Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
...
1
00:01:52,045 --> 00:01:53,410
Companions,
2
00:01:53,513 --> 00:01:56,038
fellow members of the AVAF,
3
00:01:59,953 --> 00:02:02,046
farewell to 1939.
4
00:02:02,155 --> 00:02:05,056
Hail to a new Europe.
Hail the Duce!
5
00:02:05,158 --> 00:02:06,955
Duce! Duce!
6
00:02:08,128 --> 00:02:12,326
For 194),
we extend ferv ent best wishes
7
00:02:12,432 --> 00:02:16,698
to thos e of the axis engaged
in a battle
8
00:02:16,803 --> 00:02:18,771
soon to be ours.
9
00:02:25,645 --> 00:02:26,737
You clown!
10
00:03:11,891 --> 00:03:13,586
Would you concede to dance?
11
00:03:13,693 --> 00:03:15,627
"Con-ceited!"
12
00:03:32,946 --> 00:03:36,507
"Ass or ars e, life's a farce."
13
00:03:36,616 --> 00:03:40,279
Teresa is a nice pie ce!
14
00:03:40,386 --> 00:03:44,652
Slavic blood.
Cheats on him?
15
00:03:44,757 --> 00:03:47,123
I don't think so.
16
00:03:48,428 --> 00:03:50,794
N ext to her, his age shows.
17
00:05:46,846 --> 00:05:48,313
You s ee that?
18
00:06:01,194 --> 00:06:02,786
Sheer madness!
19
00:06:26,986 --> 00:06:30,422
Well, shitheads, do we
take the picture or not?
20
00:06:31,624 --> 00:06:34,354
Okay then, roll out
the banner and line up.
21
00:06:40,099 --> 00:06:42,090
H e y, look, it's Professor Rolf.
22
00:06:42,201 --> 00:06:45,295
Long liv e Professor Rolf,
AKA "H err Klimt!"
23
00:06:50,076 --> 00:06:52,135
Put them in the center of the picture.
24
00:07:07,360 --> 00:07:10,523
Our beautiful country where we play.
25
00:07:10,630 --> 00:07:13,258
Long liv e Mona! Long liv e Mona!
26
00:07:33,419 --> 00:07:35,819
Look, the manhole's pissing.
27
00:07:35,922 --> 00:07:36,911
Go fix it.
28
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
C ASA CIOTTI
Family Pension
29
00:10:36,402 --> 00:10:37,528
Coming...
30
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
here I am.
31
00:10:38,904 --> 00:10:40,565
Giulietta,
don't you think the sign
32
00:10:40,673 --> 00:10:42,072
should be off after midnight?
33
00:10:42,174 --> 00:10:46,076
I just got back.
Ask Aurelio, he was with me.
34
00:10:46,178 --> 00:10:49,045
Aurelio.
U pstairs to your room I bet.
35
00:10:49,148 --> 00:10:50,809
Me? U pstairs with Aurelio?
36
00:10:50,916 --> 00:10:53,009
I'm sorry that you think that,
37
00:10:53,119 --> 00:10:54,984
but not with me in Casa Ciotti.
38
00:10:55,087 --> 00:10:58,420
"N ix," as the professor would say.
39
00:10:58,524 --> 00:11:00,287
Oh sure! Good night.
40
00:11:00,393 --> 00:11:02,156
Okay. No arguments.
41
00:11:02,261 --> 00:11:06,425
Forget it, Giulietta.
Madame is tired.
42
00:11:06,532 --> 00:11:09,126
Well, sleep well.
43
00:11:09,235 --> 00:11:11,226
Nobody will be coming
tomorrow anyway.
44
00:17:32,017 --> 00:17:33,211
Back already?
45
00:17:33,318 --> 00:17:35,309
Bad weather.
46
00:17:35,421 --> 00:17:37,116
Yes, better for sleeping.
47
00:17:37,222 --> 00:17:39,213
"Bad weather, good weather,
48
00:17:39,324 --> 00:17:40,655
the cock flies low."
49
00:17:41,760 --> 00:17:43,284
...a Venetian prov erb.
50
00:18:30,609 --> 00:18:34,739
Giustina, s et a table for four
in the dining room.
51
00:18:34,847 --> 00:18:35,871
The Ritz!
52
00:18:35,981 --> 00:18:38,472
We're not ritzy?
53
00:18:38,584 --> 00:18:40,313
You are.
54
00:18:40,419 --> 00:18:42,512
That's for sure, professor.
55
00:20:36,468 --> 00:20:39,767
Damn you, Radonicich!
56
00:20:39,871 --> 00:20:41,236
I was about to leav e.
57
00:20:41,340 --> 00:20:43,331
Sorry, professor,
58
00:20:43,442 --> 00:20:45,740
but the y brought it at 7:)).
59
00:20:45,844 --> 00:20:47,471
It took time to get here,
60
00:20:47,579 --> 00:20:48,876
with this snow.
61
00:20:50,515 --> 00:20:53,279
It's disgusting this time.
62
00:20:53,385 --> 00:20:55,546
Monstrous, it's criminal.
63
00:20:55,654 --> 00:20:57,781
How is it possible?
64
00:20:57,889 --> 00:21:00,357
H e swears it's a Ciardi.
65
00:21:00,459 --> 00:21:02,154
Guglielmo or Emma?
66
00:21:02,261 --> 00:21:03,785
Bartolomeo, he said.
67
00:21:03,895 --> 00:21:04,953
Doesn't exist.
68
00:21:05,063 --> 00:21:06,360
Strange...
69
00:21:06,465 --> 00:21:09,298
Do what you can, professor.
70
00:21:11,003 --> 00:21:12,129
Why not?
71
00:21:12,237 --> 00:21:14,467
...with all the other crap around.
72
00:21:14,573 --> 00:21:16,268
Ciardi it is.
73
00:21:18,110 --> 00:21:19,907
"Rough... bozzetto...
74
00:21:20,012 --> 00:21:22,913
of Pes cheria di Rialto...
75
00:21:23,015 --> 00:21:25,142
attributable...
76
00:21:27,219 --> 00:21:30,017
...to G. Ciardi."
77
00:21:41,633 --> 00:21:44,761
Professor, how can I thank you?
78
00:21:44,870 --> 00:21:46,497
Not the cas e, Radonicich,
79
00:21:46,605 --> 00:21:48,129
among us foreigners.
80
00:21:49,374 --> 00:21:50,864
Truly beautiful.
81
00:21:50,976 --> 00:21:52,136
Very beautiful.
82
00:21:52,244 --> 00:21:53,268
Very.
83
00:42:46,931 --> 00:42:48,762
Full of English warships.
84
00:42:48,866 --> 00:42:50,299
- I'll take them.
- Okay.
85
00:42:50,401 --> 00:42:53,234
Buy a pair for me next time.
86
00:43:07,284 --> 00:43:08,581
Stay here.
87
00:43:09,820 --> 00:43:11,287
I'll be right back.
88
00:45:21,719 --> 00:45:23,186
Let's go to the movies.
89
00:45:23,287 --> 00:45:24,584
A good movie?
90
00:45:24,688 --> 00:45:28,180
Professor, up in the balcony
makes no difference.
91
00:45:32,162 --> 00:45:33,288
Fashionable?
92
00:45:33,397 --> 00:45:34,762
Oh, spare me.
93
00:45:34,865 --> 00:45:38,494
The days are
getting longer, professor.
94
00:45:38,602 --> 00:45:41,935
Signora Teresa did well
to go out for a change.
95
00:45:42,039 --> 00:45:44,803
Right.
I'll do the same.
96
00:45:44,908 --> 00:45:46,466
Good for you, professor.
Let's go.
97
00:47:18,035 --> 00:47:21,903
A little pressing
and it's ready to wear.
98
00:47:36,053 --> 00:47:40,114
Oh my god, it's raining,
but the sun was shining.
99
00:47:40,224 --> 00:47:41,714
Springtime.
100
00:48:24,768 --> 00:48:26,030
Your order?
101
00:48:26,136 --> 00:48:27,933
Brandy for me, thanks
102
00:48:29,573 --> 00:48:32,041
For me... the same.
103
00:48:32,142 --> 00:48:33,404
I'll hav e a substitute.
104
00:51:00,290 --> 00:51:01,222
No small change?
105
00:51:02,259 --> 00:51:03,248
All lords today.
106
00:51:57,848 --> 00:51:59,281
Egon Schiele?
107
00:51:59,382 --> 00:52:01,873
A fake? I know the painter.
108
00:52:01,985 --> 00:52:03,850
I wouldn't pull that on you.
109
00:52:03,954 --> 00:52:07,890
Amazing! It's well painted.
110
00:52:07,991 --> 00:52:10,551
Very much like Schiele's style.
111
00:52:10,660 --> 00:52:12,821
2)) lire for the expertis e.
112
00:52:12,929 --> 00:52:14,954
Okay. In honor of Schiele.
113
00:52:15,065 --> 00:52:18,728
But there's not much of
a market for him in Italy.
114
00:52:18,835 --> 00:52:21,395
Not officially, "Degenerate art!"
115
00:52:21,505 --> 00:52:25,737
But undercov er
the Blackshirts buy him up.
116
00:52:26,910 --> 00:52:28,468
Sit here, professor.
117
00:52:31,748 --> 00:52:36,845
The other experts sign
only if someone els e
118
00:52:36,953 --> 00:52:38,352
swears the painting's authentic.
119
00:52:38,455 --> 00:52:44,291
Ridiculous! Only the fakes
need authenticating.
120
00:52:44,394 --> 00:52:45,486
Like me.
121
00:52:45,595 --> 00:52:47,859
A Jew authenticated into a Christian.
122
00:52:47,964 --> 00:52:49,625
One has to liv e.
123
00:52:49,733 --> 00:52:53,726
Poor, Dr. Fano was
thrown out of the hospital.
124
00:52:53,837 --> 00:52:55,395
Lost e v erything.
125
00:52:55,505 --> 00:52:59,066
H e has only a few patients left,
the ones he can trust.
126
00:52:59,176 --> 00:53:03,112
It's been ov er a y ear now,
127
00:53:03,213 --> 00:53:04,646
but one can trust you, eh professor?
128
00:53:04,748 --> 00:53:08,309
Also, Dr. Fano visits you
sometimes, doesn't he?
129
00:53:17,260 --> 00:53:20,889
A... lady... for you, professor.
130
00:53:47,123 --> 00:53:48,351
Well then, Memo,
131
00:53:48,458 --> 00:53:51,791
many thanks and goodby e.
132
00:53:58,535 --> 00:54:01,834
By e Anania. Chin up!
133
00:54:09,679 --> 00:54:11,476
Forget, Anania...
134
00:54:11,581 --> 00:54:13,515
forget the as ylum.
135
00:54:13,617 --> 00:54:17,451
Now that I'm baptized,
the y won't bother you anymore.
136
01:07:40,356 --> 01:07:41,687
Pay, Aurelio.
137
01:07:41,791 --> 01:07:43,918
The signora will reimburs e you.
138
01:07:44,026 --> 01:07:45,015
Is she back?
139
01:07:45,127 --> 01:07:47,925
No, and she said not to wait
for her for dinner.
140
01:07:48,030 --> 01:07:52,990
Oh, I almost forgot,
Lisa is waiting in the study.
141
01:12:10,259 --> 01:12:11,521
Signora Teresa,
142
01:12:11,627 --> 01:12:13,686
I know it's against the rules,
143
01:12:13,796 --> 01:12:16,264
but just once can you bend them?
144
01:12:16,365 --> 01:12:17,992
For her.
145
01:12:21,403 --> 01:12:23,837
But be dis creet, mind you.
146
01:12:23,939 --> 01:12:24,928
No doub t.
147
01:12:26,608 --> 01:12:28,371
Let's go.
148
01:20:11,106 --> 01:20:12,073
The slut!
149
01:20:12,174 --> 01:20:15,769
She's not satisfied with the studs
that gnaw her ears off,
150
01:20:15,877 --> 01:20:17,640
she has to steal
your husbands too.
151
01:20:17,746 --> 01:20:19,646
Listen to her, the tart!
152
01:20:19,748 --> 01:20:23,309
She cheated on her husband
e v en with the monks.
153
01:20:23,418 --> 01:20:28,754
Your husband's not
good enough for thes e buns.
154
01:20:44,639 --> 01:20:45,628
N ice...
155
01:20:45,740 --> 01:20:48,004
Does it for cash.
156
01:20:48,109 --> 01:20:50,543
Works a little and earns plenty.
157
01:20:50,645 --> 01:20:53,705
All of his cash goes for the women.
158
01:20:53,815 --> 01:20:55,043
Isn't he right?
159
01:21:03,658 --> 01:21:06,821
H e y friend, you're no Venetian.
160
01:21:08,163 --> 01:21:10,028
Yes, I am.
161
01:21:12,767 --> 01:21:14,132
I want to die.
162
01:21:16,671 --> 01:21:18,639
Go ahead.
163
01:21:18,740 --> 01:21:19,968
I want to die!
164
01:21:21,176 --> 01:21:22,200
I want to die!
165
01:21:24,012 --> 01:21:25,377
If you die outside,
166
01:21:25,480 --> 01:21:27,539
I'll buy you a drink.
167
01:21:27,649 --> 01:21:29,981
I'd prefer dying in here.
168
01:21:31,653 --> 01:21:35,145
Signora Zaira, how much?
169
01:21:35,257 --> 01:21:36,986
One liter, six coins.
170
01:21:37,092 --> 01:21:39,686
You remember Radonicich,
professor?
171
01:21:39,794 --> 01:21:41,785
From Lussin Piccolo?
172
01:21:41,897 --> 01:21:44,388
Yeah, exactly. H e's gone.
173
01:21:44,499 --> 01:21:45,523
Meaning?
174
01:21:45,634 --> 01:21:47,295
Meaning that he's dead.
175
01:21:47,402 --> 01:21:49,267
H is heart gav e out.
176
01:21:49,371 --> 01:21:53,205
H ere, in front of the bar
1) days ago,
177
01:21:54,309 --> 01:21:56,504
while drinking
his usual "Maras chin."
178
01:21:56,611 --> 01:21:58,943
Oh, how true,
179
01:21:59,047 --> 01:22:00,947
the heart has a mind of it's own.
180
01:22:01,049 --> 01:22:02,346
It certainly does!
181
01:22:02,450 --> 01:22:04,543
It only takes orders from lov e...
182
01:22:04,653 --> 01:22:06,245
or death.
183
01:22:07,389 --> 01:22:08,617
'N ight, professor!
184
01:22:47,429 --> 01:22:48,896
I want to die.
185
01:24:19,354 --> 01:24:20,616
I want to die.
186
01:35:07,835 --> 01:35:09,427
This is San Giorgio,
187
01:35:12,106 --> 01:35:14,165
and there's Saint Marco's square
188
01:35:14,275 --> 01:35:19,577
where you can take
a gondola across this canal.
189
01:35:35,830 --> 01:35:37,559
Will thes e do?
190
01:36:11,565 --> 01:36:13,726
Your daughter just left.
191
01:36:13,834 --> 01:36:15,665
Giulietta's with the professor.
192
01:37:28,742 --> 01:37:30,573
Papa doesn't want
priests at the funeral.
193
01:38:48,589 --> 01:38:50,523
Father Bus etto!
194
01:38:50,624 --> 01:38:52,251
Oh, I'm too late.
195
01:38:52,359 --> 01:38:53,883
But he...
196
01:38:53,994 --> 01:38:57,191
I only came to say farewell,
nothing more.
197
01:38:57,298 --> 01:38:59,823
We were good friends,
198
01:38:59,934 --> 01:39:04,701
and in any cas e,
he was an atheist
199
01:39:04,805 --> 01:39:06,500
not a protestant.
200
01:39:18,652 --> 01:39:20,210
Dress ed like a bride.
201
01:39:20,321 --> 01:39:22,812
We'll go around the back.
202
01:39:24,625 --> 01:39:28,652
H e "authenticated"
more than he could chew.
203
01:39:28,762 --> 01:39:30,821
H e lov ed his life.
204
01:39:30,931 --> 01:39:33,024
Yes, indeed.
205
01:39:34,501 --> 01:39:36,332
Carry on.
206
01:40:42,669 --> 01:40:45,331
A s ea of people
in Piazza Venetia.
207
01:40:45,439 --> 01:40:51,173
Thousands of Italians
await to hear the Duce.
208
01:40:51,278 --> 01:40:54,406
We're in the midst
of a historic moment,
209
01:40:54,515 --> 01:40:55,641
the tension is spasmodic.
210
01:42:18,065 --> 01:42:20,898
H urry, it's about to begin.
211
01:42:45,926 --> 01:42:47,188
The Duce!
212
01:42:49,630 --> 01:42:51,188
Veterans...
213
01:42:51,298 --> 01:42:52,424
It's Mussolini.
214
01:42:52,533 --> 01:42:53,830
On land...
215
01:42:53,934 --> 01:42:56,300
s ea and air...
216
01:42:57,938 --> 01:43:01,374
Blackshirts of the re volution,
217
01:43:02,576 --> 01:43:04,100
all Italians...
218
01:43:04,211 --> 01:43:08,045
of the empire
and the kingdom of Albany,
219
01:43:08,148 --> 01:43:09,638
hear me!
220
01:43:12,452 --> 01:43:13,714
An hour...
221
01:43:15,222 --> 01:43:16,484
marked by destiny...
222
01:43:17,724 --> 01:43:22,252
has struck in our skies.
223
01:43:31,939 --> 01:43:33,736
The hour...
224
01:43:33,840 --> 01:43:36,809
of irre vocable de cisions!
225
01:43:41,215 --> 01:43:43,206
The de claration of war...
226
01:43:43,317 --> 01:43:49,483
has been consigned
to the ambassador.
227
01:43:53,493 --> 01:43:54,517
We'll win!
228
01:43:54,628 --> 01:43:56,118
Who'll los e?
229
01:43:56,230 --> 01:43:57,720
Come on, row.
230
01:43:58,720 --> 01:44:08,720
...
14838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
