Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,390 --> 00:00:19,227
Foul beast.
Plague of my family.
2
00:00:19,518 --> 00:00:21,730
Today your life ends.
3
00:00:29,278 --> 00:00:30,739
End simulation.
4
00:00:35,534 --> 00:00:38,162
These new Obsidian Platinum
lenses are amazing!
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,914
Well, Kelly said the upgrade
is so realistic that people
6
00:00:40,957 --> 00:00:44,418
can actually touch and taste
and smell things in the VR.
7
00:00:44,460 --> 00:00:47,921
I mean, look at that guy.
He's actually feeling like
he's going that fast.
8
00:00:47,963 --> 00:00:49,090
He must be fearless.
9
00:00:49,131 --> 00:00:50,716
That would make
even me dizzy.
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,926
Oh, hardly.
11
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
But fearless
is definitely something
I wish I was feeling,
12
00:00:56,180 --> 00:00:58,432
'cause right now,
being out in this crowd,
13
00:00:58,975 --> 00:00:59,850
I don't like it
without my sidearm.
14
00:00:59,893 --> 00:01:04,772
I can't believe Lex
made you give up your gun
when you left the DEO.
15
00:01:04,813 --> 00:01:07,775
This is the first time
in eight years I've been
out without it.
16
00:01:07,817 --> 00:01:12,237
You know what? I love it.
You and J'onn, The Tower,
without bureaucracy.
17
00:01:12,489 --> 00:01:15,200
Without an evil overlord
holding you back.
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,575
I think it's great.
19
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
-Hi.
-Hi. Oh, my gosh!
20
00:01:20,162 --> 00:01:23,040
-Look at this place.
It's amazing!
-It's all Andrea.
21
00:01:23,082 --> 00:01:26,168
Well, okay, sure. Maybe
the pizzazz part, but I mean,
22
00:01:26,210 --> 00:01:29,631
not the upgraded 150
petaflop bio-link interface.
23
00:01:29,671 --> 00:01:31,299
She has never said
words like that.
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,259
Oh, you are paying attention
to my late night ramblings.
25
00:01:34,301 --> 00:01:37,388
-I do listen. Yes.
-More importantly,
what's in the box?
26
00:01:37,430 --> 00:01:40,390
This is a first day gift
for my awesome girlfriend.
27
00:01:40,432 --> 00:01:42,852
Hot pockets,
macaroni and cheese
28
00:01:42,894 --> 00:01:44,728
and your favorite
dumplings from Wang Foo's.
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,189
-Dumplings?
-Oh, no. Hey. Uh-uh.
30
00:01:47,231 --> 00:01:49,317
This is comfort food for me.
31
00:01:49,776 --> 00:01:52,778
-I might share with J'onn.
Maybe. If he asks.
-What?
32
00:01:53,195 --> 00:01:55,406
-I've been listen...
-Um, don't look now
33
00:01:55,448 --> 00:01:58,742
but the co-worker you rejected
is coming this way.
34
00:01:58,784 --> 00:01:59,493
-Don't look now.
-Oh.
35
00:01:59,536 --> 00:02:02,914
-Oh. You should do your thing.
-I gotta go to The Tower.
36
00:02:02,956 --> 00:02:06,000
-We have a thing
that we have to do.
-Traitors. Traitors!
37
00:02:06,042 --> 00:02:07,001
-Hi!
-Morning!
38
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
Hello.
39
00:02:08,169 --> 00:02:10,087
-I come bearing lattes.
-Oh.
40
00:02:10,129 --> 00:02:12,674
-Sugar-free vanilla latte.
-Thank you.
41
00:02:12,715 --> 00:02:17,177
And for you, double caff,
double foam
with caramel and mocha.
42
00:02:17,637 --> 00:02:18,805
How did you know that?
43
00:02:18,847 --> 00:02:19,514
I'm an
investigative journalist.
44
00:02:19,556 --> 00:02:22,683
But don't we all know
our friends' orders by heart?
45
00:02:22,724 --> 00:02:24,936
This was very thoughtful
of you, thank you.
46
00:02:25,270 --> 00:02:27,354
-It was nothing.
See you guys there.
-Bye.
47
00:02:27,396 --> 00:02:29,649
-Bye.
-Wow.
48
00:02:30,233 --> 00:02:33,569
Rejection never looked so good
or was so cool about it.
49
00:02:34,570 --> 00:02:36,156
Why am I so bad at this?
50
00:02:36,197 --> 00:02:37,156
At 9:00 p.m. tonight,
51
00:02:37,156 --> 00:02:41,743
Obsidian will change
the way you think
and feel and experience life.
52
00:02:42,245 --> 00:02:45,289
The countdown to your
dreams starts now.
53
00:02:52,254 --> 00:02:55,341
Eleven hours and counting.
Exclamation point,
exclamation point.
54
00:02:59,429 --> 00:03:00,847
[screams]
55
00:03:02,431 --> 00:03:04,224
Help! Help!
56
00:03:13,234 --> 00:03:14,651
Are you okay?
57
00:03:14,693 --> 00:03:16,153
I am now.
58
00:03:16,486 --> 00:03:17,697
Thank you for saving me.
59
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
[panting]
60
00:03:19,532 --> 00:03:20,783
What the hell happened?
61
00:03:20,824 --> 00:03:22,159
Someone tried
to kill you.
62
00:03:22,201 --> 00:03:24,120
-How did you know?
-Because of this.
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
It was delivered
five minutes ago.
64
00:03:25,704 --> 00:03:27,664
It's an Anti-Obsidian
manifesto.
65
00:03:27,706 --> 00:03:30,335
"Obsidian North
is technological genocide.
66
00:03:31,002 --> 00:03:34,463
With Andrea Rojas now dead,
consider this
your final warning.
67
00:03:34,504 --> 00:03:37,175
Cancel the Obsidian Platinum
launch or more will die."
68
00:03:39,468 --> 00:03:43,389
He can threaten
whatever he wants.
I will not postpone.
69
00:03:45,349 --> 00:03:47,393
[theme music playing]
70
00:03:53,691 --> 00:03:57,194
-[barking]
-[snarling]
71
00:04:07,663 --> 00:04:10,540
Well, isn't that cute?
72
00:04:10,582 --> 00:04:14,211
I wasn't aware
a Maladorian Dendroasp
could show any restraint.
73
00:04:15,671 --> 00:04:17,966
-And you two share
a lot in common.
-Hmm.
74
00:04:18,841 --> 00:04:21,218
Non Nocere does
what God couldn't.
75
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
Turns the most ferocious animal
instincts into "do no harm."
76
00:04:25,180 --> 00:04:28,893
So far, all of your
animal trials have
produced perfect results.
77
00:04:29,143 --> 00:04:31,144
Yeah, but the human brain
is far more complex
78
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
and I've yet to test it
to see that it's working
79
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
just as perfectly.
80
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
Can't have any critics
pouncing on any mistakes.
81
00:04:37,026 --> 00:04:40,612
Hmm. That has a bit
of a personal ring to it.
82
00:04:41,029 --> 00:04:44,574
Let me guess. Your biggest
critic is a Kryptonian?
83
00:04:45,534 --> 00:04:48,413
Before Crisis, when I tried to
use Myriad, she assumed that
84
00:04:48,454 --> 00:04:50,247
I was trying
to mind control people.
85
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
Her and her friends think
I'm going down a dark path.
86
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
They think
you've turned into me.
87
00:04:55,502 --> 00:04:57,213
Or at least, Mother.
88
00:04:57,254 --> 00:04:59,673
But you haven't... tragically.
89
00:05:00,382 --> 00:05:02,843
Can you imagine what it would
be like if humanity didn't
90
00:05:02,884 --> 00:05:04,928
succumb to terror,
rage and worry?
91
00:05:04,971 --> 00:05:07,514
We would be the best
versions of ourselves.
92
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
-Be creative. Be free--
-Utopia.
93
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
Exactly. But Supergirl and her
friends just can't accept that
94
00:05:13,103 --> 00:05:15,439
I don't want to
puppet master humanity.
95
00:05:16,064 --> 00:05:19,694
Since I anticipated
you being ready for
the next phase of testing,
96
00:05:19,901 --> 00:05:24,740
I took the liberty of setting
up a trial at that cute little
prison we own.
97
00:05:25,658 --> 00:05:29,370
Willing subjects waiting for
a chance to be better people.
98
00:05:30,163 --> 00:05:31,788
There's a car waiting
for you downstairs.
99
00:05:32,706 --> 00:05:34,834
[cell phone vibrating]
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
Gotta go. Duty calls.
101
00:05:41,048 --> 00:05:42,007
Got your text.
102
00:05:42,007 --> 00:05:46,178
Good news on inverting
Toyman's Immortality Code
for use against Leviathan?
103
00:05:46,220 --> 00:05:49,766
Yes. I'm nearly done
re-purposing the code
to render Leviathan vulnerable,
104
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
but seeing as how they are
a techno-organic species
105
00:05:52,351 --> 00:05:54,687
from the same
solar system as Krypton,
106
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
I've calculated that it would
be next to impossible
107
00:05:56,855 --> 00:05:58,483
to inject
the code into their skin
108
00:05:58,524 --> 00:06:01,151
without first, somehow,
weakening them.
109
00:06:01,694 --> 00:06:02,944
So, are you saying
we would need to find
110
00:06:02,987 --> 00:06:05,072
their version of Kryptonite?
111
00:06:05,781 --> 00:06:06,865
In so many words, yes.
112
00:06:06,908 --> 00:06:07,449
Then no.
113
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
I've been down that road
and let's just say,
114
00:06:09,535 --> 00:06:10,827
I didn't win.
115
00:06:10,870 --> 00:06:14,247
There is one
intriguing possibility.
116
00:06:14,790 --> 00:06:17,752
but that would require
access to Leviathan's
base of operations.
117
00:06:17,793 --> 00:06:19,836
Which we don't even know
the location of.
118
00:06:20,295 --> 00:06:21,838
Sir.
119
00:06:22,214 --> 00:06:24,550
There's been an attack
on Andrea Rojas.
120
00:06:25,968 --> 00:06:26,468
[computer beeps]
121
00:06:26,468 --> 00:06:28,428
Despite a vicious attack,
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
Andrea Rojas promised that
123
00:06:30,264 --> 00:06:33,225
the launch will proceed
as planned
at 9:00 p.m. tonight...
124
00:06:33,266 --> 00:06:34,560
This is terrible.
125
00:06:34,601 --> 00:06:35,978
Or fortuitous.
126
00:06:36,019 --> 00:06:38,271
We need to get closer
to Leviathan
127
00:06:38,314 --> 00:06:39,606
so that we can
find their home base
128
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
to administer
the Mortality Code.
129
00:06:41,608 --> 00:06:44,778
Gemma Cooper is heavily
invested in both Andrea
and the launch,
130
00:06:44,821 --> 00:06:46,656
which will need protection.
131
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
What better way
to get in with Leviathan
132
00:06:49,449 --> 00:06:51,869
than to protect
their favorite child?
133
00:06:52,411 --> 00:06:53,704
Call Supergirl.
134
00:06:54,247 --> 00:06:56,706
I am not a bodyguard, Lex.
135
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
With you guarding her,
there is a 99.7% chance
136
00:07:00,002 --> 00:07:02,713
that Andrea survives
and her assailant is captured.
137
00:07:02,754 --> 00:07:06,091
Well, instead, why doesn't
the DEO track the terrorists
138
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
before they attack again?
139
00:07:07,468 --> 00:07:08,093
When I rescued her
this morning,
140
00:07:08,136 --> 00:07:10,971
there was pink energy
surrounding the elevator.
141
00:07:11,012 --> 00:07:13,223
Pink energy would suggest
a Chlorophyllian.
142
00:07:13,932 --> 00:07:16,060
And their energy
is impossible to track.
143
00:07:16,101 --> 00:07:19,605
[Lex] Finding them before
the launch tonight
seems unlikely.
144
00:07:21,274 --> 00:07:24,317
And if you refuse, you know
the leverage I have.
145
00:07:24,360 --> 00:07:26,653
Not to mention you'll have
the blood of a poor,
146
00:07:26,696 --> 00:07:28,697
innocent billionaire
on your hands.
147
00:07:28,738 --> 00:07:31,283
[Andrea on monitor]
Platinum lets you be
whomever you want,
148
00:07:31,324 --> 00:07:33,119
whenever you want.
149
00:07:37,706 --> 00:07:40,209
We have more cases
than I care to count.
150
00:07:40,250 --> 00:07:42,752
Runaway aliens,
missing persons,
151
00:07:42,795 --> 00:07:45,338
and... the odd wayward spouse.
152
00:07:45,380 --> 00:07:47,757
And still no leads
on what Lex is up to.
153
00:07:48,800 --> 00:07:51,345
We will get to the bottom
of that, I promise you.
154
00:07:53,264 --> 00:07:54,932
Are you okay?
155
00:07:56,475 --> 00:07:57,935
I've had a clear mission
156
00:07:57,976 --> 00:08:00,228
and a boss to answer to
157
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
every day of my life
since medical school.
158
00:08:03,024 --> 00:08:06,360
And now,
with all this freedom,
159
00:08:06,401 --> 00:08:08,946
-I'm just starting
to feel a little--
-Discombobulated.
160
00:08:08,987 --> 00:08:10,322
Yes.
161
00:08:10,363 --> 00:08:11,449
[Supergirl lands]
162
00:08:11,865 --> 00:08:13,201
-Hey.
-Hey.
163
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Lex just personally
assigned me
164
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
to bodyguard Andrea Rojas
165
00:08:16,745 --> 00:08:18,247
until Platinum's launch
tonight.
166
00:08:18,288 --> 00:08:18,831
Bodyguard?
167
00:08:18,872 --> 00:08:21,292
Why does Lex care so much
about the launch?
168
00:08:21,334 --> 00:08:24,170
Exactly. He must have
an ulterior motive
against Obsidian.
169
00:08:24,211 --> 00:08:25,295
Or it's a trap.
170
00:08:26,004 --> 00:08:28,716
Well, either way,
I'll investigate
when I'm with Andrea,
171
00:08:28,757 --> 00:08:30,968
but I came here first
to see if you guys could help.
172
00:08:31,009 --> 00:08:32,636
Do you have any idea
who attacked Andrea?
173
00:08:32,677 --> 00:08:35,847
I saw pink energy
in the elevator
while it was falling.
174
00:08:35,889 --> 00:08:38,225
And Brainy says
it could be Chlorophyllian,
175
00:08:38,267 --> 00:08:41,062
but he also said their energy
is impossible to track, so...
176
00:08:41,102 --> 00:08:42,812
Chlorophyllians are
a peaceful race.
177
00:08:43,188 --> 00:08:44,899
They absorb sunlight
through their dermis
178
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
in order to super-grow crops.
179
00:08:46,525 --> 00:08:49,611
They shouldn't be able
to siphon off
electrical energy.
180
00:08:50,278 --> 00:08:51,822
Still, it's a lead.
181
00:08:51,864 --> 00:08:52,572
We'll get on it.
182
00:08:52,615 --> 00:08:55,659
Well, if you need me
I'll be glued
to Andrea's side.
183
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
You're a difficult woman
to track down.
184
00:09:06,504 --> 00:09:09,840
You being here
blocking my way
would suggest otherwise.
185
00:09:09,881 --> 00:09:10,716
I heard the terrible news.
186
00:09:10,758 --> 00:09:14,177
How perplexing
that terrorists were able
to breach your security.
187
00:09:14,220 --> 00:09:16,346
And you want to "help" me.
188
00:09:16,721 --> 00:09:18,390
How thoughtful.
189
00:09:18,682 --> 00:09:20,433
On such a momentous day
for your company
190
00:09:20,475 --> 00:09:22,477
I feel it's my civic duty.
191
00:09:22,769 --> 00:09:24,230
What could you
possibly give us
192
00:09:24,272 --> 00:09:25,855
that we can't give ourselves?
193
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
Supergirl...
194
00:09:27,316 --> 00:09:28,775
For Andrea Rojas's protection.
195
00:09:28,817 --> 00:09:32,613
I don't need your Supergirl,
nor do I want her.
196
00:09:32,654 --> 00:09:34,240
Oh, I think you do.
197
00:09:34,657 --> 00:09:37,033
people
198
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
to not be in the public eye,
199
00:09:39,578 --> 00:09:42,706
and, well, this launch... Wow.
Talk about the headlines.
200
00:09:44,040 --> 00:09:46,501
And if you know my people,
201
00:09:46,543 --> 00:09:48,546
you know what I can do
to a yappy little dog
202
00:09:48,587 --> 00:09:49,754
that nips at my heel.
203
00:09:49,797 --> 00:09:51,756
That's why I adore you.
204
00:09:51,798 --> 00:09:54,634
I can give you something
you value above all else...
205
00:09:54,677 --> 00:09:56,095
anonymity.
206
00:09:56,470 --> 00:09:58,639
The entire world will be
watching and recording
207
00:09:58,681 --> 00:10:01,725
Andrea Rojas' every move
until the launch at 9:00 p.m.
208
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
Given the high-profile nature
of the situation,
209
00:10:04,769 --> 00:10:06,147
I'm the easy choice.
210
00:10:06,187 --> 00:10:09,649
I do admire your confidence,
Mr. Luthor.
211
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
Always the over-achiever.
212
00:10:12,193 --> 00:10:14,071
I'll call off my friends.
213
00:10:17,825 --> 00:10:22,245
But be forewarned,
we don't give second chances.
214
00:10:22,996 --> 00:10:25,541
So don't make promises
you can't keep.
215
00:10:35,216 --> 00:10:36,844
All of these men volunteered?
216
00:10:36,885 --> 00:10:37,595
They did.
217
00:10:37,636 --> 00:10:40,639
It's a cross section
of inmates
from the most violent
218
00:10:40,681 --> 00:10:42,557
to those who are afraid
of their own shadow.
219
00:10:45,394 --> 00:10:46,770
What are you looking at?
220
00:10:46,812 --> 00:10:48,563
Nothing, nothing.
I'm sorry, Toby.
221
00:10:49,565 --> 00:10:50,441
Guards!
222
00:10:53,360 --> 00:10:54,778
Are you all right?
223
00:10:56,529 --> 00:10:58,157
It's nothing.
224
00:10:58,198 --> 00:10:59,741
That was practically
a high five,
225
00:10:59,783 --> 00:11:01,619
considering what he does
to me most days.
226
00:11:02,077 --> 00:11:03,287
How do you cope?
227
00:11:03,328 --> 00:11:04,705
It's prison.
228
00:11:05,163 --> 00:11:06,999
Guys like me
don't stand a chance.
229
00:11:07,041 --> 00:11:08,958
Five years in here
taught me that.
230
00:11:09,000 --> 00:11:12,546
But maybe after your trials,
231
00:11:12,587 --> 00:11:14,673
I won't have to worry.
232
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
I've heard you're trying
to turn them
233
00:11:17,592 --> 00:11:19,302
peaceful as Quakers.
234
00:11:19,345 --> 00:11:21,221
If you succeed,
235
00:11:21,514 --> 00:11:25,350
that'd be a real godsend
for guys like me, Lena Luthor.
236
00:11:26,894 --> 00:11:28,354
Let's get started.
237
00:11:30,438 --> 00:11:32,692
Thank you for seeing
how important this is
238
00:11:32,732 --> 00:11:34,360
and having my back.
239
00:11:34,402 --> 00:11:35,068
With you by my side,
240
00:11:35,068 --> 00:11:37,404
people will be
even more amped
for the launch.
241
00:11:37,446 --> 00:11:39,030
Selfie?
242
00:11:39,072 --> 00:11:40,573
Uh...
243
00:11:40,615 --> 00:11:42,784
Hashtag SuperGuard.
244
00:11:43,952 --> 00:11:45,413
When is everyone
getting here?
245
00:11:45,453 --> 00:11:46,996
I cancelled the live audience.
246
00:11:47,789 --> 00:11:49,290
I won't risk innocent lives.
247
00:11:49,332 --> 00:11:51,168
And I won't give in to terror.
248
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
[Natalia] Andrea!
249
00:11:52,794 --> 00:11:53,629
Natalia.
250
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
Oh, my God, how are you?
251
00:11:55,715 --> 00:11:57,091
You must still be shaking.
252
00:11:57,133 --> 00:11:58,842
Oh, better now that I'm here.
253
00:12:00,385 --> 00:12:01,886
Pleasure to meet you,
Supergirl.
254
00:12:01,928 --> 00:12:02,554
William Dey.
255
00:12:02,596 --> 00:12:05,014
-We crossed paths this morning.
-Uh, yeah, yes.
256
00:12:05,057 --> 00:12:08,686
It's very nice to meet you...
formally.
257
00:12:09,061 --> 00:12:09,644
What are you doing here?
258
00:12:09,687 --> 00:12:12,605
I'm covering the Obsidian
North Platinum launch,
259
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
and this is the first stop
on the press tour.
260
00:12:14,607 --> 00:12:17,153
You're following Andrea
around all day?
261
00:12:17,820 --> 00:12:21,282
Well, if someone attacks,
you could get hurt, or killed.
262
00:12:21,322 --> 00:12:22,450
I'm a journalist.
263
00:12:22,490 --> 00:12:23,701
We put ourselves
in harm's way
264
00:12:23,743 --> 00:12:25,034
to show our readers
the truth.
265
00:12:25,076 --> 00:12:26,162
How can I shy away
from danger
266
00:12:26,202 --> 00:12:27,830
when the people I cover can't?
267
00:12:28,330 --> 00:12:29,581
That's very heroic.
268
00:12:29,623 --> 00:12:32,625
Ah, I don't know about that,
but thank you.
269
00:12:32,960 --> 00:12:35,004
It's also a huge story.
270
00:12:35,044 --> 00:12:36,713
For better or worse,
271
00:12:36,755 --> 00:12:38,256
this launch
is the biggest thing
272
00:12:38,298 --> 00:12:40,091
since the invention
of the computer.
273
00:12:41,552 --> 00:12:43,136
Harry!
274
00:12:43,178 --> 00:12:44,971
-J'onn J'onzz!
-Hey, man.
275
00:12:45,014 --> 00:12:46,264
-It's been a while.
-Yeah.
276
00:12:46,307 --> 00:12:46,765
What are you up to?
277
00:12:46,807 --> 00:12:49,309
We're looking for
a Chlorophyllian.
278
00:12:49,350 --> 00:12:50,269
You know any?
279
00:12:51,187 --> 00:12:52,395
Can't say that I do.
280
00:12:53,062 --> 00:12:54,731
But Dmitry over there,
281
00:12:55,356 --> 00:12:57,817
he knows everybody.
Might be worth a shot.
282
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
-Thanks, man.
-Thanks.
283
00:13:02,697 --> 00:13:03,698
Hey, man.
284
00:13:04,158 --> 00:13:05,201
You!
285
00:13:05,909 --> 00:13:06,951
Get away from me.
286
00:13:06,994 --> 00:13:07,495
You two know each other?
287
00:13:07,535 --> 00:13:09,746
I might've roughed him up
once or twice
288
00:13:09,788 --> 00:13:11,206
while tracking a lead.
289
00:13:11,248 --> 00:13:13,333
It's not the arm-twisting
I'm worried about,
290
00:13:13,375 --> 00:13:15,043
it's the jail time
I did afterward
291
00:13:15,085 --> 00:13:16,294
that I'd like to avoid.
292
00:13:16,336 --> 00:13:19,005
Look, we're not here
to arrest you. Okay?
293
00:13:19,048 --> 00:13:20,716
I don't work for
the government anymore.
294
00:13:20,758 --> 00:13:21,341
We're gonna need your help.
295
00:13:21,341 --> 00:13:24,177
Look, we're looking for
a Chlorophyllian.
296
00:13:24,470 --> 00:13:26,013
Somebody with tech issues
297
00:13:26,054 --> 00:13:28,097
or possibly
an anger management
problem.
298
00:13:33,770 --> 00:13:37,066
I have a buddy
who engages in certain...
299
00:13:37,732 --> 00:13:40,528
less than legal
weapons transactions.
300
00:13:40,735 --> 00:13:42,111
He mentioned a Chlorophyllian
301
00:13:42,153 --> 00:13:44,865
asking about
some military-grade tech.
302
00:13:44,907 --> 00:13:47,951
The Chlorophyllian...
any ideas where
we can find him?
303
00:13:47,993 --> 00:13:50,538
My buddy was complaining
about making the trek out
304
00:13:50,578 --> 00:13:52,456
to a farmhouse on Route 89.
305
00:13:52,498 --> 00:13:53,706
Thank you.
306
00:13:53,749 --> 00:13:57,168
And I... I'm sorry
about last time.
307
00:13:57,878 --> 00:13:59,629
-She's sorry. Thanks.
-Yeah.
308
00:14:00,297 --> 00:14:02,799
[sighs] This sounds
really bad, J'onn.
309
00:14:03,299 --> 00:14:05,219
I'm gonna call Brainy
and see what he can find.
310
00:14:05,260 --> 00:14:06,803
You sure that's wise?
311
00:14:06,846 --> 00:14:09,472
If Lex finds out
Brainy's using
DEO resources for you,
312
00:14:09,514 --> 00:14:10,349
it could put him
in Lex's crosshairs.
313
00:14:10,390 --> 00:14:12,809
-[dial tone ringing]
-He's family. He'll let us
know if he can't.
314
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
[phone ringing]
315
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
Brainy, hey.
We got a lead.
316
00:14:16,563 --> 00:14:17,398
That's excellent news.
317
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
Can you see if there's
a Chlorophyllian living off
of Route 89?
318
00:14:20,400 --> 00:14:21,067
It's some kind of farm.
319
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
I just need a name, address...
anything you can get.
320
00:14:24,321 --> 00:14:25,572
[typing]
321
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
[computer beeps]
322
00:14:27,157 --> 00:14:28,158
[sighs]
323
00:14:28,200 --> 00:14:29,576
Unfortunately,
I see no record
324
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
of any Chlorophyllians
living in that vicinity.
325
00:14:31,787 --> 00:14:33,788
In fact, the only farm
off Route 89
326
00:14:33,831 --> 00:14:35,915
has been liquidated
with no proof
of asset dispersion.
327
00:14:35,957 --> 00:14:37,710
Okay, thanks, Brainy.
328
00:14:37,960 --> 00:14:39,544
No dice.
329
00:14:39,586 --> 00:14:41,838
Ah, look, I still want
to track down that farm.
330
00:14:41,880 --> 00:14:43,215
Yeah, agreed.
331
00:14:55,936 --> 00:14:58,855
I apologize for
the intrusion.
332
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
I'm here to help.
333
00:15:00,732 --> 00:15:03,777
Lex must ingratiate
himself with Gemma Cooper
334
00:15:03,818 --> 00:15:05,236
in order to defeat Leviathan.
335
00:15:05,988 --> 00:15:06,905
For that to happen,
Supergirl must save
Andrea Rojas.
336
00:15:06,947 --> 00:15:11,619
Therefore, Alex Danvers
and J'onn J'onzz need to be
left in the dark.
337
00:15:11,659 --> 00:15:13,245
I've done the calculations.
338
00:15:13,287 --> 00:15:16,164
There is
a 93.2% probability that
339
00:15:16,874 --> 00:15:19,125
none will invite me
to Thanksgiving...
340
00:15:20,501 --> 00:15:21,961
after I do what must be done.
341
00:15:22,004 --> 00:15:26,174
Yes, well, that is a quite
the conundrum, Querl.
342
00:15:28,384 --> 00:15:30,678
Alas, in a moment like this,
343
00:15:30,721 --> 00:15:32,764
there is only one thing
you can do.
344
00:15:32,806 --> 00:15:33,389
Trust the math.
345
00:15:33,389 --> 00:15:38,770
Your ultimate allegiance
must remain with Lex.
346
00:15:39,437 --> 00:15:43,232
Only then, will the future
unfold the way we need it to.
347
00:15:43,274 --> 00:15:45,152
Trust that your friends
are strong.
348
00:15:45,193 --> 00:15:47,988
heroes,
after all.
349
00:15:49,615 --> 00:15:52,116
And that is quantifiable.
350
00:15:52,826 --> 00:15:54,702
I desperately hope
you're right.
351
00:15:54,995 --> 00:15:57,914
Man, that is a nice haircut.
352
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Shut up.
353
00:16:04,837 --> 00:16:06,840
[Lena] Non Nocere program
uploading.
354
00:16:07,173 --> 00:16:08,801
Let's see if this works.
355
00:16:10,259 --> 00:16:12,971
[warden] Gentlemen, stand
and remove your lenses.
356
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
Yo, Steve, come here.
357
00:16:25,859 --> 00:16:27,735
Do you wanna grab
some grub?
358
00:16:29,071 --> 00:16:31,447
[hesitantly] Uh, sure, Toby...
359
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
That would be lovely.
360
00:16:34,033 --> 00:16:35,076
Yeah.
361
00:16:40,289 --> 00:16:41,875
[whispers] You're a genius.
362
00:16:43,836 --> 00:16:46,754
...as a testament to the people
who are standing up
to these threats.
363
00:16:47,423 --> 00:16:48,631
What do you make of all this?
364
00:16:49,133 --> 00:16:50,466
How do you mean?
365
00:16:51,134 --> 00:16:53,803
The culprit, the manifesto,
the whole situation?
366
00:16:53,846 --> 00:16:54,679
Off the record, of course.
367
00:16:54,679 --> 00:16:58,767
I think it's horrible.
People should never
resort to violence.
368
00:17:00,059 --> 00:17:02,270
-But...
-I hate to say it,
369
00:17:02,312 --> 00:17:05,941
but I think the manifesto
makes some slightly
decent points.
370
00:17:05,982 --> 00:17:10,278
I mean, not that
"Obsidian Lenses will take
our sentient minds hostage."
371
00:17:10,319 --> 00:17:13,990
But that people
disconnecting from
the real world
372
00:17:14,032 --> 00:17:17,201
could backfire
in unforeseen ways,
373
00:17:17,744 --> 00:17:19,997
creating irreparable damage.
374
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
What do you think?
375
00:17:24,917 --> 00:17:26,753
The way I look at it,
376
00:17:26,795 --> 00:17:28,463
Obsidian North's
biggest appeal is that
377
00:17:28,505 --> 00:17:31,133
it taps into people's desire
to feel connected.
378
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
And when you
only live in that VR world,
379
00:17:34,552 --> 00:17:38,307
you end up getting
further and further away
from the real world.
380
00:17:39,348 --> 00:17:41,018
You've thought a lot
about this.
381
00:17:41,977 --> 00:17:45,271
When the first generation
lenses dropped, I was buzzing.
382
00:17:45,314 --> 00:17:48,983
I thought about being able
to hang with my buddy
who I lost a few years ago.
383
00:17:49,026 --> 00:17:50,818
But it wasn't until
I hung out with my friend,
384
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
or, co-worker, Kara,
385
00:17:52,779 --> 00:17:57,201
that I remembered what
being really connected
feels like.
386
00:17:57,992 --> 00:18:00,703
All it took was some karaoke
and a game night.
387
00:18:00,746 --> 00:18:05,041
But I realized
I didn't want to live in
some perfect VR world,
388
00:18:05,500 --> 00:18:07,920
I just wanted to be with
the people I care about.
389
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
[systems powering down]
390
00:18:19,597 --> 00:18:21,474
[husky voice] Andrea Rojas!
391
00:18:29,691 --> 00:18:32,402
[indistinct conversation
over police radio]
392
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Ms. Rojas, we need to
get you to a secure location.
393
00:18:39,826 --> 00:18:40,661
I am not running away.
394
00:18:40,661 --> 00:18:43,329
You were just attacked
by someone who can
travel through light.
395
00:18:43,372 --> 00:18:46,583
Then it's good
that saving people
is what you do best.
396
00:18:46,875 --> 00:18:49,586
And Obsidian...
It's what I do best.
397
00:18:51,130 --> 00:18:52,839
It's my life.
398
00:18:54,340 --> 00:18:56,175
It was my father's, too.
399
00:18:59,304 --> 00:19:02,974
This company
is his life's work.
400
00:19:04,308 --> 00:19:07,061
built it
from the ground up.
401
00:19:07,395 --> 00:19:09,605
He sacrificed everything,
and...
402
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
[sighs]
403
00:19:13,359 --> 00:19:14,862
...and so did I.
404
00:19:15,903 --> 00:19:18,699
I've done things to help him
restore Obsidian to glory.
405
00:19:18,740 --> 00:19:20,534
Things I'm not proud of,
406
00:19:21,576 --> 00:19:23,369
and things I can never undo.
407
00:19:24,663 --> 00:19:27,457
I pushed away friends
for my own gain...
408
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
But I would do it all again
in a heartbeat.
409
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
I will not stop
410
00:19:34,381 --> 00:19:36,133
just because someone
is threatening me.
411
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Your next appearance
is downtown
412
00:19:41,971 --> 00:19:43,682
at the Obsidian store pop-up.
413
00:19:43,932 --> 00:19:46,559
I will have to do a sweep
of the area, twice,
414
00:19:46,602 --> 00:19:48,686
and I'm not letting you
out of my sight.
415
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
Thank you, Supergirl.
416
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Hi, Steve.
417
00:20:00,990 --> 00:20:03,451
I'm sorry, I'm sorry...
for whatever I did.
418
00:20:04,202 --> 00:20:05,453
Everything okay?
419
00:20:08,039 --> 00:20:10,375
No, it's not.
420
00:20:12,294 --> 00:20:13,961
I'm not okay!
421
00:20:15,672 --> 00:20:18,549
[screams]
422
00:20:21,135 --> 00:20:23,137
Steve! Steve!
423
00:20:23,638 --> 00:20:25,182
Get a medic!
424
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
Steve?
425
00:20:30,311 --> 00:20:31,230
Can you hear me?
426
00:20:31,896 --> 00:20:33,690
You had a reaction.
427
00:20:33,941 --> 00:20:36,067
It caused
a grand mal seizure.
428
00:20:36,317 --> 00:20:37,944
Do you remember what happened?
429
00:20:41,448 --> 00:20:43,032
It was Toby.
430
00:20:44,534 --> 00:20:46,744
I thought
he was going to hit me.
431
00:20:48,247 --> 00:20:51,415
When he asked me
if I was okay...
432
00:20:51,458 --> 00:20:54,126
I felt something
433
00:20:54,169 --> 00:20:56,296
I'd never felt before.
434
00:20:57,005 --> 00:20:58,382
For...
435
00:20:59,173 --> 00:21:02,301
For the first time... ever,
436
00:21:04,304 --> 00:21:06,222
I wanted to be the bully.
437
00:21:07,182 --> 00:21:10,018
Fear is the only emotion
I've known for most of my life,
438
00:21:10,059 --> 00:21:15,565
but then you came along
and I... finally felt hope.
439
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
But now, all I feel is
440
00:21:21,654 --> 00:21:25,491
a hunger for revenge,
441
00:21:27,243 --> 00:21:29,203
for violence...
442
00:21:30,204 --> 00:21:32,164
It's trapped inside me,
443
00:21:32,624 --> 00:21:35,626
it's trying to
claw its way out,
I can't get rid of it.
444
00:21:36,252 --> 00:21:39,588
It's so much worse
than anything that Toby
ever did to me.
445
00:21:39,631 --> 00:21:41,215
I'm sorry. I'm so sorry.
446
00:21:41,258 --> 00:21:43,259
You fixed those monsters,
447
00:21:44,051 --> 00:21:46,887
but what about me?
Why didn't you fix me?
448
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
I will fix it, okay?
I promise. I promise!
449
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
You know, I could have
phased us both through.
450
00:21:57,231 --> 00:21:59,276
Yeah, but I really missed
kicking doors in.
451
00:22:01,653 --> 00:22:04,655
Whoever this belongs to
has himself a green thumb.
452
00:22:04,865 --> 00:22:06,365
Just like a Chlorophyllian.
453
00:22:06,407 --> 00:22:09,618
Walden Pond... an idealized
return to nature.
454
00:22:10,746 --> 00:22:13,205
Certainly jives
with the manifesto.
455
00:22:14,207 --> 00:22:16,625
"Our inventions are want
to be pretty toys,
456
00:22:16,667 --> 00:22:19,462
which distract our attention
from serious things."
457
00:22:19,503 --> 00:22:20,963
Look at these schematics.
458
00:22:21,006 --> 00:22:22,840
Looks like he has
a pretty toy all of his own.
459
00:22:22,883 --> 00:22:24,968
These are weapons-grade
components.
460
00:22:25,551 --> 00:22:28,346
This is what
he must've been trying
to buy on the black market.
461
00:22:28,387 --> 00:22:29,806
Some kind of gauntlet.
462
00:22:30,222 --> 00:22:32,183
I want you by my side
at all times. Got it?
463
00:22:32,224 --> 00:22:33,477
You're the boss.
464
00:22:37,189 --> 00:22:39,191
Hello, everyone!
465
00:22:40,025 --> 00:22:43,403
Which of you is ready
to change your life?
466
00:22:43,444 --> 00:22:44,904
[all cheering]
467
00:22:49,701 --> 00:22:51,286
[electricity crackling]
468
00:22:51,327 --> 00:22:52,953
[husky voice]
You shouldn't be here.
469
00:22:53,997 --> 00:22:55,164
[J'onn J'onzz] Watch out!
470
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
[grunting]
471
00:23:22,275 --> 00:23:23,484
Hey...
472
00:23:26,654 --> 00:23:28,115
Supergirl.
473
00:23:28,740 --> 00:23:30,366
We need to go, now.
474
00:23:35,913 --> 00:23:39,250
[gasps] What? Wait,
you can't leave me here!
475
00:23:47,800 --> 00:23:48,468
Are you okay?
476
00:23:49,885 --> 00:23:52,638
-[J'onn J'onzz gasps]
I think so.
-What happened?
477
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
Whoever it was,
they were able to take
my powers
478
00:23:54,849 --> 00:23:55,433
and use them against me.
479
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
Is that something
Chlorophyllians can even do?
480
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
Not at all.
Must be those gauntlets.
481
00:23:59,980 --> 00:24:01,772
They're enhancing
their abilities,
482
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
allowing them to harness
any form of energy,
483
00:24:03,858 --> 00:24:05,652
including the powers
of other aliens.
484
00:24:06,694 --> 00:24:08,779
Well, Andrea is safe
at the DEO.
485
00:24:08,821 --> 00:24:10,240
Let's see if we can
salvage something.
486
00:24:10,281 --> 00:24:11,240
Right.
487
00:24:16,121 --> 00:24:17,163
[beeping]
488
00:24:17,580 --> 00:24:18,582
[slams remote]
489
00:24:19,708 --> 00:24:20,416
I'd say
go easy on that thing,
490
00:24:20,416 --> 00:24:23,670
but if it takes
the pressure off,
you may as well.
491
00:24:24,712 --> 00:24:26,964
Do you remember when
you turned the sun red,
492
00:24:27,465 --> 00:24:28,799
what you told me?
493
00:24:30,885 --> 00:24:32,721
You told me
that you were doing it
494
00:24:32,761 --> 00:24:34,931
for the good
of the human race.
495
00:24:34,972 --> 00:24:37,349
You deluded yourself
into thinking
you were saving us,
496
00:24:37,392 --> 00:24:37,933
when you were really
killing us.
497
00:24:37,976 --> 00:24:41,813
And maybe I'm just
as deluded as you are.
498
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
I haven't been deluded
a day in my life.
499
00:24:45,025 --> 00:24:45,775
You want to know
what I remember?
500
00:24:45,775 --> 00:24:49,445
You showed up at my office
with the Man of Tomorrow award.
501
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
It was the last time
you were ever proud of me.
502
00:24:51,780 --> 00:24:54,034
We had just made
first contact with
an alien race
503
00:24:54,075 --> 00:24:55,743
and you didn't care.
504
00:24:56,368 --> 00:24:57,328
You didn't see the threat.
505
00:24:57,328 --> 00:25:02,250
You just wanted to focus
on the more philanthropic
efforts of Luthor Corp.
506
00:25:02,500 --> 00:25:04,376
And I fired you for it.
507
00:25:04,961 --> 00:25:06,378
Why are you telling me this?
508
00:25:06,421 --> 00:25:08,882
Because you're going down
the same path I did,
509
00:25:09,173 --> 00:25:11,175
and you are better than that.
510
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
Superman was my downfall.
511
00:25:14,095 --> 00:25:17,057
I let my obsession
with destroying him
drive me off-course,
512
00:25:17,097 --> 00:25:18,892
but now I have
a second chance
513
00:25:19,392 --> 00:25:22,186
to do things the right way,
with you.
514
00:25:23,939 --> 00:25:26,357
Non Nocere was supposed
to liberate people,
515
00:25:26,607 --> 00:25:28,442
not take away their free will.
516
00:25:29,027 --> 00:25:30,362
But all I've managed to do
517
00:25:30,403 --> 00:25:31,904
is to trap people
in their own bodies
518
00:25:31,946 --> 00:25:35,075
with their ugliest
inclinations.
519
00:25:35,115 --> 00:25:37,035
Maybe I have gone down
a dark path.
520
00:25:38,161 --> 00:25:42,289
Don't let your obsession
with what Supergirl thinks
get in your way.
521
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
You can't change
what's in her heart any more
522
00:25:44,625 --> 00:25:46,169
than you can change mine.
523
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
But unlike her,
524
00:25:48,255 --> 00:25:50,173
I believe in
what you're doing.
525
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
We'll figure this out
together,
526
00:25:54,134 --> 00:25:56,721
and I'm not leaving
until we do.
527
00:25:59,807 --> 00:26:01,308
Pull up the algorithm.
528
00:26:05,939 --> 00:26:07,022
[sighs]
529
00:26:12,028 --> 00:26:13,696
You wanna talk?
530
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
We almost died today
because I couldn't save us.
531
00:26:19,661 --> 00:26:21,078
I don't have freeze breath
532
00:26:21,121 --> 00:26:23,664
and I can't
phase through things.
533
00:26:24,790 --> 00:26:26,334
But it didn't even
matter before then
534
00:26:26,375 --> 00:26:28,961
because I had this
entire team that was behind me.
535
00:26:29,671 --> 00:26:31,463
I turned in my gun
and my badge
536
00:26:31,506 --> 00:26:34,217
so that I could stop Lex
from the outside.
537
00:26:35,259 --> 00:26:37,554
I thought the DEO
was holding me back,
538
00:26:38,637 --> 00:26:40,265
but what if it was
holding me up?
539
00:26:40,307 --> 00:26:42,601
Alex, when I left the DEO,
540
00:26:43,183 --> 00:26:44,728
I was lost, too.
541
00:26:44,769 --> 00:26:47,689
But you came to me
at a real low point
542
00:26:47,730 --> 00:26:50,482
and you reminded me that
sometimes it takes a while
543
00:26:50,525 --> 00:26:52,736
to grow into
the new version of yourself.
544
00:26:53,862 --> 00:26:55,779
It's a process, Alex.
545
00:26:56,865 --> 00:26:58,407
And today is the first day.
546
00:26:58,450 --> 00:27:00,951
Give yourself time
to recalibrate.
547
00:27:00,993 --> 00:27:04,288
And in the meantime,
just know that we all
have your back.
548
00:27:04,873 --> 00:27:06,124
[Supergirl] I found something.
549
00:27:09,961 --> 00:27:11,421
[Alex] What'd you get?
550
00:27:12,588 --> 00:27:15,924
"Todd Sapphire."
He worked for Obsidian?
551
00:27:16,300 --> 00:27:18,886
Looks like Sapphire had
someone he cared deeply about.
552
00:27:19,220 --> 00:27:20,763
[Supergirl] What happened
to him?
553
00:27:23,307 --> 00:27:26,227
According to Obsidian HR,
554
00:27:26,269 --> 00:27:28,605
he became addicted
to the virtual reality lenses
555
00:27:28,646 --> 00:27:31,816
and was terminated
because he stole a pair
for an all-night binge.
556
00:27:32,567 --> 00:27:36,153
Could the attack
on Andrea be retaliation
for getting fired?
557
00:27:36,195 --> 00:27:37,780
This is a suicide note.
558
00:27:37,822 --> 00:27:40,282
Addressed to "My darling Amy.
559
00:27:40,325 --> 00:27:42,576
I'm sorry I could not be
stronger for you, my love,
560
00:27:42,618 --> 00:27:45,413
but ever since we left
our home world
I have felt lost
561
00:27:45,997 --> 00:27:48,540
and the only relief
I've found is in VR.
562
00:27:48,583 --> 00:27:52,503
I'm so homesick
I can't think of anything else.
I can't go on."
563
00:27:56,215 --> 00:27:57,299
[Alex] Wait a minute.
564
00:27:57,342 --> 00:27:58,801
He died a year ago.
565
00:28:00,679 --> 00:28:03,306
So if he's dead,
then he couldn't have
attacked Andrea...
566
00:28:04,432 --> 00:28:08,310
Then was it his wife?
567
00:28:08,353 --> 00:28:10,438
She blames
Obsidian for his death.
568
00:28:10,771 --> 00:28:14,401
And the manifesto warned
against making VR
a new paradise...
569
00:28:14,442 --> 00:28:15,734
Amy is trying
to stop the launch
570
00:28:15,777 --> 00:28:17,820
to save people
from her husband's fate.
571
00:28:17,862 --> 00:28:19,905
The launch
is in 27 minutes.
572
00:28:19,948 --> 00:28:21,490
I have to get
to CatCo.
573
00:28:21,532 --> 00:28:23,410
Get out if you wanna live!
574
00:28:24,118 --> 00:28:25,619
[screaming]
575
00:28:28,664 --> 00:28:30,165
[screaming]
576
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
You!
577
00:28:35,087 --> 00:28:36,798
Where is Andrea Rojas?
578
00:28:36,839 --> 00:28:38,133
She's not here.
579
00:28:38,424 --> 00:28:39,718
Leave these people alone.
580
00:28:39,759 --> 00:28:41,260
I'm stopping the launch.
581
00:28:45,807 --> 00:28:48,017
Not if I have anything
to say about it.
582
00:28:48,058 --> 00:28:49,184
[grunts softly]
583
00:28:49,227 --> 00:28:50,519
This ends now.
584
00:28:53,981 --> 00:28:56,358
I'm sorry.
I can't let you stop me.
585
00:28:57,109 --> 00:28:58,193
[grunts]
586
00:29:00,404 --> 00:29:01,948
[groans]
587
00:29:06,201 --> 00:29:07,327
[grunts]
588
00:29:08,954 --> 00:29:11,207
It's time to put
your toys to bed.
589
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
-Are you okay?
-[groans] I will be.
590
00:29:18,798 --> 00:29:20,299
Get everyone out of here.
591
00:29:20,592 --> 00:29:22,009
I'll go after Amy.
592
00:29:24,429 --> 00:29:26,513
Director Dox,
we're receiving reports
593
00:29:26,556 --> 00:29:28,182
of a terrorist event
at Obsidian.
594
00:29:28,223 --> 00:29:29,558
And a massive power outage
595
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
that seems to be
spreading across the city.
596
00:29:31,435 --> 00:29:34,855
The launch,
the whole Platinum cloud,
has a failsafe.
597
00:29:34,897 --> 00:29:35,690
If power is drained
from our generators,
598
00:29:35,731 --> 00:29:39,486
the failsafe pulls power
from the city's grid
to ensure the launch.
599
00:29:39,527 --> 00:29:41,069
The Luthor PowerCore?
600
00:29:41,528 --> 00:29:44,240
That system reacquires energy
as rapidly as it is lost.
601
00:29:44,281 --> 00:29:46,617
If power continues
to deplete at this rate--
602
00:29:46,659 --> 00:29:48,869
It could not only cause
a massive blackout
to National City,
603
00:29:48,912 --> 00:29:51,663
but could also cause
the majority of
its transformers to explode.
604
00:29:51,705 --> 00:29:52,999
Fire, chaos...
605
00:29:53,875 --> 00:29:54,541
[people screaming]
606
00:29:57,170 --> 00:29:59,463
I have to get to CatCo
and take the failsafe offline.
607
00:29:59,506 --> 00:30:02,174
No. It's too dangerous.
I'll go.
608
00:30:02,217 --> 00:30:04,009
[Andrea] Please,
take me with you.
609
00:30:05,010 --> 00:30:07,763
Supergirl promised
Mr. Luthor that you would
stay out of danger.
610
00:30:08,263 --> 00:30:10,016
Put her in a holding cell.
611
00:30:14,729 --> 00:30:16,439
Come on. Come on.
612
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
Go! Go!
613
00:30:21,277 --> 00:30:21,903
Please stop!
614
00:30:21,944 --> 00:30:24,446
If you destroy
the processor
it will explode.
615
00:30:24,489 --> 00:30:26,031
I don't intend to destroy it.
616
00:30:26,074 --> 00:30:27,366
I just need it to stop.
617
00:30:30,327 --> 00:30:31,788
[gasping]
618
00:30:32,579 --> 00:30:33,789
Hi.
619
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
Hi.
620
00:30:41,881 --> 00:30:43,633
Follow me,
I'll get you all to safety.
621
00:30:47,386 --> 00:30:49,221
Now, quickly.
Let's go! Let's go!
622
00:31:00,858 --> 00:31:02,026
[all gasp]
623
00:31:11,743 --> 00:31:13,162
Amy, no!
624
00:31:13,997 --> 00:31:16,164
[groaning]
625
00:31:18,000 --> 00:31:19,836
[alarm sounding]
626
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
No, no, no, no.
This can't be right!
627
00:31:29,136 --> 00:31:30,305
Let me go!
628
00:31:30,346 --> 00:31:32,140
Please. I need
to get to CatCo.
629
00:31:32,181 --> 00:31:33,516
[shrieks]
630
00:31:34,851 --> 00:31:36,184
[exclaims angrily]
631
00:31:42,150 --> 00:31:43,692
[gasps]
632
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Amy, please, you can't
go through with this.
633
00:31:52,951 --> 00:31:54,453
You don't have
any power to stop me.
634
00:31:54,494 --> 00:31:56,079
You're right. I'm powerless.
635
00:31:56,497 --> 00:31:58,540
So blast me again
if you want to.
636
00:31:58,583 --> 00:32:00,167
But I know about Todd.
637
00:32:01,085 --> 00:32:02,961
I know how much
you loved each other.
638
00:32:03,003 --> 00:32:06,924
And I know
what dark spiral
he went down
639
00:32:06,965 --> 00:32:09,384
after he got addicted
to Obsidian's VR.
640
00:32:09,426 --> 00:32:13,431
But Amy, just as Todd
became obsessed
with a virtual world,
641
00:32:13,472 --> 00:32:16,726
you have become obsessed
with finding justice for him.
642
00:32:17,769 --> 00:32:20,355
No one else should suffer
the way I did.
643
00:32:21,021 --> 00:32:22,440
[typing]
644
00:32:22,815 --> 00:32:24,317
Oh, my God.
645
00:32:24,358 --> 00:32:25,442
You shouldn't be here.
646
00:32:25,484 --> 00:32:26,944
Who released you
from custody?
647
00:32:26,986 --> 00:32:27,612
It's not working.
648
00:32:27,612 --> 00:32:30,280
It seems we built a failsafe
into the failsafe
649
00:32:30,323 --> 00:32:31,365
to secure the launch.
650
00:32:31,406 --> 00:32:33,116
I read your manifesto...
651
00:32:33,701 --> 00:32:37,497
Your point that people
would rather live in
a virtual world
652
00:32:37,538 --> 00:32:39,999
than actually help
the real world,
653
00:32:40,040 --> 00:32:41,375
I hear that.
654
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
I hear you.
655
00:32:43,711 --> 00:32:45,712
It's built to trap you.
656
00:32:45,755 --> 00:32:48,173
An addiction.
That's what it did to Todd.
657
00:32:48,215 --> 00:32:49,217
I know.
658
00:32:49,842 --> 00:32:52,636
But if you go through
with what you're doing,
659
00:32:52,679 --> 00:32:54,806
it won't just shut down
the launch.
660
00:32:55,056 --> 00:32:57,642
Innocent people will die.
661
00:32:58,017 --> 00:32:59,769
I know you don't want that.
662
00:32:59,810 --> 00:33:02,646
What you want
is for people to engage.
663
00:33:02,689 --> 00:33:06,192
For people to know
what it's like to be
in the outside world.
664
00:33:06,233 --> 00:33:09,945
To be a partner, to love,
to have friends.
665
00:33:10,904 --> 00:33:13,115
Nothing can change the past.
666
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
Believe me, I've tried.
667
00:33:17,327 --> 00:33:20,288
But you are in control
of your own future.
668
00:33:20,707 --> 00:33:23,250
Todd may not be here anymore,
but you are.
669
00:33:23,291 --> 00:33:25,670
Just look deep
inside yourself and think,
670
00:33:25,711 --> 00:33:29,132
what Todd
would have really wanted?
671
00:33:34,721 --> 00:33:36,221
[timer beeping]
672
00:33:45,981 --> 00:33:47,817
[beeping continues]
673
00:33:55,950 --> 00:33:57,826
[voice quivers]
I miss him every day.
674
00:34:08,628 --> 00:34:10,965
How did you get back here
so fast from the DEO?
675
00:34:11,632 --> 00:34:13,675
I convinced some agents
to bring me.
676
00:34:15,469 --> 00:34:19,931
Todd Sapphire became
addicted to a proto version
of Obsidian VR.
677
00:34:19,974 --> 00:34:22,684
Maybe you should
slow down the rollout.
678
00:34:22,726 --> 00:34:24,353
Todd's story was tragic,
679
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
but he's not
the only story out there.
680
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
After the attack tonight,
do you know what happened?
681
00:34:29,983 --> 00:34:34,530
Our employees used our VR
to cope with the trauma
they'd just experienced.
682
00:34:35,989 --> 00:34:38,284
Bottom line, Supergirl,
683
00:34:38,659 --> 00:34:40,952
I'm here to help people.
684
00:34:42,121 --> 00:34:43,581
Remember that.
685
00:34:52,507 --> 00:34:55,050
Acrata...
power through shadows.
686
00:35:07,396 --> 00:35:08,396
[exhales]
687
00:35:09,065 --> 00:35:12,068
Well, Alex, you made it
through your first day.
688
00:35:13,527 --> 00:35:15,612
Still no leads
on Lex though.
689
00:35:17,072 --> 00:35:18,907
This is gonna be
a long road, Alex.
690
00:35:20,534 --> 00:35:22,911
-And I think...
-[places box on table]
691
00:35:22,954 --> 00:35:26,581
...you are gonna need...
some backup.
692
00:35:29,876 --> 00:35:31,170
My gun.
693
00:35:31,211 --> 00:35:32,922
Not quite.
694
00:35:33,213 --> 00:35:38,260
Back on Mars we called this...
[speaking other language]
695
00:35:39,344 --> 00:35:41,097
...or "hand of the soldier."
696
00:35:42,181 --> 00:35:44,307
It can transform
into any weapon.
697
00:35:44,349 --> 00:35:45,643
-What?
-You just have to picture it
698
00:35:45,684 --> 00:35:46,978
in your mind's eye.
699
00:35:47,728 --> 00:35:51,023
[soft trilling]
700
00:35:57,445 --> 00:35:59,532
Look, I know
you don't have a badge,
701
00:36:00,574 --> 00:36:02,451
but today you proved
you didn't need one.
702
00:36:04,036 --> 00:36:05,246
J'onn, this is amazing.
703
00:36:05,288 --> 00:36:07,456
-I don't know what to say.
-[chuckles]
704
00:36:07,498 --> 00:36:08,623
Thank you.
705
00:36:09,750 --> 00:36:11,626
With a little practice
706
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
you'll learn to control it.
707
00:36:14,547 --> 00:36:15,672
Yeah.
708
00:36:17,592 --> 00:36:18,634
[exhales]
709
00:36:18,675 --> 00:36:20,344
[beeps]
710
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
It's gone.
711
00:36:30,646 --> 00:36:33,858
All that pain...
712
00:36:34,733 --> 00:36:35,943
The hunger.
713
00:36:35,985 --> 00:36:38,028
Those feelings, it's as if...
714
00:36:39,780 --> 00:36:41,239
I never had them.
715
00:36:43,784 --> 00:36:45,327
How did you do that?
716
00:36:45,786 --> 00:36:48,371
My brother, of all people,
717
00:36:48,414 --> 00:36:50,916
helped me focus on
what really mattered.
718
00:36:50,958 --> 00:36:53,251
I had accounted
for violent tendencies,
719
00:36:53,293 --> 00:36:54,836
but not the feelings
of injustice
720
00:36:54,878 --> 00:36:56,797
which activate
a different part of the brain.
721
00:36:56,838 --> 00:36:59,925
So it was just a matter
of tweaking the algorithm
to account for that.
722
00:36:59,967 --> 00:37:02,552
Well, whatever you did,
it worked.
723
00:37:04,597 --> 00:37:07,141
For the first time in maybe...
724
00:37:08,266 --> 00:37:09,351
ever...
725
00:37:12,646 --> 00:37:14,231
I feel safe.
726
00:37:14,606 --> 00:37:17,025
You really are the hero
people say you are.
727
00:37:17,652 --> 00:37:19,862
If this works, the world
won't need heroes.
728
00:37:25,117 --> 00:37:27,494
-That's so cool.
So, it's Martian?
-Yeah.
729
00:37:27,536 --> 00:37:30,081
Well, I mean,
it's really a gun though.
730
00:37:30,121 --> 00:37:32,375
Or I mean, whatever weapon
I want it to be.
731
00:37:32,416 --> 00:37:34,293
J'onn just has to train me
how to use it.
732
00:37:34,335 --> 00:37:37,088
Well, even without it today
you were pretty badass.
733
00:37:37,505 --> 00:37:39,923
Who says you need
a badge and the DEO?
734
00:37:39,965 --> 00:37:41,509
-That's right.
-[phone chimes]
735
00:37:41,550 --> 00:37:43,635
Oh! William.
736
00:37:43,677 --> 00:37:45,804
"I couldn't find you
after the attack.
Are you okay?"
737
00:37:45,846 --> 00:37:47,806
That is none of your business.
738
00:37:47,847 --> 00:37:48,974
[flaps lips]
739
00:37:49,016 --> 00:37:50,768
I really need to text him back.
740
00:37:50,809 --> 00:37:53,728
I mean, it sounds like
he still really likes you.
741
00:37:54,188 --> 00:37:55,731
Are you regretting
saying no?
742
00:37:55,773 --> 00:37:56,856
I don't know.
743
00:37:57,775 --> 00:38:01,320
I've been so preoccupied
with people using VR
to escape the real world,
744
00:38:01,362 --> 00:38:03,322
when that's exactly
what I'm doing with William.
745
00:38:03,947 --> 00:38:05,574
I'm avoiding my own reality.
746
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Well, it sounds like
you know what
you need to do.
747
00:38:10,788 --> 00:38:12,748
It's just one dinner, right?
748
00:38:13,541 --> 00:38:14,750
Yeah.
749
00:38:18,878 --> 00:38:20,588
[William typing]
750
00:38:22,007 --> 00:38:23,175
I'm alive.
751
00:38:23,217 --> 00:38:25,927
Kara! Oh, thank God.
752
00:38:25,969 --> 00:38:28,097
I heard you got out
but it's much better to...
753
00:38:28,806 --> 00:38:30,599
-[chuckles]
-...see for myself.
754
00:38:30,891 --> 00:38:32,476
Yeah. By the time I had
gotten your messages,
755
00:38:32,518 --> 00:38:34,103
I figured
it was easier to just
756
00:38:34,394 --> 00:38:35,730
show you proof of life.
757
00:38:35,771 --> 00:38:36,938
Yeah, I'm sure.
[chuckles]
758
00:38:37,940 --> 00:38:39,775
So how did you know
I was here?
759
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Well, it's common knowledge
you're a night owl
760
00:38:41,943 --> 00:38:42,570
and a workaholic,
761
00:38:42,610 --> 00:38:46,197
and one of the most
dedicated reporters I know.
762
00:38:46,239 --> 00:38:49,452
I think you give me
a run for my money there.
763
00:38:50,869 --> 00:38:53,164
Oh, God, this is too much,
isn't it?
764
00:38:53,748 --> 00:38:56,458
The coffee, the texts,
the compliments.
765
00:38:57,001 --> 00:38:58,710
I'm sorry, you asked
to be friends
766
00:38:58,753 --> 00:38:59,336
and I should be
respecting that,
767
00:38:59,378 --> 00:39:01,505
but instead I've been
overstepping all day.
768
00:39:01,547 --> 00:39:03,173
No, no, no. Not at all.
769
00:39:03,215 --> 00:39:04,300
It's fine.
770
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
That's actually why
I'm here.
771
00:39:07,344 --> 00:39:09,847
I made a mistake last week
772
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
because I was scared.
773
00:39:12,932 --> 00:39:14,184
You're a great guy.
774
00:39:14,434 --> 00:39:15,811
More than a great guy.
775
00:39:15,853 --> 00:39:18,731
And... And I would
love to go out.
776
00:39:20,733 --> 00:39:22,568
I would love that.
777
00:39:29,824 --> 00:39:31,619
There's my favorite Coluan.
778
00:39:31,952 --> 00:39:33,411
The progress you've made
inverting the code,
779
00:39:33,454 --> 00:39:35,121
-looks like a real killer.
-[typing]
780
00:39:35,164 --> 00:39:37,166
Don't you just love it
when a plan comes together?
781
00:39:42,088 --> 00:39:43,505
What? You don't love it?
782
00:39:43,547 --> 00:39:46,217
I encountered
your Luthor PowerCore
this evening
783
00:39:46,257 --> 00:39:48,260
and was unable
to take it offline.
784
00:39:48,719 --> 00:39:52,222
I texted you for assistance
and I got no reply.
785
00:39:52,972 --> 00:39:56,893
That failsafe
endangered 67%
of National City's population.
786
00:39:57,311 --> 00:39:59,188
So a few houses
could've burned down.
787
00:39:59,230 --> 00:40:00,398
Small price for progress.
788
00:40:00,438 --> 00:40:02,108
People could have died.
789
00:40:02,483 --> 00:40:03,692
If Supergirl hadn't--
790
00:40:03,733 --> 00:40:05,027
But she did.
791
00:40:06,653 --> 00:40:08,780
Have you forgotten,
Director Dox?
792
00:40:08,822 --> 00:40:11,032
Supergirl always
saves the day.
793
00:40:11,492 --> 00:40:14,869
Saving Obsidian Platinum
solidified our worth
to our new friends.
794
00:40:15,161 --> 00:40:17,039
[phone vibrates]
795
00:40:17,539 --> 00:40:19,833
Gotta go. Time to close.
796
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
Forgive me for
keeping you waiting.
797
00:40:28,592 --> 00:40:30,385
You should be more considerate.
798
00:40:30,427 --> 00:40:33,472
When you make promises,
those around you
expect you to keep them.
799
00:40:33,681 --> 00:40:36,641
I know that
to the untrained eye,
800
00:40:36,684 --> 00:40:38,476
-today did not seem ideal.
-Oh.
801
00:40:38,811 --> 00:40:40,980
Fires, police, superheroes.
802
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
Which part of this
do you consider not ideal?
803
00:40:45,275 --> 00:40:48,027
I believe that a woman with
your wisdom and foresight
804
00:40:48,070 --> 00:40:51,072
would see that we delivered
the results you desired,
805
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
we just did it with panache.
806
00:40:53,409 --> 00:40:56,119
And without you having
to stick out your pretty neck.
807
00:40:56,536 --> 00:40:59,373
But I believe fate
has thrown us together.
808
00:40:59,623 --> 00:41:03,585
Me, the most trusted
and beloved man on Earth...
809
00:41:04,420 --> 00:41:06,463
Who better to represent
Obsidian Platinum
810
00:41:06,505 --> 00:41:09,467
in its worldwide rollout
than Lex Luthor?
811
00:41:10,675 --> 00:41:12,844
I'm the chocolate
to your peanut butter.
812
00:41:13,554 --> 00:41:15,014
With me as
your global ambassador,
813
00:41:15,054 --> 00:41:18,184
there won't be an eyeball
from Tokyo to Tajikistan
814
00:41:18,224 --> 00:41:19,768
without Obsidian lenses
on it.
815
00:41:21,228 --> 00:41:23,856
You make
a persuasive case, Lex.
816
00:41:23,898 --> 00:41:25,231
Hmm, as I told you,
817
00:41:25,273 --> 00:41:27,193
I can be an excellent
friend when I want to be.
818
00:41:27,233 --> 00:41:29,195
And I want to be
very good friends.
819
00:41:30,487 --> 00:41:31,780
So tell me this...
820
00:41:32,489 --> 00:41:34,074
As a friend,
821
00:41:34,407 --> 00:41:36,452
do you expect something
in return?
822
00:41:37,452 --> 00:41:40,331
It would be lovely
to meet your friends.
823
00:41:43,166 --> 00:41:45,043
Make good on your word,
824
00:41:45,878 --> 00:41:47,630
and we can discuss.
825
00:41:55,887 --> 00:41:57,931
[theme music playing]
67199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
