:57,500
Furi proprietatea socialist�?
586
01:09:05,100 --> 01:09:09,200
Pentru asta te pun la zid.
587
01:09:09,600 --> 01:09:12,500
��i dai seama c� pentru asta
o s� te �mpu�c?
588
01:09:13,400 --> 01:09:15,200
Fratele t�u ce o s� mai m�n�nce?
589
01:09:16,600 --> 01:09:18,700
Stiopa!
�i tu e�ti aici?
590
01:09:23,100 --> 01:09:24,200
Ie�i!
591
01:09:27,500 --> 01:09:28,900
Ce faci aici?
592
01:09:44,100 --> 01:09:44,900
Las�-l.
593
01:09:49,200 --> 01:09:50,000
Te rog.
594
01:10:15,300 --> 01:10:16,700
Te iubesc, Irenka.
595
01:10:17,900 --> 01:10:18,800
Iart�-m�.
596
01:10:19,400 --> 01:10:20,900
�i tu s� m� ier�i.
597
01:10:24,200 --> 01:10:25,600
Iart�-m�, dragostea mea.
598
01:10:30,900 --> 01:10:31,800
Haide...
599
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
Da` eu nu primesc niciun strop?
600
01:10:55,600 --> 01:10:57,700
Vodculita... vodculita...
601
01:11:04,400 --> 01:11:05,200
D�-mi, d�-mi, d�-mi, d�-mi...
602
01:11:05,400 --> 01:11:07,450
R�ndunica mea.
603
01:11:07,485 --> 01:11:09,500
Hai, s� bem.
604
01:11:19,000 --> 01:11:19,900
�nc�.
605
01:11:28,200 --> 01:11:30,000
Ascult�, Irena...
606
01:11:32,100 --> 01:11:33,800
Te iubesc at�t de mult.
607
01:11:34,200 --> 01:11:36,900
Te rog, tot ce vrei.
Fac orice pentru tine.
608
01:11:44,200 --> 01:11:45,100
Irena...
609
01:11:46,700 --> 01:11:48,600
Te iubesc at�t!
610
01:11:51,000 --> 01:11:51,800
Dac� vrei,
611
01:11:52,000 --> 01:11:54,300
pot s� omor pe cine vrei!
612
01:11:54,600 --> 01:11:55,700
Doar s�-mi spui.
613
01:11:56,800 --> 01:11:58,300
Ce mai b�rbat e�ti...
614
01:13:43,300 --> 01:13:44,100
Hai...
615
01:14:43,500 --> 01:14:46,000
Inima... N-a mai rezistat.
616
01:14:53,800 --> 01:14:54,700
E beat. A ie�it �nfierb�ntat �n ger
617
01:14:55,500 --> 01:14:58,400
�i asta a fost..
618
01:14:59,600 --> 01:15:02,400
E�ti un doctor �n�elept, Tartakovski
619
01:15:02,800 --> 01:15:05,200
Pentru un c�ine, o moarte de c�ine.
620
01:15:07,600 --> 01:15:08,600
Lua�i-l!
621
01:16:17,900 --> 01:16:18,600
Dii, dii!
622
01:16:19,600 --> 01:16:20,300
O pauz�, s� ne odihnim!
623
01:16:21,200 --> 01:16:23,200
Dii!
624
01:16:29,800 --> 01:16:31,300
Dii, mama m�-tii!
625
01:16:36,400 --> 01:16:37,800
Hai, �ncearc�.
626
01:16:40,500 --> 01:16:42,000
Dii, mama m�-tii!
627
01:16:53,400 --> 01:16:56,400
... Barabanov, raportez:
C�pitanul Savin...
628
01:16:57,200 --> 01:17:00,900
�n cadrul exercit�rii atribu�iilor sale,
�n calitate de comandant al lag�rului Kaluce
629
01:17:01,600 --> 01:17:06,100
a permis formarea unei
organiza�ii secrete antisovietice
630
01:17:06,500 --> 01:17:09,900
�i a stabilit un contact
cu Ian Dolina.
631
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
Toat� lumea la munc�!
632
01:17:24,000 --> 01:17:24,800
Tati, tati!
633
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
Tati, uite ce se �nt�mpl�!
634
01:17:38,800 --> 01:17:39,600
Mai repede!
635
01:17:40,500 --> 01:17:42,400
Ce ritm de melc e asta?
636
01:17:43,200 --> 01:17:45,700
Cel care g�se�te carne�elul verde...
637
01:17:46,100 --> 01:17:47,600
permisie 5 zile!
638
01:18:00,900 --> 01:18:02,000
Bun� ziua!
639
01:18:02,300 --> 01:18:03,300
Bun� ziua!
640
01:18:04,600 --> 01:18:06,200
La mul�i ani!
641
01:18:29,600 --> 01:18:31,900
Un ou, �n numele Tat�lui �i al Fiului
�i al Sf�ntului Duh. Amin.
642
01:18:33,200 --> 01:18:34,300
Ast�zi este Pa�tele,
643
01:18:35,000 --> 01:18:36,700
ziua �nvierii Domnului.
644
01:18:38,000 --> 01:18:40,100
Mul�i dintre cei ce ne-au fost aproape
nu mai sunt printre noi.
645
01:18:43,900 --> 01:18:47,100
V� doresc ca urm�torul Paste
s� �l putem petrece �n Polonia.
646
01:18:56,500 --> 01:18:57,600
Tuturor, toate cele bune!
647
01:19:09,100 --> 01:19:10,200
Pentru �ntoarcerea noastr�...
648
01:19:22,600 --> 01:19:25,200
Ne-au atacat, Staszek!
649
01:19:25,600 --> 01:19:26,765
Cine ne-a atacat?
650
01:19:26,800 --> 01:19:29,100
Promite-mi c� n-o s� m� ui�i,
promite-mi!
651
01:19:30,000 --> 01:19:31,700
Ne duc de aici, Staszek!
652
01:19:31,735 --> 01:19:32,565
Unde v� duc? Unde?
653
01:19:32,600 --> 01:19:34,100
�n ora�, evacueaz� �ntregul spital.
654
01:19:34,400 --> 01:19:35,200
R�zboi!
655
01:19:35,800 --> 01:19:36,600
R�zboi?
656
01:19:36,800 --> 01:19:38,000
Ce r�zboi, e deja r�zboi.
657
01:19:38,700 --> 01:19:41,300
Ne-a invadat Hitler!
658
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
R�zboi, r�zboi!
659
01:19:48,200 --> 01:19:49,600
R�zboi, r�zboi, r�zboi, r�zboi!
660
01:20:13,200 --> 01:20:14,300
N-o s� m� ui�i?
661
01:20:16,500 --> 01:20:20,600
Aten�iune, coloni�ti polonezi!
662
01:20:21,500 --> 01:20:23,100
R�zboi!
663
01:20:24,400 --> 01:20:29,200
Germania hitlerist�, cu perfidie
a invadat Uniunea Sovietic�.
664
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
De ast�zi, toate for�ele noastre
665
01:20:35,600 --> 01:20:38,400
trebuie s� aib� ca scop victoria.
666
01:20:39,900 --> 01:20:42,900
Ziua de lucru va fi prelungit� cu dou� ore.
667
01:20:43,800 --> 01:20:48,200
Ne�ndeplinirea normei se consider� sabotaj.
668
01:20:48,900 --> 01:20:50,600
Cauza noastr� este dreapt�!
669
01:20:51,400 --> 01:20:53,600
Vom �nvinge! Ura!
670
01:21:03,400 --> 01:21:07,900
�n `37, tovar�ul Stalin
a lichidat prea pu�ini opozan�i.
671
01:21:08,600 --> 01:21:11,100
Ne �nregistra�i?
672
01:21:11,700 --> 01:21:13,100
Ai grij�, Paska.
673
01:21:13,600 --> 01:21:14,800
Nu sunt probleme.
674
01:21:15,800 --> 01:21:17,400
Sunt probleme! Sunt c�teva!
675
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
E�ti ucrainean
676
01:21:19,300 --> 01:21:20,800
�i vrei s� te c�s�tore�ti cu o polonez�.
677
01:21:21,000 --> 01:21:22,100
Ai trecut pe partea inamicului.
678
01:21:22,400 --> 01:21:23,500
Nu am trecut nic�ieri.
679
01:21:23,600 --> 01:21:26,200
�i �tii ce spun polonezii despre tine?
680
01:21:26,400 --> 01:21:30,200
Ei spun c� le permi�i
s� nu-�i �ndeplineasc� norma,
681
01:21:30,600 --> 01:21:32,600
c� le semnezi cartele de alimente...
682
01:21:33,200 --> 01:21:34,600
Te-ai �nh�itat cu du�manul. Paska.
683
01:21:34,800 --> 01:21:35,600
Asta nu-i adev�rat.
684
01:21:35,900 --> 01:21:38,300
Totul e aici �n rapoarte.
685
01:21:39,000 --> 01:21:40,300
Liber!
686
01:21:42,800 --> 01:21:44,600
�i �tii cum �i zic fetei tale?
687
01:21:52,300 --> 01:21:53,700
Curv� bol�evic�.
688
01:21:55,700 --> 01:21:56,900
�i �ti�i ce cred eu?
689
01:21:57,400 --> 01:21:59,100
C� dumneavoastr� sunte�i o ditamai curv�.
690
01:22:06,900 --> 01:22:08,900
Te str�ng de g�t!
691
01:22:23,400 --> 01:22:24,900
Te omor!
692
01:22:50,300 --> 01:22:52,000
Dolina!
693
01:22:53,200 --> 01:22:54,165
Blestemat de ofi�er!
694
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
Tovar�e comandant,
v� rog, nu, nu, nu!
695
01:22:55,900 --> 01:22:57,400
Dispari!
696
01:23:00,900 --> 01:23:05,800
Tovar�ul Stalin a lichidat
prea pu�ini dintre voi, nu?
697
01:23:07,700 --> 01:23:09,400
Tu o s� fii brigadier
698
01:23:09,900 --> 01:23:11,200
�n locul lui Paska.
699
01:23:13,600 --> 01:23:15,600
Dac� nu �ndepline�ti norma...
700
01:23:17,300 --> 01:23:20,400
cu m�na mea te scurtez de cap!
701
01:23:21,800 --> 01:23:22,900
�n�eles?
702
01:23:26,000 --> 01:23:27,800
E ordin.
703
01:23:36,200 --> 01:23:39,400
Liber!
704
01:23:43,600 --> 01:23:45,600
Na�te un rus, sau un polonez?
705
01:23:46,400 --> 01:23:48,600
Un b�iat sau o fat�, idiotule.
706
01:24:02,700 --> 01:24:03,700
Uit�-te.
707
01:24:05,400 --> 01:24:06,300
B�iat?
708
01:24:07,200 --> 01:24:07,800
B�iat.
709
01:24:11,400 --> 01:24:12,800
Po�i s�-i alegi un nume.
710
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Tu duceai scrisorile...
711
01:24:15,800 --> 01:24:16,500
Staszek.
712
01:24:17,800 --> 01:24:18,300
Jan.
713
01:24:19,700 --> 01:24:20,300
Janek.
714
01:24:21,600 --> 01:24:23,000
Uite, ce asem�nare...
715
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Paska o s� fie.
716
01:24:28,800 --> 01:24:29,800
Mi�ca�i-v�!
717
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Mai jos, mai jos.
718
01:24:42,800 --> 01:24:43,700
Mai jos, mai jos taie!
719
01:24:52,100 --> 01:24:52,800
Bun.
720
01:25:08,400 --> 01:25:09,400
D�-i b�taie!
721
01:25:14,400 --> 01:25:15,500
Stop!
722
01:25:18,300 --> 01:25:20,000
Dolina! La mine!
723
01:25:26,000 --> 01:25:32,100
Dac� a�a o s� �ndepline�ti
planul, domnule ofi�er,
724
01:25:33,600 --> 01:25:35,900
atunci s-a terminat cu tine.
725
01:25:40,000 --> 01:25:41,600
�l b�ga�i pe tata �n lag�r, c� pe Cynia!
726
01:25:41,635 --> 01:25:42,400
Taci, taci!
727
01:25:48,800 --> 01:25:50,000
O s� m� �ntorc, fiule..
728
01:25:51,200 --> 01:25:52,200
M� �ntorc.
729
01:25:56,400 --> 01:25:58,800
Nu min�i copilul, Dolina.
730
01:26:00,000 --> 01:26:00,900
Domnule Dolina,
731
01:26:01,900 --> 01:26:03,700
nu v� face�i griji,
o s� am grij� de copii.
732
01:26:04,900 --> 01:26:05,765
O s� am grij�.
733
01:26:05,800 --> 01:26:07,200
De�inut, te avertizez!
734
01:26:07,400 --> 01:26:10,500
Dac� �ncerci s� fugi
escorta trage f�r� avertisment!
735
01:26:10,900 --> 01:26:11,800
Da�i-i drumul!
736
01:26:27,000 --> 01:26:27,800
Cite�te!
737
01:26:35,400 --> 01:26:40,000
Prin decret al Prezidiului
Sovietului Suprem al Uniunii Sovietice
738
01:26:40,035 --> 01:26:44,300
de la 12 august 1941, sunt amnistia�i
739
01:26:44,335 --> 01:26:46,800
to�i cet��enii polonezi
740
01:26:48,700 --> 01:26:51,600
�nregistra�i �n prezent ca prizonieri
de r�zboi, sau din alte motive.
741
01:26:51,800 --> 01:26:54,300
Pe teritoriul URSS
742
01:26:54,700 --> 01:26:56,500
se va forma o armat� polonez�.
743
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Ai avut noroc, pan ofi�er.
744
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
Elibera�i arestatul.
745
01:27:12,300 --> 01:27:14,600
Amnistie! Oameni buni, amnistie!
746
01:27:15,800 --> 01:27:17,400
O s� fie o armat� polonez�!
747
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
M� doare-n fund.
748
01:28:04,800 --> 01:28:08,200
INTRU PIOAS� AMINTIRE
ANTONINA A. DOLINA 1906 - 1940
749
01:29:00,500 --> 01:29:03,100
Ajuta�i-m� cu ceva!
750
01:29:03,700 --> 01:29:05,500
POIMA
751
01:29:09,800 --> 01:29:11,300
Vroiam s� �ntreb de o polonez�.
752
01:29:11,900 --> 01:29:14,600
Celina Jozefowna Bialer
A primit 10 ani de lag�r.
753
01:29:14,800 --> 01:29:15,800
Bialer zici...
754
01:29:17,200 --> 01:29:18,400
Nu avem a�a ceva.
755
01:29:20,200 --> 01:29:21,400
Cet��ean polonez.
756
01:29:21,600 --> 01:29:23,000
Nu e aici. Mai departe, mai departe.
757
01:29:23,035 --> 01:29:24,200
A primit 10 ani de lag�r!
758
01:29:24,235 --> 01:29:25,717
Acum e amnistie!
759
01:29:25,752 --> 01:29:27,200
Mai departe.
760
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Tati!
761
01:29:52,600 --> 01:29:53,800
Iisuse, domnul Korcz?
762
01:29:55,200 --> 01:29:56,000
Dumnezeule...
763
01:29:59,200 --> 01:30:01,465
Tr�ie�te, tr�ie�te, Paska al meu tr�ie�te,
764
01:30:01,500 --> 01:30:03,800
L-au trimis pe front,
dar Paska al meu e �n via��!
765
01:30:12,200 --> 01:30:13,000
Tati?
766
01:30:38,300 --> 01:30:39,500
E frumos nepotul t�u.
767
01:30:43,800 --> 01:30:45,000
Vrei s�-l �ii?
768
01:30:56,000 --> 01:30:57,200
Dar Cynia?
769
01:30:57,400 --> 01:30:58,700
�tii cumva ce s-a �nt�mplat cu ea?
770
01:31:00,300 --> 01:31:01,900
A murit, Staszek.
771
01:31:09,800 --> 01:31:12,800
Scuza�i-ne,
primi�i �n gazda?
772
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Nu, c�uta�i �n alt� parte!
773
01:31:15,300 --> 01:31:17,000
Mul�umesc.
774
01:31:37,600 --> 01:31:38,600
�n armat�?
775
01:31:38,800 --> 01:31:39,800
�i ce grad?
776
01:31:41,000 --> 01:31:42,100
Caporal �n armat� polonez�.
777
01:31:44,400 --> 01:31:45,300
�i acesta este fiul meu.
778
01:31:45,900 --> 01:31:46,500
�i eu.
779
01:31:47,100 --> 01:31:48,300
Tot caporal?
780
01:31:50,000 --> 01:31:50,565
�i eu vreau s� m� �nrolez.
781
01:31:50,600 --> 01:31:52,500
Dar cet��eanul trebuie s� se b�rbiereasc�?
782
01:31:53,100 --> 01:31:55,100
Atunci e nevoie de un p�m�tuf.
783
01:31:56,400 --> 01:31:57,300
Lua�i loc.
784
01:31:59,800 --> 01:32:02,165
�tim tot, �tim tot
�tim c� s-a dat amnistie,
785
01:32:02,200 --> 01:32:05,600
�i �tim c� se va forma armata
voastr� pe teritoriul nostru, dar
786
01:32:05,800 --> 01:32:07,600
N-am primit niciun ordin
nicio instruc�iune,
787
01:32:07,635 --> 01:32:09,300
nu v� pot ajuta �n nici un fel.
788
01:32:10,000 --> 01:32:12,065
�i ce ar trebui s� facem acum?
789
01:32:12,100 --> 01:32:13,700
Cum adic�, ce ar trebui s� facem? A�teapt�.
790
01:32:14,200 --> 01:32:16,200
C�nd sose�te ordinul
ve�i fi convocat.
791
01:32:17,000 --> 01:32:19,900
Avem numele dvs.,
ne da�i adresa...
792
01:32:21,400 --> 01:32:22,750
Nu am nici o adres�.
793
01:32:22,785 --> 01:32:24,100
�i de unde veni�i?
794
01:32:24,800 --> 01:32:26,000
Acolo nu ne mai �ntoarcem!
795
01:32:31,900 --> 01:32:38,500
P�i, atunci, tovar�i alia�i,
�ncep�nd de ast�zi, ve�i avea o adres�.
796
01:32:39,800 --> 01:32:42,300
Oricum, avem de lucru destul.
797
01:32:42,600 --> 01:32:46,300
�i cine are un loc de munc�,
are �i o adres�.
798
01:32:46,800 --> 01:32:48,000
Ce te holbezi?
799
01:32:48,700 --> 01:32:50,600
E confortabil... Iarna
nu-mi �nghea�� picioarele.
800
01:32:51,100 --> 01:32:54,100
�ine... Iar de dansat se poate mereu!
801
01:33:01,400 --> 01:33:02,300
Sunt singur aici.
802
01:33:03,700 --> 01:33:04,900
Au plecat to�i pe front.
803
01:33:05,400 --> 01:33:07,000
Numai femeile au r�mas.
804
01:33:07,700 --> 01:33:08,400
Ia uit�-te!
805
01:33:08,800 --> 01:33:09,900
Nadejda!
806
01:33:12,300 --> 01:33:12,800
Nadia!
807
01:33:13,800 --> 01:33:14,400
Nadia!
808
01:33:14,700 --> 01:33:16,600
Ce e? Ce tot fluieri pe aici?
809
01:33:17,000 --> 01:33:17,700
Ce vrei?
810
01:33:18,000 --> 01:33:20,600
Nu ai a�teptat degeaba,
poftim, �i-am adus chiria�i.
811
01:33:21,000 --> 01:33:21,800
Polonezi.
812
01:33:22,000 --> 01:33:23,100
�i iei.
813
01:33:23,600 --> 01:33:24,600
Minunat!
814
01:33:28,500 --> 01:33:30,800
Pui de lupi polonezi... Veni�i...
815
01:33:32,200 --> 01:33:33,600
Pofti�i, dragii mei.
816
01:33:35,400 --> 01:33:36,400
Mul�umesc.
817
01:33:39,300 --> 01:33:42,800
Ce faci acolo... e�ti bolnav?
Ai luat-o razna?
818
01:33:46,700 --> 01:33:47,400
Du-te.
819
01:33:48,300 --> 01:33:50,400
Ei, ai v�zut?
Un pan polonez...
820
01:33:51,600 --> 01:33:52,700
Ca s� vezi...
821
01:33:53,800 --> 01:33:55,400
S� mergem, hai!
822
01:34:03,600 --> 01:34:05,000
Intra�i, domnilor!
823
01:34:39,300 --> 01:34:42,400
Dolina, Ian Vladislavovici! La NKVD!
824
01:34:52,800 --> 01:34:55,500
Ian Vladislavovici,
825
01:34:55,700 --> 01:34:58,900
bun� ziua, bun� ziua, dragul meu, poftim!
826
01:34:59,200 --> 01:35:00,000
Ia loc!
827
01:35:00,200 --> 01:35:01,400
Mul�umesc.
828
01:35:02,300 --> 01:35:04,400
Nu �tii de ce e�ti aici?
829
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Nu.
830
01:35:06,400 --> 01:35:08,000
Noi �tim, Dolina,
831
01:35:08,600 --> 01:35:11,400
c� printre polonezii de aici
832
01:35:11,600 --> 01:35:14,100
te bucuri de autoritate
�i mare respect.
833
01:35:14,300 --> 01:35:15,100
A�a... Dac� ai accepta
834
01:35:19,800 --> 01:35:21,600
pa�aportul sovietic,
835
01:35:21,800 --> 01:35:24,200
�i ai vorbi cu oamenii
ce, unde �i cum...
836
01:35:24,235 --> 01:35:26,600
s� le explici c�
asta e �n beneficiul lor,
837
01:35:26,800 --> 01:35:29,300
atunci am putea �i noi,
din partea noastr�, pentru tine...
838
01:35:29,700 --> 01:35:33,000
�ti�i, eu, la amnistie, am primit o h�rtie
839
01:35:33,035 --> 01:35:36,300
c� sunt cet��ean polonez.
840
01:35:36,700 --> 01:35:39,800
G�nde�te-te bine, Dolina.
Vroiai s� intri �n armat�.
841
01:35:40,100 --> 01:35:44,600
A�a te pa�te judecat�.
Te �ntorci iar �n taiga.
842
01:35:44,900 --> 01:35:47,500
G�nde�te-te, la urma urmei ai copii.
843
01:35:48,400 --> 01:35:52,400
�i dac� nu e�ti acolo, �n lag�r,
cine s� aib� grij� de ei?
844
01:35:53,000 --> 01:35:54,200
Pan ofi�er,
845
01:35:54,600 --> 01:35:57,100
unde-�i sunt cizmele?
846
01:36:02,900 --> 01:36:05,300
Nu sunt ofi�er.
Sunt doar caporal.
847
01:36:05,800 --> 01:36:08,000
Cizmele s-au dus de mult,
tovar�e comandant.
848
01:36:11,400 --> 01:36:12,900
Sunte�i liber.
849
01:36:14,500 --> 01:36:16,400
Scoal�-te, trebuie s� m� aju�i,
s� �mpart ap�.
850
01:36:17,700 --> 01:36:18,700
M� la�i?
851
01:36:18,800 --> 01:36:19,900
Da, ridic�-te.
852
01:36:20,600 --> 01:36:22,000
Tu m� la�i, tata nu m� lasa.
853
01:36:22,200 --> 01:36:23,400
Ridic�-te, la naiba,
tata nu e aici.
854
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
Ce �nseamn� �nu-i aici�?
855
01:36:33,300 --> 01:36:34,100
Tovar�i!
856
01:36:34,500 --> 01:36:37,500
Dup� legea noastr� sovietic�
857
01:36:38,000 --> 01:36:42,000
nu ave�i dreptul s� fi�i angaja�i
f�r� documente.
858
01:36:42,300 --> 01:36:44,500
�i cine nu munce�te,
nici nu m�n�nc�.
859
01:36:45,300 --> 01:36:48,000
Pa�apoartele se elibereaz�
�n aceast� camer�.
860
01:36:48,200 --> 01:36:51,400
Nu v� �nghesui�i, ajung la toat� lumea.
861
01:36:52,600 --> 01:36:54,800
Ei, cine e primul?
862
01:36:55,400 --> 01:36:56,200
Mai cu curaj!
863
01:37:00,900 --> 01:37:03,600
Ie�irea doar prin camera asta.
864
01:37:06,800 --> 01:37:09,200
Primi�i pa�apoarte �i... acas�!
865
01:37:11,600 --> 01:37:13,400
Eu... Eu nu cred asta...
866
01:37:14,400 --> 01:37:16,100
Eu nu cred toate astea!
867
01:37:16,400 --> 01:37:18,200
Ne-a�i luat casele,
ne-a�i deportat...
868
01:37:19,200 --> 01:37:22,100
Oameni buni, ce vre�i de la noi
Ce vre�i?
869
01:37:24,600 --> 01:37:26,300
Bandi�i!
870
01:37:29,900 --> 01:37:31,000
Ei, ce faci?
871
01:37:34,500 --> 01:37:35,600
L�sa�i-ne!
872
01:37:36,600 --> 01:37:37,700
L�sa�i-ne!
873
01:37:58,900 --> 01:37:59,800
Dii!
874
01:38:13,100 --> 01:38:13,800
Stai!
875
01:38:36,000 --> 01:38:36,800
Cynia?
876
01:38:43,200 --> 01:38:44,500
Korcz a spus c� ai murit
877
01:38:53,500 --> 01:38:54,800
Pentru c� e adev�rat, domnule Dolina.
878
01:39:03,600 --> 01:39:04,900
Balicki, Florian Andreevici.
Eu iau pa�aportul!
879
01:39:12,300 --> 01:39:13,200
Bernstein, Sara...
�l iau!
880
01:39:20,200 --> 01:39:21,000
Nu.
881
01:39:26,400 --> 01:39:27,400
Dolina, Ian Vladislavovici.
Nu-l iau.
882
01:39:47,900 --> 01:39:50,300
Ia stai, ce scrie aici?
C� m-am n�scut �n Rusia sovietic�?
883
01:39:50,500 --> 01:39:52,600
Nu bloca trecerea, mai departe.
884
01:39:53,900 --> 01:39:55,500
Cu a�a ceva po�i
s� te �tergi la fund.
885
01:40:07,600 --> 01:40:08,200
Hei, hei!
886
01:40:08,500 --> 01:40:09,200
Mai u�or, opre�te-te!
887
01:40:30,200 --> 01:40:31,900
Mai departe!
888
01:40:39,500 --> 01:40:40,500
Vino la noi.
889
01:40:41,200 --> 01:40:42,400
Vino, �nc�lze�te-te.
890
01:40:43,400 --> 01:40:44,400
Avem p�ine.
891
01:40:46,000 --> 01:40:47,100
Nu pot.
892
01:40:54,400 --> 01:40:56,000
Tati, tati...
893
01:40:57,000 --> 01:40:57,965
Staszek!
894
01:40:58,000 --> 01:40:59,100
Ce e, Staszek?
895
01:41:18,500 --> 01:41:20,000
O s� supravie�uiasc�, o s� supravie�uiasc�.
896
01:41:22,000 --> 01:41:25,600
Dac� nu supravie�uie�te el,
nici eu nu supravie�uiesc.
897
01:41:25,900 --> 01:41:28,700
Liubka m-ar omor�.
898
01:41:28,900 --> 01:41:31,400
E o contuzie, dar f�r� fracturi.
899
01:41:31,600 --> 01:41:33,600
Totul va fi bine.
900
01:42:23,600 --> 01:42:24,700
Tadzio, Tadzio!
901
01:42:25,400 --> 01:42:26,900
Unde e Tadek?
902
01:42:27,100 --> 01:42:29,200
Tadzio este acas�, e bine.
903
01:42:37,000 --> 01:42:38,600
Am visat c� era Cynia aici.
904
01:42:40,500 --> 01:42:42,900
Odihne�te-te, fiule, odihne�te-te.
905
01:43:00,200 --> 01:43:01,300
Ruhe!
906
01:43:04,600 --> 01:43:06,200
La bar�ci! Eins, zwei...
907
01:43:19,900 --> 01:43:23,100
PO�TA. TELEGRAF
908
01:44:05,600 --> 01:44:07,500
SPRE BERLIN
909
01:44:15,000 --> 01:44:17,900
Dac� nu le iei
nu mergi la r�zboi.
910
01:44:18,200 --> 01:44:19,200
Mul�umesc!
911
01:44:20,200 --> 01:44:21,000
Tadzik!
912
01:44:23,300 --> 01:44:26,800
Te rog, nu te lasa omor�t.
913
01:44:28,500 --> 01:44:30,800
Staszek, dac� mi se �nt�mpl� ceva,
914
01:44:32,100 --> 01:44:33,000
atunci s� te �napoiezi �n Polonia.
915
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
S� te duci �napoi �n Polonia
916
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
�i s�-l iei pe Tadzio cu tine.
917
01:44:39,200 --> 01:44:40,200
�mi promi�i asta?
918
01:44:41,600 --> 01:44:42,300
Da, promit.
919
01:44:42,500 --> 01:44:43,200
�ine.
920
01:45:01,500 --> 01:45:02,500
S�-l asculta�i pe fratele t�u.
921
01:45:05,000 --> 01:45:06,100
Dolina!
922
01:45:12,900 --> 01:45:14,600
Deci, cum r�m�ne, pan ofi�er?
923
01:45:15,000 --> 01:45:16,400
Pleci?
924
01:45:17,300 --> 01:45:18,200
Plec.
925
01:45:18,600 --> 01:45:19,900
Ia loc.
926
01:45:25,500 --> 01:45:28,000
Uit�-te la fiii t�i.
927
01:45:28,200 --> 01:45:30,400
Uit�-te bine la ei,
928
01:45:31,100 --> 01:45:35,200
pentru c� eu r�m�n cu ei.
929
01:46:34,200 --> 01:46:35,300
Sunt mun�i,
930
01:46:35,600 --> 01:46:36,700
sunt lacuri.
931
01:46:37,600 --> 01:46:38,600
Avem o livad�.
932
01:46:39,600 --> 01:46:40,700
Peri, vi�ini,
933
01:46:41,800 --> 01:46:42,400
meri.
934
01:46:45,200 --> 01:46:49,100
Ultima oar� c�nd am v�zut mere
a fost acum zece ani.
935
01:46:51,000 --> 01:46:52,800
Mama �nc� mai tr�ia.
936
01:46:54,200 --> 01:46:55,100
Deci, vii?
937
01:46:57,900 --> 01:46:58,700
Da, vin.
938
01:47:02,400 --> 01:47:03,800
Nu, nu merg.
939
01:47:07,100 --> 01:47:09,400
Ei bine, eu merg. Merg �i eu.
940
01:47:11,800 --> 01:47:13,200
Merg, nu merg...
941
01:47:15,200 --> 01:47:16,200
Mergi singur.
942
01:47:17,700 --> 01:47:19,000
F�r� mine.
943
01:47:22,200 --> 01:47:23,300
O s�-�i fie dor?
944
01:47:26,200 --> 01:47:27,700
N-o s�-�i fie!?
945
01:47:41,100 --> 01:47:45,100
Irena Andreevna... V� rog, v� rog...
946
01:47:46,900 --> 01:47:48,600
S�rut m�na.
947
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
Ce e asta? Prostii...
948
01:47:52,400 --> 01:47:54,300
Ia loc, ia loc.
949
01:47:56,100 --> 01:47:57,500
Frumoas�, c� �ntotdeauna.
950
01:47:57,600 --> 01:47:59,500
Ce mai fac copila�ii,
sunt s�n�to�i?
951
01:47:59,700 --> 01:48:01,300
Minunat.
952
01:48:01,800 --> 01:48:03,200
Ajut�-m�...
953
01:48:06,500 --> 01:48:07,200
Spune-mi,
954
01:48:07,500 --> 01:48:11,300
nu te g�nde�ti niciodat�
la Stiopa Barabanov?
955
01:48:12,800 --> 01:48:15,400
�tiu, �tiu, a fost un om r�u.
956
01:48:20,300 --> 01:48:21,700
Dar, totu�i, un om...
957
01:48:22,000 --> 01:48:23,700
E p�cat de oricine.
958
01:48:24,600 --> 01:48:28,100
Mi se pare c� atunci
nu a fost singur �n baie.
959
01:48:32,600 --> 01:48:35,500
�i �n plus cred c� te-a iubit.
960
01:48:36,000 --> 01:48:38,000
Te-a iubit mult, Irena Andreevna.
961
01:48:51,200 --> 01:48:52,100
Staszek!
962
01:49:04,100 --> 01:49:05,100
O vorb�.
963
01:49:08,500 --> 01:49:09,700
Vino, scuz�-m�...
964
01:50:56,800 --> 01:50:57,800
Da labutu`.
965
01:50:58,400 --> 01:50:59,500
L�bu�a.
966
01:51:00,600 --> 01:51:02,000
L�bu�a.
967
01:51:06,000 --> 01:51:09,100
Dumneavoastr�, cet��eanc�, v� putem
acorda permisul de c�l�torie.
968
01:51:09,700 --> 01:51:12,400
Dar copilul r�m�ne.
969
01:51:15,300 --> 01:51:16,800
Cum a�a?
970
01:51:18,000 --> 01:51:20,400
Tat�l este cet��ean al
Uniunii Sovietice, nu -i a�a?
971
01:51:20,600 --> 01:51:22,300
E mort, c�zut pe front.
972
01:51:23,400 --> 01:51:25,900
Dar pensie de urma� prime�ti?
973
01:51:26,100 --> 01:51:28,000
Copilul ar fi murit de foame.
974
01:51:28,400 --> 01:51:31,100
M�n�nc� p�inea noastr� �i r�m�ne la noi.
975
01:51:31,300 --> 01:51:32,400
�i tu, dac� vrei...
976
01:51:33,300 --> 01:51:35,800
Cum a� putea s�-mi las copilul aici?
977
01:51:36,200 --> 01:51:37,000
Po�i.
978
01:51:37,400 --> 01:51:39,700
Puterea noastr� sovietic� se va �ngriji...
979
01:51:40,000 --> 01:51:42,600
Puterea voastr� sovietic�
e mai rea dec�t Hitler!
980
01:51:42,800 --> 01:51:44,100
Taci din gur�, c��ea!
981
01:51:45,400 --> 01:51:47,900
�nc� o vorb� �i ajungi la tribunal!
982
01:51:48,300 --> 01:51:51,400
Stanislav �i Tadeus...
983
01:51:53,100 --> 01:51:55,400
Sunte�i copiii caporalului Ian Dolina?
984
01:51:55,600 --> 01:51:56,400
Da.
985
01:51:58,400 --> 01:51:59,500
Putem pleca?
986
01:52:00,600 --> 01:52:02,900
�n principiu da, dar...
987
01:52:03,200 --> 01:52:08,000
crezi, oare, c� numai tu
vrei s� pleci �n Polonia?
988
01:52:17,200 --> 01:52:20,100
Doamne, ce am f�cut
ca s� merit�m asta?
989
01:52:21,600 --> 01:52:23,600
Nu vor s�-l lase pe Paska
s� mearg� �n Polonia, fiii de curv�!
990
01:52:23,900 --> 01:52:25,000
Ab�ine-te, mucosule!
991
01:52:42,600 --> 01:52:43,800
Poftim.
992
01:52:44,800 --> 01:52:45,600
Poftim.
993
01:52:55,300 --> 01:52:56,200
Lini�te.
994
01:52:56,700 --> 01:52:58,950
Pentru a�a ceva po�i
s� te-alegi cu un glon� �n cap.
995
01:52:58,985 --> 01:53:01,200
�tiu de ce v� rog.
Sylvia nu-�i las� copilul.
996
01:53:01,400 --> 01:53:03,100
Cum o s� pute�i g�si de m�ncare
pentru dumneata �i pentru micul Paska?
997
01:53:03,900 --> 01:53:05,400
Tat�, trebuie s� ajut�m...
998
01:53:05,600 --> 01:53:06,000
Lini�te! Lini�te!
999
01:53:07,000 --> 01:53:07,800
Du-te afar�.
1000
01:53:09,100 --> 01:53:10,100
A�teapt�-m�. Ce se �nt�mpl�?
1001
01:53:15,500 --> 01:53:16,400
Tat�, trebuie s� ajut�m...
1002
01:53:22,100 --> 01:53:25,200
SPITALUL RAIONAL POIMA.
1003
01:53:46,000 --> 01:53:47,700
Trebuie s� pleci.
1004
01:53:48,900 --> 01:53:49,700
Trebuie.
1005
01:53:51,400 --> 01:53:53,000
Nu te opresc.
1006
01:53:54,800 --> 01:53:57,300
M-ai ur� pe veci.
1007
01:54:05,200 --> 01:54:07,500
�ntoarce-te c�nd o s� po�i
1008
01:54:09,900 --> 01:54:12,300
CERTIFICAT DE DECES
Pavel Pavlovici Sedih
1009
01:54:12,900 --> 01:54:13,700
M� voi �ntoarce!
1010
01:54:22,900 --> 01:54:23,600
Da l�bu�a!
1011
01:54:25,200 --> 01:54:26,100
Cealalt�.
1012
01:54:33,500 --> 01:54:35,500
CERTIFICAT DE DECES
Pavel Pavlovici Sedih.
1013
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
De ce a murit copilul t�u?
1014
01:54:38,600 --> 01:54:40,700
De difterie.
1015
01:54:42,000 --> 01:54:44,800
Scumpul meu Paska!
1016
01:54:51,300 --> 01:54:52,500
De unde ai asta?
1017
01:54:54,100 --> 01:54:57,600
Vino m�ine la birou �i o s� ai
permisul de c�l�torie.
1018
01:54:59,500 --> 01:55:00,700
Condolean�ele mele.
1019
01:55:03,100 --> 01:55:04,700
Nu pl�nge, nu pl�nge.
1020
01:55:04,735 --> 01:55:05,400
Ho�ul!
1021
01:55:14,300 --> 01:55:15,400
Ba�i copilul?
1022
01:55:15,435 --> 01:55:16,200
Ho�ul!
1023
01:55:16,400 --> 01:55:17,400
A furat cu�itul.
1024
01:55:17,800 --> 01:55:19,000
Ce cu�it?
1025
01:55:20,300 --> 01:55:21,500
De unde �l ai?
1026
01:55:21,800 --> 01:55:22,700
L-am cump�rat!
1027
01:55:22,900 --> 01:55:23,700
Pe dracu` l-ai cump�rat!
1028
01:55:24,400 --> 01:55:26,000
E al lui Staszek, domnule comandant!
1029
01:55:26,300 --> 01:55:27,200
L-am cump�rat!
1030
01:55:29,200 --> 01:55:30,400
L-am cump�rat.
1031
01:55:31,900 --> 01:55:33,900
R�spunde!
1032
01:55:36,300 --> 01:55:37,400
De unde �l ai?
1033
01:55:38,200 --> 01:55:40,500
L-am g�sit, tovar�e comandant.
1034
01:55:40,535 --> 01:55:41,900
Unde l-ai g�sit?
1035
01:55:42,900 --> 01:55:43,600
�n Kaluce.
1036
01:55:44,000 --> 01:55:46,000
Unde �n Kaluce?
1037
01:55:47,200 --> 01:55:48,500
�n fata b�ii.
1038
01:55:49,000 --> 01:55:52,600
C�nd a �nghe�at Barabanov.
1039
01:55:59,000 --> 01:55:59,800
Tadek, tu dormi!
1040
01:56:04,600 --> 01:56:05,400
Ascunde asta!
1041
01:56:06,300 --> 01:56:07,200
Te implor, ascunde-l!
1042
01:56:24,300 --> 01:56:25,000
Unde este Staszek?
1043
01:56:25,600 --> 01:56:27,300
De unde s� �tiu eu?
1044
01:56:30,000 --> 01:56:32,900
A, da! S-a dus s� culeag� ciuperci!
1045
01:56:33,100 --> 01:56:34,700
�i-ar�t eu acum ciuperci...
1046
01:56:34,900 --> 01:56:37,800
De unde s� �tiu?
C� doar nu mi-a raportat!
1047
01:56:39,900 --> 01:56:40,500
Bine.
1048
01:56:42,000 --> 01:56:42,900
Vom a�tepta.
1049
01:56:45,300 --> 01:56:46,800
�i ce s� fac eu aici?
1050
01:56:48,900 --> 01:56:50,000
Grozav...
1051
01:56:51,300 --> 01:56:54,200
Ei �i, nimic?
1052
01:56:54,500 --> 01:56:55,600
Poate un ceiut?
1053
01:57:07,400 --> 01:57:08,400
Raportez,
1054
01:57:09,300 --> 01:57:14,900
dup� plecarea caporalului
armatei poloneze, Ian Vladislavovici Dolina
1055
01:57:15,500 --> 01:57:19,200
activit��ile tr�d�toare
ale coloni�tilor polonezi,
1056
01:57:19,600 --> 01:57:22,300
nu au �ncetat.
1057
01:57:24,000 --> 01:57:25,600
Tovar�e c�pitan, permite�i s� raportez!
1058
01:57:26,800 --> 01:57:29,000
Va c�uta Dolina, Stanislav Ianovici.
1059
01:57:30,400 --> 01:57:31,200
S� intre.
1060
01:57:31,600 --> 01:57:32,400
Am �n�eles!
1061
01:57:42,000 --> 01:57:45,900
A� dori s� fac o declara�ie
tovar�e comandant...
1062
01:57:46,400 --> 01:57:47,000
�ntruc�t...
1063
01:57:47,035 --> 01:57:47,700
Stop!
1064
01:57:48,700 --> 01:57:49,600
Sergent...
1065
01:57:50,600 --> 01:57:53,600
Tovar�e comandant,
v� spun asta �ntre patru ochi,
1066
01:57:53,900 --> 01:57:57,500
�i apoi judeca�i dup�
propria con�tiin��, v� rog...
1067
01:58:00,000 --> 01:58:00,800
Auzi?
1068
01:58:01,100 --> 01:58:02,000
Ie�i.
1069
01:58:14,400 --> 01:58:15,400
Vorbe�te.
1070
01:58:17,800 --> 01:58:19,400
Eu, sublocotenent al securit��ii statului,
ofi�er operativ,
1071
01:58:19,435 --> 01:58:20,800
Stepan Stepanovici Barabanov,
1072
01:58:21,000 --> 01:58:25,765
raportez: c�pitanul Igor Savin,
1073
01:58:25,800 --> 01:58:29,500
�n exercitarea atribu�iilor sale
de comandant al lag�rului Kaluce
1074
01:58:29,900 --> 01:58:34,700
a permis coloni�tilor polonezi s� formeze
o organiza�ie secret� antisovietica
1075
01:58:35,000 --> 01:58:37,900
�i sub acoperirea unui interogatoriu,
l-a contactat pe Ian Dolina,
1076
01:58:38,100 --> 01:58:41,200
un ��ran bogat,
caporal al fostei armate poloneze...
1077
01:58:41,400 --> 01:58:45,200
�n acest mod, comandantul Savin a comis
un act de tr�dare a puterii sovietice
1078
01:58:45,400 --> 01:58:48,700
�i de aceea trebuie imediat
trimis �n judecat�
1079
01:58:49,000 --> 01:58:52,800
�n timpul ac�iunilor operative
am ob�inut m�rturia colonistului Balicki
1080
01:58:53,100 --> 01:58:58,400
ceea ce confirm� �n �ntregime activitatea
ilegal� a comandantului Savin.
1081
01:58:59,200 --> 01:59:01,000
Acest Barabanov a fost un om r�u.
1082
01:59:01,800 --> 01:59:03,700
El a vrut s�-�i denun�e superiorul.
1083
01:59:04,400 --> 01:59:05,400
El a murit,dar
1084
01:59:05,900 --> 01:59:10,200
carnetul sau de �nsemn�ri mai exist�.
Ar fi r�u dac� ar fi g�sit.
1085
01:59:10,500 --> 01:59:12,000
Asta este ceea ce am vrut s� spun.
1086
01:59:16,100 --> 01:59:17,600
Al cui e?
1087
01:59:21,000 --> 01:59:22,700
Nu e al meu.
1088
01:59:24,400 --> 01:59:25,800
A�a g�ndeam �i eu.
1089
01:59:28,200 --> 01:59:29,600
Liber.
1090
01:59:56,300 --> 01:59:57,000
Ai grij�, ai grij�.
1091
02:00:02,100 --> 02:00:03,200
Sylvia Korcz.
1092
02:00:04,100 --> 02:00:04,900
Eu!
1093
02:00:14,000 --> 02:00:15,400
�i unde este copilul?
1094
02:00:15,800 --> 02:00:17,700
Fiul meu Paska a murit.
1095
02:00:27,000 --> 02:00:28,200
Pani Irena cu copiii.
1096
02:00:28,800 --> 02:00:29,600
Noi suntem. Haide�i!
1097
02:00:35,400 --> 02:00:37,900
Ajutor! Ajutor!
1098
02:00:38,300 --> 02:00:39,900
Paza la mine.
1099
02:00:40,500 --> 02:00:41,700
Mi-am rupt piciorul!
1100
02:00:42,600 --> 02:00:43,800
M� doare groaznic. Ajut�-m�!
1101
02:00:43,835 --> 02:00:44,617
Face�i loc!
1102
02:00:44,652 --> 02:00:45,400
Ajuta�i-m�!
1103
02:00:46,400 --> 02:00:47,600
Un doctor! E nevoie de un doctor.
1104
02:00:48,300 --> 02:00:49,800
E nevoie de un doctor!
1105
02:00:52,000 --> 02:00:52,800
Un doctor! Ajutor!
1106
02:01:38,600 --> 02:01:39,500
Asta e de la Liubka.
1107
02:02:39,900 --> 02:02:43,650
Dup� tragica noapte de iarn�
de 10 februarie 1940
1108
02:02:43,685 --> 02:02:47,365
p�n� la 20 iunie 1941,
trupele NKVD-ului sovietic
1109
02:02:47,400 --> 02:02:51,200
au deportat �n Siberia sute de mii
de locuitori din teritoriile ocupate -
1110
02:02:51,235 --> 02:02:54,900
copii, femei �i b�rba�i.
1111
02:03:01,400 --> 02:03:03,765
Acest film este dedicat memoriei
1112
02:03:03,800 --> 02:03:06,365
celor deporta�i �n Siberia,
care au r�mas pentru totdeauna
1113
02:03:06,400 --> 02:03:11,300
�n p�m�nt str�in, �i celor care
au avut norocul s� se �ntoarc� acas�.
1114
2:03:12,000 --> 2:03:17,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania75131
