Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,386 --> 00:00:01,696
("Worlds Away" by Jebediah)
2
00:00:01,696 --> 00:00:03,100
♫ Worlds away from anyone
3
00:00:03,100 --> 00:00:06,740
♫ they were burning
themselves out in the sun
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,614
♫ Worlds away from anyone
5
00:00:09,614 --> 00:00:12,876
♫ they were burning
themselves out in the sun
6
00:00:12,876 --> 00:00:17,043
♫ It was just enough to keep them far away
7
00:00:31,540 --> 00:00:34,859
(acoustic guitar music)
8
00:00:34,859 --> 00:00:36,648
- [Lockie] Okay, so get this.
9
00:00:36,648 --> 00:00:38,991
Tide drifts in, tide drifts out.
10
00:00:38,991 --> 00:00:41,681
Tide drifts in, tide drifts out.
11
00:00:41,681 --> 00:00:44,449
It happens everyday and
it will keep on happening
12
00:00:44,449 --> 00:00:47,366
everyday for the rest of your life.
13
00:00:48,275 --> 00:00:50,310
So why am I noticing this just now?
14
00:00:50,310 --> 00:00:53,227
Because I figured people do it too.
15
00:00:55,501 --> 00:00:59,066
One minute their in your life,
the next minute, they're not.
16
00:00:59,066 --> 00:01:01,098
Take Vicki for example.
17
00:01:01,098 --> 00:01:04,109
Ever since she moved to the
city, Vickie had been sending
18
00:01:04,109 --> 00:01:07,090
me messages, sometimes too many.
19
00:01:07,090 --> 00:01:09,007
But now, "No messages?"
20
00:01:14,332 --> 00:01:16,696
Relationship status unknown.
21
00:01:16,696 --> 00:01:18,812
But I thought we were--
22
00:01:18,812 --> 00:01:20,766
Then it hit me.
23
00:01:20,766 --> 00:01:23,546
Vicki wasn't just drifting
away, she was paddling
24
00:01:23,546 --> 00:01:26,031
in the opposite direction.
25
00:01:26,031 --> 00:01:28,068
- [Vicki] I can't help it.
26
00:01:28,068 --> 00:01:30,787
I just love rowing my own boat, Lockie.
27
00:01:30,787 --> 00:01:32,770
- If Kylie has two pairs of jeans
28
00:01:32,770 --> 00:01:35,956
and Vanessa takes one of
those pairs of jeans away,
29
00:01:35,956 --> 00:01:39,024
how many pairs of jeans
should Kylie have left?
30
00:01:39,024 --> 00:01:43,191
- When they say jeans, I presume
we're talking about denim?
31
00:01:44,144 --> 00:01:46,654
- [Lockie] I know, parents
doing homework together.
32
00:01:46,654 --> 00:01:47,656
Weird.
33
00:01:47,656 --> 00:01:48,994
But I can explain.
34
00:01:48,994 --> 00:01:50,502
(exciting rock music)
35
00:01:50,502 --> 00:01:53,868
First, Egg was busted handing
in other people's work.
36
00:01:53,868 --> 00:01:55,062
Strike one.
37
00:01:55,062 --> 00:01:56,853
(stamps paper)
38
00:01:56,853 --> 00:02:01,031
Next, he locked Ms.
Archer in the music room.
39
00:02:01,031 --> 00:02:02,525
Strike two.
40
00:02:02,525 --> 00:02:04,060
(stamps and buzzer)
41
00:02:04,060 --> 00:02:07,080
Then, Egg confessed to
violating Ms. Archer's flute
42
00:02:07,080 --> 00:02:08,221
- I did it.
43
00:02:08,221 --> 00:02:10,201
- [Lockie] Even though
he didn't really do it.
44
00:02:10,201 --> 00:02:11,693
(low buzzer)
45
00:02:11,693 --> 00:02:12,933
(ominous marching music)
46
00:02:12,933 --> 00:02:15,863
So now, he's on his way
to enrichment class.
47
00:02:15,863 --> 00:02:16,803
It was where all the kids who
48
00:02:16,803 --> 00:02:19,386
notched out three strikes went.
49
00:02:21,317 --> 00:02:23,243
- Lockie, if I go to enrichment class,
50
00:02:23,243 --> 00:02:24,671
I might never see you again.
51
00:02:24,671 --> 00:02:26,153
- Forward, Leonard.
52
00:02:26,153 --> 00:02:27,999
You'll be joining him.
53
00:02:27,999 --> 00:02:31,237
(ominous music swells)
54
00:02:31,237 --> 00:02:33,341
There's your new home, Eggleston.
55
00:02:33,341 --> 00:02:34,759
See you in a few years.
56
00:02:34,759 --> 00:02:37,023
(chuckles)
57
00:02:37,023 --> 00:02:40,440
Off you go.
(wolf howls)
58
00:02:44,827 --> 00:02:46,012
- He's right you know.
59
00:02:46,012 --> 00:02:50,369
Once you go to enrichment
class, you don't come back.
60
00:02:50,369 --> 00:02:51,202
(thunder clap)
- [Teacher] I'm excited
61
00:02:51,202 --> 00:02:52,035
to be here!
62
00:02:52,035 --> 00:02:54,501
Excited to be here! Excited to be here!
63
00:02:54,501 --> 00:02:55,725
And teach!
64
00:02:55,725 --> 00:02:57,769
- [Class] I'm excited to be
here, I'm excited to be here,
65
00:02:57,769 --> 00:02:59,277
I'm excited to be here.
66
00:02:59,277 --> 00:03:00,942
- Good, that's very good.
67
00:03:00,942 --> 00:03:05,109
(laughing) You must be Jeffrey, I'm Neil.
68
00:03:06,269 --> 00:03:07,447
- Mr. Neil.
69
00:03:07,447 --> 00:03:08,605
- Just Neil.
70
00:03:08,605 --> 00:03:10,475
We're all equals in here.
71
00:03:10,475 --> 00:03:14,058
Would you care to join
our circle of trust?
72
00:03:18,256 --> 00:03:21,595
(birds chirping)
73
00:03:21,595 --> 00:03:24,951
We like to think of this
space as a feasting place
74
00:03:24,951 --> 00:03:26,926
for the morally malnourished.
75
00:03:26,926 --> 00:03:30,449
So, class, let's tell each
other why we're excited
76
00:03:30,449 --> 00:03:31,749
to have Jeffrey amongst us.
77
00:03:31,749 --> 00:03:33,372
And teach!
78
00:03:33,372 --> 00:03:35,455
- [Class] We're really excited
to have Jeffrey to class
79
00:03:35,455 --> 00:03:37,948
because we can learn something from you
80
00:03:37,948 --> 00:03:40,663
and he can learn something from us.
81
00:03:40,663 --> 00:03:44,553
- So, Jeffrey, what can we learn from you?
82
00:03:44,553 --> 00:03:46,386
What can you teach us?
83
00:03:49,101 --> 00:03:50,351
- I don't know.
84
00:03:51,285 --> 00:03:54,118
I'm pretty good at playing guitar.
85
00:03:55,043 --> 00:03:57,873
- Well we have music
therapy three times a week!
86
00:03:57,873 --> 00:04:01,463
We look forward to you sharing
your knowledge with us.
87
00:04:01,463 --> 00:04:02,427
- Sweet.
88
00:04:02,427 --> 00:04:03,437
(door slams)
89
00:04:03,437 --> 00:04:05,353
- Hello, you pack of freaks.
(ominous music)
90
00:04:05,353 --> 00:04:06,186
I'm back!
91
00:04:07,129 --> 00:04:08,794
- [Lockie] Curtis Ferrares.
92
00:04:08,794 --> 00:04:12,581
The meanest, baddest
bogan in Angeles High.
93
00:04:12,581 --> 00:04:14,869
- I believe you're in my bean bag.
94
00:04:14,869 --> 00:04:17,677
- [Lockie] Wherever he went, he made news.
95
00:04:17,677 --> 00:04:18,760
The bad kind.
96
00:04:22,187 --> 00:04:24,319
- Back so soon, you were only released
97
00:04:24,319 --> 00:04:26,361
into the general population last week.
98
00:04:26,361 --> 00:04:28,049
- Three days it took me to get back.
99
00:04:28,049 --> 00:04:30,049
Must be losing my touch.
100
00:04:32,154 --> 00:04:34,653
I heard they were sending in fresh meat.
101
00:04:34,653 --> 00:04:36,397
You better watch out man,
102
00:04:36,397 --> 00:04:40,217
because Curtis has officially
declared it barbecue season.
103
00:04:40,217 --> 00:04:42,884
(ominous music)
104
00:04:45,303 --> 00:04:46,613
- [Margorie] Phillip.
105
00:04:46,613 --> 00:04:47,446
Phillip!
106
00:04:51,339 --> 00:04:54,823
By my calculation, the
comet we've been tracking
107
00:04:54,823 --> 00:04:58,373
should appear in the night
sky over Angeles tomorrow.
108
00:04:58,373 --> 00:04:59,621
- Tomorrow night!
109
00:04:59,621 --> 00:05:01,871
- At approximately 8:17 PM.
110
00:05:03,077 --> 00:05:06,211
But, if we see it first, we can name it.
111
00:05:06,211 --> 00:05:07,199
- Oh!
112
00:05:07,199 --> 00:05:10,853
- I think it should be called, PAM!
113
00:05:10,853 --> 00:05:12,332
- Pam?!
114
00:05:12,332 --> 00:05:14,597
- Phillip and Marjorie.
115
00:05:14,597 --> 00:05:18,680
If we name it we will be
remembered forever, PAM.
116
00:05:19,662 --> 00:05:21,691
- PAM, why cool!
117
00:05:21,691 --> 00:05:24,669
- Why don't you come over
and we'll check the figures.
118
00:05:24,669 --> 00:05:26,603
I'll make some chocolate crackers.
119
00:05:26,603 --> 00:05:27,436
- Okay.
120
00:05:28,565 --> 00:05:30,212
- [Lockie] Sarge was worried someone
121
00:05:30,212 --> 00:05:31,647
was drifting from him too.
122
00:05:31,647 --> 00:05:33,230
- Constable Wattle.
123
00:05:38,355 --> 00:05:40,640
What do you know about this?
124
00:05:40,640 --> 00:05:42,595
- Arrested him this morning.
125
00:05:42,595 --> 00:05:43,903
- What charge?
(rooster caws)
126
00:05:43,903 --> 00:05:46,384
- Disturbing the peace.
127
00:05:46,384 --> 00:05:47,499
- I don't want to go down the path
128
00:05:47,499 --> 00:05:49,140
of arresting livestock for that.
129
00:05:49,140 --> 00:05:50,319
- You arrested Cyril once!
130
00:05:50,319 --> 00:05:52,022
- That was an exception.
131
00:05:52,022 --> 00:05:54,323
Cyril is a criminal mastermind
who needed love and care
132
00:05:54,323 --> 00:05:56,666
and ultimately a place to live.
133
00:05:56,666 --> 00:06:00,126
- This rooster was crowing at
well above 98 decibels, sarge.
134
00:06:00,126 --> 00:06:01,593
- But surely the rooster is but
135
00:06:01,593 --> 00:06:03,306
the sentinel for the new day.
136
00:06:03,306 --> 00:06:04,552
- At 98 decibels?
137
00:06:04,552 --> 00:06:07,584
This sentinel is a criminal.
138
00:06:07,584 --> 00:06:10,167
(rooster coos)
139
00:06:11,054 --> 00:06:13,170
- If Kylie has two pairs of jeans
140
00:06:13,170 --> 00:06:16,254
and Vanessa takes one of those away,
141
00:06:16,254 --> 00:06:19,921
how many pairs of jeans
should Kylie have left?
142
00:06:19,921 --> 00:06:20,754
Karen.
143
00:06:23,207 --> 00:06:24,744
- Shorts?
144
00:06:24,744 --> 00:06:27,316
- Now, I can see where
you were going with that.
145
00:06:27,316 --> 00:06:31,734
Stay open to positivity
and wisdom will come.
146
00:06:31,734 --> 00:06:33,567
Curtis, how 'bout you?
147
00:06:34,908 --> 00:06:38,825
How many pairs of jeans
should Kylie have left?
148
00:06:39,794 --> 00:06:43,762
- Well, if you have two pairs of jeans
149
00:06:43,762 --> 00:06:47,845
and you take one away, then you're left
150
00:06:47,845 --> 00:06:50,054
with one pair of jeans.
151
00:06:50,054 --> 00:06:51,406
One.
152
00:06:51,406 --> 00:06:54,148
- Got our work cut out for us, don't we?
153
00:06:54,148 --> 00:06:56,330
- It must be a trick question.
154
00:06:56,330 --> 00:06:57,868
- Sorry?
155
00:06:57,868 --> 00:06:59,857
- It has to be a trick question, right?
156
00:06:59,857 --> 00:07:02,518
If the answer isn't one, it has to be.
157
00:07:02,518 --> 00:07:04,108
The key must be in the wording.
158
00:07:04,108 --> 00:07:06,070
How many pairs should Kylie have left?
159
00:07:06,070 --> 00:07:08,503
See, it's not "does
have," but "should have."
160
00:07:08,503 --> 00:07:10,582
So, the answer is two.
161
00:07:10,582 --> 00:07:12,194
Vanessa shouldn't have taken Kylie's jeans
162
00:07:12,194 --> 00:07:14,630
in the first place
because that's stealing.
163
00:07:14,630 --> 00:07:15,902
And stealing is wrong.
164
00:07:15,902 --> 00:07:17,498
(laughing)
165
00:07:17,498 --> 00:07:18,748
- Yes, correct!
166
00:07:19,608 --> 00:07:20,775
One gold star!
167
00:07:21,740 --> 00:07:24,312
Four more of those and
you are formally enriched
168
00:07:24,312 --> 00:07:28,479
and free to return to your
old classmates, well done.
169
00:07:30,774 --> 00:07:34,008
- Now we have a full appreciation for my
170
00:07:34,008 --> 00:07:36,028
superior interpretation of Shakespeare's
171
00:07:36,028 --> 00:07:40,195
so-called masterpiece, it's
time to bring the words to life.
172
00:07:41,474 --> 00:07:43,630
Break off into pairs.
173
00:07:43,630 --> 00:07:44,564
- [Lockie] Okay, pairs.
174
00:07:44,564 --> 00:07:45,812
Easy.
175
00:07:45,812 --> 00:07:49,898
But suddenly, without Egg
around, I was short on options.
176
00:07:49,898 --> 00:07:51,148
- Sorry, taken.
177
00:07:52,848 --> 00:07:55,015
- There you are, my Romeo!
178
00:07:56,888 --> 00:07:58,498
(students laughing)
179
00:07:58,498 --> 00:08:02,665
As long as Verona still stands,
you will be mine, mine mine!
180
00:08:04,779 --> 00:08:07,784
- [Lockie] Total and utter humiliation.
181
00:08:07,784 --> 00:08:11,951
I was looking forward to
getting something to eat.
182
00:08:12,943 --> 00:08:15,140
- [Mum Voiceover] Dear, Lockie,
with my increased homework
183
00:08:15,140 --> 00:08:18,066
commitments, I didn't have
time to make your lunch today.
184
00:08:18,066 --> 00:08:22,233
Perhaps you could share lunch
with a friend? Love, Mum.
185
00:08:25,644 --> 00:08:26,944
- What are they doing here?
186
00:08:26,944 --> 00:08:28,814
They're not allowed in the quadrangle!
187
00:08:28,814 --> 00:08:31,050
- Billy's farting was so stinky!
188
00:08:31,050 --> 00:08:32,172
- Hey!
189
00:08:32,172 --> 00:08:33,005
- Lockie!
190
00:08:34,356 --> 00:08:35,355
(lion growl)
191
00:08:35,355 --> 00:08:36,562
- You know you're not meant to mix
192
00:08:36,562 --> 00:08:38,435
with the general population!
193
00:08:38,435 --> 00:08:39,580
- But it's lunch time!
194
00:08:39,580 --> 00:08:43,259
- They know the rules, they've
broken almost all of them.
195
00:08:43,259 --> 00:08:44,808
Get! Go on! Shoo!
(ominous music)
196
00:08:44,808 --> 00:08:46,308
Out door! Move it!
197
00:08:49,266 --> 00:08:51,280
- See you, Lockie.
198
00:08:51,280 --> 00:08:53,059
- [Lockie] No Vicki, no Egg.
199
00:08:53,059 --> 00:08:55,936
Even Sasha had rejected me.
200
00:08:55,936 --> 00:08:59,874
Yup, my transformation
was almost complete.
201
00:08:59,874 --> 00:09:02,610
I was becoming loney guy Lockie.
202
00:09:02,610 --> 00:09:03,826
(crows cawing)
203
00:09:03,826 --> 00:09:05,256
Sarge said sometimes that you need
204
00:09:05,256 --> 00:09:07,026
to be alone for things to make sense,
205
00:09:07,026 --> 00:09:10,169
but the only thing that
made sense right now;
206
00:09:10,169 --> 00:09:13,378
I needed to make a new friend, fast.
207
00:09:13,378 --> 00:09:14,722
- Lockie!
(ominous music)
208
00:09:14,722 --> 00:09:16,500
Over here, friend!
209
00:09:16,500 --> 00:09:18,646
Forever!
(echos)
210
00:09:18,646 --> 00:09:21,128
- [Lockie] It was time to
do something desperate.
211
00:09:21,128 --> 00:09:22,997
It was time to join a club.
(beachy music)
212
00:09:22,997 --> 00:09:24,469
I've always loved badminton!
213
00:09:24,469 --> 00:09:27,219
Especially the shape of the ball.
214
00:09:29,230 --> 00:09:32,730
(shredding a guitar solo)
215
00:09:36,324 --> 00:09:38,314
I just saw the word "rock."
216
00:09:38,314 --> 00:09:39,147
- Just go.
217
00:09:40,226 --> 00:09:42,854
- [Lockie] Then I tried insect club.
218
00:09:42,854 --> 00:09:44,771
Get it off, get it off!
219
00:09:45,773 --> 00:09:48,744
(bug squishes wetly)
220
00:09:48,744 --> 00:09:49,577
- Out!
221
00:09:51,377 --> 00:09:55,344
- I wasn't the only one feeling lonely.
222
00:09:55,344 --> 00:09:57,594
(knocking)
223
00:10:00,282 --> 00:10:02,039
- Good evening, Jeffrey.
224
00:10:02,039 --> 00:10:03,651
Is your father home?
225
00:10:03,651 --> 00:10:05,910
- No, he's with Mrs. Leonard.
226
00:10:05,910 --> 00:10:06,898
- Mrs. Leonard?
227
00:10:06,898 --> 00:10:11,082
- Yeah, they've set up
a homework club to try
228
00:10:11,082 --> 00:10:14,082
and, you know, help me get out of...
229
00:10:16,766 --> 00:10:19,160
- Are you expecting him home soon?
230
00:10:19,160 --> 00:10:20,967
- He won't be back 'til late.
231
00:10:20,967 --> 00:10:22,984
Midnight, perhaps?
232
00:10:22,984 --> 00:10:25,399
- Will you let him know I popped 'round?
233
00:10:25,399 --> 00:10:26,399
- Of course.
234
00:10:27,598 --> 00:10:28,431
- Leonie!
235
00:10:29,509 --> 00:10:31,093
I'm so sorry I'm late.
236
00:10:31,093 --> 00:10:33,017
Have you been waiting long?
237
00:10:33,017 --> 00:10:34,328
- Just got here.
238
00:10:34,328 --> 00:10:37,021
Egg and I have been having a lovely chat.
239
00:10:37,021 --> 00:10:40,141
- Now, have you partaken in God's bounty?
240
00:10:40,141 --> 00:10:40,974
- No.
241
00:10:40,974 --> 00:10:42,911
- Well, you enjoy, it's all yours.
242
00:10:42,911 --> 00:10:46,304
I'm takin' Leonie to
Mexican Joe's Jamboree.
243
00:10:46,304 --> 00:10:48,346
- You're more than welcome to join us.
244
00:10:48,346 --> 00:10:51,504
- No, better stay in and
go over dad's study notes.
245
00:10:51,504 --> 00:10:52,804
- That's my boy!
246
00:10:52,804 --> 00:10:56,042
We think we've really
cracked the jeans question.
247
00:10:56,042 --> 00:10:57,781
(laughing)
248
00:10:57,781 --> 00:10:58,614
- Shorts.
249
00:10:59,814 --> 00:11:01,380
- Shall we?
250
00:11:01,380 --> 00:11:03,864
- [Lockie] Egg too felt like someone was
251
00:11:03,864 --> 00:11:05,458
drifting out of his life.
252
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
(mariachi music)
253
00:11:07,041 --> 00:11:07,926
- Buenos dios, amigo!
254
00:11:07,926 --> 00:11:08,759
Hee hee!
255
00:11:15,063 --> 00:11:19,417
- Look at all those stars,
there are so many out there.
256
00:11:19,417 --> 00:11:21,994
And they're so beautiful!
257
00:11:21,994 --> 00:11:25,372
- Speaking scientifically, very!
258
00:11:25,372 --> 00:11:28,289
- I can't wait to go back up there!
259
00:11:29,572 --> 00:11:31,212
- Sorry?
260
00:11:31,212 --> 00:11:34,545
(soft melancholy music)
261
00:11:42,198 --> 00:11:46,004
- My time in Angeles is almost finished.
262
00:11:46,004 --> 00:11:49,842
It's about time I went
back up to the stars.
263
00:11:49,842 --> 00:11:52,504
- Are you applying for
the astronaut programme?
264
00:11:52,504 --> 00:11:55,080
Because speaking
scientifically, the odds of--
265
00:11:55,080 --> 00:11:58,184
- I am not speaking scientifically.
266
00:11:58,184 --> 00:12:00,267
I'm talking about myself.
267
00:12:01,334 --> 00:12:05,792
I'm an old woman and I'm
on bonus time as it is.
268
00:12:05,792 --> 00:12:08,042
But, if we find that comet,
269
00:12:09,380 --> 00:12:13,473
I will leave here the happiest old woman.
270
00:12:13,473 --> 00:12:14,448
- Leaving?
271
00:12:14,448 --> 00:12:15,426
Already!
272
00:12:15,426 --> 00:12:17,424
But we've only just met!
273
00:12:17,424 --> 00:12:21,591
- We've only just met but I've
been here a very long time.
274
00:12:25,784 --> 00:12:28,894
Have you ever been in a running race?
275
00:12:28,894 --> 00:12:31,494
You've only just left the starting blocks,
276
00:12:31,494 --> 00:12:34,661
but me, I'm nearly at the finish line.
277
00:12:37,796 --> 00:12:40,358
Where did you come in your race?
278
00:12:40,358 --> 00:12:42,438
- Near the back.
279
00:12:42,438 --> 00:12:46,892
- Do you remember what it was
like to cross the finish line?
280
00:12:46,892 --> 00:12:48,225
Well, it's okay.
281
00:12:50,129 --> 00:12:52,296
And I'm gonna be okay too.
282
00:12:58,218 --> 00:13:01,301
Can you double check my calculations?
283
00:13:05,328 --> 00:13:07,460
(crickets chirping)
284
00:13:07,460 --> 00:13:08,514
- [Lockie] A new day.
285
00:13:08,514 --> 00:13:09,597
Another tide.
286
00:13:11,478 --> 00:13:12,400
(alarm rings)
287
00:13:12,400 --> 00:13:15,567
Surely things are going to get better.
288
00:13:16,494 --> 00:13:17,327
Egg!
289
00:13:17,327 --> 00:13:18,730
- Lockie!
290
00:13:18,730 --> 00:13:19,992
- Hey!
291
00:13:19,992 --> 00:13:21,549
Do you want to meet up at lunch?
292
00:13:21,549 --> 00:13:22,576
- Yeah, I,
293
00:13:22,576 --> 00:13:26,568
you know I'm not allowed
in the quadrangle.
294
00:13:26,568 --> 00:13:28,295
- What about the old science lab?
295
00:13:28,295 --> 00:13:29,284
It's always empty!
296
00:13:29,284 --> 00:13:30,117
- Yeah, I'll see you there!
297
00:13:30,117 --> 00:13:30,950
- Yeah.
298
00:13:32,340 --> 00:13:35,007
(ominous music)
299
00:13:36,084 --> 00:13:37,582
- Good morning, Curtis.
300
00:13:37,582 --> 00:13:41,326
- Look, gold star boy, you
don't talk to outsiders.
301
00:13:41,326 --> 00:13:42,454
You're one of us now and you're either
302
00:13:42,454 --> 00:13:44,342
with us or against us.
303
00:13:44,342 --> 00:13:45,175
Got it?
304
00:13:46,080 --> 00:13:47,150
- Got it?
305
00:13:47,150 --> 00:13:49,906
- Good, now you can prove it.
306
00:13:49,906 --> 00:13:50,790
- How?
307
00:13:50,790 --> 00:13:51,908
- You're the brainiac.
308
00:13:51,908 --> 00:13:54,745
I'm sure you can figure out a way.
309
00:13:54,745 --> 00:13:57,709
- So, let's tell each other
why chewing gum in class
310
00:13:57,709 --> 00:13:58,876
is a bad idea.
311
00:13:59,893 --> 00:14:01,543
And, teach!
312
00:14:01,543 --> 00:14:04,626
- Chewing gum in class is a bad idea,
313
00:14:05,545 --> 00:14:08,462
chewing gum in class is a bad idea.
314
00:14:09,509 --> 00:14:12,669
- Sergeant Leonard, Constable Wattle.
315
00:14:12,669 --> 00:14:16,836
Let's invite our special guests
into our classroom of trust.
316
00:14:17,739 --> 00:14:18,572
Karen?
317
00:14:19,679 --> 00:14:21,717
- Welcome coppers.
318
00:14:21,717 --> 00:14:23,603
- Thank you, Karen.
319
00:14:23,603 --> 00:14:25,629
Well, it's good to see all of you.
320
00:14:25,629 --> 00:14:29,153
Today, apart from our shared
stories, we will also be
321
00:14:29,153 --> 00:14:34,083
writing a group poem about
things that give us the pips.
322
00:14:34,083 --> 00:14:36,915
Young Jeffrey, maybe you'd like to start.
323
00:14:36,915 --> 00:14:38,915
What gives you the pips?
324
00:14:39,751 --> 00:14:42,479
- [Lockie] Egg would never
usually speak against the Sarge.
325
00:14:42,479 --> 00:14:44,714
But if he didn't make friends with Curtis,
326
00:14:44,714 --> 00:14:46,585
life would become more difficult.
327
00:14:46,585 --> 00:14:49,305
More lonely than it already was.
328
00:14:49,305 --> 00:14:52,305
- The sergeant asked you a question.
329
00:14:57,851 --> 00:14:58,684
- Coppers.
330
00:15:01,232 --> 00:15:03,315
Coppers give me the pips.
331
00:15:07,174 --> 00:15:09,486
- Right, well let's move on to story time.
332
00:15:09,486 --> 00:15:13,310
Karen, maybe you have a
story you'd like to share?
333
00:15:13,310 --> 00:15:16,222
- A little wombat went to the shops
334
00:15:16,222 --> 00:15:18,260
and couldn't find his mum.
335
00:15:18,260 --> 00:15:20,680
He went to the greyhound races
336
00:15:20,680 --> 00:15:23,237
and his mum wasn't there either.
337
00:15:23,237 --> 00:15:27,917
He was getting very tired
but still he kept looking.
338
00:15:27,917 --> 00:15:29,707
He climbed to the top of Mount Angeles
339
00:15:29,707 --> 00:15:32,441
and screamed at the top of his voice,
340
00:15:32,441 --> 00:15:34,868
"Where are you mum?"
341
00:15:34,868 --> 00:15:38,868
But all he could here was
the wind in the trees.
342
00:15:40,865 --> 00:15:41,698
The end.
343
00:15:45,961 --> 00:15:47,819
- Thank you, Karen.
344
00:15:47,819 --> 00:15:51,986
I'm sure the little wombat's
mum will come home very soon.
345
00:15:54,383 --> 00:15:55,883
- I, I found this.
346
00:16:00,207 --> 00:16:03,124
I think it belongs to Ms. Gurgerly.
347
00:16:08,534 --> 00:16:12,477
- I'm sure Mrs. Gurgely
will appreciate it.
348
00:16:12,477 --> 00:16:13,727
Thank you, Karen.
349
00:16:13,727 --> 00:16:14,830
(bell rings)
350
00:16:14,830 --> 00:16:17,663
- [Neil] Okay class, that's lunch.
351
00:16:21,084 --> 00:16:22,630
(ominous music)
352
00:16:22,630 --> 00:16:24,491
- Know what gives me the pips?
353
00:16:24,491 --> 00:16:25,324
You.
354
00:16:26,634 --> 00:16:29,129
(laughing)
355
00:16:29,129 --> 00:16:31,352
Nice work today Eggleston.
356
00:16:31,352 --> 00:16:33,602
Curtis was impressed.
357
00:16:33,602 --> 00:16:36,188
Want to hang out at lunch?
358
00:16:36,188 --> 00:16:37,438
- Us, hang out?
359
00:16:39,010 --> 00:16:40,036
As in today?
360
00:16:40,036 --> 00:16:41,402
- Yeah.
361
00:16:41,402 --> 00:16:44,820
- See I'd love to but, I've
already made plans to meet--
362
00:16:44,820 --> 00:16:46,927
- Curtis doesn't care if you have plans
363
00:16:46,927 --> 00:16:49,480
and he won't ask you twice.
364
00:16:49,480 --> 00:16:52,897
- Sure, sure I could, I could reschedule.
365
00:16:53,844 --> 00:16:56,756
(uncomfortable laughing)
366
00:16:56,756 --> 00:16:57,862
- I know what you're thinking,
367
00:16:57,862 --> 00:17:00,903
but it's not like I waited
all lunchtime for Egg.
368
00:17:00,903 --> 00:17:03,191
(bell rings)
369
00:17:03,191 --> 00:17:04,691
Okay, maybe I did.
370
00:17:06,352 --> 00:17:09,184
Meanwhile, it seemed Sam
had finally drifted toward
371
00:17:09,184 --> 00:17:10,914
Sarge's way of thinking.
372
00:17:10,914 --> 00:17:13,618
- Do you think it's
possible, hypothetically,
373
00:17:13,618 --> 00:17:16,960
that somewhere out there,
there's a little rooster
374
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
screaming out from the
top of Mount Angeles,
375
00:17:20,080 --> 00:17:21,990
"Where are you, dad?"
376
00:17:21,990 --> 00:17:24,122
(rooster coos)
377
00:17:24,122 --> 00:17:25,370
- It's possible.
378
00:17:25,370 --> 00:17:28,147
- I know we still haven't
taken his claw prints,
379
00:17:28,147 --> 00:17:31,064
but I think we should set him free.
380
00:17:32,025 --> 00:17:33,384
(rooster caws)
381
00:17:33,384 --> 00:17:35,384
If that's okay with you.
382
00:17:38,767 --> 00:17:40,795
- Permission granted, constable.
383
00:17:40,795 --> 00:17:42,640
(cheeky music)
384
00:17:42,640 --> 00:17:44,785
- I may still have to
give his owner a fine.
385
00:17:44,785 --> 00:17:47,711
A small one, but a fine nevertheless.
386
00:17:47,711 --> 00:17:50,781
(rooster coos)
387
00:17:50,781 --> 00:17:55,694
- If you have two oranges
and while you're sleeping,
388
00:17:55,694 --> 00:17:57,265
I take away one orange,
389
00:17:57,265 --> 00:17:59,761
how many oranges will
you be dreaming about?
390
00:17:59,761 --> 00:18:00,594
- Dad!
391
00:18:00,594 --> 00:18:01,851
- No, wait.
392
00:18:01,851 --> 00:18:03,268
Oranges, oranges.
393
00:18:05,104 --> 00:18:06,261
Citrus.
394
00:18:06,261 --> 00:18:07,913
It's coming to me.
395
00:18:07,913 --> 00:18:10,202
- No, really, dad.
396
00:18:10,202 --> 00:18:12,268
- [Lockie] Egg wanted to
tell his dad he was worried
397
00:18:12,268 --> 00:18:13,661
he was drifting from him
398
00:18:13,661 --> 00:18:15,873
and he didn't belong in enrichment class.
399
00:18:15,873 --> 00:18:17,887
But he couldn't find the words.
400
00:18:17,887 --> 00:18:19,967
- Knock, knock!
401
00:18:19,967 --> 00:18:21,407
- Hey!
402
00:18:21,407 --> 00:18:23,777
- Hello!
(laughing)
403
00:18:23,777 --> 00:18:25,637
Hello, Jeffrey!
404
00:18:25,637 --> 00:18:27,196
Are you ready?
405
00:18:27,196 --> 00:18:28,835
Arriba!
406
00:18:28,835 --> 00:18:31,670
- Oh, I know we're meant to go
407
00:18:31,670 --> 00:18:33,345
to the Face of the Banditos, tonight,
408
00:18:33,345 --> 00:18:36,974
but homework club is not going too well.
409
00:18:36,974 --> 00:18:38,373
And--
(hopeful music)
410
00:18:38,373 --> 00:18:41,373
- Of course, we can go another time.
411
00:18:44,161 --> 00:18:45,828
Via condios, amigos.
412
00:18:47,093 --> 00:18:49,926
- And god go with you too, Leonie.
413
00:18:53,454 --> 00:18:54,560
- [Lockie] Then Egg
realised he didn't need
414
00:18:54,560 --> 00:18:56,716
to tell his dad anything.
415
00:18:56,716 --> 00:18:59,358
There was another way to stop
Rev from drifting from him.
416
00:18:59,358 --> 00:19:01,386
- Now, you were saying.
417
00:19:01,386 --> 00:19:04,388
- I was just going to say how good it is
418
00:19:04,388 --> 00:19:08,132
that you and Mrs. L are
helping me with my homework.
419
00:19:08,132 --> 00:19:12,344
But, I still think I need a lot more help.
420
00:19:12,344 --> 00:19:14,240
Like every night.
421
00:19:14,240 --> 00:19:16,164
- Well, don't worry, Jeffrey.
422
00:19:16,164 --> 00:19:17,856
We have all the time in the world.
423
00:19:17,856 --> 00:19:19,189
Just you and me.
424
00:19:23,808 --> 00:19:24,891
Now, oranges.
425
00:19:26,433 --> 00:19:27,266
Citrus.
426
00:19:28,566 --> 00:19:29,546
Citrus.
427
00:19:29,546 --> 00:19:30,796
Juicy, squeezy.
428
00:19:34,690 --> 00:19:36,666
- So what's the verdict?
429
00:19:36,666 --> 00:19:40,519
Is our comet arriving tonight or not?
430
00:19:40,519 --> 00:19:41,900
- Hard to say.
431
00:19:41,900 --> 00:19:45,110
- It's either on it's way or it's not.
432
00:19:45,110 --> 00:19:46,944
(drum beat)
433
00:19:46,944 --> 00:19:48,611
- Oh, Leonard minor.
434
00:19:49,984 --> 00:19:51,350
What are you working on?
435
00:19:51,350 --> 00:19:54,328
- Rechecking some astronomical
calculations pertaining
436
00:19:54,328 --> 00:19:56,290
to the location of a potential comet.
437
00:19:56,290 --> 00:19:57,760
- Very elegant.
438
00:19:57,760 --> 00:20:01,927
You've carried the two here,
you see, which means X = 817.
439
00:20:05,886 --> 00:20:06,719
- Tonight!
440
00:20:07,952 --> 00:20:10,199
The comet comes tonight!
441
00:20:10,199 --> 00:20:11,032
(drum beat)
442
00:20:11,032 --> 00:20:12,906
It's a common mistake, Marjorie.
443
00:20:12,906 --> 00:20:15,076
You carried the two
when you shouldn't have.
444
00:20:15,076 --> 00:20:18,026
- You're saying that our
comet is not due to arrive
445
00:20:18,026 --> 00:20:20,626
for another seventy-two years?
446
00:20:20,626 --> 00:20:22,266
- Give or take.
447
00:20:22,266 --> 00:20:25,921
It involves fractuals, quantum
theory and the multiverse.
448
00:20:25,921 --> 00:20:28,315
It's very complicated,
449
00:20:28,315 --> 00:20:32,447
but it's safe to say it's
still a while off yet.
450
00:20:32,447 --> 00:20:34,697
- Phillip, you're sweating.
451
00:20:37,727 --> 00:20:39,259
- Am I?
452
00:20:39,259 --> 00:20:41,575
Look at that, so I am.
453
00:20:41,575 --> 00:20:42,782
- Are you okay?
454
00:20:42,782 --> 00:20:44,082
- Fine, perfect.
455
00:20:44,082 --> 00:20:44,999
I'm just...
456
00:20:47,618 --> 00:20:48,463
Hot.
457
00:20:48,463 --> 00:20:49,296
- Hot?
458
00:20:49,296 --> 00:20:52,309
- You know, from, from being in the race.
459
00:20:52,309 --> 00:20:53,142
You know?
460
00:20:53,142 --> 00:20:55,842
From the race we're both still in.
461
00:20:55,842 --> 00:20:58,025
You're still in the race, right?
462
00:20:58,025 --> 00:21:00,896
You're not quite finished yet?
463
00:21:00,896 --> 00:21:03,042
- I think I'll get some red cordial.
464
00:21:03,042 --> 00:21:06,209
- Yes, red cordial would be excellent.
465
00:21:08,508 --> 00:21:10,828
(hopeful music)
466
00:21:10,828 --> 00:21:11,857
- [Lockie] Phil didn't like keeping
467
00:21:11,857 --> 00:21:14,189
such a big secret from Marjorie.
468
00:21:14,189 --> 00:21:16,968
But if it kept her from
drifting away a little longer,
469
00:21:16,968 --> 00:21:19,725
he figured it was worth it.
470
00:21:19,725 --> 00:21:22,782
I just checked my inbox four times
471
00:21:22,782 --> 00:21:24,558
and I wasn't going to check it again,
472
00:21:24,558 --> 00:21:28,725
because that'd be desperate
and I wasn't desperate.
473
00:21:32,413 --> 00:21:36,093
(computer beeping)
474
00:21:36,093 --> 00:21:38,176
There is was, 127 emails.
475
00:21:39,329 --> 00:21:40,500
All from Vicki.
476
00:21:40,500 --> 00:21:43,191
- [Vicki] So anyway, Lockie,
we went shoe shopping
477
00:21:43,191 --> 00:21:44,608
and then we went to the market
478
00:21:44,608 --> 00:21:47,114
and I bought incense
(dial-up internet login)
479
00:21:47,114 --> 00:21:49,860
Dear Lockie, remember the
bus I was telling you about,
480
00:21:49,860 --> 00:21:50,924
So anyway Lockie,
481
00:21:50,924 --> 00:21:52,890
Well now it comes in
12 different flavours.
482
00:21:52,890 --> 00:21:53,770
Dear Lockie,
483
00:21:53,770 --> 00:21:57,032
I just found out that the
school server's been down.
484
00:21:57,032 --> 00:22:00,127
(Vicki's emails overlap)
485
00:22:00,127 --> 00:22:01,685
- Vicki had drifted back to me
486
00:22:01,685 --> 00:22:05,268
but it was more like
a tsunami than a tide.
487
00:22:06,326 --> 00:22:08,143
And as for Egg, it seemed
488
00:22:08,143 --> 00:22:10,318
he was drifting off in
a whole new direction.
489
00:22:10,318 --> 00:22:12,490
(laughing and chatting)
490
00:22:12,490 --> 00:22:14,074
Somewhere without me.
491
00:22:14,074 --> 00:22:16,741
(wistful music)
492
00:22:27,313 --> 00:22:29,700
People drift in and out of your life.
493
00:22:29,700 --> 00:22:32,770
Sometimes they come back
to you, sometimes not.
494
00:22:32,770 --> 00:22:35,056
You never really know for sure.
495
00:22:35,056 --> 00:22:38,723
But what I did know,
right now, I was alone.
496
00:22:39,762 --> 00:22:41,095
And it was okay.
497
00:22:44,338 --> 00:22:48,005
("Worlds Away" by Jebediah)
498
00:23:10,376 --> 00:23:14,543
♫ Boy is breaking underneath
the weight of strain
499
00:23:22,350 --> 00:23:26,366
♫ Worlds away from
anyone they were burning
500
00:23:26,366 --> 00:23:28,604
♫ themselves out in the sun
501
00:23:28,604 --> 00:23:31,999
♫ Worlds away from
anyone they were burning
502
00:23:31,999 --> 00:23:34,859
♫ themselves out in the sun
503
00:23:34,859 --> 00:23:39,026
♫ It was just enough to keep them far away
35053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
