Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,726 --> 00:00:03,328
♫ Worlds away from anyone
2
00:00:03,328 --> 00:00:06,965
♫ They were burning
themselves out in the sun
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,768
♫ Worlds away from anyone
4
00:00:09,768 --> 00:00:13,061
♫ They were burning
themselves out in the sun
5
00:00:13,061 --> 00:00:17,228
♫ It was just enough to keep them far away
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,917
♫ Ooh, ooh ooh ooh
7
00:00:25,460 --> 00:00:28,681
♫ Ooh ooh ooh
8
00:00:28,681 --> 00:00:31,181
♫ Ooh ooh ooh
9
00:00:35,638 --> 00:00:38,689
- [Lockie Narration] This
is where I live: Angelus.
10
00:00:38,689 --> 00:00:42,812
Some people believe this
town is protected by angels.
11
00:00:42,812 --> 00:00:45,782
They reckon that's how
the place got its name.
12
00:00:45,782 --> 00:00:48,900
I used to think people who
believed in angels were nuts.
13
00:00:48,900 --> 00:00:50,564
But sometimes angels can appear
14
00:00:50,564 --> 00:00:52,828
in the most unlikely of places.
15
00:00:52,828 --> 00:00:56,024
(soft music)
16
00:00:56,024 --> 00:00:58,821
- So, Phillip; how's the bedwetting going?
17
00:00:58,821 --> 00:01:01,709
- Let's see, I wet my bed Monday night,
18
00:01:01,709 --> 00:01:03,710
I wet my bed Tuesday night,
19
00:01:03,710 --> 00:01:04,845
- [Lockie Narration] There's
a reason I'm sitting here
20
00:01:04,845 --> 00:01:07,405
in the doctor's surgery
in my mother's place.
21
00:01:07,405 --> 00:01:09,551
And that's 'cause mum's in hospital.
22
00:01:09,551 --> 00:01:11,149
And Sarge is at work.
23
00:01:11,149 --> 00:01:12,448
It's no big deal.
24
00:01:12,448 --> 00:01:13,754
It's just how it is at the moment.
25
00:01:13,754 --> 00:01:16,641
- Sunday night; how about you, doc?
26
00:01:16,641 --> 00:01:19,138
How many nights have you wet your bed?
27
00:01:19,138 --> 00:01:20,708
- I don't wet my bed, Phillip.
28
00:01:20,708 --> 00:01:22,131
- Really?
29
00:01:22,131 --> 00:01:24,599
Maybe you should, maybe you both should,
30
00:01:24,599 --> 00:01:26,783
'cause maybe you're the
ones with the problem.
31
00:01:26,783 --> 00:01:29,553
So from now on, no more
drinking banana juice,
32
00:01:29,553 --> 00:01:31,109
or laying on blankets,
33
00:01:31,109 --> 00:01:33,320
or any other wacky ideas.
34
00:01:33,320 --> 00:01:35,657
I wet my bed; it's just how it is.
35
00:01:35,657 --> 00:01:38,824
Accept the scientific evidence I have.
36
00:01:41,730 --> 00:01:43,180
- Just a minute, Lockie.
37
00:01:43,180 --> 00:01:45,097
I wouldn't mind a word.
38
00:01:46,246 --> 00:01:48,488
- [Lockie Narration] Okay, I lied.
39
00:01:48,488 --> 00:01:52,032
Things aren't 100% since mum got sick.
40
00:01:52,032 --> 00:01:55,865
- You wet your bed and
no one kicks up a fuss.
41
00:01:56,792 --> 00:02:00,666
- Anxiety can exacerbate
problems such as bedwetting.
42
00:02:00,666 --> 00:02:03,436
- Like mum being in hospital?
43
00:02:03,436 --> 00:02:05,380
Not much I can do about that.
44
00:02:05,380 --> 00:02:07,047
- A fun distraction could help.
45
00:02:07,047 --> 00:02:08,686
What does he like to do?
46
00:02:08,686 --> 00:02:10,480
- Blow things up?
47
00:02:10,480 --> 00:02:12,873
- There's something else
I'd like to give Phillip.
48
00:02:12,873 --> 00:02:15,706
A positive reinforcement exercise.
49
00:02:16,769 --> 00:02:18,185
Here you go.
50
00:02:18,185 --> 00:02:20,935
(mystical music)
51
00:02:23,225 --> 00:02:24,419
- It's a calendar.
52
00:02:24,419 --> 00:02:25,985
It comes with these tickets, see.
53
00:02:25,985 --> 00:02:30,518
When you have a dry night,
you mark it with a sun.
54
00:02:30,518 --> 00:02:33,657
- Like that's gonna
make everything alright.
55
00:02:33,657 --> 00:02:36,434
- It's a way of focusing on the positive.
56
00:02:36,434 --> 00:02:37,594
The doc was right.
57
00:02:37,594 --> 00:02:40,299
Phillip needed cheering
up on a massive scale.
58
00:02:40,299 --> 00:02:43,196
The question was: how to do it.
59
00:02:43,196 --> 00:02:44,388
- Right, listen up please.
60
00:02:44,388 --> 00:02:46,740
Get your registration forms over here,
61
00:02:46,740 --> 00:02:50,800
everybody needs to be registered to enter.
62
00:02:50,800 --> 00:02:52,256
- There we go.
63
00:02:52,256 --> 00:02:54,782
- Oh, there you go Lockie.
- Lockie.
64
00:02:54,782 --> 00:02:56,699
- Hey, what's with the new fishing gear?
65
00:02:56,699 --> 00:02:58,013
- Don't you remember?
66
00:02:58,013 --> 00:02:59,979
I love fishing.
67
00:02:59,979 --> 00:03:01,339
- Since when?
68
00:03:01,339 --> 00:03:02,472
- Yo, Lockie!
69
00:03:02,472 --> 00:03:03,987
You entering in the
bream classic, eh dude?
70
00:03:03,987 --> 00:03:05,081
- That's right!
71
00:03:05,081 --> 00:03:06,396
- Big first prize!
72
00:03:06,396 --> 00:03:07,866
Catch the tagged silver bream,
73
00:03:07,866 --> 00:03:09,126
and you win a thousand bucks.
74
00:03:09,126 --> 00:03:11,156
- I know, the Sarge is on the committee.
75
00:03:11,156 --> 00:03:13,844
- Yeah, dad's been saying
specials prayers all week.
76
00:03:13,844 --> 00:03:16,325
No one else in Angelus has got a chance.
77
00:03:16,325 --> 00:03:17,960
We have God on our side.
78
00:03:17,960 --> 00:03:19,123
- It's gonna be a lot of fun,
79
00:03:19,123 --> 00:03:20,926
isn't that right, Geoffrey?
80
00:03:20,926 --> 00:03:22,509
- Yeah, can't wait.
81
00:03:25,253 --> 00:03:28,280
- You could buy that telescope
you've been dreaming about.
82
00:03:28,280 --> 00:03:30,800
- We've got no chance of winning the comp.
83
00:03:30,800 --> 00:03:33,111
- [Lockie] Less chance if you don't enter.
84
00:03:33,111 --> 00:03:34,720
- Ah, looking good.
85
00:03:34,720 --> 00:03:36,470
Excellent, well done.
86
00:03:38,023 --> 00:03:40,224
Word of caution before we go in;
87
00:03:40,224 --> 00:03:43,472
hospitals can sometimes be a bit...
88
00:03:43,472 --> 00:03:45,555
Well, no, you'll be fine.
89
00:03:48,247 --> 00:03:49,080
Come on.
90
00:03:51,030 --> 00:03:51,863
- Freaky is the word
91
00:03:51,863 --> 00:03:55,178
Sarge didn't use to describe the hospital.
92
00:03:55,178 --> 00:03:57,321
He also didn't say it was
full of horrible smells,
93
00:03:57,321 --> 00:04:01,579
of disinfectant and other
strange, warm smells.
94
00:04:01,579 --> 00:04:05,746
Yep, it was not a place you
wanted your mum to end up.
95
00:04:07,224 --> 00:04:08,057
Vicki?
96
00:04:08,951 --> 00:04:09,784
- Lockie.
97
00:04:09,784 --> 00:04:11,095
- Oh, what brings you to
these hospital corridors,
98
00:04:11,095 --> 00:04:12,295
young Streeton?
99
00:04:12,295 --> 00:04:14,714
- Oh, I'm just helping out.
100
00:04:14,714 --> 00:04:15,950
- Oh.
101
00:04:15,950 --> 00:04:17,224
- But I better go.
102
00:04:17,224 --> 00:04:18,329
See you, Lockie.
103
00:04:18,329 --> 00:04:19,162
- Bye.
104
00:04:22,524 --> 00:04:24,840
- Huh, there goes an angel.
105
00:04:24,840 --> 00:04:27,590
(heavenly music)
106
00:04:30,343 --> 00:04:32,426
Lock, come on, chop chop.
107
00:04:37,444 --> 00:04:40,111
(ominous music)
108
00:04:41,323 --> 00:04:43,436
Oh, well, she mustn't be far.
109
00:04:43,436 --> 00:04:45,676
I'll see if I can track her down.
110
00:04:45,676 --> 00:04:46,785
You boys be alright?
111
00:04:46,785 --> 00:04:47,618
- Yeah.
112
00:04:49,615 --> 00:04:51,198
- This place sucks.
113
00:04:59,205 --> 00:05:01,938
- Archie, my old china plates.
114
00:05:01,938 --> 00:05:05,402
Haven't seen you in years.
(making bike noises)
115
00:05:05,402 --> 00:05:07,306
- [Lockie Narration] I actually
had seen this guy before.
116
00:05:07,306 --> 00:05:09,932
On a golf course of all places.
117
00:05:09,932 --> 00:05:11,099
- It's my car!
118
00:05:13,823 --> 00:05:15,294
- My name's not Archie.
119
00:05:15,294 --> 00:05:18,262
- Sorry mate, can't hear you!
120
00:05:18,262 --> 00:05:22,429
I have to turn me bike
off. (making bike noises)
121
00:05:24,186 --> 00:05:26,196
Any mate of Archie's a mate of mine.
122
00:05:26,196 --> 00:05:27,454
Put it there, brother.
123
00:05:27,454 --> 00:05:28,727
I'm Monster.
124
00:05:28,727 --> 00:05:30,677
- [Lockie Narration]
Monster was an ex-biker,
125
00:05:30,677 --> 00:05:32,668
who also loved cars.
126
00:05:32,668 --> 00:05:34,034
Philip was a little scared of him,
127
00:05:34,034 --> 00:05:36,459
but he was harmless.
128
00:05:36,459 --> 00:05:39,632
- We used to ride together,
me and my hog here.
129
00:05:39,632 --> 00:05:42,036
Archie here on his Laverda.
130
00:05:42,036 --> 00:05:44,243
Those were the days, eh Arch?
131
00:05:44,243 --> 00:05:46,202
- I thought it best to go with the flow.
132
00:05:46,202 --> 00:05:49,035
Yeah, those were the days alright.
133
00:05:51,271 --> 00:05:54,688
- Sorry I haven't been around much, Arch.
134
00:05:55,651 --> 00:05:59,571
They keep me tucked away in this joint.
135
00:05:59,571 --> 00:06:01,071
- Lockie, Phillip!
136
00:06:03,339 --> 00:06:04,203
- Gotta go.
137
00:06:04,203 --> 00:06:05,925
See ya round, Monster.
138
00:06:05,925 --> 00:06:10,338
- Like the record, matey.
(makes bike noises)
139
00:06:10,338 --> 00:06:11,171
- [Lockie Narration] Philip was shocked
140
00:06:11,171 --> 00:06:12,654
to find mum happily painting away,
141
00:06:12,654 --> 00:06:14,540
without a care in the world.
142
00:06:14,540 --> 00:06:16,615
He thought: if she was so okay,
143
00:06:16,615 --> 00:06:18,130
why wasn't she home?
144
00:06:18,130 --> 00:06:21,601
Okay, it was art therapy,
and it seemed to be working.
145
00:06:21,601 --> 00:06:24,681
Mum was smiling, so none
of us should've been upset.
146
00:06:24,681 --> 00:06:26,945
- It's the archangel Gabriel,
147
00:06:26,945 --> 00:06:29,695
and he's been coming to visit me.
148
00:06:30,993 --> 00:06:33,931
- Michelangelo, eat your heart out.
149
00:06:33,931 --> 00:06:36,129
- When are you coming home?
150
00:06:36,129 --> 00:06:36,962
- Soon.
151
00:06:38,443 --> 00:06:40,571
- The doctors are still
working out mum's medication.
152
00:06:40,571 --> 00:06:42,296
- You said that yesterday!
153
00:06:42,296 --> 00:06:43,935
- We knew it wasn't mum's fault,
154
00:06:43,935 --> 00:06:45,578
but it didn't stop Phillip being angry,
155
00:06:45,578 --> 00:06:47,804
so I had to step in.
156
00:06:47,804 --> 00:06:49,095
Mum?
157
00:06:49,095 --> 00:06:51,632
Phillip and I are entering
the fishing competition.
158
00:06:51,632 --> 00:06:53,382
- Huh, a lovely idea.
159
00:06:57,293 --> 00:06:58,126
- I'll go.
160
00:06:58,126 --> 00:07:00,309
- No, it's okay, I'll go.
161
00:07:00,309 --> 00:07:03,142
(slow soft music)
162
00:07:04,298 --> 00:07:06,881
- I didn't agree to go fishing.
163
00:07:07,883 --> 00:07:10,794
You're just trying to
pretend everything is normal.
164
00:07:10,794 --> 00:07:12,489
- Don't get upset.
165
00:07:12,489 --> 00:07:14,727
You're not gonna catch that bream anyway.
166
00:07:14,727 --> 00:07:16,499
- What would you know?
167
00:07:16,499 --> 00:07:18,109
- Six time winner.
168
00:07:18,109 --> 00:07:20,155
I'm telling you, you're too young.
169
00:07:20,155 --> 00:07:21,596
You need smelly feet.
170
00:07:21,596 --> 00:07:24,201
Old men's feet, the
more rotten, the better.
171
00:07:24,201 --> 00:07:28,188
It's their toes, dangling in the water.
172
00:07:28,188 --> 00:07:30,102
It attracts the fish.
173
00:07:30,102 --> 00:07:31,894
- Right, so all we need is a boat,
174
00:07:31,894 --> 00:07:35,379
and a rod, and an old man's foot.
175
00:07:35,379 --> 00:07:39,546
- Or, between best mates,
use pink nippers for baits.
176
00:07:40,504 --> 00:07:42,310
Boy, do the bream love them.
177
00:07:42,310 --> 00:07:44,300
- And you won six times?
178
00:07:44,300 --> 00:07:46,217
- Yeah, all you need is a nipper pump,
179
00:07:46,217 --> 00:07:50,927
and any sandy mud bank,
and you get nippers galore.
180
00:07:50,927 --> 00:07:55,094
Time for my pills. (makes bike noises)
181
00:07:56,982 --> 00:07:59,908
Damn, car-bee's playing up again.
182
00:07:59,908 --> 00:08:03,147
You say hi to the rest of the guys for me.
183
00:08:03,147 --> 00:08:04,055
- We didn't have a snowflakes chance
184
00:08:04,055 --> 00:08:05,552
of catching anything.
185
00:08:05,552 --> 00:08:07,287
But at least it would keep Phillip's mind
186
00:08:07,287 --> 00:08:09,601
out of hospitals and disinfectant.
187
00:08:09,601 --> 00:08:11,377
Look, if we win first prize,
188
00:08:11,377 --> 00:08:13,073
you get to keep the prize money.
189
00:08:13,073 --> 00:08:14,073
- You're on.
190
00:08:15,199 --> 00:08:17,721
- 15 thousand bucks this
little baby cost me.
191
00:08:17,721 --> 00:08:19,709
- [Vicki] 15 grand on a
box that's gonna catch
192
00:08:19,709 --> 00:08:21,122
a thousand dollar fish.
193
00:08:21,122 --> 00:08:22,510
- Kitten, it's not about a fish;
194
00:08:22,510 --> 00:08:26,982
it's about the glory of
coming first. (laughs)
195
00:08:26,982 --> 00:08:28,234
It's a depth sounder.
196
00:08:28,234 --> 00:08:32,966
Tells me exactly what's
swimming around down there.
197
00:08:32,966 --> 00:08:34,430
With this little baby,
198
00:08:34,430 --> 00:08:37,317
I can pinpoint a pimple on
a crab at a thousand feet.
199
00:08:37,317 --> 00:08:39,053
- I didn't know crabs had pimples.
200
00:08:39,053 --> 00:08:41,795
- When the prize fish
swims under our boat,
201
00:08:41,795 --> 00:08:46,611
I'll hunt it down like a dog. (laughs)
202
00:08:46,611 --> 00:08:48,323
Marvellous thing, technology.
203
00:08:48,323 --> 00:08:50,017
- Sounds like cheating to me, dad.
204
00:08:50,017 --> 00:08:51,041
- Nonsense, kitten.
205
00:08:51,041 --> 00:08:54,791
It's all about creating
your own bit of luck.
206
00:08:59,847 --> 00:09:01,596
- Split cane.
207
00:09:01,596 --> 00:09:03,603
Belonged to me father.
208
00:09:03,603 --> 00:09:05,912
Would never let me touch the thing.
209
00:09:05,912 --> 00:09:09,660
Always though I'd break it or something.
210
00:09:09,660 --> 00:09:11,563
- [Lockie Narration] The Rev
was hoping an old fishing rod
211
00:09:11,563 --> 00:09:14,782
would somehow bring him
and Egg closer together.
212
00:09:14,782 --> 00:09:16,883
The Rev's plan had two holes in it:
213
00:09:16,883 --> 00:09:19,935
it ignored the fact that
A, Egg hated fishing,
214
00:09:19,935 --> 00:09:22,513
and B, Egg was terrified of the water,
215
00:09:22,513 --> 00:09:24,596
because he couldn't swim.
216
00:09:27,780 --> 00:09:31,024
- Father, Son, and the Holy Ghost.
217
00:09:31,024 --> 00:09:32,890
Bless you, fish.
218
00:09:32,890 --> 00:09:36,387
(mysterious music)
219
00:09:36,387 --> 00:09:37,895
- Ahoy there, anglers.
220
00:09:37,895 --> 00:09:38,728
Ahoy!
221
00:09:40,377 --> 00:09:44,544
In a moment, I will be launching
the Angelus bream classic.
222
00:09:46,047 --> 00:09:49,297
But before I fire the starter's pistol,
223
00:09:50,276 --> 00:09:53,109
a little neurological nourishment.
224
00:09:54,072 --> 00:09:55,009
- He isn't.
225
00:09:55,009 --> 00:09:56,856
- [Sarge] That's right, a poem.
226
00:09:56,856 --> 00:09:57,689
- He is.
227
00:09:59,082 --> 00:10:01,376
- They stick him here.
228
00:10:01,376 --> 00:10:03,745
They stick him there.
229
00:10:03,745 --> 00:10:05,650
Those an-de-loo-sian anglers,
230
00:10:05,650 --> 00:10:08,150
but they stick him everywhere.
231
00:10:09,835 --> 00:10:14,002
Does he lurk at the harbour
mouth, mouth, mouth, mouth?
232
00:10:16,081 --> 00:10:20,248
Is he hiding in the estuarine
flats, flats, flats, flats?
233
00:10:21,551 --> 00:10:24,384
That damned, elusive silver bream.
234
00:10:31,675 --> 00:10:33,426
(gunshot)
235
00:10:33,426 --> 00:10:34,899
Go, run!
236
00:10:34,899 --> 00:10:36,352
Catch that fish!
237
00:10:36,352 --> 00:10:37,295
- [Lockie Narration] And it was on.
238
00:10:37,295 --> 00:10:39,878
The great Angelus fishing comp.
239
00:10:46,200 --> 00:10:49,881
- Oh, mighty fine looking
vessel you got there, boys.
240
00:10:49,881 --> 00:10:51,952
- We rented it from Joel's boat shed.
241
00:10:51,952 --> 00:10:53,588
Cheapest boat he had.
242
00:10:53,588 --> 00:10:55,327
Threw in the nipper pump.
243
00:10:55,327 --> 00:10:57,244
- He felt sorry for us.
244
00:10:58,784 --> 00:11:00,133
- You got everything you need?
245
00:11:00,133 --> 00:11:00,966
- Yep.
246
00:11:00,966 --> 00:11:01,802
- [Sarge] Life jackets?
247
00:11:01,802 --> 00:11:02,635
- Hope so.
248
00:11:02,635 --> 00:11:05,218
- Oars, fresh water, chocolate?
249
00:11:06,237 --> 00:11:07,445
- Chocolate?
250
00:11:07,445 --> 00:11:09,184
- I didn't know we needed any.
251
00:11:09,184 --> 00:11:11,517
- Oh, might want these then.
252
00:11:13,483 --> 00:11:14,816
- Thanks, Sarge.
253
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
- No thanks.
254
00:11:21,515 --> 00:11:22,765
- Are you sure?
255
00:11:24,976 --> 00:11:26,809
Okay, well, good luck.
256
00:11:27,746 --> 00:11:28,913
Happy sailing.
257
00:11:30,944 --> 00:11:32,131
- Thanks Sarge.
258
00:11:32,131 --> 00:11:32,964
- See ya.
259
00:11:39,803 --> 00:11:40,730
- [Lockie Narration] Mr Streeton,
260
00:11:40,730 --> 00:11:43,672
with his expensive gear,
had the jump on all of us.
261
00:11:43,672 --> 00:11:45,304
Not that Vicki was impressed.
262
00:11:45,304 --> 00:11:47,136
- Be careful with that reel, Kitten.
263
00:11:47,136 --> 00:11:48,592
That's worth over a grand.
264
00:11:48,592 --> 00:11:49,824
- What does it do?
265
00:11:49,824 --> 00:11:51,084
- Oh, it makes omelettes.
266
00:11:51,084 --> 00:11:52,010
What do you think?
267
00:11:52,010 --> 00:11:53,299
- Yeah I know, but I mean,
268
00:11:53,299 --> 00:11:55,343
what does that one do that others can't?
269
00:11:55,343 --> 00:11:56,339
- Well it just does it better.
270
00:11:56,339 --> 00:11:58,589
Like its owner: with class.
271
00:11:59,445 --> 00:12:01,339
- I remember when we
all used to go fishing.
272
00:12:01,339 --> 00:12:02,948
The four of us.
273
00:12:02,948 --> 00:12:05,151
In the little high boat.
274
00:12:05,151 --> 00:12:08,048
And all we had to use were hand reels.
275
00:12:08,048 --> 00:12:09,410
Still had heaps of fun though.
276
00:12:09,410 --> 00:12:10,651
- Did we?
277
00:12:10,651 --> 00:12:11,957
All I can remember is your mother
278
00:12:11,957 --> 00:12:13,790
complaining about how hot it was.
279
00:12:13,790 --> 00:12:17,957
And your brother getting
tangled up in fishing lines.
280
00:12:19,514 --> 00:12:23,147
But, now we got all the
mod cons, plenty of space,
281
00:12:23,147 --> 00:12:24,927
- And half a family?
282
00:12:24,927 --> 00:12:26,760
- What's that, Kitten?
283
00:12:31,366 --> 00:12:33,019
- Any bites?
284
00:12:33,019 --> 00:12:34,019
- [Egg] Nah.
285
00:12:35,907 --> 00:12:37,573
- You might have more of
a chance if you cast out,
286
00:12:37,573 --> 00:12:38,872
don't you think?
287
00:12:38,872 --> 00:12:39,705
- What?
288
00:12:39,705 --> 00:12:40,705
Oh, oh yeah.
289
00:12:44,069 --> 00:12:46,294
- That's the way.
290
00:12:46,294 --> 00:12:50,020
Nice being out here, just the two of us.
291
00:12:50,020 --> 00:12:52,274
We should do it more often.
292
00:12:52,274 --> 00:12:53,107
- Yeah.
293
00:12:55,691 --> 00:12:56,524
- Oh! Ooh!
294
00:12:57,651 --> 00:12:59,148
I think I'm on!
295
00:12:59,148 --> 00:13:00,425
Yes!
296
00:13:00,425 --> 00:13:02,006
I told you this was a good spot!
297
00:13:02,006 --> 00:13:04,673
Oh, she's got some weight to it.
298
00:13:10,358 --> 00:13:12,191
- It's a bicycle fish!
299
00:13:38,527 --> 00:13:39,900
- You remember what Monster said,
300
00:13:39,900 --> 00:13:41,354
nippers make the best bait.
301
00:13:41,354 --> 00:13:42,793
- Why should we listen to him?
302
00:13:42,793 --> 00:13:45,010
He think you're some guy called Archie.
303
00:13:45,010 --> 00:13:47,560
- There's one, grab it, quick!
304
00:13:47,560 --> 00:13:48,893
- Ow! It bit me!
305
00:13:50,188 --> 00:13:52,064
- Must be why they're called nippers.
306
00:13:52,064 --> 00:13:54,124
Normally, Phillip would
cope with this pain,
307
00:13:54,124 --> 00:13:57,441
but today, on top of all the
other stresses in his life,
308
00:13:57,441 --> 00:13:59,566
it was too much.
309
00:13:59,566 --> 00:14:01,047
Phillip, wait!
310
00:14:01,047 --> 00:14:01,880
Phillip!
311
00:14:03,974 --> 00:14:06,443
- Here, fishy, fishy, fishy.
312
00:14:06,443 --> 00:14:09,449
Come to papa, come to papa.
313
00:14:09,449 --> 00:14:10,532
Come to papa.
314
00:14:11,404 --> 00:14:13,603
Gotcha!
(laughs)
315
00:14:13,603 --> 00:14:14,518
What did I tell you kitten?
316
00:14:14,518 --> 00:14:15,912
Create your own luck.
317
00:14:15,912 --> 00:14:17,747
(jolly music)
318
00:14:17,747 --> 00:14:21,914
Whoa whoa, this little fella's
got a bit of life in him.
319
00:14:22,777 --> 00:14:23,610
- Dad?
320
00:14:23,610 --> 00:14:24,694
- It's alright kitten, I'll tyre him out
321
00:14:24,694 --> 00:14:25,952
and then haul him in!
322
00:14:25,952 --> 00:14:26,952
- Dad, look.
323
00:14:30,198 --> 00:14:32,876
- What's that fool doing!
324
00:14:32,876 --> 00:14:34,076
- We've gotta do something.
325
00:14:34,076 --> 00:14:36,079
- I know, sweetheart,
he's gonna cut the line!
326
00:14:36,079 --> 00:14:37,052
- I wasn't talking about the fish.
327
00:14:37,052 --> 00:14:38,220
- Get away, you fool!
328
00:14:38,220 --> 00:14:40,853
I got the winning fish out there!
329
00:14:40,853 --> 00:14:42,533
No, no, no!
330
00:14:42,533 --> 00:14:43,366
- Wahoo!
331
00:14:43,366 --> 00:14:44,478
- Dad.
332
00:14:44,478 --> 00:14:46,117
- He's busted the line, kitten.
333
00:14:46,117 --> 00:14:48,367
I'll make you pay for that.
334
00:14:49,530 --> 00:14:51,607
- We've gotta call the
hospital, do something.
335
00:14:51,607 --> 00:14:52,948
- Hang on, kitten.
336
00:14:52,948 --> 00:14:54,430
Me fish is still attached to the float!
337
00:14:54,430 --> 00:14:57,788
Hold this, hold that, sit down love.
338
00:14:57,788 --> 00:14:59,241
I'm going in.
339
00:14:59,241 --> 00:15:00,651
Hang on, my lovely,
340
00:15:00,651 --> 00:15:02,482
I'm coming in.
341
00:15:02,482 --> 00:15:04,732
I'm coming, I am coming in!
342
00:15:12,928 --> 00:15:13,761
Gotcha!
343
00:15:15,439 --> 00:15:16,937
It's alright kitten!
344
00:15:16,937 --> 00:15:18,636
I've still got him!
345
00:15:18,636 --> 00:15:20,497
It's not about how you play the game,
346
00:15:20,497 --> 00:15:24,664
it's whether you win! (laughs maniacally)
347
00:15:26,994 --> 00:15:28,930
- Want some chocolate?
348
00:15:28,930 --> 00:15:31,260
- That's just a bribe.
349
00:15:31,260 --> 00:15:34,068
Make us feel better
about mum being a looney.
350
00:15:34,068 --> 00:15:35,329
- Don't say that!
351
00:15:35,329 --> 00:15:36,967
Don't ever say that!
352
00:15:36,967 --> 00:15:38,626
Mum's just sick.
353
00:15:38,626 --> 00:15:39,676
She's going to get better.
354
00:15:39,676 --> 00:15:41,300
- The other guy didn't.
355
00:15:41,300 --> 00:15:42,323
Monster.
356
00:15:42,323 --> 00:15:44,272
- That's 'cause he's taken stuff.
357
00:15:44,272 --> 00:15:45,885
That's affected his brain.
358
00:15:45,885 --> 00:15:47,045
Bad stuff.
359
00:15:47,045 --> 00:15:48,295
Drugs, alcohol.
360
00:15:49,398 --> 00:15:50,615
Mum's got depression.
361
00:15:50,615 --> 00:15:53,719
- So she's really gonna come home?
362
00:15:53,719 --> 00:15:55,529
- She'll be back before you know it.
363
00:15:55,529 --> 00:15:58,995
- Even if she's talking
about seeing angels?
364
00:15:58,995 --> 00:16:01,321
- Well, maybe the angels are real.
365
00:16:01,321 --> 00:16:03,571
- Do you believe in angels?
366
00:16:05,210 --> 00:16:06,195
- Yeah.
367
00:16:06,195 --> 00:16:07,509
- You have an answer to everything,
368
00:16:07,509 --> 00:16:08,842
haven't you, Lockie?
369
00:16:08,842 --> 00:16:11,842
Well tell me this: where's our boat?
370
00:16:14,566 --> 00:16:15,399
- Oh no!
371
00:16:16,697 --> 00:16:17,748
- What are you doing?
372
00:16:17,748 --> 00:16:18,581
- If we don't get it back,
373
00:16:18,581 --> 00:16:20,293
it's gonna drift into the main current.
374
00:16:20,293 --> 00:16:21,691
I'll come back and get you.
375
00:16:21,691 --> 00:16:24,142
- Please, don't Lockie, you'll drown!
376
00:16:24,142 --> 00:16:26,800
- I'm not gonna drown,
I've swum in huge swells.
377
00:16:26,800 --> 00:16:28,617
I'll make it, easy.
378
00:16:28,617 --> 00:16:31,117
- I don't wanna be left alone.
379
00:16:36,987 --> 00:16:39,820
Well come down from the tree then.
380
00:16:42,432 --> 00:16:46,684
- Yes, my love, caught
it just now. (laughs)
381
00:16:46,684 --> 00:16:48,650
Oh, far too easy.
382
00:16:48,650 --> 00:16:52,650
No one stood a chance. (laughs)
383
00:16:55,873 --> 00:16:56,716
- Dad?
384
00:16:56,716 --> 00:16:58,434
- Shush kitten, I'm
talking to your mother.
385
00:16:58,434 --> 00:17:01,218
No, it worked out just
how I imagined, my love.
386
00:17:01,218 --> 00:17:03,163
Just how I imagined.
387
00:17:03,163 --> 00:17:05,746
(bubbly music)
388
00:17:08,470 --> 00:17:09,303
- Whoa!
389
00:17:10,967 --> 00:17:12,520
- Probably another snag, dad.
390
00:17:12,520 --> 00:17:14,271
- No, no, not this time.
391
00:17:14,271 --> 00:17:18,188
I can feel it swim! (groaning)
392
00:17:26,718 --> 00:17:28,644
- Look at it go, dad, it sunk like a rock!
393
00:17:28,644 --> 00:17:32,564
- (laughs) I've lost grandad's rod!
394
00:17:32,564 --> 00:17:34,048
He'd kill me if he found out!
395
00:17:34,048 --> 00:17:35,253
- What's so funny?
396
00:17:35,253 --> 00:17:37,383
- Well, grandad's dead!
397
00:17:37,383 --> 00:17:38,216
I'm safe!
398
00:17:40,199 --> 00:17:41,685
But let's try and get it back!
399
00:17:41,685 --> 00:17:42,846
You can help me!
400
00:17:42,846 --> 00:17:43,966
- What planet are you on?
401
00:17:43,966 --> 00:17:45,533
I can't swim, remember?
402
00:17:45,533 --> 00:17:47,618
- Of course you can swim, everybody can.
403
00:17:47,618 --> 00:17:49,955
- Maybe everybody can, but I can't.
404
00:17:49,955 --> 00:17:52,705
- But I thought you and Lockie...
405
00:17:55,177 --> 00:17:56,730
Well, what kind of a
father doesn't even know
406
00:17:56,730 --> 00:17:59,063
his own son can't even swim.
407
00:18:01,589 --> 00:18:03,006
Here, hold these.
408
00:18:04,155 --> 00:18:04,988
- Ahh!
409
00:18:08,792 --> 00:18:10,683
- It's okay! (groaning)
410
00:18:10,683 --> 00:18:14,100
Don't panic, don't panic, move your arms.
411
00:18:15,035 --> 00:18:16,781
Don't panic!
412
00:18:16,781 --> 00:18:18,531
Like a dog,
- Help me!
413
00:18:20,334 --> 00:18:22,221
- I said move your arms!
414
00:18:22,221 --> 00:18:24,271
- [Lockie Narration] And
suddenly, miraculously,
415
00:18:24,271 --> 00:18:26,897
the Rev managed to do what I couldn't.
416
00:18:26,897 --> 00:18:27,730
- Yeah!
417
00:18:27,730 --> 00:18:30,128
- [Rev] Keep moving
your arms, keep kicking.
418
00:18:30,128 --> 00:18:31,225
- I can swim!
419
00:18:31,225 --> 00:18:33,730
Dad, I can swim! (laughing)
420
00:18:33,730 --> 00:18:35,004
- [Lockie Narration] And the Rev, and Egg,
421
00:18:35,004 --> 00:18:38,110
bonded like they never bonded before.
422
00:18:38,110 --> 00:18:40,348
- [Phillip] Tide's
rising, we've got no boat,
423
00:18:40,348 --> 00:18:42,532
we're gonna drown!
424
00:18:42,532 --> 00:18:43,882
- Then we'll build a raft.
425
00:18:43,882 --> 00:18:44,748
- With what?
426
00:18:44,748 --> 00:18:47,406
There's nothing here but sand and mud!
427
00:18:47,406 --> 00:18:48,573
- What's that?
428
00:18:52,622 --> 00:18:55,053
It's the tagged fish!
429
00:18:55,053 --> 00:18:58,175
Phillip, we caught the winning fish!
430
00:18:58,175 --> 00:19:00,675
(happy music)
431
00:19:03,915 --> 00:19:05,904
- Kitten, where's the fish?
432
00:19:05,904 --> 00:19:07,175
- Hanging over the edge where you left it.
433
00:19:07,175 --> 00:19:08,342
- No it's not.
434
00:19:09,448 --> 00:19:11,021
It's gone!
435
00:19:11,021 --> 00:19:13,185
- Oh well, you obviously
didn't tie it on properly.
436
00:19:13,185 --> 00:19:14,018
- No!
437
00:19:17,120 --> 00:19:19,537
No! (crying)
438
00:19:20,831 --> 00:19:22,980
(cheering)
439
00:19:22,980 --> 00:19:25,263
- Suddenly, everything was alright.
440
00:19:25,263 --> 00:19:27,727
It didn't matter that
we were without a boat,
441
00:19:27,727 --> 00:19:29,166
that mum was in hospital,
442
00:19:29,166 --> 00:19:31,103
or that Phillip still wet the bed.
443
00:19:31,103 --> 00:19:32,909
We had caught the winning fish.
444
00:19:32,909 --> 00:19:34,659
Or, it had caught us.
445
00:19:37,276 --> 00:19:39,605
Who said there were no
such thing as angels?
446
00:19:39,605 --> 00:19:40,438
- What?
447
00:19:45,078 --> 00:19:47,078
That's that Monster guy.
448
00:19:48,942 --> 00:19:51,109
- My mates lost something.
449
00:19:52,052 --> 00:19:54,718
Next time you moor up, Arch,
450
00:19:54,718 --> 00:19:56,566
remember to throw out the anchor?
451
00:19:56,566 --> 00:19:57,827
- What are you doing here?
452
00:19:57,827 --> 00:19:59,077
- Shh, I'm not.
453
00:20:00,825 --> 00:20:03,076
You haven't seen me.
454
00:20:03,076 --> 00:20:06,256
Better get back before I'm missed.
455
00:20:06,256 --> 00:20:09,164
Ice cream and red jelly for dessert!
456
00:20:09,164 --> 00:20:09,997
- Thanks.
457
00:20:11,925 --> 00:20:14,675
- Gotta look after my best mates.
458
00:20:19,821 --> 00:20:23,489
(mysterious jingle)
459
00:20:23,489 --> 00:20:25,631
- [Phillip] What about the Easter bunny?
460
00:20:25,631 --> 00:20:27,114
- [Lockie] Sure, why not?
461
00:20:27,114 --> 00:20:28,333
- Easter bilby?
462
00:20:28,333 --> 00:20:29,371
- Yeah.
463
00:20:29,371 --> 00:20:32,073
- So they both work Easter together?
464
00:20:32,073 --> 00:20:33,406
- I guess, yeah.
465
00:20:34,245 --> 00:20:35,477
- So how do they know which one's
466
00:20:35,477 --> 00:20:38,170
going to deliver eggs to which house?
467
00:20:38,170 --> 00:20:39,749
- I dunno.
468
00:20:39,749 --> 00:20:41,553
I suppose they'll work it out beforehand.
469
00:20:41,553 --> 00:20:43,681
They've got the whole year.
470
00:20:43,681 --> 00:20:45,110
- So they speak the same language,
471
00:20:45,110 --> 00:20:46,678
the bunny and the bilby.
472
00:20:46,678 --> 00:20:48,117
- Sure.
473
00:20:48,117 --> 00:20:50,957
- What about leprechauns?
474
00:20:50,957 --> 00:20:52,124
Do they exist?
475
00:20:53,115 --> 00:20:54,596
- In Ireland.
476
00:20:54,596 --> 00:20:55,988
- Have you seen them?
477
00:20:55,988 --> 00:20:58,651
- Haven't been to Ireland, have I.
478
00:20:58,651 --> 00:21:00,368
- Do they speak bilby?
479
00:21:00,368 --> 00:21:01,201
- Shut up.
480
00:21:02,342 --> 00:21:05,274
- Ladies and gentlemen, boys and girls,
481
00:21:05,274 --> 00:21:06,934
despite our best efforts this year
482
00:21:06,934 --> 00:21:09,515
at the Angelus bream classic,
483
00:21:09,515 --> 00:21:11,332
sadly, no one has caught the fish.
484
00:21:11,332 --> 00:21:12,722
I know, this causes me to reflect on...
485
00:21:12,722 --> 00:21:13,555
- Dad!
486
00:21:14,739 --> 00:21:16,393
- Hang on a minute!
487
00:21:16,393 --> 00:21:17,375
Let's have a look!
488
00:21:17,375 --> 00:21:21,542
We'll just check for the tag,
we'll just check for the tag.
489
00:21:22,669 --> 00:21:26,717
Yes, we've got a winner
ladies and gentlemen!
490
00:21:26,717 --> 00:21:31,074
And it's my own flesh and blood,
Phillip and Lockie Leonard.
491
00:21:31,074 --> 00:21:34,016
Amazing, well done boys, well done.
492
00:21:34,016 --> 00:21:35,918
- Hang on a minute.
493
00:21:35,918 --> 00:21:37,562
That's my fish.
494
00:21:37,562 --> 00:21:39,751
I caught that fish, fair and square.
495
00:21:39,751 --> 00:21:40,834
- Don't, dad.
496
00:21:41,882 --> 00:21:44,013
- Tell 'em, tell 'em I
caught the fish, Vicki.
497
00:21:44,013 --> 00:21:44,846
Tell 'em.
498
00:21:44,846 --> 00:21:48,602
- If it's your fish, how come
they're the ones holding it?
499
00:21:48,602 --> 00:21:50,252
It's now got better things to do.
500
00:21:50,252 --> 00:21:51,085
Come on.
501
00:21:51,085 --> 00:21:52,885
- But my prize money!
502
00:21:52,885 --> 00:21:55,574
- They're gonna think you're
a bad sport, we're going.
503
00:21:55,574 --> 00:21:59,180
- Right, anyway, on with the ceremony.
504
00:21:59,180 --> 00:22:00,540
Congratulations, boys.
505
00:22:00,540 --> 00:22:02,976
Give 'em another round of applause.
506
00:22:02,976 --> 00:22:03,809
- [Lockie Narration] In the end,
507
00:22:03,809 --> 00:22:06,307
everything worked out better
than I could've planned.
508
00:22:06,307 --> 00:22:09,890
We got the money, the
fish got his freedom.
509
00:22:21,300 --> 00:22:23,402
Phillip got to buy that telescope.
510
00:22:23,402 --> 00:22:26,402
- Okay, I've got the Southern Cross,
511
00:22:27,386 --> 00:22:30,202
- Okay, track slowly down.
512
00:22:30,202 --> 00:22:31,785
To your right, see?
513
00:22:32,677 --> 00:22:35,344
That's the star of Orion's Belt.
514
00:22:37,615 --> 00:22:40,877
To the left of that is his sword.
515
00:22:40,877 --> 00:22:45,044
- [Lockie Narration] And he
didn't feel so alone any more.
516
00:22:54,695 --> 00:22:57,112
(rock music)
517
00:23:07,225 --> 00:23:10,142
♫ Ooh, ooh ooh ooh
518
00:23:12,642 --> 00:23:15,835
♫ Ooh ooh ooh
519
00:23:15,835 --> 00:23:18,335
♫ Ooh ooh ooh
520
00:23:20,495 --> 00:23:23,761
♫ Boy is breaking
521
00:23:23,761 --> 00:23:27,928
♫ Underneath the weight of strain
522
00:23:32,695 --> 00:23:35,396
♫ Worlds away from anyone
523
00:23:35,396 --> 00:23:39,009
♫ They were burning
themselves out in the sun
524
00:23:39,009 --> 00:23:41,752
♫ Worlds away from anyone
525
00:23:41,752 --> 00:23:45,266
♫ They were burning
themselves out in the sun
526
00:23:45,266 --> 00:23:49,433
♫ It was just enough to keep them far away
36064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
