Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:07,703
Previously on "Niko
and the Sword of Light"...
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,792
This is probably
worth something.
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,402
[screaming]
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,490
Greetings, small creature.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,275
Mandok: I owe you.
6
00:00:14,318 --> 00:00:17,495
Here. This also covers
any breakage back there
in your boudoir.
7
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
- What are you doing?
- Demonstrating my loyalty.
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,240
No one betrays Nar Est.
9
00:00:23,284 --> 00:00:24,894
He's still useful to me.
10
00:00:24,937 --> 00:00:27,070
Rasper: I planted
a ping beetle on him.
11
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
I believe these pools
are broken.
12
00:00:29,072 --> 00:00:31,596
You're already the champion
you're destined to be.
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,685
That is where we must go next,
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,035
the Curse-d Volcano.
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,734
♪♪
16
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
I am Niko,
17
00:00:40,823 --> 00:00:43,434
and this is my
sword of light!
18
00:00:43,478 --> 00:00:46,872
I am here to free my people
and defeat the darkness.
19
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Forever!
20
00:00:48,135 --> 00:00:51,138
♪♪
21
00:01:14,291 --> 00:01:17,294
♪♪
22
00:01:33,049 --> 00:01:35,007
[panting]
23
00:01:35,051 --> 00:01:37,184
[screaming]
24
00:01:37,227 --> 00:01:39,142
[screeching]
25
00:01:40,491 --> 00:01:41,536
[grunts]
26
00:01:47,411 --> 00:01:49,152
- Give it back!
- No.
27
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
- Give it back!
- No!
28
00:01:55,158 --> 00:01:58,292
Do you have any idea how much
a grackleflint egg goes for
29
00:01:58,335 --> 00:01:59,336
on the open market?
30
00:01:59,380 --> 00:02:00,772
I do not!
31
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
[roaring]
32
00:02:02,209 --> 00:02:03,340
[screaming]
33
00:02:05,821 --> 00:02:07,214
[screeching]
34
00:02:07,257 --> 00:02:08,650
Woohoo!
35
00:02:08,693 --> 00:02:10,130
Whoa!
36
00:02:10,173 --> 00:02:11,827
[screeching]
37
00:02:13,959 --> 00:02:15,352
[screeching]
38
00:02:16,136 --> 00:02:17,311
[whimpering]
39
00:02:17,354 --> 00:02:18,573
Fine.
40
00:02:18,616 --> 00:02:21,445
Here you go,
nice giant bird monster.
41
00:02:21,489 --> 00:02:22,838
Here's your egg back.
42
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
- [screeching]
- [screaming]
43
00:02:27,625 --> 00:02:29,192
[loud thuds]
44
00:02:30,933 --> 00:02:32,761
Niko: We are trapped!
45
00:02:35,111 --> 00:02:36,808
Whoa-whoa-ho!
46
00:02:36,852 --> 00:02:39,071
[creaking]
47
00:02:41,422 --> 00:02:43,119
We are not trapped.
48
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
In what way
are we not trapped?
49
00:02:45,252 --> 00:02:48,516
- Wait for it.
- This does feel like
we are trapped!
50
00:02:48,559 --> 00:02:49,995
Wait for it.
51
00:02:50,039 --> 00:02:52,259
Lyra: You keep saying that.
Wait for what?
52
00:02:52,302 --> 00:02:55,479
[screaming]
53
00:02:59,135 --> 00:03:01,050
I compliment you
on this escape.
54
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
Mandok the resourceful,
that's me.
55
00:03:03,095 --> 00:03:04,749
And Mandok the penniless.
56
00:03:04,793 --> 00:03:06,838
That grackleflint egg
was worth thousands.
57
00:03:06,882 --> 00:03:09,189
I bet it's worth more
to its mother.
58
00:03:09,232 --> 00:03:11,191
I am wondering
about something.
59
00:03:11,234 --> 00:03:12,540
Yeah? What's that?
60
00:03:12,583 --> 00:03:15,195
What happens when
the water stops?
61
00:03:18,415 --> 00:03:21,418
[screaming]
62
00:03:24,856 --> 00:03:27,859
♪♪
63
00:03:34,692 --> 00:03:36,955
A ship.
In the sky.
64
00:03:36,999 --> 00:03:40,611
When the water stops
is when I save our lives.
65
00:03:40,655 --> 00:03:42,352
Welcome to the
Cloudscape, kiddies.
66
00:03:45,616 --> 00:03:47,618
Lyra: This ship
runs on clouds.
67
00:03:49,838 --> 00:03:52,014
This is the world
above the world.
68
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
Most people
don't even know it's here,
69
00:03:53,711 --> 00:03:54,843
but Mandok gets around.
70
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
Amazing.
71
00:03:56,323 --> 00:03:57,846
Has this always been here?
72
00:03:57,889 --> 00:03:59,239
Well, as far as I know.
73
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
The Skyfolk dock
their cloud clippers
74
00:04:01,023 --> 00:04:02,503
above geysers pretty often.
75
00:04:02,546 --> 00:04:05,245
It's a good spot to
refuel and re-supply.
76
00:04:05,288 --> 00:04:08,073
And I can see by the colors
this ship is flying...
77
00:04:08,117 --> 00:04:12,295
that we may not be
strictly welcome.
78
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Why?
79
00:04:13,992 --> 00:04:16,995
These particular Skyfolk
are touchy about visitors.
80
00:04:17,039 --> 00:04:18,345
They're kind of...
81
00:04:18,388 --> 00:04:19,476
piratical.
82
00:04:19,520 --> 00:04:22,044
Pirates?
We're among pirates?
83
00:04:22,087 --> 00:04:23,698
[grunting]
84
00:04:23,741 --> 00:04:25,787
[screaming]
85
00:04:25,830 --> 00:04:27,136
[grunting]
86
00:04:27,179 --> 00:04:29,747
We prefer
gentlemen of opportunity.
87
00:04:29,791 --> 00:04:32,010
And ladies.
88
00:04:32,054 --> 00:04:33,969
Right you are,
Poofhilda.
89
00:04:34,012 --> 00:04:36,276
Gentlemen and ladies
of opportunity,
90
00:04:36,319 --> 00:04:37,668
that's us indeed.
91
00:04:37,712 --> 00:04:40,105
Now, who's got
the treasure?
92
00:04:40,149 --> 00:04:42,586
We don't have
any treasure. Uh--
93
00:04:42,630 --> 00:04:46,155
Bosun Billows of
the great ship Thunderhead.
94
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
No treasure, eh?
95
00:04:47,939 --> 00:04:50,507
Well, if you could pay,
you'd be passengers,
96
00:04:50,551 --> 00:04:52,944
but if you've got
no treasure--
97
00:04:52,988 --> 00:04:55,164
They're stowaways.
98
00:04:55,207 --> 00:04:57,949
- Ahh, stowaways!
- Stowaways, mate!
99
00:04:57,993 --> 00:05:01,431
Not stowaways.
Visitors. That's us.
100
00:05:01,475 --> 00:05:03,781
We are on an urgent mission
to defeat the darkness.
101
00:05:03,825 --> 00:05:05,217
[grunting]
102
00:05:05,261 --> 00:05:07,829
Poofhilda,
what's the line
on stowaways?
103
00:05:07,872 --> 00:05:11,702
Stowaways get a hop on
the drop board.
104
00:05:11,746 --> 00:05:14,314
Drop board?
You mean to drop us?
105
00:05:14,357 --> 00:05:18,100
Ah, no. We just watch you
hop on the board for a bit,
106
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
and see what happens.
107
00:05:20,015 --> 00:05:22,060
[laughing]
108
00:05:22,104 --> 00:05:24,367
Hop on the board.
Yeah, the hop on the board.
109
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
Hold it!
I do, in fact, have treasure.
110
00:05:27,414 --> 00:05:29,503
How about marzipan
cabbage seeds?
111
00:05:29,546 --> 00:05:31,069
Uh, pre-assorted
fish pebbles?
112
00:05:31,113 --> 00:05:32,506
Ooh, I know,
beast grease?
113
00:05:32,549 --> 00:05:34,072
Nobody likes
a squeaky beast.
114
00:05:34,116 --> 00:05:36,597
No, I mean treasure, friend.
115
00:05:36,640 --> 00:05:39,034
Coins, jewelry,
grackleflint eggs.
116
00:05:39,077 --> 00:05:40,165
[groans]
117
00:05:40,209 --> 00:05:42,342
Wait a jiff.
Do I know you?
118
00:05:42,385 --> 00:05:47,564
Uh-- uh-- [Italian accent]
maybe I've just got one of
those faces.
119
00:05:47,608 --> 00:05:50,698
Love the accent.
Did you have that
a moment ago?
120
00:05:50,741 --> 00:05:52,264
Let's say I did.
121
00:05:52,308 --> 00:05:55,311
[clears throat]
If we surrender our weapons,
122
00:05:55,355 --> 00:05:59,054
will you trust us to, um,
parlay with your captain?
123
00:05:59,097 --> 00:06:00,098
[Italian accent]
The captain?
124
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
Is that absolutely
necessary?
125
00:06:01,796 --> 00:06:03,363
Hmm...
126
00:06:03,406 --> 00:06:06,975
Lyra, I must not
give up my sword.
127
00:06:07,018 --> 00:06:08,759
I suppose that's
reasonable.
128
00:06:08,803 --> 00:06:11,196
None of you could be
very dangerous unarmed.
129
00:06:11,240 --> 00:06:15,070
Except possibly that
mysterious mustachioed
fellow.
130
00:06:15,679 --> 00:06:16,724
[grunting]
131
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Niko.
132
00:06:24,035 --> 00:06:25,733
[grunting]
133
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
Hang on there.
134
00:06:29,867 --> 00:06:31,869
Where did you get
that necklace from?
135
00:06:31,913 --> 00:06:33,958
All: Ooh.
136
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
- My friend Man--
- Man, oh, man.
137
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
"Hoomans" these days.
138
00:06:37,397 --> 00:06:39,660
Always picking things up
here and there.
139
00:06:39,703 --> 00:06:44,186
Well, now you're definitely
seeing the captain.
140
00:06:44,229 --> 00:06:47,015
Anyone who wears
a sacred skywhale tooth
141
00:06:47,058 --> 00:06:49,626
is welcome aboard
this ship.
142
00:06:49,670 --> 00:06:50,845
Great.
143
00:06:56,198 --> 00:06:57,242
[whimpers]
144
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
Now they're in the sky?
145
00:07:06,469 --> 00:07:09,385
What happened at the pools?
146
00:07:12,475 --> 00:07:14,259
Peck 'em to pieces.
147
00:07:17,698 --> 00:07:20,178
[heavy sigh]
No matter.
148
00:07:20,222 --> 00:07:22,485
They've come
too far too fast.
149
00:07:22,529 --> 00:07:25,314
They're close,
but I'm ready.
150
00:07:25,357 --> 00:07:28,883
Oh, yes.
The thing that will
end these brats
151
00:07:28,926 --> 00:07:31,233
is already among them.
152
00:07:38,283 --> 00:07:40,677
[evil laugh]
153
00:07:43,811 --> 00:07:45,465
[squawking]
154
00:07:45,508 --> 00:07:48,424
I beg you,
be careful, Lord.
155
00:07:48,468 --> 00:07:52,515
It takes a great deal of power
to transform this creature,
156
00:07:52,559 --> 00:07:55,126
especially at
such a distance.
157
00:07:55,170 --> 00:07:57,041
[evil laugh]
158
00:08:01,219 --> 00:08:05,615
Starboard ballasters,
shackles, steamballs,
159
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
port ballasters.
160
00:08:07,356 --> 00:08:10,751
There's the engine
and cloud uptick.
161
00:08:10,794 --> 00:08:13,275
When will you
return my sword,
pirate creature?
162
00:08:13,318 --> 00:08:14,581
Easy, champion.
163
00:08:14,624 --> 00:08:16,583
I think this is
going our way.
164
00:08:16,626 --> 00:08:19,411
Eh, up to the captain,
but I warn you,
165
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
he's a harsh man.
166
00:08:21,022 --> 00:08:22,327
Meanest of us all.
167
00:08:22,371 --> 00:08:24,895
- Man: Billows!
- [whistle blows]
168
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
[creaking]
169
00:08:37,038 --> 00:08:40,998
Why aren't the crew
at their stations?
170
00:08:41,042 --> 00:08:43,740
Visitors, Captain.
Or stowaways.
171
00:08:43,784 --> 00:08:46,221
Meet Captain Nimbeard.
172
00:08:46,264 --> 00:08:47,831
Greetings. I am Niko.
173
00:08:47,875 --> 00:08:49,616
I am here to defeat
the darkness.
174
00:08:49,659 --> 00:08:52,009
I don't know you.
175
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
My name is Lyra,
princess of--
176
00:08:53,620 --> 00:08:54,795
Don't know you, either.
177
00:08:54,838 --> 00:08:56,579
But you.
178
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
We have met before, no?
179
00:08:58,363 --> 00:09:01,584
The Cumulus Caverns?
The Deluge Bazaar?
180
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
The Sky Market?
181
00:09:03,630 --> 00:09:04,761
[Italian accent]
Uh, no.
182
00:09:04,805 --> 00:09:06,981
I do not think so.
183
00:09:07,024 --> 00:09:09,461
Captain,
see what this one wears
around his neck.
184
00:09:10,854 --> 00:09:13,161
A skywhale tooth.
185
00:09:13,204 --> 00:09:16,338
The sacred secret symbol
of the sky.
186
00:09:16,381 --> 00:09:19,428
I had a skywhale tooth
necklace once,
187
00:09:19,471 --> 00:09:22,562
given to my by my own
Captain Calumny
188
00:09:22,605 --> 00:09:24,651
when I was a first mate.
189
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
[gasps] Calumny.
190
00:09:26,217 --> 00:09:28,219
Now there was a gentleman
of opportunity.
191
00:09:28,263 --> 00:09:30,613
- He was--
- Let me finish.
192
00:09:30,657 --> 00:09:35,792
He told me to never,
ever, ever, ever
193
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
give this necklace
to anyone
194
00:09:38,534 --> 00:09:40,014
who was unworthy.
195
00:09:40,057 --> 00:09:42,016
I would like to see
your necklace, Captain.
196
00:09:42,059 --> 00:09:43,278
Is it like mine?
197
00:09:43,321 --> 00:09:45,106
Let me finish!
198
00:09:45,149 --> 00:09:48,109
Of course, I never gave
the necklace away.
199
00:09:48,152 --> 00:09:52,243
A conniving creature
stole it from me!
200
00:09:52,287 --> 00:09:54,724
Well, it's all
well and good,
201
00:09:54,768 --> 00:09:57,858
this story about a
devilishly handsome merchant
202
00:09:57,901 --> 00:10:02,210
who may or may not have
taken your necklace--
203
00:10:02,253 --> 00:10:04,255
Ahh, Mandok!
204
00:10:04,299 --> 00:10:07,650
Mandok the mendacious.
Ha! Good to see you, chum.
205
00:10:07,694 --> 00:10:09,347
No, it isn't.
206
00:10:09,391 --> 00:10:12,394
He's the filthy vermin
that stole my necklace!
207
00:10:12,437 --> 00:10:14,483
And that's it!
208
00:10:14,526 --> 00:10:17,399
[all exclaiming]
209
00:10:17,442 --> 00:10:19,619
Get the drop boards!
210
00:10:22,230 --> 00:10:23,231
[clattering]
211
00:10:23,274 --> 00:10:25,276
But on the plus side,
212
00:10:25,320 --> 00:10:27,844
we do give you
your choice of board.
213
00:10:27,888 --> 00:10:28,932
[groans]
214
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Ladies first,
of course.
215
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
Captain Nimbeard,
I assure you,
216
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
you're making
a terrible mistake.
217
00:10:38,420 --> 00:10:39,464
[grunts]
218
00:10:40,727 --> 00:10:42,554
Up you go, sonny.
219
00:10:43,947 --> 00:10:45,427
[nervous chuckle]
220
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
One to a customer,
old pal.
221
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Shame to see you go
so soon.
222
00:10:49,866 --> 00:10:51,302
I was just thinkin'
that same thing.
223
00:10:52,477 --> 00:10:54,044
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa!
224
00:10:56,438 --> 00:10:58,658
Wow!
[stammering]
225
00:10:58,701 --> 00:11:01,443
I beseech you,
ladies and gentlemen
of opportunity.
226
00:11:01,486 --> 00:11:03,706
Return my sword of light
to me now!
227
00:11:03,750 --> 00:11:06,100
We must reach
the Curse-d Volcano.
228
00:11:06,143 --> 00:11:10,365
Is that where you're heading,
the poisoned sky?
229
00:11:10,408 --> 00:11:12,715
I think we're
doing these three a favor
230
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
making them hop the drop.
231
00:11:14,586 --> 00:11:18,590
[laughing]
232
00:11:19,635 --> 00:11:22,159
Any last words,
folks?
233
00:11:22,203 --> 00:11:23,639
You don't have to say it.
234
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
This is all my fault.
235
00:11:26,033 --> 00:11:27,382
It really isn't.
236
00:11:27,425 --> 00:11:29,427
Stole the grackleflint egg,
237
00:11:29,471 --> 00:11:31,386
led us into the
Shattering Spring,
238
00:11:31,429 --> 00:11:33,780
got us mixed up
with cloud pirates.
239
00:11:33,823 --> 00:11:37,740
Mandok,
we'd never blame you
for honest mistakes.
240
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
You don't know.
I'm the real traitor.
241
00:11:41,004 --> 00:11:43,267
[gasping]
242
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
Nar Est, he captured me,
and let me tell you,
243
00:11:45,313 --> 00:11:46,706
he is really scary.
244
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
I had to say I'd be
a spy for him
245
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
just to get out of there!
246
00:11:49,926 --> 00:11:51,711
[all exclaiming]
247
00:11:51,754 --> 00:11:54,061
- What?!
- You've been spying on us!
248
00:11:54,104 --> 00:11:55,758
No! Not really.
249
00:11:55,802 --> 00:11:57,107
Spying's a negative term.
250
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
Okay, a little, maybe.
251
00:11:58,718 --> 00:11:59,762
[gasping]
252
00:11:59,806 --> 00:12:01,459
Hangin' around with you two,
253
00:12:01,503 --> 00:12:03,157
and seein' you lookin' out
for each other,
254
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
even lookin' out for me,
255
00:12:04,811 --> 00:12:05,768
I couldn't do it.
256
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
All: Aww!
257
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
So I double crossed
Nar Est.
258
00:12:09,859 --> 00:12:11,426
[gasping]
259
00:12:11,469 --> 00:12:16,083
That's how bad I am.
I am a double double crosser.
260
00:12:17,258 --> 00:12:21,523
Uh, this is very
surprising, Mandok.
261
00:12:21,566 --> 00:12:24,482
But he has also
proven himself over and over.
262
00:12:24,526 --> 00:12:26,571
Mandok is our friend, Lyra.
263
00:12:26,615 --> 00:12:28,269
I know it.
264
00:12:28,312 --> 00:12:29,792
You're right.
265
00:12:29,836 --> 00:12:32,490
And considering
the circumstances,
266
00:12:32,534 --> 00:12:33,622
we forgive you.
267
00:12:33,665 --> 00:12:35,450
All: Aww.
268
00:12:35,493 --> 00:12:37,365
Well, that's
a load off my back.
269
00:12:37,408 --> 00:12:40,585
Uh, Mandok,
what's wrong with your back?
270
00:12:40,629 --> 00:12:43,197
[gasps] Ooh,
a ping beetle!
271
00:12:43,240 --> 00:12:45,373
That's gotta be how
Nar Est is tracking us.
272
00:12:45,416 --> 00:12:47,244
Get it off me!
Somebody step on it.
273
00:12:47,288 --> 00:12:51,335
- Eww, eww! What's that?
- That looks like a ping beetle.
274
00:12:51,379 --> 00:12:54,295
[grunting]
Unwelcome parasite!
275
00:12:57,515 --> 00:12:58,778
[thunder rumbling]
276
00:12:58,821 --> 00:13:01,911
Now, my little tracker,
rise!
277
00:13:01,955 --> 00:13:04,566
Rise, my Shiraggo!
278
00:13:04,609 --> 00:13:08,831
Rise and destroy them all!
279
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Fun's over, folks.
280
00:13:10,877 --> 00:13:12,443
Hop 'til you drop!
281
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
[grunting]
282
00:13:24,891 --> 00:13:27,241
I will do neither,
belligerent foes!
283
00:13:27,284 --> 00:13:28,503
[gasping]
284
00:13:28,546 --> 00:13:30,113
There's no need to cower.
285
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
I wish your respect,
not your fear.
286
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
Uh, Niko--
287
00:13:34,248 --> 00:13:37,207
I sense we are in danger.
288
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
[screeching]
289
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
[thunder rumbling]
290
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
[screeching]
291
00:13:44,998 --> 00:13:48,871
Battle stations!
Battle stations!
292
00:13:48,915 --> 00:13:51,439
Don't just stand there
if you can fight.
293
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
[indistinct yelling]
294
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Lose it in the clouds!
295
00:14:01,971 --> 00:14:04,974
♪♪
296
00:14:13,896 --> 00:14:15,376
[thunder rumbling]
297
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
[screeching]
298
00:14:23,688 --> 00:14:26,866
Poofhilda!
Hard up to port!
299
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
[grunting]
300
00:14:32,132 --> 00:14:35,962
Down starboard!
Get us away from that thing!
301
00:14:38,399 --> 00:14:39,879
[grunting]
302
00:14:39,922 --> 00:14:42,359
- Whoa-ho-ho!
- Mandok, where are you going?
303
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
Perhaps you've noticed
the giant tentacles!
304
00:14:45,449 --> 00:14:46,494
Ooh!
305
00:14:49,976 --> 00:14:51,455
These pirates
will never be able
306
00:14:51,499 --> 00:14:53,240
to stand against
this creature.
307
00:14:53,283 --> 00:14:54,589
We must help them.
308
00:14:54,632 --> 00:14:56,373
Shatter blast!
309
00:14:58,549 --> 00:15:00,160
[screeching]
310
00:15:07,080 --> 00:15:08,342
[grunting]
311
00:15:10,083 --> 00:15:11,475
[grunting]
312
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
[screeching]
313
00:15:13,042 --> 00:15:15,784
Captain, we can't let it
get hold of the ship.
314
00:15:15,827 --> 00:15:19,788
Ballasters!
Where are my ballasters?
315
00:15:19,831 --> 00:15:21,746
Ballasters ready,
Captain!
316
00:15:24,053 --> 00:15:27,143
- Nimbeard: Open fire!
- [canons blasting]
317
00:15:27,187 --> 00:15:29,929
[screeching]
318
00:15:29,972 --> 00:15:31,887
[screaming]
319
00:15:39,764 --> 00:15:42,376
[grunting]
320
00:15:42,419 --> 00:15:43,943
[yelling]
321
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
[croaking]
322
00:15:45,031 --> 00:15:46,206
[grunting]
323
00:15:48,295 --> 00:15:49,949
[screeching]
324
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Hah!
325
00:15:51,037 --> 00:15:53,343
Tentacle detangler!
326
00:16:00,437 --> 00:16:01,699
It felt that.
327
00:16:01,743 --> 00:16:04,964
Poofhilda! Hard about!
Get us out of here!
328
00:16:08,489 --> 00:16:11,318
- [thunder cracking]
- [screeching]
329
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[steam hissing]
330
00:16:13,015 --> 00:16:16,410
Captain, another hit
and the mast comes down.
331
00:16:16,453 --> 00:16:19,891
Ballasters reload
and fire when ready!
332
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
Repair crew,
on deck now!
333
00:16:21,850 --> 00:16:23,939
[croaking]
334
00:16:23,983 --> 00:16:26,550
- You!
- Captain, I know that we
are not on the best ter--
335
00:16:26,594 --> 00:16:28,161
Let me finish!
336
00:16:28,204 --> 00:16:31,555
I want you on the rail,
ready to fire that sword.
337
00:16:31,599 --> 00:16:34,689
We need to protect the mast
at all costs!
338
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
Aye-aye, Captain.
339
00:16:45,482 --> 00:16:47,702
[screeching]
340
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
The mast!
[grunts]
341
00:16:51,097 --> 00:16:52,794
Huh!
[grunts]
342
00:16:52,837 --> 00:16:54,361
[grunting]
343
00:16:55,971 --> 00:16:58,191
Creature closing fast,
Captain.
344
00:16:58,234 --> 00:17:01,150
Ballasters!
Fire!
345
00:17:03,065 --> 00:17:04,501
[canons firing]
346
00:17:06,895 --> 00:17:07,939
[screeching]
347
00:17:10,420 --> 00:17:12,205
Hurricane force!
348
00:17:16,470 --> 00:17:18,037
Nimbeard: Again!
349
00:17:21,910 --> 00:17:23,129
He's gone under!
350
00:17:29,222 --> 00:17:31,659
[screeching]
351
00:17:35,880 --> 00:17:38,796
[screaming]
352
00:17:38,840 --> 00:17:40,755
Brace yourselves!
353
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
[grunting]
354
00:17:42,626 --> 00:17:44,628
[screeching]
355
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
[gasping]
356
00:17:52,027 --> 00:17:54,073
Nimbeard!
357
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
Look out!
358
00:17:55,857 --> 00:17:56,901
[grunting]
359
00:18:00,166 --> 00:18:01,645
Mandok!
360
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
I was diving for cover
and you got in my way.
361
00:18:03,647 --> 00:18:05,432
[screeching]
362
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
[indistinct yelling]
363
00:18:09,740 --> 00:18:11,916
Darkness, be gone!
364
00:18:13,527 --> 00:18:15,137
[screeching]
365
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
I need to get closer!
366
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
Hai-yah!
367
00:18:20,447 --> 00:18:22,231
Niko! No!
368
00:18:22,275 --> 00:18:26,017
- [yelling]
- Yeah, that a boy, Niko!
369
00:18:27,323 --> 00:18:29,934
[grunting]
Darkness,
370
00:18:29,978 --> 00:18:33,416
be gone!
371
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
- [gasping]
- Niko!
372
00:18:39,944 --> 00:18:42,338
Flicker! Just in
the nick of time!
373
00:18:42,382 --> 00:18:44,166
And... you have grown.
374
00:18:44,210 --> 00:18:47,778
Ahh! Ahh! Ahh!
375
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
[trilling]
376
00:18:49,171 --> 00:18:52,261
[grunting]
But not quite big enough!
377
00:18:52,305 --> 00:18:54,829
[indistinct yelling]
378
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
[gasps]
379
00:18:56,961 --> 00:18:58,137
[screaming]
380
00:19:01,531 --> 00:19:02,880
There!
381
00:19:02,924 --> 00:19:04,752
That's the heart of
its darkness!
382
00:19:04,795 --> 00:19:06,536
We need to go up.
383
00:19:06,580 --> 00:19:07,624
Way up!
384
00:19:07,668 --> 00:19:09,713
[trilling]
385
00:19:09,757 --> 00:19:11,715
[screaming]
386
00:19:19,288 --> 00:19:21,160
The sword of light speaks!
387
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
[screeching]
388
00:19:26,252 --> 00:19:28,732
Darkness, be gone!
389
00:19:28,776 --> 00:19:30,386
[screeching]
390
00:19:33,737 --> 00:19:34,956
[explosion]
391
00:19:41,702 --> 00:19:42,833
[gulping]
392
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
Way to go, Flicker!
393
00:19:45,358 --> 00:19:47,360
[cheering]
394
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
[cheering]
395
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
[groaning]
396
00:20:05,247 --> 00:20:07,467
Ahh! Typical.
397
00:20:08,468 --> 00:20:10,731
It'll be okay, Lord.
398
00:20:10,774 --> 00:20:12,646
Why don't we put
some antlers on
399
00:20:12,689 --> 00:20:14,648
an unsuspecting
creature?
400
00:20:15,997 --> 00:20:18,434
Ahh. Yes.
401
00:20:18,478 --> 00:20:22,786
You always know how to
cheer me up, Rasper.
402
00:20:22,830 --> 00:20:24,092
[croaking]
403
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
[purring]
404
00:20:28,052 --> 00:20:30,316
Whoa. [chuckles]
Good bug.
405
00:20:30,359 --> 00:20:32,013
You're really big now.
406
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
Niko, my boy.
407
00:20:33,971 --> 00:20:35,930
You saved my ship.
408
00:20:35,973 --> 00:20:37,671
You can keep
the necklace.
409
00:20:37,714 --> 00:20:40,326
And as for you,
Mandok.
410
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
Yeah, yeah, I know.
Hop and drop.
411
00:20:42,502 --> 00:20:43,633
Can we just
get on with it?
412
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
Let me finish.
413
00:20:45,287 --> 00:20:47,855
Turns out,
you're a good egg after all.
414
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
Saved my life and all that.
415
00:20:49,639 --> 00:20:51,554
You can go on down
to the hold,
416
00:20:51,598 --> 00:20:54,253
and take any little bit
of treasure you like.
417
00:20:54,296 --> 00:20:55,341
[gasps]
418
00:20:55,384 --> 00:20:56,603
Uh, thank you,
419
00:20:56,646 --> 00:20:59,040
but the safe passage
is more than enough.
420
00:20:59,083 --> 00:21:00,694
- Ohh.
- Yes.
421
00:21:00,737 --> 00:21:03,044
Once you have taken us to
the Curse-d Volcano,
422
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
we will defeat
the darkness.
423
00:21:05,133 --> 00:21:06,482
Once and for all!
424
00:21:06,526 --> 00:21:09,355
I won't take my ship
into poisoned sky.
425
00:21:09,398 --> 00:21:12,532
One of Nar Est's beats
almost scuttled me.
426
00:21:12,575 --> 00:21:13,968
But that is our mission.
427
00:21:14,011 --> 00:21:16,579
Why don't you
join my crew?
428
00:21:18,277 --> 00:21:20,453
Thank you for
the kind offer--
429
00:21:20,496 --> 00:21:23,194
But we have plans
to defeat the darkness.
430
00:21:24,065 --> 00:21:26,110
Eh! Ground lubbers.
431
00:21:26,154 --> 00:21:28,199
We've brought you
as close as we dare.
432
00:21:28,243 --> 00:21:31,942
This lifeboat will get you
the rest of the way.
433
00:21:31,986 --> 00:21:34,336
Favorable breezes,
Mandok.
434
00:21:34,380 --> 00:21:35,816
No treasure?
435
00:21:35,859 --> 00:21:37,818
All four of us on
this little dinghy
436
00:21:37,861 --> 00:21:39,472
that only runs on clouds?
437
00:21:39,515 --> 00:21:41,300
Good thing I'm not in it
for the reward.
438
00:21:41,343 --> 00:21:43,650
- [trilling]
- Oh!
439
00:21:43,693 --> 00:21:46,696
♪♪
440
00:21:48,394 --> 00:21:50,787
Noble skyfolk,
farewell!
441
00:21:50,831 --> 00:21:51,919
[grunting]
442
00:21:56,837 --> 00:21:58,360
Honestly, Captain.
443
00:21:58,404 --> 00:22:00,493
What do you think
their chances are?
444
00:22:00,536 --> 00:22:02,582
Slim to none,
Billows.
445
00:22:02,625 --> 00:22:04,366
Slim to none.
446
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
♪♪
447
00:22:13,070 --> 00:22:15,769
You know,
I'd have left me behind
with the pirates.
448
00:22:15,812 --> 00:22:18,424
No more of that talk,
friend Mandok.
449
00:22:18,467 --> 00:22:20,034
Honestly,
if I had known
450
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
you'd been taken
by Nar Est's servants,
451
00:22:21,862 --> 00:22:23,516
I'd have left you
at the Tumbledowns.
452
00:22:23,559 --> 00:22:25,909
- See?
- Let me finish.
453
00:22:25,953 --> 00:22:28,347
And Jackal
would have gotten
Niko's sword.
454
00:22:28,390 --> 00:22:30,174
Everything would have ended.
455
00:22:30,218 --> 00:22:33,917
Mandok,
you've more than proven
whose side you're on.
456
00:22:33,961 --> 00:22:35,658
[trilling, spitting]
457
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
[screeching]
458
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
[loud clank]
459
00:22:40,315 --> 00:22:42,099
That does not sound like
a good kind of noise.
460
00:22:42,143 --> 00:22:43,362
[engine sputtering]
461
00:22:43,405 --> 00:22:44,798
We're out of clouds.
462
00:22:44,841 --> 00:22:47,670
Yes. It is a beautiful
blue day.
463
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
Our quest is sure to
come out right.
464
00:22:50,064 --> 00:22:53,459
No, Niko.
No clouds means
no fuel.
465
00:22:53,502 --> 00:22:56,287
No fuel and this thing
will drop like a--
466
00:22:57,767 --> 00:22:59,160
[screaming]
467
00:23:03,512 --> 00:23:04,557
[grunting]
468
00:23:16,395 --> 00:23:18,353
[groaning]
469
00:23:18,397 --> 00:23:22,183
[grunts]
At least we are much closer
to the Curse-d Volcano.
470
00:23:22,226 --> 00:23:24,359
Yeah. And at least there is
nothing in these parts
471
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
that's trying to
crush us.
472
00:23:25,447 --> 00:23:28,711
[growling, roaring]
473
00:23:29,756 --> 00:23:32,759
♪♪
474
00:24:02,658 --> 00:24:03,659
Chirp.
28705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
