Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,950 --> 00:00:22,830
ANNOUNCER: The Republic fleet is onthe defensive and pushed to the brink.
2
00:00:23,290 --> 00:00:27,080
As war rages in the much-contestedOuter Rim territories,
3
00:00:27,330 --> 00:00:31,590
chaos and fear mount asthe Separatist army wages an epic battle
4
00:00:31,630 --> 00:00:34,260
against heavily outnumberedRepublic ships.
5
00:00:34,300 --> 00:00:36,680
In the far reaches of the Quell system,
6
00:00:36,800 --> 00:00:39,260
Anakin Skywalkerand his Padawan, Ahsoka,
7
00:00:39,310 --> 00:00:43,110
race across the galaxyto aid Jedi Knight Aayla Secura
8
00:00:43,140 --> 00:00:48,310
who is in the midst of a fight for her lifeas the sinister droid army closes in.
9
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
Our shields are gone!
10
00:00:52,820 --> 00:00:55,070
Hurry, Skywalker, we're depending on you.
11
00:00:57,950 --> 00:00:59,320
Prepare the gunships.
12
00:01:08,750 --> 00:01:11,670
We have them now.
Send in the super droids.
13
00:01:21,100 --> 00:01:23,510
Commander, get out there
and stop those droids.
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
I'm on it!
15
00:01:27,140 --> 00:01:28,190
This way.
16
00:01:30,860 --> 00:01:32,020
We're ready, Admiral.
17
00:01:38,360 --> 00:01:39,860
General, Skywalker's here.
18
00:01:39,950 --> 00:01:42,700
And none too soon.
We're entering the atmosphere.
19
00:02:06,230 --> 00:02:07,690
Rocket droids! Incoming!
20
00:02:17,650 --> 00:02:19,740
Those droids are boarding Aayla's ship!
21
00:02:26,580 --> 00:02:29,750
Take care of that clanker.
I'll be onboard Aayla's cruiser.
22
00:02:29,830 --> 00:02:32,170
Master, are you sure
that's the wisest thing...
23
00:02:49,020 --> 00:02:50,480
(ALARM BEEPING)
24
00:02:52,860 --> 00:02:56,030
-Hey, kid.
-I know! I know! I'm hanging on!
25
00:03:03,620 --> 00:03:08,080
This is taking too long.
Destroy that cruiser.
26
00:03:08,540 --> 00:03:11,710
But, sir,
there are still hundreds of droids onboard.
27
00:03:11,790 --> 00:03:14,630
-I don't care.
-Roger, roger.
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Nice entrance, Skywalker.
29
00:03:43,410 --> 00:03:45,750
How do you plan to get us
out of this mess?
30
00:03:46,620 --> 00:03:50,990
Well, I have a ship docking
in the lower hangar as we speak.
31
00:03:54,120 --> 00:03:56,040
-Activate docking port.
-On it.
32
00:03:59,380 --> 00:04:00,800
Hold it.
33
00:04:02,130 --> 00:04:03,380
Ha-ha!
34
00:04:06,930 --> 00:04:08,220
We made it.
35
00:04:11,390 --> 00:04:12,930
Gangway locked in, sir!
36
00:04:20,150 --> 00:04:21,860
It's too late!
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,580
AHSOKA: Master!
38
00:04:33,410 --> 00:04:34,710
Don't move the ship.
39
00:04:34,960 --> 00:04:36,370
Are you guys all right down there?
40
00:04:44,130 --> 00:04:46,260
Ahsoka, we have to leave now!
41
00:04:47,140 --> 00:04:49,470
Hurry, get him on the ship.
42
00:04:51,470 --> 00:04:53,220
I'm gonna turn on the deflector shields!
43
00:04:54,810 --> 00:04:56,060
Gangway release.
44
00:05:04,780 --> 00:05:07,570
You'll never be able to dockwith our ship in the middle of this battle.
45
00:05:07,610 --> 00:05:09,070
We have no choice, Admiral.
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,330
General Skywalker's condition
may be critical.
47
00:05:11,410 --> 00:05:13,580
We must get him onboard the Resolute.
48
00:05:13,660 --> 00:05:16,750
-Are all Jedi so reckless?
-Just the good ones.
49
00:05:25,800 --> 00:05:27,420
The hyperdrive's been activated!
50
00:05:28,970 --> 00:05:30,800
-Shut it down!
-I can't!
51
00:05:32,010 --> 00:05:33,640
General Secura, what's going on?
52
00:05:33,770 --> 00:05:36,180
We're going into hyperspace.Detach! Detach!
53
00:05:36,270 --> 00:05:38,350
-They'll take us with them.
-Evasive maneuvers!
54
00:05:44,190 --> 00:05:46,780
Plot every course
along their last known trajectory!
55
00:05:46,820 --> 00:05:49,110
We need to finish this battle
and find them!
56
00:05:55,750 --> 00:05:58,620
I need you with Commander Bly
up on the bridge right now.
57
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
AHSOKA: I should stay.
58
00:06:00,130 --> 00:06:03,470
Commander Bly doesn't need my help.
Anakin does.
59
00:06:04,250 --> 00:06:07,510
You can help Anakin
by getting this ship to safety.
60
00:06:09,130 --> 00:06:10,800
General Secura, we have a problem.
61
00:06:10,930 --> 00:06:12,300
What is it, Commander?
62
00:06:12,430 --> 00:06:16,180
In our haste to escape, the navicomputer's
coordinates were inputted incorrectly.
63
00:06:16,310 --> 00:06:19,520
And, well, we're headed right for a star.
64
00:06:38,500 --> 00:06:42,170
It's no use. The navigation computer's
completely fried!
65
00:06:42,290 --> 00:06:45,290
Shut down all power circuits
to reset the coordinates.
66
00:06:45,340 --> 00:06:47,670
That will cut off Anakin's life support!
67
00:06:47,970 --> 00:06:52,020
I don't like it any more than you do,
but it's a risk we're going to have to take.
68
00:06:58,020 --> 00:07:00,560
We're switching off primary power units.
69
00:07:00,690 --> 00:07:02,980
BLY: We're cutting it awfully close.
70
00:07:03,310 --> 00:07:05,730
AAYLA: Ready to shut off auxiliary power.
71
00:07:05,860 --> 00:07:11,190
On three. One, two, three!
72
00:07:27,210 --> 00:07:30,210
We're out of hyperspace,
resume all power!
73
00:07:30,550 --> 00:07:31,590
(GROANS)
74
00:07:37,010 --> 00:07:40,520
Switch the power back on!
What are you waiting for?
75
00:07:42,730 --> 00:07:44,390
Hurry, hurry!
76
00:07:57,530 --> 00:08:02,410
Well, we're not gonna crash into the star,
but we're definitely gonna hit that planet.
77
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
(GROANING)
78
00:08:29,270 --> 00:08:30,940
Everyone, out!
79
00:08:44,290 --> 00:08:48,670
Well, we made it,
and Master Skywalker is still alive.
80
00:08:48,920 --> 00:08:51,960
I'm just glad
he wasn't awake to see that landing.
81
00:08:52,460 --> 00:08:54,260
He would have been proud.
82
00:08:55,430 --> 00:08:57,850
I've certainly perfected
the art of demolishing ships
83
00:08:57,970 --> 00:09:00,260
and almost getting my master killed.
84
00:09:15,150 --> 00:09:18,660
Anakin doesn't have much time.
We have to find help tonight.
85
00:09:20,950 --> 00:09:25,160
Okay, you and Bly go south.
Rex and I will stay here with Anakin.
86
00:09:25,620 --> 00:09:26,960
No, Ahsoka.
87
00:09:27,000 --> 00:09:29,790
In order to get help quickly,
we must work together.
88
00:09:30,000 --> 00:09:31,380
I can't leave him.
89
00:09:31,500 --> 00:09:35,510
Master, I know if I was hurt,
he'd never leave me behind.
90
00:09:35,630 --> 00:09:37,720
I know this is hard, Ahsoka.
91
00:09:37,840 --> 00:09:41,010
But Anakin has to stay behind,
and we have to go now.
92
00:09:41,560 --> 00:09:44,190
There is nothing more we can do for him.
93
00:09:46,350 --> 00:09:49,020
We must do all we can
to get off of this planet.
94
00:09:49,230 --> 00:09:52,810
As a Jedi, it is your duty
to do what is best for the group.
95
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
General Secura, look.
96
00:10:08,870 --> 00:10:11,500
We're not the only ones
here on this planet.
97
00:10:11,540 --> 00:10:14,710
There has to be
some kind of something here.
98
00:10:15,550 --> 00:10:17,420
(DISTANT SCREECHING)
99
00:10:22,010 --> 00:10:24,390
If you don't mind me asking,
General Secura,
100
00:10:24,510 --> 00:10:25,890
where exactly are we going?
101
00:10:26,020 --> 00:10:28,390
To go find the people
who live on this planet.
102
00:10:28,520 --> 00:10:31,850
Where are we going to find them?
We have no idea where they are.
103
00:10:32,560 --> 00:10:37,730
It seems to me that the people
we're looking for live near giant trees.
104
00:10:38,900 --> 00:10:41,110
Very perceptive, Padawan.
105
00:10:42,620 --> 00:10:46,700
Be strong, Master. Just a little bit longer.
106
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
Rex will watch over you.
107
00:10:49,250 --> 00:10:50,710
It is time to go.
108
00:10:50,750 --> 00:10:53,630
Don't worry, kid. I'll take good care of him.
109
00:10:56,800 --> 00:11:00,090
Captain Rex, keep your locator on.
We should be back by daybreak
110
00:11:00,130 --> 00:11:02,970
with whoever or whatever
lives on this planet.
111
00:11:03,100 --> 00:11:06,940
Got it, General Secura.
Hey, kid. Good luck.
112
00:11:08,100 --> 00:11:10,270
Come on, guys, let's move out.
113
00:11:19,950 --> 00:11:24,290
I can still sense your worry for Anakin,
your attachment to him.
114
00:11:24,320 --> 00:11:28,080
It's just... I get so confused sometimes.
115
00:11:28,580 --> 00:11:31,290
It's forbidden for Jedi
to form attachments,
116
00:11:31,330 --> 00:11:34,120
yet we are supposed to be compassionate.
117
00:11:34,170 --> 00:11:36,460
It is nothing to be ashamed of, Ahsoka.
118
00:11:37,090 --> 00:11:40,510
I went through the same process
when I was your age with my own master.
119
00:11:40,630 --> 00:11:42,590
Really? You?
120
00:11:42,630 --> 00:11:44,630
He was like a father to me.
121
00:11:45,140 --> 00:11:48,350
I realized that for the greater good,
I had to let him go.
122
00:11:48,810 --> 00:11:52,430
Don't lose a thousand lives
just to save one.
123
00:11:52,480 --> 00:11:57,310
Maybe, but that doesn't mean
that I can't try to save his life.
124
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
(SOFT SNARLING)
125
00:12:55,420 --> 00:12:57,470
I don't see any signs of life.
126
00:12:57,710 --> 00:12:58,750
(GASPS)
127
00:12:58,880 --> 00:13:00,420
Watch out!
128
00:13:04,880 --> 00:13:08,050
No wonder it's deserted! It's a death trap!
129
00:13:08,260 --> 00:13:11,600
You'd have to be crazy
to want to dodge those on a daily basis.
130
00:13:12,930 --> 00:13:15,640
It looks like someone
or something intelligent enough
131
00:13:15,730 --> 00:13:18,900
to figure out a use for the pods
has dragged them away!
132
00:13:19,440 --> 00:13:21,900
All we have to do is follow the trail!
Let's go!
133
00:13:34,410 --> 00:13:47,550
(SNARLING)
134
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
General! Are you all right?
135
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
Be...
136
00:13:58,350 --> 00:13:59,480
Behind you.
137
00:14:00,270 --> 00:14:01,480
What the...
138
00:14:01,770 --> 00:14:03,730
(SCREAMING)
139
00:14:06,110 --> 00:14:12,740
(SCREECHING)
140
00:14:31,760 --> 00:14:33,180
(CAWING)
141
00:14:42,110 --> 00:14:44,620
Watch your left! Left!
142
00:14:44,770 --> 00:14:46,440
(SCREAMING)
143
00:14:55,200 --> 00:14:56,910
(SCREECHING)
144
00:15:04,290 --> 00:15:08,090
Cameron's dead. So are Lucky and Flesh.
145
00:15:11,470 --> 00:15:12,800
We have to keep moving.
146
00:15:48,630 --> 00:15:50,920
Pod central. We made it.
147
00:16:00,730 --> 00:16:02,190
Hello?
148
00:16:07,650 --> 00:16:09,570
What have you come here for?
149
00:16:09,820 --> 00:16:13,570
We are peacekeepers.
We are Jedi from the Galactic Republic.
150
00:16:13,860 --> 00:16:17,370
Our ship crashed a few miles away,
and one of us is very badly injured.
151
00:16:18,080 --> 00:16:19,530
We need your help.
152
00:16:19,580 --> 00:16:23,580
Violence breeds violence.
Jedi are no peacekeepers.
153
00:16:27,040 --> 00:16:28,750
We're fighting for freedom.
154
00:16:28,840 --> 00:16:32,090
And freedom and peace
require fear and death?
155
00:16:34,090 --> 00:16:38,590
We colonized this system
to find solace from your wretched war.
156
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
We came here to find peace.
157
00:16:41,270 --> 00:16:42,520
You must leave.
158
00:16:42,600 --> 00:16:46,440
You will only destroy what small amount
of peace is left in the galaxy.
159
00:16:47,770 --> 00:16:50,110
You will only bring the destruction of us.
160
00:16:50,190 --> 00:16:53,280
Regardless of the Clone Wars
and our part in them,
161
00:16:53,360 --> 00:16:55,070
we still need your help.
162
00:16:55,450 --> 00:16:58,200
I'm afraid I must do
what's best for my people.
163
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
We cannot help you.
164
00:17:01,290 --> 00:17:05,250
Please, can you at least
give us some medical supplies?
165
00:17:05,290 --> 00:17:07,250
My friend is dying.
166
00:17:14,630 --> 00:17:16,970
I cannot ignore a plea for help.
167
00:17:17,300 --> 00:17:20,970
I will send my son, Wag Too,
to help your friend. He is a healer.
168
00:17:21,180 --> 00:17:26,140
But only one Jedi may go with him.
The other must stay as insurance.
169
00:17:26,640 --> 00:17:29,310
We wouldn't want a surprise attack
on our village
170
00:17:29,440 --> 00:17:31,940
or the kidnapping of our only healer.
171
00:17:32,480 --> 00:17:36,780
Bly and I will stay.
Padawan, go and help your master.
172
00:17:36,820 --> 00:17:41,700
No! The clone and his blaster cannot stay.
He will go with the youngling.
173
00:17:41,830 --> 00:17:43,990
I can handle it. I don't need help.
174
00:17:44,040 --> 00:17:46,120
-Ahsoka!
-Don't worry.
175
00:17:46,160 --> 00:17:50,830
Be mindful of your surroundings, Padawan,
those creatures are still out there.
176
00:17:51,340 --> 00:17:54,550
Got it. We won't be long.
177
00:18:13,360 --> 00:18:16,900
-Here, it will restore your energy.
-Thank you.
178
00:18:18,700 --> 00:18:22,950
I'm sure you are aware that
the Jedi did not initiate the Clone Wars.
179
00:18:23,450 --> 00:18:27,870
Our only intention is to end it
and restore peace to our galaxy.
180
00:18:29,540 --> 00:18:34,290
What difference does it make who started
the war and who only wants to end it?
181
00:18:34,710 --> 00:18:38,260
No side is free of fault.
It takes two to fight.
182
00:18:38,380 --> 00:18:42,930
-But isn't liberty worth fighting for?
-But is it worth killing for?
183
00:18:43,600 --> 00:18:45,890
Fighting for something
doesn't necessarily mean
184
00:18:45,970 --> 00:18:48,640
you have to destroy everything
in your path.
185
00:18:49,390 --> 00:18:53,730
Only when you lay your arms down
and pursue a course of non-violence
186
00:18:53,770 --> 00:18:57,900
can you make this claim to me
that the Jedi are peacekeepers.
187
00:19:20,130 --> 00:19:21,220
(GROANS)
188
00:19:22,640 --> 00:19:25,270
General, you need to maintain your rest.
189
00:19:25,430 --> 00:19:27,430
I can't rest!
190
00:19:28,100 --> 00:19:32,770
Rex, they're coming. I can hear them.
We must fight.
191
00:19:37,280 --> 00:19:38,950
(SCREECHING)
192
00:20:01,630 --> 00:20:03,220
No, don't!
193
00:20:08,720 --> 00:20:09,970
Fine.
194
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Good work, little guy.
195
00:20:26,910 --> 00:20:27,990
(GROANING)
196
00:20:28,080 --> 00:20:29,410
Master!
197
00:20:33,330 --> 00:20:35,500
Good to see you, Snips.
198
00:20:35,580 --> 00:20:41,050
This is Wag Too, he's a healer.
He can make you well again.
199
00:20:41,130 --> 00:20:43,880
Don't you worry. I can fix you right up.
200
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
Um...
201
00:21:02,780 --> 00:21:04,190
Snips?
202
00:21:08,030 --> 00:21:11,450
The oil from the pods
will aid in the healing process.
203
00:21:14,910 --> 00:21:17,540
Don't worry, you'll be well in no time.
204
00:21:26,680 --> 00:21:30,180
-You were right all along, Master Secura.
-About what?
205
00:21:30,600 --> 00:21:31,890
AHSOKA: If I had stayed with Anakin,
206
00:21:31,970 --> 00:21:35,520
we probably wouldn't have found
this village in time to save him.
207
00:21:38,400 --> 00:21:41,360
At least this whole ordeal is over now.
208
00:21:44,190 --> 00:21:46,940
We still have to find a way off this planet.
209
00:21:48,450 --> 00:21:52,280
Well, I'm sure Admiral Yularen
and the Republic fleet are looking for us.
210
00:21:52,870 --> 00:21:55,700
It shouldn't take them too long
to get here.
211
00:22:35,660 --> 00:22:36,700
English - SDH
17873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
