Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,367 --> 00:00:17,040
MARTIN EL GAUCHO
2
00:01:18,767 --> 00:01:22,760
Esta pel�cula fue filmada
en escenarios reales en Argentina.
3
00:01:22,847 --> 00:01:26,203
Twentieth Century-Fox agradece
la ayuda y cooperaci�n
4
00:01:26,287 --> 00:01:28,642
del Gobierno de Argentina.
5
00:01:43,967 --> 00:01:47,118
Hace poco m�s de medio siglo,
la Pampa Argentina
6
00:01:47,207 --> 00:01:49,277
a�n no conoc�a las vallas.
7
00:01:49,367 --> 00:01:52,325
Era la tierra libre
de unos hombres libres
8
00:01:52,407 --> 00:01:56,446
que durante generaciones
se llamaron Gauchos.
9
00:01:57,647 --> 00:01:59,638
Como raza especial,
10
00:01:59,727 --> 00:02:02,719
que respond�a s�lo a sus leyes
y c�digos,
11
00:02:02,847 --> 00:02:05,042
los Gauchos han desaparecido.
12
00:02:05,127 --> 00:02:08,437
La Pampa que conocieron
est� parcelada y cultivada,
13
00:02:08,567 --> 00:02:12,003
el ganado enjuto que criaban
ahora es el pura sangre
14
00:02:12,087 --> 00:02:13,884
de la moderna Argentina.
15
00:02:13,927 --> 00:02:17,158
Pero todav�a vive
el recuerdo de los Gauchos,
16
00:02:17,247 --> 00:02:20,045
conservado en el coraz�n
de una gran naci�n.
17
00:02:57,447 --> 00:02:58,880
Don Miguel.
18
00:03:00,047 --> 00:03:01,480
Florencio.
19
00:03:02,927 --> 00:03:03,962
Mart�n.
20
00:03:04,407 --> 00:03:06,796
Romeo, Frasco, Anastasio.
21
00:03:07,647 --> 00:03:10,764
- �Hab�is venido hasta aqu� por m�?
- No ir�s a aparecer en ese carro.
22
00:03:10,847 --> 00:03:14,283
Hemos tra�do el caballo de tu padre
para que llegues como un Gaucho.
23
00:04:10,607 --> 00:04:13,758
- Una fiesta en tu honor.
- No os deber�ais haber molestado.
24
00:04:13,847 --> 00:04:16,759
Cuando una fiesta molesta a un Gaucho,
mejor que lo entierren.
25
00:04:27,247 --> 00:04:30,159
Vamos,
ens��ales a bailar de verdad.
26
00:04:40,447 --> 00:04:43,678
�Mart�n!
D�jame presentarte.
27
00:04:44,367 --> 00:04:47,996
�l es Mart�n Pe�alosa,
Gaucho entre los Gauchos.
28
00:04:49,047 --> 00:04:52,517
Para sacarle partido
debe hacerlo al estilo de la Pampa.
29
00:04:52,687 --> 00:04:53,437
�C�mo?
30
00:04:54,087 --> 00:04:55,725
Mu�straselo, Mart�n.
31
00:04:59,167 --> 00:05:01,476
Pero tenga cuidado con la nariz.
32
00:05:05,567 --> 00:05:08,559
Ese oficial,
�es amigo tuyo?
33
00:05:08,727 --> 00:05:10,399
Lo han tra�do los Garc�a.
34
00:05:10,487 --> 00:05:13,797
Tu padre le habr�a soltado los perros
nada m�s verlo.
35
00:05:13,927 --> 00:05:17,476
- Mart�n, es nuestro invitado.
- Lo siento, patr�n.
36
00:05:17,607 --> 00:05:18,676
Hermano.
37
00:05:19,287 --> 00:05:20,276
Hermano.
38
00:05:23,847 --> 00:05:25,678
�Es su hermano?
39
00:05:25,767 --> 00:05:28,839
No, pero mi padre lo trataba
como a un hijo.
40
00:05:28,967 --> 00:05:30,923
Nos educamos juntos.
41
00:05:31,047 --> 00:05:34,084
El viejo Florencio nos ense��
las artes de la Pampa.
42
00:05:34,527 --> 00:05:36,438
Por nuestro nuevo patr�n.
43
00:05:36,567 --> 00:05:39,604
Hasta el fondo.
Larga vida al patr�n.
44
00:05:44,087 --> 00:05:46,476
- Frutos.
- No, Mart�n.
45
00:05:46,607 --> 00:05:49,405
- Es malo.
- Bueno o malo, hoy bebe por el Patr�n.
46
00:05:49,487 --> 00:05:52,399
- Bebo cuando quiero.
- Quiere ahora.
47
00:05:52,647 --> 00:05:56,845
Acept� el trabajo porque o�
que el viejo patr�n era Gaucho.
48
00:05:56,967 --> 00:05:59,959
Ahora est� muerto.
- Pero vive su hijo.
49
00:06:00,087 --> 00:06:03,204
Hasta los toros m�s fuertes,
dan cr�as enfermizas.
50
00:06:03,327 --> 00:06:06,160
Yo no brindo por perros
que lamen a los de la ciudad.
51
00:06:06,287 --> 00:06:09,484
- Yo brindo por �l.
- Ser�s un perro de perros.
52
00:06:09,807 --> 00:06:13,163
- Y t� un hijo de perra.
- Bien.
53
00:06:15,607 --> 00:06:17,882
- Le obligar� a disculparse.
- �No valen disculpas!
54
00:06:30,007 --> 00:06:30,883
�Basta!
55
00:06:47,327 --> 00:06:49,602
�Qu� haces?
�Mart�n!
56
00:06:50,647 --> 00:06:51,682
Dame el cuchillo.
57
00:06:53,687 --> 00:06:56,724
- Era una pelea limpia.
- No lo era. No pueden.
58
00:06:57,367 --> 00:06:58,766
�Lo sab�as, hermano?
59
00:06:59,847 --> 00:07:01,963
S�, lo sab�a.
60
00:07:02,607 --> 00:07:04,723
Har� lo que pueda por ti.
61
00:07:06,447 --> 00:07:07,436
�Vamos!
62
00:07:16,047 --> 00:07:19,278
Siguiendo el rastro.
63
00:07:20,007 --> 00:07:23,124
Vengo del Sur.
64
00:07:24,447 --> 00:07:27,598
Mi chica no tiene zapatos,
65
00:07:28,847 --> 00:07:32,556
pero tiene mil en la boca.
66
00:07:35,767 --> 00:07:38,918
Siguiendo el rastro.
67
00:07:39,727 --> 00:07:43,481
Tu madre...
- �S�lo sabes esa canci�n?
68
00:07:51,007 --> 00:07:53,521
�As� que tienes lengua?
69
00:07:53,647 --> 00:07:56,605
- No ten�a nada que decir.
- No tienes que decir nada.
70
00:07:56,767 --> 00:07:59,759
Sabemos por qu� est�s aqu�.
Fue una pelea limpia.
71
00:07:59,847 --> 00:08:01,724
S�lo quer�a marcarle.
72
00:08:01,847 --> 00:08:04,600
Pero �l me oblig�.
- Mala suerte.
73
00:08:04,687 --> 00:08:08,805
�Sabes por qu� estoy aqu�?
- Por c�mo tocas la guitarra.
74
00:08:10,007 --> 00:08:13,079
He matado por menos de eso.
75
00:08:13,487 --> 00:08:16,923
Pero si crees que puedes hacerlo mejor...
76
00:08:39,167 --> 00:08:42,045
S� que luchaste en mi defensa.
77
00:08:42,687 --> 00:08:45,599
Te lo agradezco,
pero la ley es la ley.
78
00:08:45,687 --> 00:08:47,837
No hubiera podido interferir.
79
00:08:48,607 --> 00:08:52,919
- Hace s�lo un mes que muri� tu padre.
- �El hubiera podido ayudarte?
80
00:08:53,247 --> 00:08:55,761
- Pregunta a tus Gauchos.
- �A pesar de la ley?
81
00:08:55,847 --> 00:08:58,486
�l era la ley, lo que �l dec�a.
82
00:08:59,447 --> 00:09:01,517
�l cre�a en la tradici�n.
83
00:09:01,647 --> 00:09:03,877
- Cre�a en lo que yo creo.
- �En qu�?
84
00:09:03,967 --> 00:09:05,480
�La ley del cuchillo?
85
00:09:05,567 --> 00:09:08,798
El derecho a cometer errores.
A defender su honor
86
00:09:09,607 --> 00:09:12,679
Y el de sus amigos.
�se era su credo.
87
00:09:13,087 --> 00:09:14,839
Fue un gran hombre.
88
00:09:14,967 --> 00:09:16,525
Pero es el pasado.
89
00:09:16,647 --> 00:09:18,239
Ese tiempo ya pas�.
90
00:09:18,567 --> 00:09:21,365
Ahora somos una naci�n,
debes entenderlo.
91
00:09:21,647 --> 00:09:23,877
Fuiste un privilegiado,
recibiste educaci�n.
92
00:09:24,047 --> 00:09:26,686
Tus hijos la recibir�n
por derecho.
93
00:09:27,127 --> 00:09:30,961
- Para ser blando como tus amigos.
- No puedes luchar contra la historia.
94
00:09:32,847 --> 00:09:36,283
El hombre que mat� era un idiota,
pero ten�a m�s sentido que t�.
95
00:09:37,447 --> 00:09:39,597
No puedo obligarte a entenderlo.
96
00:09:39,727 --> 00:09:42,400
Lo pensar�... aqu�, en la c�rcel.
97
00:09:42,567 --> 00:09:45,843
No tienes que quedarte,
he convencido al Cap. Huerta
98
00:09:45,927 --> 00:09:47,599
de que te obligaron a pelear.
99
00:09:47,687 --> 00:09:51,077
Podr�s alistarte en el ej�rcito
con los dem�s hombres.
100
00:09:51,167 --> 00:09:53,442
- Gracias.
- No me lo agradezcas.
101
00:09:53,527 --> 00:09:54,721
S�lo enti�ndeme.
102
00:09:56,327 --> 00:09:58,682
Bueno, te lo agradezco.
103
00:10:00,727 --> 00:10:04,242
Si quieres, siempre podr�s volver a casa.
104
00:10:07,207 --> 00:10:09,926
- Ve con Dios.
- Ve con Dios.
105
00:10:24,287 --> 00:10:26,357
�Ese es tu patr�n?
106
00:10:26,487 --> 00:10:28,762
He visto tipos as� antes.
107
00:10:28,847 --> 00:10:32,556
Ropa de ciudad, ideas de ciudad,
de las cloacas de Europa.
108
00:10:32,687 --> 00:10:36,521
Le sacar�a el coraz�n
y escupir�a en su tumba.
109
00:10:37,087 --> 00:10:38,406
Escucha, amigo.
110
00:10:38,807 --> 00:10:40,286
Es mi patr�n.
111
00:10:40,727 --> 00:10:42,365
Y nadie le insulta.
112
00:10:42,487 --> 00:10:47,003
- Si pero dice...
- Dice tonter�as, pero es mi hermano.
113
00:10:48,527 --> 00:10:49,403
Vale.
114
00:10:52,007 --> 00:10:53,122
Ahora, toca.
115
00:11:01,167 --> 00:11:03,920
Siguiendo el rastro.
116
00:11:05,127 --> 00:11:08,802
Tu madre sigue aqu�.
117
00:11:09,607 --> 00:11:13,646
Pero cari�o, preg�ntale
118
00:11:14,127 --> 00:11:17,563
�por qu� ha muerto tu padre?
119
00:12:02,367 --> 00:12:06,360
�Atenci�n!
�Preparaos para inspecci�n!
120
00:12:18,687 --> 00:12:21,201
�Estos van a ser mis soldados?
121
00:12:25,087 --> 00:12:29,080
Sois afortunados de estar aqu�
y no en la c�rcel.
122
00:12:29,927 --> 00:12:32,282
Mi trabajo es haceros soldados.
123
00:12:32,367 --> 00:12:35,757
El vuestro obedecerme sin rechistar.
124
00:12:36,727 --> 00:12:38,126
Si record�is esto,
125
00:12:38,207 --> 00:12:40,516
no os arrepentir�is de estar aqu�.
126
00:12:41,167 --> 00:12:44,523
Si no, desear�is estar en la c�rcel.
127
00:12:45,927 --> 00:12:47,599
�Qui�n es �se con ojos de c�ndor?
128
00:12:49,807 --> 00:12:52,480
Un Gaucho,
un b�rbaro de la Pampa.
129
00:12:52,607 --> 00:12:55,075
�Por qu� est�s aqu�?
�Robo?
130
00:12:55,647 --> 00:12:56,796
�Bandidaje?
131
00:12:57,287 --> 00:12:58,276
�Homicidio?
132
00:13:01,127 --> 00:13:02,162
Ah, s�.
133
00:13:03,087 --> 00:13:07,683
El protegido de Miguel Aleondo
el Diputado Nacional,
134
00:13:07,807 --> 00:13:11,038
deber� tratarte
con especial consideraci�n.
135
00:13:11,127 --> 00:13:13,163
No he pedido favores.
136
00:13:13,847 --> 00:13:15,439
Bien dicho, Gaucho.
137
00:13:15,607 --> 00:13:17,962
Has aprendido la primera lecci�n.
138
00:13:18,047 --> 00:13:20,845
Ser� un placer
ense�arte el resto.
139
00:13:23,407 --> 00:13:24,886
�Reclutas!
140
00:13:25,207 --> 00:13:26,356
�Derecha!
141
00:13:32,767 --> 00:13:33,802
Adelante.
142
00:13:42,327 --> 00:13:43,555
�Cuidado!
143
00:13:43,807 --> 00:13:44,876
Eso es todo.
144
00:13:45,407 --> 00:13:46,442
S�, se�or.
145
00:13:48,647 --> 00:13:51,115
Agradece este destino,
la comida es mejor.
146
00:13:52,487 --> 00:13:53,840
No tengo hambre.
147
00:13:53,967 --> 00:13:57,403
- �Sabes por qu� te han destinado aqu�?
- Es evidente.
148
00:13:57,647 --> 00:14:00,207
Como amante de la historia,
me resultas interesante.
149
00:14:00,327 --> 00:14:04,764
Me recuerdas que el padre de nuestra patria,
el Gral. San Mart�n,
150
00:14:04,847 --> 00:14:08,840
con un pu�ado de hombres,
logr� liberar la mitad del continente.
151
00:14:09,447 --> 00:14:12,644
Los Gauchos lucharon
por la libertad, no contra ella.
152
00:14:12,727 --> 00:14:14,558
Malinterpretas la historia.
153
00:14:14,647 --> 00:14:18,162
La libertad del soldado
es obedecer.
154
00:14:18,727 --> 00:14:21,116
Ellos eligieron serlo,
yo no.
155
00:14:21,727 --> 00:14:23,365
Estoy aqu� por homicidio.
156
00:14:23,567 --> 00:14:25,285
Eso no me escandaliza.
157
00:14:25,367 --> 00:14:29,042
Despu�s de todo es mi oficio,
pero tambi�n es cuesti�n de disciplina.
158
00:14:29,727 --> 00:14:32,241
Hay quienes creen
que es una cuesti�n de honor.
159
00:14:32,367 --> 00:14:34,483
Honor es una palabra ambigua.
160
00:14:35,847 --> 00:14:38,520
Usa una servilleta
si no quieres quemarte.
161
00:14:53,327 --> 00:14:56,239
Eres idiota,
te dije que usaras una servilleta.
162
00:14:56,367 --> 00:14:57,197
�Sargento!
163
00:15:00,167 --> 00:15:03,239
- Trae a otro menos torpe.
- S�, se�or.
164
00:15:03,327 --> 00:15:05,966
Diez azotes
y que vuelva a su compa��a.
165
00:15:06,087 --> 00:15:08,601
S�, se�or.
�Bajo qu� acusaci�n?
166
00:15:10,247 --> 00:15:11,441
Ac�salo de...
167
00:15:12,487 --> 00:15:15,684
...malentendido hist�rico.
168
00:15:16,527 --> 00:15:17,960
S�, se�or.
�Vamos!
169
00:15:40,007 --> 00:15:42,123
No cojas �ste, Mart�n.
Descansa.
170
00:15:42,207 --> 00:15:43,799
�Tienes la espalda en carne viva!
171
00:15:43,927 --> 00:15:45,883
As� se curar� antes.
172
00:15:47,647 --> 00:15:49,080
Buenos d�as, Mayor.
173
00:16:01,327 --> 00:16:04,125
Bien hecho, Gaucho.
Lo sabes todo de los caballos.
174
00:16:04,967 --> 00:16:07,561
Pero nada de disciplina.
175
00:16:11,327 --> 00:16:14,637
A los soldados tambi�n hay que domarlos.
176
00:16:15,207 --> 00:16:17,482
No, te fusilar�n.
177
00:16:32,847 --> 00:16:35,759
- �Qu� pasa ahora?
- Nos llevan de maniobra.
178
00:16:35,847 --> 00:16:39,078
Daos prisa,
los indios han cruzado el r�o.
179
00:18:28,247 --> 00:18:30,602
La gallina llama a sus polluelos.
180
00:18:30,687 --> 00:18:33,440
Ya puede desga�itarse,
yo no voy a volver.
181
00:18:33,527 --> 00:18:36,041
- �Vas a desertar?
- S�.
182
00:18:37,167 --> 00:18:41,638
Tampoco me gusta el Mayor,
pero ya sabes lo que te pasar�.
183
00:18:41,727 --> 00:18:44,161
S� lo que pasar� si me quedo.
184
00:18:46,727 --> 00:18:49,446
No est�s triste,
no soy el primero.
185
00:18:49,567 --> 00:18:51,956
Y tambi�n otros
fueron ahorcados.
186
00:18:52,047 --> 00:18:53,275
No me coger�n.
187
00:18:53,407 --> 00:18:54,442
�D�nde ir�s?
188
00:18:55,607 --> 00:18:58,360
Dicen que hay Gauchos en las monta�as.
189
00:18:58,487 --> 00:18:59,966
Son enemigos.
190
00:19:00,087 --> 00:19:03,238
No hay hierba mala
para una vaca hambrienta.
191
00:19:04,847 --> 00:19:06,360
Ve con Dios.
192
00:19:08,367 --> 00:19:10,562
�Est�s seguro de lo que haces?
193
00:19:11,047 --> 00:19:12,366
Completamente.
194
00:19:12,567 --> 00:19:17,004
Ya he matado a un hombre,
no quiero matar a dos.
195
00:19:19,487 --> 00:19:20,602
Ve con Dios.
196
00:20:52,927 --> 00:20:53,962
Gracias.
197
00:20:55,087 --> 00:20:57,043
- �Y el indio?
- Muerto.
198
00:20:58,287 --> 00:20:59,606
Gracias a Dios.
199
00:21:00,807 --> 00:21:02,923
Nunca pens�...
200
00:21:03,087 --> 00:21:06,204
...que le dar�a gracias a Dios
por la muerte de un hombre.
201
00:21:07,167 --> 00:21:08,520
�D�nde la captur�?
202
00:21:09,127 --> 00:21:11,846
En la Estancia Aleondo.
Fui de visita.
203
00:21:13,167 --> 00:21:15,158
�De Don Miguel Aleando?
204
00:21:15,527 --> 00:21:16,516
S�.
205
00:21:17,047 --> 00:21:19,766
�Le conoce?
- �Han atacado su Estancia?
206
00:21:20,447 --> 00:21:23,598
No, estaba paseando, sola.
207
00:21:24,407 --> 00:21:26,284
Cre� que eran Gauchos.
208
00:21:26,647 --> 00:21:28,000
�Paseando sola?
209
00:21:28,207 --> 00:21:32,246
�Miguel la dej�?
- No le ped� permiso.
210
00:21:33,047 --> 00:21:34,765
Entonces es culpa suya.
211
00:21:36,727 --> 00:21:38,877
Ll�veme cuanto antes
ante su superior.
212
00:21:39,047 --> 00:21:41,322
Yo no tengo ning�n superior.
213
00:21:41,927 --> 00:21:43,201
�Qu� quiere decir?
214
00:21:43,327 --> 00:21:46,000
No hay soldados en 20 km.
215
00:21:46,127 --> 00:21:47,606
Soy un desertor.
216
00:21:50,567 --> 00:21:52,080
No lo entiendo.
217
00:21:52,767 --> 00:21:55,486
No s� que puedo hacer con Ud.
218
00:21:55,607 --> 00:21:59,043
Ni puedo llevarla a las monta�as,
ni puedo dejarla aqu�.
219
00:22:01,127 --> 00:22:06,042
- Si siguiera el r�o, por la colina...
- �Sabe d�nde estamos?
220
00:22:07,047 --> 00:22:07,843
No.
221
00:22:08,287 --> 00:22:12,758
�Sabe lo lejos que est� la Estancia
o d�nde est�?
222
00:22:15,087 --> 00:22:17,123
D�jeme. V�yase.
223
00:22:22,767 --> 00:22:24,246
Vamos, la llevar�.
224
00:23:38,807 --> 00:23:41,844
�Tiene...?
No, claro que no.
225
00:23:42,087 --> 00:23:45,045
- �Qu�?
- Iba a pedirte un lazo.
226
00:23:46,527 --> 00:23:48,119
Tome, use esto.
227
00:23:48,487 --> 00:23:49,442
Gracias.
228
00:23:50,407 --> 00:23:52,398
�Cu�nto he dormido?
229
00:23:52,807 --> 00:23:56,402
La noche cabalgando
y la ma�ana aqu�, es por la tarde.
230
00:23:56,487 --> 00:23:58,079
- �Y usted?
- Lo suficiente.
231
00:24:05,607 --> 00:24:06,881
�D�nde estamos?
232
00:24:07,207 --> 00:24:11,246
Pasamos los fuertes anoche,
aqu� empieza la Pampa.
233
00:24:12,687 --> 00:24:14,564
Ama la Pampa, �verdad?
234
00:24:15,047 --> 00:24:17,197
Ya sabe la respuesta.
235
00:24:17,327 --> 00:24:20,160
Me enfad� cuando me llam� inconsciente.
236
00:24:20,287 --> 00:24:22,403
Porque estaba equivocado.
237
00:24:23,007 --> 00:24:25,646
Lo ha hecho bien,
aun siendo de ciudad.
238
00:24:27,127 --> 00:24:28,082
Gracias.
239
00:24:31,487 --> 00:24:36,038
- �Le importa si se lo digo a Miguel?
- D�gale lo que quiera.
240
00:24:38,567 --> 00:24:40,319
S� qui�n es Ud.
241
00:24:41,727 --> 00:24:43,240
Es Mart�n.
242
00:24:43,367 --> 00:24:46,564
Al que llama hermano,
el que fue al ej�rcito.
243
00:24:48,087 --> 00:24:50,317
- �Le dijo por qu�?
- S�.
244
00:24:52,407 --> 00:24:56,719
- Sabe que he matado.
- Me alegro de que pueda matar.
245
00:25:40,927 --> 00:25:44,522
- �Tiene hambre?
- �Vamos a comernos un ganso?
246
00:25:44,607 --> 00:25:47,360
El ganso de la Pampa
es hermano del Gaucho.
247
00:25:47,447 --> 00:25:49,005
Y duro como la suela.
248
00:25:56,367 --> 00:25:57,402
Lo siento, hermano.
249
00:26:03,647 --> 00:26:05,126
�No ser� hermana?
250
00:26:05,247 --> 00:26:07,124
No, hermano.
251
00:26:07,487 --> 00:26:10,240
El macho es el que cuida los huevos.
252
00:26:27,407 --> 00:26:28,806
Deber�a dormir.
253
00:26:29,487 --> 00:26:33,366
Saldremos temprano
para llegar antes del amanecer.
254
00:26:38,367 --> 00:26:41,677
- No volveremos a vernos.
- No.
255
00:26:45,967 --> 00:26:47,685
H�bleme de su hacienda.
256
00:26:48,687 --> 00:26:51,201
- �Mi hacienda?
- La Pampa.
257
00:26:52,007 --> 00:26:53,963
Habla como si fuera suya.
258
00:26:54,807 --> 00:26:57,924
Es de los Gauchos.
O lo fue.
259
00:27:00,007 --> 00:27:01,360
Cu�nteme...
260
00:27:05,247 --> 00:27:08,637
Nunca he conocido otra cosa.
Ni he querido.
261
00:27:09,847 --> 00:27:12,600
He llevado ganado al norte,
a cientos de kil�metros.
262
00:27:13,207 --> 00:27:15,675
A Tucum�n,
la vieja ciudad espa�ola.
263
00:27:15,887 --> 00:27:18,845
Al Altiplano, a Salta.
264
00:27:18,967 --> 00:27:21,686
D�nde las palmeras
crecen como la hierba.
265
00:27:22,007 --> 00:27:24,202
Y una vez a Chaco.
266
00:27:24,567 --> 00:27:27,843
A d�nde van los grandes r�os
de lodo de la jungla.
267
00:27:28,207 --> 00:27:31,324
El calor te seca el aire de los pulmones.
268
00:27:31,447 --> 00:27:34,723
Y las moscas cubren los caballos
como ponchos.
269
00:27:35,767 --> 00:27:38,725
Cuando era peque�o
fui al Sur con mi padre,
270
00:27:38,807 --> 00:27:40,877
a la Patagonia.
271
00:27:42,127 --> 00:27:45,358
All� el viento barre la Pampa,
es la escoba de Dios.
272
00:27:46,647 --> 00:27:49,798
Fuimos a un lugar
que a�n no hab�a pisado cristiano.
273
00:27:50,727 --> 00:27:53,560
Los indios nos cogieron
a la vuelta.
274
00:27:54,167 --> 00:27:55,805
Mataron a mi padre.
275
00:27:56,727 --> 00:27:59,685
Escap� con una flecha en la pierna.
276
00:28:01,447 --> 00:28:04,405
�sta es la aut�ntica Pampa, �sta.
277
00:28:05,207 --> 00:28:08,961
C�rdoba, Buenos Aires,
Entre R�os, Santa Fe.
278
00:28:09,887 --> 00:28:12,879
Aqu� un hombre puede cabalgar
100 km en l�nea recta.
279
00:28:13,807 --> 00:28:16,844
Es la tierra que Dios dio al Gaucho.
280
00:28:17,447 --> 00:28:21,360
Y ahora, los extranjeros
y los de la ciudad nos la arrebatan.
281
00:28:22,527 --> 00:28:24,006
Incluso Miguel.
282
00:28:24,407 --> 00:28:26,125
Que era mi hermano.
283
00:28:29,087 --> 00:28:32,363
He hablado demasiado,
como los idiotas.
284
00:28:33,407 --> 00:28:36,683
S�lo los tontos esconden
lo que sienten.
285
00:28:37,607 --> 00:28:40,440
Es bueno que el hombre
hable de lo que ama.
286
00:28:40,567 --> 00:28:42,876
Y que la mujer escuche.
287
00:28:44,727 --> 00:28:46,843
Hay un dicho en la Pampa:
288
00:28:47,767 --> 00:28:51,840
"No importa cu�nto sonr�a,
una mujer es una mujer".
289
00:28:51,967 --> 00:28:54,162
Y hay otro, y otro,
290
00:28:55,207 --> 00:28:57,437
como estrellas en el cielo.
291
00:28:59,287 --> 00:29:00,561
Duerma.
292
00:29:02,767 --> 00:29:03,802
Muy bien.
293
00:29:04,567 --> 00:29:07,684
Buenas noches, Mart�n.
- Buenas noches.
294
00:29:08,447 --> 00:29:09,846
Teresa.
295
00:29:12,607 --> 00:29:14,245
Buenas noches.
296
00:30:46,487 --> 00:30:47,476
Tenga.
297
00:30:48,527 --> 00:30:50,518
Quiero que se lo quede.
298
00:30:50,847 --> 00:30:52,565
C�jalo, por favor.
299
00:30:53,287 --> 00:30:55,517
- �Qu� es?
- Santa Teresa.
300
00:30:55,807 --> 00:30:58,196
Mi patrona.
Debe rezarle.
301
00:30:58,647 --> 00:31:01,286
Y cuando lo haga,
piense en m�.
302
00:31:03,527 --> 00:31:06,166
Es m�s fuerte de lo que parece.
303
00:31:07,207 --> 00:31:09,801
Vaya con Dios.
- Quede con Dios.
304
00:31:52,487 --> 00:31:55,718
Ll�vatelo, quiero comprar un caballo,
no cebo para buitres.
305
00:31:55,887 --> 00:31:58,481
No cre� que fueras tan tonto
y te dejaras atrapar.
306
00:31:58,567 --> 00:32:01,081
�No pensaste
que habr�a una patrulla?
307
00:32:01,207 --> 00:32:05,564
�Tienes algo que decir?
- Prefiero ahorrarme el aliento.
308
00:32:05,847 --> 00:32:08,202
Me habr�as defraudado
si suplicaras por tu vida.
309
00:32:08,287 --> 00:32:11,563
- �ste es un pura sangre, Mayor.
- S�, no tiene mala pinta.
310
00:32:11,767 --> 00:32:13,325
- �Cu�nto?
- 300 pesos.
311
00:32:13,407 --> 00:32:14,635
�Qu� opinas, Gaucho?
312
00:32:14,847 --> 00:32:19,762
Ese caballo enga�a,
tuvo una herida en una pata. Cojear�.
313
00:32:21,087 --> 00:32:22,998
Lo compr� la semana pasada.
314
00:32:23,127 --> 00:32:26,119
No piense que soy un...
- �Un timador?
315
00:32:26,207 --> 00:32:30,325
Por supuesto que eres timador,
como el Gaucho es honesto.
316
00:32:31,767 --> 00:32:34,839
Ser�a una pena fusilarte.
- Eso pienso yo.
317
00:32:36,367 --> 00:32:39,643
Opino mejor de ti que t� mismo.
318
00:32:40,007 --> 00:32:41,963
Todav�a creo que ser�s un soldado.
319
00:32:42,967 --> 00:32:44,446
�Sargento G�mez!
320
00:32:51,447 --> 00:32:53,881
No quiero que le rompas los huesos.
321
00:32:54,527 --> 00:32:57,087
�Qu� tal, Gaucho?
- He estado peor.
322
00:32:58,327 --> 00:33:00,045
Cuando est�s harto, ll�mame.
323
00:33:16,287 --> 00:33:20,200
El chico de Hawai
324
00:33:20,847 --> 00:33:24,317
Quiere casarse otra vez.
325
00:33:25,287 --> 00:33:28,438
Siguiendo el rastro.
326
00:33:28,687 --> 00:33:31,997
Mi ventana es cielo.
327
00:33:33,047 --> 00:33:36,926
Pero si miro por la tuya
328
00:33:37,247 --> 00:33:41,160
Me tumbar�a y morir�a.
329
00:33:43,127 --> 00:33:47,518
Si lo desea den�ncieme,
pero soy un soldado que cumple con su deber.
330
00:33:47,607 --> 00:33:51,202
- Su deber no es torturarle.
- Deb� fusilarlo.
331
00:33:51,727 --> 00:33:53,479
�Qu� espera ganar con esto?
332
00:33:53,567 --> 00:33:57,401
Debe obedecer mis �rdenes
como si yo fuera Dios.
333
00:34:00,407 --> 00:34:03,604
Si hablo con �l
tal vez se discipline.
334
00:34:03,767 --> 00:34:05,280
Int�ntelo.
335
00:34:08,927 --> 00:34:10,485
Soldado, dele agua.
336
00:34:32,767 --> 00:34:33,756
Hermano.
337
00:34:37,447 --> 00:34:40,439
- �Qu� haces aqu�?
- No hables, escucha.
338
00:34:40,647 --> 00:34:44,276
El Mayor Salinas
me acaba de explicar que era necesario.
339
00:34:45,767 --> 00:34:48,600
- �Le crees?
- No creo en la tortura.
340
00:34:48,727 --> 00:34:49,921
Pero...
- Escucha.
341
00:34:51,327 --> 00:34:52,760
Desde ahora...
342
00:34:53,807 --> 00:34:57,720
...si sobrevivo,
luchar� s�lo por lo m�o.
343
00:34:58,967 --> 00:35:01,686
�Lo entiendes, hermano?
344
00:35:02,647 --> 00:35:04,046
Por el Gaucho.
345
00:35:07,327 --> 00:35:09,045
Tu padre dijo...
346
00:35:09,927 --> 00:35:11,406
antes de morir...
347
00:35:13,167 --> 00:35:14,759
..."Vienen malos tiempos.
348
00:35:15,727 --> 00:35:17,365
Busca a un l�der.
349
00:35:18,447 --> 00:35:20,517
Si no eres capaz
de hallarlo,
350
00:35:21,607 --> 00:35:23,086
s�lo t�.
351
00:35:24,287 --> 00:35:25,606
T� mismo".
352
00:35:42,607 --> 00:35:43,596
Es in�til.
353
00:35:44,647 --> 00:35:46,922
Volvamos a la estancia.
354
00:36:25,167 --> 00:36:25,838
�Quieto!
355
00:36:27,487 --> 00:36:28,681
�Otra vez?
356
00:36:28,927 --> 00:36:30,280
Quieto, o disparo.
357
00:36:30,487 --> 00:36:32,079
�D�nde est� mi caballo?
358
00:36:32,167 --> 00:36:34,283
No lo hemos visto, �vete!
359
00:36:34,487 --> 00:36:37,285
Pobre caballito,
es mi �nico amigo.
360
00:36:39,327 --> 00:36:40,362
�Ayuda!
361
00:37:18,567 --> 00:37:19,716
Mart�n.
362
00:37:40,087 --> 00:37:41,759
Las puertas est�n libres.
363
00:37:48,367 --> 00:37:49,880
Dame tu cuchillo.
364
00:37:50,447 --> 00:37:53,325
- No hagas locuras.
- Tu cuchillo.
365
00:37:55,047 --> 00:37:56,446
El tuyo tambi�n.
366
00:37:59,967 --> 00:38:01,923
Esperadme en la puerta.
367
00:38:11,567 --> 00:38:14,320
Est� loco,
pero es un Gaucho.
368
00:38:29,247 --> 00:38:30,396
�Qui�n es?
369
00:38:58,927 --> 00:39:00,519
Ya me he descansado.
370
00:39:01,567 --> 00:39:04,320
Ud. Dijo que le llamara, Mayor.
371
00:39:04,767 --> 00:39:07,998
- Y ahora, amotinamiento.
- Una pelea limpia.
372
00:39:08,727 --> 00:39:10,160
Coja el cuchillo.
373
00:39:10,847 --> 00:39:13,315
Sigues sorprendi�ndome.
374
00:39:13,447 --> 00:39:16,962
�De verdad crees que vamos a pelear
como dos peones en una cantina?
375
00:39:17,087 --> 00:39:18,600
Coja el cuchillo.
376
00:39:19,887 --> 00:39:21,798
Lo siento, Gaucho,
377
00:39:21,887 --> 00:39:25,163
no quer�a matarte,
pero no me dejas opci�n.
378
00:39:41,367 --> 00:39:43,119
Mart�n, por aqu�.
379
00:39:57,767 --> 00:40:00,235
- S�, se�or.
- Coged a Pe�alosa.
380
00:40:00,727 --> 00:40:03,958
Llama al m�dico.
�Vamos, r�pido!
381
00:40:12,167 --> 00:40:14,158
�Eh, t�, rastreador!
382
00:40:14,327 --> 00:40:17,876
�Hay rastro de �l?
- Nada, se�or.
383
00:40:18,687 --> 00:40:21,838
Si vino por aqu�,
ya lo deber�amos haber adelantado.
384
00:40:21,927 --> 00:40:25,397
- No lo hemos adelantado, se�or.
- Vamos.
385
00:42:52,207 --> 00:42:53,117
Gaucho.
386
00:42:55,847 --> 00:42:58,998
- Soldado.
- Soy Gaucho, como t�.
387
00:43:00,407 --> 00:43:03,717
- Gracias Virgen Mar�a.
- �Qu� te ha pasado?
388
00:43:04,327 --> 00:43:09,276
Una serpiente mordi� a mi caballo,
y se call� sobre mi pierna.
389
00:43:09,967 --> 00:43:11,958
Soy Valverde.
390
00:44:05,567 --> 00:44:08,365
- �Sabes algo?
- Malas noticias.
391
00:44:08,487 --> 00:44:10,318
Han dejado de buscar.
392
00:44:11,407 --> 00:44:14,399
- Pero no significa...
- Est� en el desierto.
393
00:44:14,487 --> 00:44:18,480
Han pasado tres d�as.
Ser� un milagro si sigue vivo.
394
00:44:19,047 --> 00:44:20,765
No est� muerto.
395
00:44:21,287 --> 00:44:24,279
He rezado por �l
d�a y noche.
396
00:44:24,527 --> 00:44:26,279
Dios no es tan cruel.
397
00:44:26,407 --> 00:44:29,604
Si Mart�n necesita un milagro,
lo tendr�.
398
00:44:38,407 --> 00:44:42,082
Conforme pasa el tiempo,
aparecen rumores,
399
00:44:42,167 --> 00:44:44,965
rumores de Gauchos forajidos
en las monta�as,
400
00:44:45,047 --> 00:44:47,197
que luchaban contra el enemigo.
401
00:44:47,287 --> 00:44:51,166
Se les unieron
Gauchos con antecedentes,
402
00:44:51,287 --> 00:44:53,164
desertores del ej�rcito,
403
00:44:53,247 --> 00:44:57,559
y se empez� a escuchar
el nombre del nuevo l�der...
404
00:44:57,767 --> 00:44:59,325
...Valverde.
405
00:45:00,007 --> 00:45:02,157
Buenas tardes, amigo.
406
00:45:02,247 --> 00:45:06,001
�A d�nde vas con esos extranjeros?
- Al ferrocarril.
407
00:45:06,087 --> 00:45:09,443
�Al ferrocarril?
�Y t�? No eres extranjero.
408
00:45:09,567 --> 00:45:12,161
Los ingleses pagan,
y yo soy pobre.
409
00:45:12,247 --> 00:45:15,557
Si te interesa,
habla con el capataz.
410
00:45:15,927 --> 00:45:19,044
�Fuera!
�No te queremos por aqu�!
411
00:46:45,567 --> 00:46:49,196
Escuchadme.
Nuestros cuchillos est�n sedientos.
412
00:46:49,287 --> 00:46:51,642
Pero no les daremos de beber...
413
00:46:51,767 --> 00:46:53,803
a menos que intent�is volver.
414
00:46:54,287 --> 00:46:56,801
Dec�dselo a todos.
415
00:46:56,927 --> 00:47:00,283
Dec�dselo al hombre del ferrocarril.
416
00:47:00,687 --> 00:47:04,839
Si os preguntan qui�n soy,
me llamo Valverde.
417
00:48:09,807 --> 00:48:10,876
�Ves algo?
418
00:48:10,967 --> 00:48:16,121
Y no lo ver�.
Los forasteros no volver�n por un tiempo.
419
00:48:17,687 --> 00:48:20,360
�Has visto a las langostas
cubrir la Pampa
420
00:48:20,447 --> 00:48:24,998
y oscurecer el sol,
y desnudar los �rboles de hojas?
421
00:48:25,527 --> 00:48:30,078
Ellos son lo mismo.
- Pero la hierba vuelve a crecer cuando se van.
422
00:48:30,167 --> 00:48:33,284
Las vacas engordan,
el Gaucho tiene comida.
423
00:48:33,367 --> 00:48:36,803
Nuca se ir�n.
El Gaucho morir� de hambre.
424
00:48:37,487 --> 00:48:39,796
Pas� nuestra �poca, Falc�n.
425
00:48:40,607 --> 00:48:43,565
- �Sabes lo que pienso?
- �Qu�?
426
00:48:43,687 --> 00:48:46,281
Que deber�as buscar una mujer.
427
00:48:46,367 --> 00:48:50,246
El jefe, el viejo Rosas,
tiene una chica, bonita como una cristiana.
428
00:48:50,327 --> 00:48:52,966
Ve a comer.
Yo me quedo.
429
00:48:53,127 --> 00:48:56,085
- Te traer� algo.
- No tengo hambre.
430
00:49:23,407 --> 00:49:24,886
�sta es la casa.
431
00:49:26,447 --> 00:49:30,076
- Deje que le ayude, se�or.
- Puedo solo, gracias.
432
00:49:32,047 --> 00:49:33,002
Espera aqu�.
433
00:49:54,207 --> 00:49:57,404
Perdone la intromisi�n.
Me presentar�.
434
00:49:57,527 --> 00:49:59,836
Soy el Jefe de la Polic�a.
435
00:50:01,247 --> 00:50:03,283
Mi nombre es Salinas.
436
00:50:03,727 --> 00:50:05,365
S�, el mismo.
437
00:50:05,647 --> 00:50:09,322
Cuando me licenciaron,
encontr� otra profesi�n.
438
00:50:11,167 --> 00:50:13,920
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
439
00:50:18,967 --> 00:50:20,923
Ir� al grano.
440
00:50:21,087 --> 00:50:23,965
�Sabe algo de Mart�n Pe�alosa?
441
00:50:26,127 --> 00:50:27,355
Mart�n est� muerto.
442
00:50:28,567 --> 00:50:30,797
Casi todo el mundo lo cree.
443
00:50:30,927 --> 00:50:33,805
Hasta hace poco, yo tambi�n.
444
00:50:34,727 --> 00:50:38,481
- �Ha o�do hablar de Valverde?
- �El proscrito?
445
00:50:38,567 --> 00:50:39,522
S�.
446
00:50:39,847 --> 00:50:41,599
�Qu� tiene que ver con Mart�n?
447
00:50:42,167 --> 00:50:43,839
Probablemente, nada.
448
00:50:44,767 --> 00:50:49,966
Pero el verdadero Valverde
ten�a 50 a�os, era muy conocido.
449
00:50:50,487 --> 00:50:53,047
No ten�a educaci�n ni gusto.
450
00:50:53,567 --> 00:50:57,560
Valverde el forajido
es m�s joven, inteligente,
451
00:50:57,727 --> 00:51:00,366
educado, despiadado.
452
00:51:00,687 --> 00:51:05,681
Valverde apareci� justo
cuando Mart�n desapareci� sin rastro.
453
00:51:06,687 --> 00:51:08,518
Podr�a ser cualquiera.
454
00:51:08,847 --> 00:51:09,996
Cualquiera no.
455
00:51:11,647 --> 00:51:15,356
Pocos Gauchos tienen tanta imaginaci�n
para hacer lo que hace �ste.
456
00:51:16,527 --> 00:51:19,564
Planes brillantes,
cualidad de l�der...
457
00:51:21,407 --> 00:51:23,045
�Por qu� ha venido?
458
00:51:23,407 --> 00:51:27,798
Ambos tenemos razones, diferentes,
para quererlo vivo.
459
00:51:29,887 --> 00:51:31,923
Disculpe las molestias.
460
00:51:43,127 --> 00:51:45,880
Puede que funcione, puede que no.
461
00:51:56,887 --> 00:52:00,675
- T�a Mar�a, tienes sangre Gaucha.
- Gracias a Dios.
462
00:52:00,807 --> 00:52:04,402
- �Has o�do hablar de Valverde?
- �Qui�n no?
463
00:52:04,487 --> 00:52:06,876
Dicen que tiene muchos amigos.
464
00:52:07,807 --> 00:52:09,877
No s� nada.
465
00:52:09,967 --> 00:52:12,276
No sabes mentir, t�a Mar�a.
466
00:52:12,887 --> 00:52:14,400
Mientes, �verdad?
467
00:52:14,767 --> 00:52:17,918
Salinas ten�a raz�n,
es Mart�n.
468
00:52:18,247 --> 00:52:21,842
T�a Mar�a,
�intentas protegerle de m�?
469
00:52:22,767 --> 00:52:26,680
�No ves cual es el problema?
�Puedes encontrarle?
470
00:52:26,767 --> 00:52:28,803
�Puedes darle un mensaje?
471
00:52:29,527 --> 00:52:31,961
Tal vez pueda hacer algo mejor.
472
00:52:55,887 --> 00:52:58,447
Esperemos que conozca el camino.
473
00:53:01,167 --> 00:53:02,156
Mire.
474
00:53:08,647 --> 00:53:11,002
Es Valverde.
- Espera.
475
00:53:15,247 --> 00:53:16,202
Ahora.
476
00:54:13,247 --> 00:54:15,477
Buenas tardes, Mayor.
477
00:54:15,887 --> 00:54:19,357
�No se acuerda de nosotros?
- Me acuerdo muy bien.
478
00:54:19,447 --> 00:54:22,041
Dos desertores que terminar�n
siendo fusilados.
479
00:54:23,687 --> 00:54:24,722
Vamos.
480
00:54:25,047 --> 00:54:27,242
Valverde quiere hablarle.
481
00:54:27,327 --> 00:54:29,443
Y yo tambi�n.
482
00:54:29,567 --> 00:54:32,001
Y Julio tambi�n, �verdad?
483
00:54:43,127 --> 00:54:45,846
Comet� un error al subestimarte.
484
00:54:47,927 --> 00:54:50,361
Gaucho, �tienes algo que decir?
485
00:54:51,127 --> 00:54:52,526
Julio lo dir� por m�.
486
00:54:53,007 --> 00:54:56,204
�A sangre fr�a?
Cre�a que quer�as una pelea limpia.
487
00:54:56,327 --> 00:54:59,922
Los tiempos cambian.
Valverde no es tan escrupuloso.
488
00:55:00,007 --> 00:55:01,360
�A qu� esperas?
489
00:55:02,047 --> 00:55:04,277
No creer�s que suplicar� por mi vida.
490
00:55:04,447 --> 00:55:07,484
No, me decepcionar�a.
491
00:55:07,767 --> 00:55:10,201
Siento tener que defraudarte.
492
00:55:10,327 --> 00:55:13,046
Te suplico por mi vida.
Te lo ruego.
493
00:55:13,327 --> 00:55:15,158
�Tiene algo por lo que vivir?
494
00:55:16,007 --> 00:55:17,042
S�.
495
00:55:17,727 --> 00:55:22,164
Me dejaste con un s�lo brazo,
pero puedo empu�ar una pistola.
496
00:55:22,247 --> 00:55:26,843
Y quiero la vida para poder tenerte ante m�
y a merced de mi ca��n.
497
00:55:27,047 --> 00:55:30,756
Y te prometo,
que est�n tan loco como para perdonarme...
498
00:55:30,887 --> 00:55:32,400
...lo har�.
499
00:55:34,647 --> 00:55:38,003
- No con esta pistola.
- No importa.
500
00:55:39,927 --> 00:55:42,236
- �No vas a dispararle?
- No.
501
00:55:42,367 --> 00:55:43,800
Pero ya le has o�do.
502
00:55:44,647 --> 00:55:45,966
S�, le he o�do.
503
00:55:46,647 --> 00:55:50,083
Es m�s hombre con un brazo,
que muchos con dos.
504
00:55:50,207 --> 00:55:52,960
Te lo agradezco,
pero es un error.
505
00:55:54,367 --> 00:55:55,641
Ya veremos.
506
00:55:57,687 --> 00:56:00,121
Le queda un largo camino.
507
00:56:00,327 --> 00:56:01,521
Vaya con Dios.
508
00:56:04,167 --> 00:56:05,646
Ve con el Diablo.
509
00:56:11,047 --> 00:56:14,722
T�pale los ojos
y ll�vala al campamento.
510
00:57:13,807 --> 00:57:15,798
No le ped� que viniera.
511
00:57:15,967 --> 00:57:18,765
- Entonces me ir�.
- �Sabiendo d�nde est� el campamento?
512
00:57:18,887 --> 00:57:22,357
Si no conf�a en m�,
�por qu� no me venda los ojos?
513
00:57:23,647 --> 00:57:27,401
Supongo que conf�o en la suegra
de Anselmo.
514
00:57:27,527 --> 00:57:31,156
Gracias por confiar
en la suegra de Anselmo.
515
00:57:33,727 --> 00:57:35,957
Por favor, quiero irme.
516
00:57:54,727 --> 00:57:58,037
A m� dame una india.
517
00:57:58,207 --> 00:58:01,279
No piden m�s que una paliza
tres veces al d�a.
518
00:58:24,127 --> 00:58:25,606
Buenas tardes.
519
00:58:26,247 --> 00:58:27,521
Buenas tardes.
520
00:58:28,687 --> 00:58:30,439
�Recibi� mi mensaje?
521
00:58:31,127 --> 00:58:34,403
Si el Gobernador quiere tropas federales,
que las pida �l mismo.
522
00:58:34,527 --> 00:58:38,315
Pensamos que Ud.,
con tantos contactos en Buenos Aires,
523
00:58:38,407 --> 00:58:40,716
y en vista de los acontecimientos...
524
00:58:42,567 --> 00:58:44,558
�Qu� acontecimientos, Mayor?
525
00:58:44,727 --> 00:58:49,164
Una preciosa joven
fue secuestrada hace dos semanas.
526
00:58:49,927 --> 00:58:54,205
Se ha creado un gran esc�ndalo.
Incluso se especula sobre su postura.
527
00:58:56,607 --> 00:59:00,520
Mi postura corresponde
a lo que yo considero mi deber.
528
00:59:00,967 --> 00:59:02,400
Lo entiendo.
529
00:59:07,687 --> 00:59:08,722
Muy bien.
530
00:59:08,807 --> 00:59:13,198
Notificar� al Ministro de la Guerra
que la polic�a no puede con unos bandidos.
531
00:59:14,607 --> 00:59:15,676
Gracias, se�or.
532
00:59:16,607 --> 00:59:19,041
Muchas gracias.
- Un momento, Mayor.
533
00:59:19,447 --> 00:59:22,598
Esos hombres son forajidos,
pero tambi�n argentinos.
534
00:59:22,687 --> 00:59:24,723
Y patriotas, de alg�n modo.
535
00:59:24,847 --> 00:59:28,396
Los traer� vivos
y se les juzgar�.
536
00:59:29,407 --> 00:59:31,523
- Entendido.
- Eso espero.
537
00:59:49,807 --> 00:59:52,480
El Padre Fernando fue
nuestro primer profesor,
538
00:59:52,607 --> 00:59:54,006
de Miguel y m�o.
539
00:59:59,727 --> 01:00:01,365
Buenos d�as, padre.
540
01:00:06,887 --> 01:00:09,162
- �No me conoce?
- S�.
541
01:00:09,567 --> 01:00:12,035
Eres de la Estancia
de Don Silvano.
542
01:00:12,127 --> 01:00:14,960
Te llamas Mart�n.
- �sta es la Srta. Ch�vez.
543
01:00:15,047 --> 01:00:18,005
- He o�do su nombre.
- �Nos casar�?
544
01:00:20,487 --> 01:00:23,126
�Bien?
- Casar�a a Mart�n,
545
01:00:23,207 --> 01:00:25,562
pero Valverde es otra cosa.
546
01:00:25,687 --> 01:00:29,282
- Ud. Es Gaucho.
- �Y por eso debo infringir la ley?
547
01:00:29,407 --> 01:00:31,477
Esto es cosa de Dios,
no de la ley.
548
01:00:31,607 --> 01:00:34,724
Ya s� lo que dicen.
- Tienes sangre en las manos.
549
01:00:34,807 --> 01:00:39,323
- S�lo he matado en peleas limpias.
- �Y qui�n ha dicho que fueran limpias?
550
01:00:39,447 --> 01:00:42,484
�El Dios a quien nombras en vano?
- Padre.
551
01:00:43,567 --> 01:00:45,956
- �S�?
- Ha matado, es verdad.
552
01:00:46,607 --> 01:00:47,881
Pero no es malo.
553
01:00:48,007 --> 01:00:51,841
�Sabes que acabar� sus d�as
en el pared�n?
554
01:00:52,647 --> 01:00:54,000
S� que le quiero.
555
01:00:54,487 --> 01:00:55,920
Yo no le quiero.
556
01:00:56,007 --> 01:00:57,804
�Debo perdonarle sus pecados?
557
01:00:58,007 --> 01:01:00,362
Pero el deber de un padre es...
558
01:01:00,487 --> 01:01:02,045
Eres peor que �l.
559
01:01:02,247 --> 01:01:05,637
Al menos �l no me dice
cu�l es mi deber.
560
01:01:06,887 --> 01:01:11,642
�Para!
�No me dejas pensar! �Vete!
561
01:01:18,567 --> 01:01:20,398
Pero tienes raz�n.
562
01:01:20,727 --> 01:01:23,036
No me puedo negar a casaros.
563
01:01:23,167 --> 01:01:24,202
�Ahora?
564
01:01:24,367 --> 01:01:27,359
Primero la confesi�n.
Qu�tate eso.
565
01:01:33,087 --> 01:01:34,281
Espera aqu�.
566
01:01:35,407 --> 01:01:39,116
�Cu�nto hace que no te confiesas, Gaucho?
567
01:01:39,447 --> 01:01:41,199
Tres a�os, m�s o menos.
568
01:01:42,127 --> 01:01:43,685
Tardaremos un rato.
569
01:02:07,887 --> 01:02:08,876
�Mart�n!
570
01:02:11,927 --> 01:02:12,962
Los he o�do.
571
01:02:13,487 --> 01:02:16,160
Tropas Federales
yendo a las monta�as.
572
01:02:16,287 --> 01:02:17,800
No nos buscar�n aqu�.
573
01:02:17,927 --> 01:02:21,078
Mira.
�Esa pistola no es del Ej�rcito?
574
01:02:21,167 --> 01:02:22,919
Ha habido muchos robos.
575
01:02:28,407 --> 01:02:31,240
�T�!
�Son tus caballos?
576
01:02:37,607 --> 01:02:41,839
- S�, Teniente.
- �Qu� haces con una pistola del ej�rcito?
577
01:02:42,687 --> 01:02:45,076
�Qu�?
�Est�s sordo?
578
01:02:50,687 --> 01:02:52,086
Lo siento, padre.
Vamos.
579
01:03:32,727 --> 01:03:35,036
Eres mi esposa.
580
01:04:28,367 --> 01:04:30,278
Las Tropas Federales.
581
01:04:59,807 --> 01:05:03,163
Perd�name, amigo.
No te he sabido defender.
582
01:05:26,847 --> 01:05:29,486
Podemos ir a las monta�as
de Chile
583
01:05:29,607 --> 01:05:32,121
antes de que la nieve
cubra los caminos.
584
01:05:32,207 --> 01:05:34,437
Los indios nos dar�n mulas.
585
01:05:34,607 --> 01:05:36,359
Encontrar� trabajo.
586
01:05:36,487 --> 01:05:38,523
Y podremos casarnos.
587
01:05:38,647 --> 01:05:43,243
Y te prometo que no usar� mi cuchillo
nunca m�s.
588
01:08:16,167 --> 01:08:17,156
�Teresa!
589
01:08:33,567 --> 01:08:36,559
Deber�a haber pensado que no podr�as.
590
01:08:36,687 --> 01:08:39,838
No es que no pueda.
Es otra cosa.
591
01:08:41,767 --> 01:08:43,962
Deber�a haberlo dicho antes.
592
01:08:44,367 --> 01:08:48,042
Pero prefer� dec�rtelo en Chile.
- Teresa.
593
01:08:49,007 --> 01:08:50,235
�Un ni�o?
594
01:08:51,767 --> 01:08:54,884
- �Eres feliz?
- �Y qui�n no lo ser�a?
595
01:09:06,247 --> 01:09:09,205
- Estoy bien, vamos.
- No, no podemos.
596
01:09:09,327 --> 01:09:11,204
- Pero...
- Tenemos que volver.
597
01:09:12,327 --> 01:09:14,841
Tengo amigos entre los indios.
598
01:09:15,327 --> 01:09:18,285
Podemos ir al Sur,
a la otra frontera.
599
01:09:19,487 --> 01:09:22,047
Pasaremos la noche aqu�.
600
01:09:49,647 --> 01:09:51,478
Es tarde, ve a dormir.
601
01:09:57,687 --> 01:10:00,326
- �Rezabas por nosotros?
- No.
602
01:10:00,487 --> 01:10:02,955
Rezaba por el que a�n no puede hacerlo.
603
01:10:03,407 --> 01:10:04,601
�Nuestro hijo?
604
01:10:04,927 --> 01:10:06,918
No ser� nuestro hijo.
605
01:10:07,287 --> 01:10:09,482
Por eso rezo por perd�n.
606
01:10:09,607 --> 01:10:11,723
�Por qu� no tendr� mi nombre?
607
01:10:11,847 --> 01:10:13,200
No podr�.
608
01:10:13,367 --> 01:10:16,723
Tendremos que vivir
entre salvajes, sin sacerdote.
609
01:10:18,647 --> 01:10:20,478
Le daremos mi nombre.
610
01:10:20,607 --> 01:10:22,643
Iremos a la Pampa para ver
al Padre Fern�ndez.
611
01:10:22,727 --> 01:10:26,083
No puedes, te matar�n,
te est�n buscando.
612
01:10:26,447 --> 01:10:28,836
Me buscan mucho tiempo.
613
01:10:28,967 --> 01:10:32,880
La polic�a y el ej�rcito,
no me han cogido ni lo har�n.
614
01:10:33,007 --> 01:10:34,406
Pero no puedes...
615
01:10:38,687 --> 01:10:39,756
Duerme.
616
01:10:43,207 --> 01:10:45,721
Volveremos en cuanto amanezca.
617
01:11:00,607 --> 01:11:04,441
Estamos a tu amparo,
cuida de ella.
618
01:11:06,007 --> 01:11:07,804
Nunca he querido hacer mal.
619
01:11:25,207 --> 01:11:26,322
Las blancas.
620
01:11:33,407 --> 01:11:34,726
Para la boda.
621
01:11:56,647 --> 01:11:59,366
Seguro que lo encontramos aqu�.
622
01:12:05,087 --> 01:12:07,123
Es un funeral.
Espera aqu�.
623
01:12:33,967 --> 01:12:35,764
Sargento, un momento.
624
01:12:44,767 --> 01:12:46,120
Disculpe, se�or.
625
01:12:49,487 --> 01:12:51,921
A la Comisar�a, r�pido.
626
01:12:54,407 --> 01:12:55,920
Debo verle.
627
01:12:56,047 --> 01:12:58,163
Lo siento pero est� rezando.
628
01:12:58,247 --> 01:13:01,080
Ll�veme.
O su pr�ximo rezo ser� por su funeral.
629
01:13:01,207 --> 01:13:02,196
�Qu� pasa?
630
01:13:02,847 --> 01:13:05,407
�Qui�n est� gritando?
631
01:13:07,447 --> 01:13:10,325
Vete de aqu�,
no queremos violencia.
632
01:13:10,407 --> 01:13:11,396
Padre.
633
01:13:12,687 --> 01:13:15,076
Soy todo lo que dice que soy.
634
01:13:15,327 --> 01:13:18,080
Pero no me ir� hasta que me oiga.
635
01:13:18,207 --> 01:13:19,720
No a Valverde...
636
01:13:20,567 --> 01:13:21,920
...a Mart�n.
637
01:13:24,247 --> 01:13:25,805
Muy bien, Mart�n.
638
01:13:26,727 --> 01:13:28,001
Habla.
639
01:13:51,287 --> 01:13:53,437
Se�ora, �no tiene respeto?
640
01:14:13,727 --> 01:14:16,400
�Han visto a un Gaucho por aqu�?
641
01:14:44,167 --> 01:14:45,441
Llev�osla.
642
01:14:53,207 --> 01:14:56,040
Mart�n, debes irte.
Por aqu�.
643
01:14:58,807 --> 01:15:01,321
- Aseg�rese que no le pase nada.
- S�, corre.
644
01:15:01,447 --> 01:15:03,165
D�gale que le escribir�.
645
01:15:15,407 --> 01:15:17,398
�sta es la casa de Dios.
646
01:15:31,287 --> 01:15:32,242
Adelante.
647
01:15:34,567 --> 01:15:35,682
Pasa Miguel.
648
01:15:36,807 --> 01:15:39,162
- �D�nde est� Mart�n?
- No lo s�.
649
01:15:39,287 --> 01:15:42,438
El Padre Fern�ndez me lo ha contado todo.
650
01:15:42,847 --> 01:15:44,200
�D�nde est�?
651
01:15:44,327 --> 01:15:47,125
- Por favor...
- As� no le ayudas.
652
01:15:47,767 --> 01:15:49,803
Esc�chame.
He hablado con el Gobernador.
653
01:15:49,927 --> 01:15:54,159
Si Mart�n se entrega,
no le caer�n m�s de 3 a�os.
654
01:15:54,287 --> 01:15:56,562
Creo que es una oferta generosa.
655
01:15:56,967 --> 01:16:01,006
- �Tres a�os?
- Tiene que pagar, pero ser� libre.
656
01:16:01,127 --> 01:16:03,800
�Lo ves?
Completamente libre.
657
01:16:06,887 --> 01:16:08,479
No le conoces.
658
01:16:09,207 --> 01:16:12,802
Yo tampoco al principio.
Pero ahora...
659
01:16:12,887 --> 01:16:16,800
...que soy su mujer,
le entiendo un poco mejor.
660
01:16:17,487 --> 01:16:19,159
No es como nosotros.
661
01:16:19,287 --> 01:16:21,960
La libertad no es s�lo una idea.
662
01:16:22,047 --> 01:16:24,800
Est� en su sangre,
forma parte de �l.
663
01:16:25,607 --> 01:16:27,962
No podr�as enjaularlo como...
664
01:16:28,927 --> 01:16:31,760
no podr�as enjaular
el viento de la Pampa.
665
01:16:31,887 --> 01:16:33,957
D�jame que se lo pregunte
a �l mismo.
666
01:16:34,047 --> 01:16:36,163
D�jame darle esta oportunidad.
667
01:16:36,247 --> 01:16:39,683
Si no se entrega voluntariamente
lo perseguir�n como a un animal salvaje.
668
01:16:39,767 --> 01:16:41,439
Salinas ser� implacable.
669
01:16:41,527 --> 01:16:44,280
Dime d�nde est�.
- No puedo.
670
01:16:44,407 --> 01:16:45,681
Le est�s condenando a muerte.
671
01:16:45,767 --> 01:16:49,157
- Dame tiempo para hac�rselo llegar.
- No hay tiempo.
672
01:16:51,167 --> 01:16:52,919
Si realmente le amas.
673
01:16:58,967 --> 01:17:01,720
- �Puedes protegerlo de Salinas?
- Claro.
674
01:17:01,807 --> 01:17:04,367
- �Y nadie lo sabr�?
- Conf�a en m�.
675
01:17:05,887 --> 01:17:09,118
Si no quiere seguir tus normas...
676
01:17:09,447 --> 01:17:12,245
yo esperar� por �l.
E ir� donde �l diga.
677
01:17:12,367 --> 01:17:15,165
Aceptar� la vida
que elija para los dos.
678
01:17:15,327 --> 01:17:16,396
Sea cual sea.
679
01:17:17,087 --> 01:17:19,078
Y dure lo que dure.
680
01:17:21,327 --> 01:17:22,396
Lo s�.
681
01:17:25,607 --> 01:17:29,486
Est� en tu estancia,
con don Florencio.
682
01:17:29,607 --> 01:17:32,485
Pasado el r�o,
en Santa Elena.
683
01:17:34,367 --> 01:17:37,404
Gracias querida,
no te arrepentir�s.
684
01:18:07,367 --> 01:18:09,358
Seguidle, que no os vea.
685
01:18:18,007 --> 01:18:18,962
�Est� aqu�?
686
01:18:23,047 --> 01:18:26,164
- �Como me has...?
- Eso no importa, esc�chame.
687
01:18:26,287 --> 01:18:28,039
Es tu �ltima oportunidad.
688
01:18:32,487 --> 01:18:33,522
Sargento.
689
01:18:35,327 --> 01:18:39,161
Cubra este lado.
El resto, s�ganme.
690
01:18:42,247 --> 01:18:45,319
Hazlo por Teresa y el beb�.
691
01:18:45,447 --> 01:18:47,438
�Son libres?
- Cuidar� de ellos.
692
01:18:47,567 --> 01:18:51,162
�Conden�ndoles a ser fugitivos?
�Sin saber cu�ndo te disparar�n?
693
01:18:51,247 --> 01:18:52,760
- �Ya basta!
- �Llamas a eso libertad?
694
01:18:52,847 --> 01:18:56,078
�Quieres levantar tu libertad
sobre las ruinas de sus vidas?
695
01:18:59,287 --> 01:19:02,359
- Demasiado tarde.
- �Espera Mart�n!
696
01:20:16,767 --> 01:20:18,246
�Va delante de la manada!
697
01:20:31,327 --> 01:20:32,203
�Martin!
698
01:20:59,847 --> 01:21:00,836
�Miguel!
699
01:22:11,207 --> 01:22:12,845
Sab�a que vendr�as.
700
01:22:23,487 --> 01:22:26,047
- Miguel ha muerto.
- Lo s�.
701
01:22:26,207 --> 01:22:30,246
Florencio vino a dec�rmelo.
- �Te dijo c�mo muri�?
702
01:22:30,367 --> 01:22:31,436
S�.
703
01:22:32,327 --> 01:22:34,158
Naci� Gaucho.
704
01:22:34,927 --> 01:22:36,406
Muri� Gaucho.
705
01:22:39,327 --> 01:22:41,887
Cuando �ramos ni�os,
en la Pampa,
706
01:22:41,967 --> 01:22:44,322
le encantaba ver amanecer.
707
01:22:44,487 --> 01:22:47,604
Dec�a que Dios nos dejaba ver
un poco de su cielo.
708
01:22:48,767 --> 01:22:50,485
Ahora lo ve entero.
709
01:22:54,847 --> 01:22:56,121
Est�s cansado.
710
01:22:57,447 --> 01:22:59,642
He cabalgado toda la noche,
pensando.
711
01:22:59,727 --> 01:23:01,638
Ahora debes pensar en ti.
712
01:23:02,407 --> 01:23:03,840
Lo he hecho.
713
01:23:05,687 --> 01:23:08,042
Y no me ha gustado.
714
01:23:11,167 --> 01:23:13,920
Uno a uno he ido destrozando
715
01:23:14,087 --> 01:23:17,875
a todos mis amigos,
porque no quer�a escucharlos.
716
01:23:18,047 --> 01:23:19,719
No quer�a entenderlos.
717
01:23:20,607 --> 01:23:23,838
Miguel intent� dec�rmelo,
y t�.
718
01:23:27,247 --> 01:23:29,715
Incluso Salinas, a su modo.
719
01:23:30,967 --> 01:23:32,639
Todos ten�ais raz�n.
720
01:23:33,607 --> 01:23:36,917
Estaba equivocado.
- No te culpes.
721
01:23:37,047 --> 01:23:40,039
Lo pasado, pasado est�.
Piensa en el presente.
722
01:23:40,127 --> 01:23:43,642
Salinas te encontrar�,
tenemos que irnos, ahora.
723
01:23:43,767 --> 01:23:44,517
�Ad�nde?
724
01:23:46,847 --> 01:23:50,283
A la ciudad, tengo amigos
que nos ayudar�n.
725
01:23:50,407 --> 01:23:52,284
Al menos hasta conseguir billetes.
726
01:23:52,367 --> 01:23:54,756
A Brasil o...
a Europa.
727
01:23:55,007 --> 01:23:57,760
- �A�n tienes miedo?
- Por ti.
728
01:23:57,847 --> 01:23:59,803
Miguel no.
729
01:24:00,007 --> 01:24:02,646
Lo �ltimo que me dijo fue...
730
01:24:02,927 --> 01:24:05,725
lo �ltimo que dijo en su vida:
731
01:24:07,207 --> 01:24:11,120
"No levantes tu libertad
sobre las ruinas de otras vidas.
732
01:24:11,727 --> 01:24:16,039
Un hombre no puede ser libre
si destruye lo que ama".
733
01:24:19,607 --> 01:24:23,759
A mediod�a, ve a la Catedral.
Sola.
734
01:24:26,247 --> 01:24:27,600
Mart�n.
735
01:24:28,447 --> 01:24:29,800
�Ad�nde vas?
736
01:24:30,167 --> 01:24:32,362
Conf�a en m�.
No faltes.
737
01:24:52,887 --> 01:24:55,242
�Me buscaba, padre?
738
01:24:55,527 --> 01:24:59,281
- �Es cristiano, Mayor?
- Supongo que s�.
739
01:24:59,847 --> 01:25:03,999
Entonces sabr� que la mayor
de nuestras virtudes...
740
01:25:04,567 --> 01:25:07,559
...es misericordia.
- Ud. Es cura, yo soldado.
741
01:25:07,647 --> 01:25:11,401
�Y un soldado no puede perdonar
a sus enemigos?
742
01:25:11,567 --> 01:25:15,162
- Hay cosas que no se pueden perdonar.
- Claro.
743
01:25:15,247 --> 01:25:18,478
Nadie puede ser tan fuerte
como el Maestro.
744
01:25:18,767 --> 01:25:21,565
Somos humanos, y por eso d�biles.
745
01:25:22,407 --> 01:25:26,446
- �Me ha llamado para sermonearme?
- No, Mayor.
746
01:25:26,567 --> 01:25:29,479
Para demostrar su fuerza.
747
01:25:32,167 --> 01:25:34,806
Como Mart�n est� demostrando la suya.
748
01:25:35,287 --> 01:25:38,324
Viene por su propia voluntad.
749
01:25:38,527 --> 01:25:39,596
Desarmado.
750
01:25:39,767 --> 01:25:41,120
Sin compa��a.
751
01:25:41,287 --> 01:25:44,245
- �Por qu�?
- Se lo debe a un amigo
752
01:25:44,367 --> 01:25:45,846
que muri� por �l.
753
01:25:45,927 --> 01:25:49,283
Es una raz�n que un soldado
deber�a entender.
754
01:25:56,247 --> 01:25:58,920
No hay nada m�s que decir.
755
01:25:59,327 --> 01:26:01,682
Ahora debe decidir.
756
01:26:13,407 --> 01:26:15,363
Bueno, Gaucho.
757
01:26:16,767 --> 01:26:19,600
Estar� preparado
despu�s de la ceremonia.
758
01:26:19,807 --> 01:26:21,035
Puedo esperar.
759
01:26:23,767 --> 01:26:25,519
Mayor.
760
01:26:27,367 --> 01:26:29,119
Que se recuerde, Mayor.
761
01:26:29,207 --> 01:26:31,198
He venido como hombre libre.
55652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
