Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:07,659
Previously on "Niko
and the Sword of Light"...
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
- I'm your guide.
- Niko: Like a sidekick?
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
More like a babysitter.
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,273
Follow me
and you'll be fine.
5
00:00:12,316 --> 00:00:13,839
Water slide.
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,058
Niko, don't you dare.
7
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
Yahoo!
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,583
No way we're losing
this prize, boys.
9
00:00:18,627 --> 00:00:21,238
But I can't swim!
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,501
- Niko: Amazingness!
- Lyra: I may be sick
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,112
if it gets
any more amazing.
12
00:00:25,721 --> 00:00:27,027
Niko, wait!
13
00:00:27,070 --> 00:00:30,160
- That is reckless.
- That is Niko.
14
00:00:30,204 --> 00:00:35,035
- You barely beat us before.
- How do you like us now?
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,734
♪♪
16
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
I am Niko,
17
00:00:40,823 --> 00:00:43,434
and this is my
sword of light!
18
00:00:43,478 --> 00:00:46,872
I am here to free my people
and defeat the darkness.
19
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Forever!
20
00:00:48,135 --> 00:00:51,138
♪♪
21
00:01:14,291 --> 00:01:17,294
♪♪
22
00:01:32,135 --> 00:01:34,485
Heed me,
larger-than-before creature!
23
00:01:34,529 --> 00:01:35,878
Come no closer,
24
00:01:35,921 --> 00:01:38,359
or I shall be forced to
engage you in battle!
25
00:01:38,402 --> 00:01:40,665
Do we look scared?
'Cause we're not.
26
00:01:40,709 --> 00:01:43,494
Let's take these three
down to size.
27
00:01:43,538 --> 00:01:46,410
- Darkness, be gone!
- [screaming]
28
00:01:46,454 --> 00:01:47,542
[grunting]
29
00:01:47,585 --> 00:01:49,631
- [heavy footsteps]
- Ohh!
30
00:01:49,674 --> 00:01:52,242
Hey, we've all been through
a lot lately.
31
00:01:52,286 --> 00:01:53,852
Maybe we could
work this out.
32
00:01:53,896 --> 00:01:56,377
By the way, the new tail.
Very impressive.
33
00:01:56,420 --> 00:01:58,857
All the better to
beat you with.
34
00:01:58,901 --> 00:02:00,816
- Ahh!
- [trilling]
35
00:02:00,859 --> 00:02:02,774
[lasers firing]
36
00:02:04,776 --> 00:02:06,865
Meanwhile,
I'll duck in here
37
00:02:06,909 --> 00:02:09,216
and see what I can dig up,
to, uh, help.
38
00:02:11,043 --> 00:02:12,958
Sonic slay!
39
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
[growling]
40
00:02:15,396 --> 00:02:17,920
Nice noise maker
you got there.
41
00:02:17,963 --> 00:02:19,182
Noise maker?
42
00:02:19,226 --> 00:02:21,880
- [growling]
- Lyra: [grunting]
43
00:02:21,924 --> 00:02:23,230
Heeya! Huh!
44
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
I could do this
for hours.
45
00:02:27,277 --> 00:02:28,931
But I won't.
46
00:02:30,367 --> 00:02:32,021
[screaming]
47
00:02:32,064 --> 00:02:33,501
- [grunting]
- Lyra!
48
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
- [groans]
- You fight valiantly, Lyra,
49
00:02:37,983 --> 00:02:39,507
but their new bigness
50
00:02:39,550 --> 00:02:41,248
has increased their
indestructibleness as well.
51
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Strategic withdrawal
anyone?
52
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
[growling]
53
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
- Flicker!
- [trilling]
54
00:02:53,608 --> 00:02:55,262
[grunting]
55
00:02:55,305 --> 00:02:56,915
[growling]
56
00:02:56,959 --> 00:02:58,003
[panting]
57
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
Wait! Ahh!
58
00:03:00,832 --> 00:03:02,312
Not in there.
59
00:03:02,356 --> 00:03:03,879
[growling]
60
00:03:03,922 --> 00:03:06,186
- We goin' after them?
- Don't have to.
61
00:03:06,229 --> 00:03:10,407
They just dove into
a colony of Exuber Ants.
62
00:03:10,451 --> 00:03:12,366
They're gonna be
chewed to bits.
63
00:03:12,409 --> 00:03:16,152
Ha! They'll wish they were
only gettin' chewed to bits.
64
00:03:17,806 --> 00:03:19,416
- [trilling]
- [groaning]
65
00:03:20,852 --> 00:03:22,811
This is a terrible place
to hide.
66
00:03:22,854 --> 00:03:25,466
[echoing]
67
00:03:27,511 --> 00:03:29,818
Excuse me,
but when it comes to
craven hiding,
68
00:03:29,861 --> 00:03:31,428
I am something
of an expert.
69
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
[whispering]
And being very quiet
70
00:03:32,864 --> 00:03:34,779
is a key part of
the whole undertaking.
71
00:03:34,823 --> 00:03:37,782
I don't hear any screaming.
72
00:03:37,826 --> 00:03:40,176
Guess the Exuber Ants
ain't found 'em yet.
73
00:03:40,220 --> 00:03:42,657
Let's make sure they do.
74
00:03:42,700 --> 00:03:44,528
[stomping]
75
00:03:44,572 --> 00:03:46,226
[rumbling]
76
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
What is that
unpleasant noise?
77
00:03:48,315 --> 00:03:51,187
Not the boomy one,
the scratchy one.
78
00:03:51,231 --> 00:03:52,928
Havoc.
79
00:03:54,451 --> 00:03:56,236
[chittering]
80
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
Exuber Ants!
81
00:04:01,937 --> 00:04:04,548
Whatever you do,
don't let them bite you.
82
00:04:04,592 --> 00:04:05,984
Mandok: Always
my favorite option.
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,553
This way.
84
00:04:12,556 --> 00:04:14,819
- [growling]
- [grunting]
85
00:04:14,863 --> 00:04:17,213
Not that way.
86
00:04:17,257 --> 00:04:18,997
[Flicker screeching]
87
00:04:19,041 --> 00:04:21,130
[trilling]
88
00:04:21,173 --> 00:04:23,872
My thanks,
faithful Flicker.
89
00:04:23,915 --> 00:04:26,353
You know that leads
deeper into the nest,
right?
90
00:04:26,396 --> 00:04:30,444
I shall clear a path.
Shovel strike!
91
00:04:36,493 --> 00:04:38,974
[ants screeching]
92
00:04:39,017 --> 00:04:40,454
[growling]
93
00:04:40,497 --> 00:04:42,499
[screeching]
94
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
Hah! Hah!
95
00:04:49,550 --> 00:04:51,508
- [screeching]
- [gasping]
96
00:04:51,552 --> 00:04:53,684
- [grunting]
- [screeching]
97
00:04:53,728 --> 00:04:55,947
[gasping]
Lyra!
98
00:04:55,991 --> 00:04:58,254
- [grunting]
- [screeching]
99
00:04:58,298 --> 00:04:59,473
[screaming]
100
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
[groaning]
101
00:05:02,519 --> 00:05:04,608
Lyra, are you injured?
102
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
The Exuber Ant
bit me.
103
00:05:10,614 --> 00:05:12,529
More are coming.
I must help you.
104
00:05:12,573 --> 00:05:14,139
No!
105
00:05:14,183 --> 00:05:17,055
Once the venom kicks in,
I'm a danger to all of you.
106
00:05:17,099 --> 00:05:18,187
Leave me.
107
00:05:18,230 --> 00:05:20,668
I shall never
abandon you.
108
00:05:20,711 --> 00:05:22,800
Flicker. Mandok.
Help us.
109
00:05:22,844 --> 00:05:25,455
[trilling]
110
00:05:25,499 --> 00:05:26,674
[hissing]
111
00:05:26,717 --> 00:05:27,805
[whimpering]
112
00:05:29,067 --> 00:05:31,200
A sunlight flare
will blind them.
113
00:05:31,243 --> 00:05:32,288
Yah!
114
00:05:34,159 --> 00:05:37,467
It won't work.
They already can't see.
115
00:05:37,511 --> 00:05:39,556
[grunting]
116
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
Yet, they have
very good aim.
117
00:05:43,517 --> 00:05:46,476
Lightning strike!
Lightning strike!
118
00:05:46,520 --> 00:05:49,131
- Lightning strike!
- [screeching]
119
00:05:51,829 --> 00:05:52,874
[screeching]
120
00:05:52,917 --> 00:05:55,616
Fear not, Lyra.
We shall escape,
121
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
and find a way
to heal that bite.
122
00:05:57,879 --> 00:06:01,622
No. Niko, there's--
there's no cure.
123
00:06:01,665 --> 00:06:04,407
The effect of the venom
is permanent.
124
00:06:04,451 --> 00:06:07,410
Symptoms only get... worse.
125
00:06:08,498 --> 00:06:10,370
Princess,
are you okay?
126
00:06:15,462 --> 00:06:17,202
Who, me?
Never better.
127
00:06:17,246 --> 00:06:18,900
I'm great!
128
00:06:19,640 --> 00:06:20,902
Are you feeling any
129
00:06:20,945 --> 00:06:23,252
[distorted]
effect from the venom?
130
00:06:23,295 --> 00:06:25,689
Hey!
Champ, champ, champ!
131
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
I got a great idea.
132
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
Run this way.
133
00:06:31,260 --> 00:06:32,348
Huh?
134
00:06:33,044 --> 00:06:35,046
[screeching]
135
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
Ha ha! Missed me!
Too slow!
136
00:06:40,138 --> 00:06:42,445
The venom makes her
love danger too much.
137
00:06:42,489 --> 00:06:44,055
Whoa!
138
00:06:44,099 --> 00:06:45,883
Is that even possible?
139
00:06:45,927 --> 00:06:47,798
Yes. They have
words for it,
140
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
like reckless, heedless,
and impulsive.
141
00:06:52,455 --> 00:06:53,456
Gotcha!
142
00:06:53,500 --> 00:06:54,849
[screaming]
143
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
[laughs]
Oh, toughen up,
will ya?
144
00:06:57,765 --> 00:06:59,419
We've got
fightin' to do.
145
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
[yelling]
146
00:07:03,727 --> 00:07:04,902
Ahh!
147
00:07:11,866 --> 00:07:14,216
You couldn't have
done that before?
148
00:07:14,259 --> 00:07:15,957
Champ, champ, champ!
Way to go.
149
00:07:16,000 --> 00:07:18,263
Those Exuber Ants
can't follow us now!
150
00:07:18,307 --> 00:07:20,352
They don't have to.
You said it yourself.
151
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
They live down here.
152
00:07:21,702 --> 00:07:23,921
Ooh! And you know what else
lives down here?
153
00:07:23,965 --> 00:07:25,706
The dreaded Diggantis.
154
00:07:25,749 --> 00:07:28,186
- Diggantis?
- [gasping]
155
00:07:28,230 --> 00:07:31,146
Diggantis, fabled terror
of story and song?
156
00:07:31,189 --> 00:07:32,495
[singsongy]
That's the one.
157
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
Hoarder of treasure?
Eater of warriors?
158
00:07:34,584 --> 00:07:37,239
Treasure, warriors.
You know the legend well.
159
00:07:37,282 --> 00:07:39,502
I know we should
avoid this legend
at all costs.
160
00:07:39,546 --> 00:07:40,547
[gasping]
161
00:07:40,590 --> 00:07:41,765
Oh, silly!
162
00:07:41,809 --> 00:07:44,507
We will defeat it
in glorious battle.
163
00:07:44,551 --> 00:07:47,902
And seize the spoils
of victory!
164
00:07:49,251 --> 00:07:52,123
She is more excited
than usual.
165
00:07:52,167 --> 00:07:54,082
Perhaps that will
prove useful
166
00:07:54,125 --> 00:07:55,953
when we reach
the Cursed Volcano.
167
00:07:55,997 --> 00:07:57,520
[trilling]
168
00:07:57,564 --> 00:08:00,218
Yeah, sure,
if by "useful" you mean
169
00:08:00,262 --> 00:08:04,222
"guaranteed to attract
grievous and irreparable
boo-boos!"
170
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
[sniffing, grunting]
171
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
Still not smelling
the "hooman."
172
00:08:16,539 --> 00:08:18,323
Well, keep sniffin'.
173
00:08:18,367 --> 00:08:20,891
If the Exuber Ants
haven't gotten them by now,
174
00:08:20,935 --> 00:08:22,676
then we still
gotta get 'em.
175
00:08:22,719 --> 00:08:24,721
Mandok: Doesn't she
ever slow down?
176
00:08:24,765 --> 00:08:26,810
See? Let's go after 'em.
177
00:08:26,854 --> 00:08:28,986
But we'll get bitten.
178
00:08:29,030 --> 00:08:30,292
[grunting, whimpering]
179
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Then grab some vines,
make a rope,
180
00:08:33,034 --> 00:08:35,210
and we'll use that
to snare 'em.
181
00:08:36,559 --> 00:08:38,518
Niko: She cannot
have gone too far.
182
00:08:38,561 --> 00:08:39,562
That's him.
183
00:08:42,522 --> 00:08:44,611
Got him.
Pull it up.
Pull it up!
184
00:08:44,654 --> 00:08:46,613
[straining]
185
00:08:47,831 --> 00:08:51,443
- [screeching]
- [screaming]
186
00:08:51,487 --> 00:08:53,533
Lump: Let it go.
Let it go!
187
00:08:58,755 --> 00:09:00,540
Champ, champ, champ.
Look at this.
188
00:09:00,583 --> 00:09:03,368
It's a nursery!
[shouting]
189
00:09:03,412 --> 00:09:05,936
Lyra, use your tunnel voice.
190
00:09:05,980 --> 00:09:09,592
This is my tunnel voice!
Woo!
191
00:09:09,636 --> 00:09:12,595
Lyra, you're not being
like you.
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,032
I know! Great!
193
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
Now, let's go hunt down
that Diggantis.
194
00:09:16,817 --> 00:09:18,601
Who's with me?!
195
00:09:18,645 --> 00:09:20,864
Lyra, forget Diggantis.
196
00:09:20,908 --> 00:09:22,605
We must focus on
our mission.
197
00:09:22,649 --> 00:09:24,346
[gasps]
Oh, mission. Right.
198
00:09:24,389 --> 00:09:25,695
I know it is hard,
199
00:09:25,739 --> 00:09:28,045
but you must find a way
to think clearly.
200
00:09:28,089 --> 00:09:29,525
Clearly. Check.
201
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
We must prepare to do battle
202
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
with the villainous forces
of Nar Est.
203
00:09:33,660 --> 00:09:36,401
Villainous. Boooo.
204
00:09:36,445 --> 00:09:38,665
It is the only way
to save your people.
205
00:09:38,708 --> 00:09:40,014
Is that clear?
206
00:09:40,057 --> 00:09:41,885
Mm... mm-hm.
207
00:09:46,063 --> 00:09:48,370
Blah! Blah!
Check me out.
208
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
I'm an ant.
209
00:09:50,024 --> 00:09:52,026
[screams]
Lyra!
210
00:09:52,069 --> 00:09:53,505
What are you doing?
211
00:09:53,549 --> 00:09:55,899
[laughs]
You look like
you sneezed.
212
00:09:55,943 --> 00:09:57,335
Where's Flicker?
213
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
[trilling]
214
00:09:58,902 --> 00:10:00,643
He's cocooned himself
again.
215
00:10:08,172 --> 00:10:10,174
[growling]
216
00:10:12,263 --> 00:10:14,657
[screeching]
217
00:10:14,701 --> 00:10:17,660
- [gulping]
- Feeding time.
218
00:10:17,704 --> 00:10:18,879
Shhh.
219
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
[hissing]
220
00:10:20,837 --> 00:10:22,056
[growling]
221
00:10:22,099 --> 00:10:26,800
Let it smell the goo.
Shh.
222
00:10:26,843 --> 00:10:28,366
[growling]
223
00:10:31,587 --> 00:10:32,632
[chuckling]
224
00:10:39,726 --> 00:10:40,814
Whew.
225
00:10:40,857 --> 00:10:42,729
- Stupendous!
- [gasping]
226
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
Lyra's smeary trick
worked!
227
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
[growling]
228
00:10:46,950 --> 00:10:48,430
Shouldn't have talked,
right?
229
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
- [screeching]
- Hai-yah!
230
00:10:51,346 --> 00:10:53,522
Lyra: [yelling]
231
00:10:53,565 --> 00:10:54,654
There they are.
232
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
We'll flood 'em out.
233
00:11:05,099 --> 00:11:08,711
Now all we have to do
is wait. Ha!
234
00:11:08,755 --> 00:11:10,017
[gasping]
235
00:11:12,497 --> 00:11:15,283
[screaming]
236
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
[grunting]
237
00:11:17,589 --> 00:11:18,590
Ow.
238
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
Whoa!
[laughing]
239
00:11:20,680 --> 00:11:21,985
Wah! Woo!
240
00:11:22,029 --> 00:11:24,031
Lyra! Hold on!
241
00:11:26,033 --> 00:11:27,077
Uh-oh.
242
00:11:30,733 --> 00:11:32,735
Lyra: Wah-hoo!
243
00:11:32,779 --> 00:11:35,869
Woo! Ahh!
[laughing]
244
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
[whimpering]
245
00:11:37,392 --> 00:11:39,002
- [gasping]
- [whimpering]
246
00:11:46,183 --> 00:11:47,968
[screeching]
247
00:11:51,972 --> 00:11:53,756
Niko? Princess?
248
00:11:53,800 --> 00:11:54,844
Oh!
249
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
- [gasping]
- [coughing]
250
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
Wah-hoo!
251
00:12:03,113 --> 00:12:05,115
- [screaming]
- Wah-hoo!
252
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
[screaming]
253
00:12:07,204 --> 00:12:09,554
- Whoa-oh-oh!
- Wah-hoo!
254
00:12:11,295 --> 00:12:13,733
[laughing]
255
00:12:13,776 --> 00:12:14,777
[screaming]
256
00:12:16,648 --> 00:12:18,346
[grunting]
257
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
Ha-ha! Nice steering.
258
00:12:20,827 --> 00:12:22,916
I'm also happy that
the water washed off
259
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
that baby ant goo.
260
00:12:24,874 --> 00:12:26,789
I did not care for
how it felt.
261
00:12:26,833 --> 00:12:28,051
Or smelled.
262
00:12:28,095 --> 00:12:29,618
Or tasted.
263
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
Ooh! Look at that.
264
00:12:31,533 --> 00:12:32,621
Wah-hoo!
265
00:12:32,664 --> 00:12:33,840
Lyra!
266
00:12:42,370 --> 00:12:45,025
What is this wondrous place?
267
00:12:45,068 --> 00:12:48,768
I know!
It's the lair of the
dreaded Diggantis!
268
00:12:48,811 --> 00:12:51,248
Which we should
definitely not disturb
269
00:12:51,292 --> 00:12:52,859
by being so loud.
270
00:12:52,902 --> 00:12:54,861
Legend says
somewhere in that pile
271
00:12:54,904 --> 00:12:56,384
is a magic
suit of armor
272
00:12:56,427 --> 00:12:59,213
which, if you wear it,
makes you invincible.
273
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
Invincible
but not inedible.
274
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
Now may we run?
275
00:13:02,956 --> 00:13:05,262
Not without
that suit.
276
00:13:05,306 --> 00:13:08,135
Lyra, you have always been
the wise one
277
00:13:08,178 --> 00:13:10,093
who sees all the angles.
278
00:13:10,137 --> 00:13:11,965
Hey, I see all the angles.
279
00:13:12,008 --> 00:13:14,532
Who sees and then
chooses wisely.
280
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
Oh.
281
00:13:15,969 --> 00:13:19,102
As you said, the life force
of Carondolet fades
282
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
even as we speak.
283
00:13:20,756 --> 00:13:23,803
That is why
more than ever
I need--
284
00:13:24,891 --> 00:13:27,328
We need the old Lyra back.
285
00:13:30,374 --> 00:13:31,680
Okay! Good talk.
286
00:13:31,723 --> 00:13:35,118
Lyra. No.
You might alert the beast.
287
00:13:35,162 --> 00:13:37,164
[grunting]
288
00:13:39,644 --> 00:13:41,255
It must be here somewhere.
289
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
With the most awesomely
invincible armor,
290
00:13:42,952 --> 00:13:44,606
we can't lose.
291
00:13:44,649 --> 00:13:47,435
Yet if Diggantis finds us
going through his things,
292
00:13:47,478 --> 00:13:49,263
he might be enraged.
293
00:13:49,306 --> 00:13:51,395
[grunting]
Mmm.
294
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
[growling]
295
00:14:04,756 --> 00:14:06,846
[roaring]
296
00:14:06,889 --> 00:14:08,369
Diggantis!
297
00:14:08,412 --> 00:14:09,761
[grunting]
298
00:14:09,805 --> 00:14:12,590
Lyra mounts
a surprise attack!
299
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
[screaming]
300
00:14:15,289 --> 00:14:18,074
Uh, Lyra regrets
her decision.
301
00:14:18,118 --> 00:14:19,554
I shall protect you.
302
00:14:19,597 --> 00:14:20,947
Fire blast!
303
00:14:21,904 --> 00:14:23,210
[roaring]
304
00:14:23,950 --> 00:14:25,168
[screaming]
305
00:14:25,212 --> 00:14:26,648
Lyra: Oh, that's not good!
306
00:14:28,389 --> 00:14:31,261
Come on, Doris.
This ain't workin'.
307
00:14:31,305 --> 00:14:33,394
Yeah, we're still
too big to fit.
308
00:14:33,437 --> 00:14:36,049
Either we go down there
and get the "hooman,"
309
00:14:36,092 --> 00:14:38,878
or we face the wrath
of Nar Est.
310
00:14:38,921 --> 00:14:41,750
[grunting]
311
00:14:41,793 --> 00:14:45,014
♪♪
312
00:14:45,058 --> 00:14:48,061
[rumbling]
313
00:14:49,279 --> 00:14:51,238
- [laughing]
- [screaming]
314
00:14:53,327 --> 00:14:55,068
Hey. Here they come.
315
00:14:55,111 --> 00:14:56,069
Grab 'em!
316
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
[grunting]
317
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
Why didn't you
grab him?
318
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
Well, I thought
you had him.
319
00:15:02,945 --> 00:15:04,686
- Uh-oh.
- Huh?
320
00:15:04,729 --> 00:15:07,384
- [screaming]
- [grunting]
321
00:15:07,428 --> 00:15:09,604
Who's up for
the wrath of Nar Est?
322
00:15:12,694 --> 00:15:14,914
- Whoa.
- Aw, man.
323
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
The big armor room?
324
00:15:16,872 --> 00:15:20,441
Oh, Diggantis has been
running us in circles.
325
00:15:20,484 --> 00:15:22,312
[rumbling]
326
00:15:26,403 --> 00:15:27,927
Let me at it!
327
00:15:27,970 --> 00:15:29,711
Wah! Ah!
Ahh!
328
00:15:30,712 --> 00:15:33,280
Silence,
trespassers!
329
00:15:33,323 --> 00:15:35,108
Whaddaya know.
It's talks.
330
00:15:35,151 --> 00:15:38,154
Now you'll pay for
your impudence.
331
00:15:38,198 --> 00:15:43,855
Oh, I'll show you
whatever you just said.
332
00:15:43,899 --> 00:15:45,596
[grunting]
333
00:15:45,640 --> 00:15:47,120
Ah!
334
00:15:47,163 --> 00:15:49,165
[grunting]
335
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
[roaring]
336
00:15:52,690 --> 00:15:54,736
Watch out, Lyra!
337
00:15:54,779 --> 00:15:56,564
Searing torch!
338
00:15:59,175 --> 00:16:01,961
Uh... uh, Lyra?
339
00:16:02,004 --> 00:16:04,398
[grunting]
That invincible armor's
340
00:16:04,441 --> 00:16:06,400
gotta be in here somewhere.
341
00:16:06,443 --> 00:16:07,575
Ahh!
342
00:16:10,056 --> 00:16:11,492
[roaring]
343
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
[screaming]
344
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
- [yelling]
- [grunting]
345
00:16:17,498 --> 00:16:19,369
[gasping]
New plan.
346
00:16:19,413 --> 00:16:21,067
[groaning]
Huh?
347
00:16:21,110 --> 00:16:24,592
Attack its underbelly.
That's its only weak spot.
348
00:16:24,635 --> 00:16:26,072
Lyra, no!
349
00:16:26,115 --> 00:16:28,074
The Diggantis is right.
350
00:16:28,117 --> 00:16:30,032
We are the trespassers.
351
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
The ant venom
has confused you,
352
00:16:32,121 --> 00:16:33,862
and put us all in danger.
353
00:16:36,038 --> 00:16:39,389
I got your danger
right here!
354
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
[grunting]
Somebody needs a time out.
355
00:16:49,530 --> 00:16:51,140
[grunting]
356
00:16:52,620 --> 00:16:55,144
I am sorry for
Lyra's behavior.
357
00:16:55,188 --> 00:16:57,277
I ask that you
let us go in peace.
358
00:16:57,320 --> 00:17:01,020
Uh! You warriors
never leave me alone.
359
00:17:01,063 --> 00:17:04,153
You break into my cave,
you try to steal my treasure,
360
00:17:04,197 --> 00:17:06,112
and then attack me?
361
00:17:06,155 --> 00:17:08,375
Nuh-uh. No.
Too late for apologies.
362
00:17:09,724 --> 00:17:11,987
Then I shall take
another approach.
363
00:17:15,251 --> 00:17:16,731
[growling]
364
00:17:16,774 --> 00:17:19,299
What's he doing?
What's he doing?
365
00:17:19,342 --> 00:17:21,214
I can't watch.
366
00:17:23,825 --> 00:17:25,261
[growling]
367
00:17:31,833 --> 00:17:33,574
[groans, growls]
368
00:17:37,491 --> 00:17:40,059
Go, Niko, go!
Fight, fight, fight!
369
00:17:45,455 --> 00:17:48,676
Oh, it's crunching him
like an overripe nectaroon.
370
00:17:51,287 --> 00:17:53,463
Hm-hm.
371
00:17:53,507 --> 00:17:54,551
Hm-hm.
372
00:17:56,640 --> 00:17:58,468
[chuckling]
373
00:17:58,512 --> 00:18:01,558
[laughing]
374
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
Ah! Oh, stop!
Oh, no!
375
00:18:03,778 --> 00:18:06,737
Behold. The opposite
of attack.
376
00:18:06,781 --> 00:18:09,305
Tickling instead of tackling.
Never heard of that.
377
00:18:09,349 --> 00:18:11,481
Diggantis: [laughing]
378
00:18:11,525 --> 00:18:13,570
I do what I must
to succeed,
379
00:18:13,614 --> 00:18:16,138
even if it means
not fighting.
380
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
Now there's a first.
381
00:18:17,748 --> 00:18:20,099
With everyone else,
it's hit, hurt, attack.
382
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
I'm fed up with it,
I tell ya.
383
00:18:21,665 --> 00:18:22,884
- [chomping]
- Ahh!
384
00:18:25,669 --> 00:18:27,889
- Exuber Ant bite?
- Mm-hm.
385
00:18:27,932 --> 00:18:30,196
Too bad.
She'll only get worse.
386
00:18:30,239 --> 00:18:33,155
Lyra is my friend.
I will never give up.
387
00:18:33,199 --> 00:18:34,809
There must be a cure.
388
00:18:34,852 --> 00:18:37,246
Oh, that's very touching.
Noble, even.
389
00:18:37,290 --> 00:18:39,248
Okay. You, with the ears.
390
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
- Hmm?
- Fetch that bottle.
391
00:18:41,468 --> 00:18:43,600
One dose of that and
she'll be good as new.
392
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
We do not wish
to battle you.
393
00:18:47,213 --> 00:18:51,217
Our only desire is to
defeat the darkness of
Nar Est.
394
00:18:51,260 --> 00:18:52,740
Ooh!
395
00:18:52,783 --> 00:18:56,222
You're gonna fight Nar Est,
that evil so-and-so?
396
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Oh, then you need,
uh, lemme see--
397
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
- [clattering]
- Ooh, way over the--
398
00:19:01,183 --> 00:19:02,489
No. Uh, yeah, you need
399
00:19:02,532 --> 00:19:05,753
the Armor of Eccles
the Impervious.
400
00:19:05,796 --> 00:19:08,103
Ah! Come on!
Gimme! Want it!
401
00:19:08,147 --> 00:19:10,236
Uh-uh-uh-uh.
You may have
402
00:19:10,279 --> 00:19:12,368
the cure or the armor,
not both.
403
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Oh! Armor!
Come on, mini Mohawk!
404
00:19:17,068 --> 00:19:19,070
Get the armor!
405
00:19:19,114 --> 00:19:20,246
[shuddering]
406
00:19:28,993 --> 00:19:31,518
[coughing]
407
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
Ahh! Ahh.
408
00:19:33,824 --> 00:19:35,913
Oh, no.
409
00:19:35,957 --> 00:19:38,481
Well, this is embarrassing.
410
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
Well played, sir.
411
00:19:40,222 --> 00:19:42,790
So, you'll give him
the armor anyway, right?
412
00:19:42,833 --> 00:19:45,227
One per victor,
small edible creature,
413
00:19:45,271 --> 00:19:47,447
unless you want to
try your luck.
414
00:19:47,490 --> 00:19:49,362
Uh, I think we're good.
415
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Thank you for
curing me, Niko.
416
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
But you should have
taken the armor.
417
00:19:55,890 --> 00:19:58,501
It might have been useful,
but I have learned that
418
00:19:58,545 --> 00:20:00,808
what is on the inside
is what counts
419
00:20:00,851 --> 00:20:03,941
even more than
what is on the outside.
420
00:20:03,985 --> 00:20:06,466
That is a very
grown up choice.
421
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
Huh! With you runnin' around
like a knucklebird,
422
00:20:08,946 --> 00:20:09,947
what else could he do?
423
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
It was an easy choice
to make.
424
00:20:11,732 --> 00:20:12,863
We are a team.
425
00:20:12,907 --> 00:20:15,692
No, more.
A family.
426
00:20:15,736 --> 00:20:19,130
Aww, you guys slay me.
Not literally.
427
00:20:19,174 --> 00:20:21,045
Thank you for your help,
large new friend.
428
00:20:21,089 --> 00:20:24,005
Now, could you show us a way
back to the above ground?
429
00:20:24,048 --> 00:20:25,180
I'll even dig you
a new tunnel.
430
00:20:25,224 --> 00:20:26,747
Lovely offer,
431
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
except there's a certain
three-headed creep
432
00:20:28,705 --> 00:20:30,751
crawling around up there
waitin' for us.
433
00:20:30,794 --> 00:20:32,753
That is also true.
434
00:20:32,796 --> 00:20:35,843
So, may we ask you
another favor?
435
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
You think Nar Est's
gonna be mad at us
436
00:20:40,326 --> 00:20:41,979
for not catching
the "hooman"?
437
00:20:42,023 --> 00:20:45,635
Ah, no, he'll be
fine with it.
438
00:20:45,679 --> 00:20:49,030
Of course he'll be mad!
He'll tear our heads off.
439
00:20:49,073 --> 00:20:50,988
[rumbling]
440
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
[growling]
441
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
[screaming]
442
00:20:57,473 --> 00:21:00,259
Oh, no! No!
It hurts!
443
00:21:00,302 --> 00:21:02,043
I can't feel my legs!
444
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Ow!
445
00:21:04,219 --> 00:21:06,221
[groaning]
446
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
[spitting]
447
00:21:12,140 --> 00:21:14,316
[gasping]
448
00:21:14,360 --> 00:21:16,666
[gasping] Ahh!
449
00:21:16,710 --> 00:21:18,973
[gagging]
450
00:21:19,016 --> 00:21:23,238
Oh! Pain. Bones.
Broken. Chewed up.
451
00:21:23,282 --> 00:21:24,848
I'm slipping away.
452
00:21:24,892 --> 00:21:28,156
Fading. Ohh.
453
00:21:29,592 --> 00:21:30,637
[grunting]
454
00:21:31,768 --> 00:21:34,771
Those who dare
challenge Diggantis
455
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
become my lunch!
456
00:21:37,034 --> 00:21:39,210
We're not scared of you.
457
00:21:39,254 --> 00:21:41,387
[roaring]
458
00:21:41,430 --> 00:21:43,911
But since you did do
our work for us--
459
00:21:43,954 --> 00:21:45,565
[nervous chuckle]
460
00:21:45,608 --> 00:21:47,480
- [growling]
- [screaming]
461
00:21:51,397 --> 00:21:52,920
[chuckling]
462
00:21:52,963 --> 00:21:54,400
[grunting]
463
00:21:54,443 --> 00:21:57,272
Perhaps the larger creatures
can lend a hand?
464
00:22:02,408 --> 00:22:03,931
Thank you, large friend.
465
00:22:03,974 --> 00:22:06,760
You make a very
convincing devourer.
466
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
Yeah, but my acting
really sold it.
467
00:22:08,892 --> 00:22:12,331
Go in peace, warrior.
468
00:22:12,374 --> 00:22:13,767
Gee, it feels good
to say that.
469
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Niko, I'm sorry that
I wasn't more help
470
00:22:20,426 --> 00:22:21,949
through all of this.
471
00:22:21,992 --> 00:22:24,038
I'm the one
who is sorry, Lyra.
472
00:22:24,081 --> 00:22:26,301
It is my fault
that you were bitten.
473
00:22:26,345 --> 00:22:30,218
Hey. Maybe a little
my fault, too.
474
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
Bygones, right?
475
00:22:31,480 --> 00:22:32,916
Indeed.
476
00:22:32,960 --> 00:22:35,441
For now I know that
I can be my own guide.
477
00:22:35,484 --> 00:22:38,139
And mentor.
And win!
478
00:22:45,973 --> 00:22:49,019
Doris:
We return in triumph,
your Lordness.
479
00:22:49,063 --> 00:22:52,196
The "hoomans" have met
a grisly end.
480
00:22:52,240 --> 00:22:54,460
- That's right.
- We did good.
481
00:22:54,503 --> 00:22:56,810
So the Champion
has been destroyed.
482
00:22:56,853 --> 00:22:57,898
Uh-huh.
483
00:22:57,941 --> 00:23:00,379
We saw it with
our own 15 eyes.
484
00:23:00,422 --> 00:23:04,731
Ahh. Then how do you
explain... this!
485
00:23:06,907 --> 00:23:10,432
Uh, we... can't.
486
00:23:10,476 --> 00:23:12,478
I thought as much!
487
00:23:19,223 --> 00:23:20,573
They're coming, Lord.
488
00:23:20,616 --> 00:23:24,403
Let them come.
I'm ready.
489
00:23:24,446 --> 00:23:27,406
- [screeching]
- [growling]
490
00:23:33,368 --> 00:23:36,371
♪♪
491
00:24:06,401 --> 00:24:07,533
Chirp.
29285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
