Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,715 --> 00:00:34,884
- Wine for my warriors!
- And women!
2
00:00:34,884 --> 00:00:36,886
- Anything they want!
- You heard him!
3
00:00:37,303 --> 00:00:40,097
Hop to it! Hop to it!
Great to see you again, Maceus!
4
00:00:40,097 --> 00:00:43,726
Always an honor to have you
grace my establishment.
5
00:00:43,726 --> 00:00:46,103
The way we've been hearin' it,
there's not a fightin' force
6
00:00:46,103 --> 00:00:49,314
in the whole of Thrace
that could stand up to you.
7
00:00:49,314 --> 00:00:53,735
- The killing was good!
- Oh, they're gonna be writin'
8
00:00:53,735 --> 00:00:56,112
stories about you in the future.
9
00:00:56,112 --> 00:00:57,738
- That's what they're gonna be doin'.
- Where is he?
10
00:00:57,738 --> 00:01:02,117
- You didn't hear?
- Hear what?
11
00:01:02,117 --> 00:01:06,538
- Demetrius is dead.
- What's that the little man said?
12
00:01:06,538 --> 00:01:10,542
It better be a joke. Sump'in'
crazy Demetrius put you up to?
13
00:01:10,542 --> 00:01:15,338
Oh, I was it was,
I truly do, but I'm afraid your...
14
00:01:15,755 --> 00:01:19,383
your brother really has
gone over to the other side.
15
00:01:19,383 --> 00:01:21,385
- I'm sorry!
- Spare me your sorrow.
16
00:01:21,760 --> 00:01:25,389
- I wanna know how it happened!
- Hercules defeated him,
17
00:01:25,389 --> 00:01:30,185
that's who it was! Down in
the cave where Echidna lives.
18
00:01:30,185 --> 00:01:32,979
Demetrius and Hercules went in...
mm-mm-mm...
19
00:01:33,396 --> 00:01:37,775
- but only Hercules came back.
- Too bad for him
20
00:01:38,192 --> 00:01:41,403
'cause I'm gonna cut
his heart out!
21
00:01:45,407 --> 00:01:51,413
Who's there?
Uh, pardon me, but I'm stuck!
22
00:01:51,413 --> 00:01:53,414
Wanna be the one to set me free?
23
00:01:53,790 --> 00:01:59,003
Just a little kindness is all I'm
asking. I've been here so long.
24
00:01:59,003 --> 00:02:09,429
Oh... uh, you're not going
to hurt me, are you?
25
00:02:09,805 --> 00:02:11,431
It never entered my mind.
26
00:02:11,806 --> 00:02:14,225
And you won't laugh at me
or call me names, either?
27
00:02:14,642 --> 00:02:17,019
No. Why would I do that?
28
00:02:17,019 --> 00:02:22,650
Well, that's what all the other
travellers who stopped here did.
29
00:02:23,025 --> 00:02:26,653
The sign of Hera usually
brings out the evil in people
30
00:02:26,653 --> 00:02:29,823
but I'd rather bend the
old witch out of shape.
31
00:02:29,823 --> 00:02:34,244
- You called Hera an old witch?
- Yes, I was being kind.
32
00:02:35,036 --> 00:02:36,662
Whoa!
33
00:02:37,038 --> 00:02:41,041
Wow! I don't believe it!
34
00:02:41,041 --> 00:02:44,670
Uh, that's OK, most people don't.
35
00:02:44,670 --> 00:02:47,839
This is great! I mean,
nobody ever said
36
00:02:47,839 --> 00:02:50,675
I was graceful but
it feels so good
37
00:02:50,675 --> 00:02:53,470
to get around like a
normal human being again!
38
00:02:53,845 --> 00:02:56,264
Ha-ha-ha! But you know what?
39
00:02:56,264 --> 00:02:59,475
I haven't thanked you yet.
I don't even know your name.
40
00:02:59,850 --> 00:03:02,686
- Hercules.
- Well, I'm Typhon
41
00:03:02,686 --> 00:03:05,064
and I don't know how I'll
ever be able to pay you back.
42
00:03:05,481 --> 00:03:08,275
Don't worry about it. Just
try to stay out of Hera's way.
43
00:03:08,692 --> 00:03:13,071
Oh, that's not enough, I wanna
do something nice for you,
44
00:03:13,488 --> 00:03:15,865
Hercules, come on, please?
45
00:03:15,865 --> 00:03:18,701
Look, Typhon I really
can't think of anything.
46
00:03:18,701 --> 00:03:21,495
Hmm. Ohh.
47
00:03:21,495 --> 00:03:23,497
But I have to meet
a friend in Plinth,
48
00:03:23,497 --> 00:03:25,874
if you'd like to walk with me.
49
00:03:25,874 --> 00:03:26,625
Great!
50
00:03:28,710 --> 00:03:29,961
Whoa!
51
00:03:31,504 --> 00:03:34,299
I'm OK. I'm OK.
52
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
This is the story of a time long ago.
53
00:03:43,515 --> 00:03:45,642
A time of myth and legend,
54
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
when the ancient gods
were petty and cruel,
55
00:03:48,061 --> 00:03:51,273
and they plagued mankind with suffering.
56
00:03:51,690 --> 00:03:57,278
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
57
00:03:57,695 --> 00:04:00,489
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
58
00:04:00,489 --> 00:04:04,201
a strength surpassed only
by the power of his heart.
59
00:04:04,201 --> 00:04:08,038
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
60
00:04:08,413 --> 00:04:11,416
the all-powerful queen of the gods.
61
00:04:11,416 --> 00:04:15,003
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
62
00:04:15,003 --> 00:04:18,214
there would be Hercules.
63
00:04:50,952 --> 00:04:53,746
- I need directions.
- Yeah?
64
00:04:54,122 --> 00:04:57,750
Well, I got a direction for you,
friend. Drop dead.
65
00:04:57,750 --> 00:04:58,960
You can do better than that.
66
00:04:59,335 --> 00:05:01,754
You see, the directions
I need are very special.
67
00:05:02,129 --> 00:05:06,175
- I wanna know where Hercules is.
- Never heard of him.
68
00:05:06,175 --> 00:05:09,970
- Why don't we find out for sure?
- What's this, your Greek chorus?
69
00:05:09,970 --> 00:05:14,390
- No, my truth squad.
- Huh.
70
00:05:14,390 --> 00:05:15,975
Hi, guys.
71
00:05:16,809 --> 00:05:19,603
This is even nicer
than I remembered!
72
00:05:19,603 --> 00:05:21,188
So much room to run around,
73
00:05:21,188 --> 00:05:24,400
looking at flowers
trying to catch butterflies.
74
00:05:24,400 --> 00:05:28,403
Ah, this is what
I've been dreamin' about.
75
00:05:28,820 --> 00:05:31,990
Typhon, how long did Hera
have you trapped in that rock?
76
00:05:31,990 --> 00:05:34,826
Uh, a hundred and one years,
seven months,
77
00:05:34,826 --> 00:05:37,995
fifteen days, and
I don't know how many hours.
78
00:05:38,412 --> 00:05:40,831
Hera never let me
have an hourglass.
79
00:05:40,831 --> 00:05:44,418
It's typical.
Why was she so mad at you?
80
00:05:44,835 --> 00:05:48,422
Because of my wife. Hera
wanted her to do bad things,
81
00:05:48,422 --> 00:05:52,842
but she was always happy
when I was around.
82
00:05:52,842 --> 00:05:55,637
Hey! Wanna race to Plinth?
83
00:05:55,637 --> 00:05:58,431
- I-are you sure you're ready for that?
- You bet I am!
84
00:05:58,848 --> 00:06:01,225
Come on! Whoa!
85
00:06:01,642 --> 00:06:04,853
Whoa! Whoa!
86
00:06:04,853 --> 00:06:07,648
What do you say we just walk?
87
00:06:08,023 --> 00:06:08,857
OK.
88
00:06:12,861 --> 00:06:16,030
Here we are, Typhon.
Welcome to Plinth.
89
00:06:16,030 --> 00:06:20,117
Boy, this place has really grown
since the last time I was here.
90
00:06:20,117 --> 00:06:20,910
- Really?
- Yeah.
91
00:06:24,955 --> 00:06:31,878
Hey, look, somebody threw
a kite on top of that house.
92
00:06:31,878 --> 00:06:34,714
- Uh...
- Sorry.
93
00:06:35,882 --> 00:06:40,886
Wait! Don't run away!
Do something, Hercules.
94
00:06:40,886 --> 00:06:42,513
I'll try!
95
00:06:42,513 --> 00:06:45,307
Wait! There's no danger!
Wait!
96
00:06:45,724 --> 00:06:47,309
- Get out of our way!
- If that giant needs someone
97
00:06:47,309 --> 00:06:49,728
to satisfy his bloodlust
it can be me!
98
00:06:50,103 --> 00:06:54,107
- Let my daughter go!
- You're both going to be fine.
99
00:06:55,316 --> 00:06:58,903
- Huh!
- Oh, Papa!
100
00:06:58,903 --> 00:07:00,905
I'm not afraid of you!
101
00:07:00,905 --> 00:07:05,742
I don't want to be afraid of me.
I want to be my friend.
102
00:07:05,742 --> 00:07:09,746
- He means it.
- With all my heart.
103
00:07:12,540 --> 00:07:14,542
Here you go, little fella.
104
00:07:14,918 --> 00:07:16,919
Thank you.
105
00:07:24,551 --> 00:07:28,138
How's that tongue of
yours now? Loose yet?
106
00:07:28,138 --> 00:07:33,768
Oh, no. You're gonna have to
hit me a lot harder than that.
107
00:07:40,149 --> 00:07:41,775
Like that?
108
00:07:41,775 --> 00:07:46,572
- Yeah, that's a little better.
- Enough games.
109
00:07:47,364 --> 00:07:53,411
Remember Demetrius?
He was my brother
110
00:07:53,828 --> 00:07:57,165
and Hercules killed him.
111
00:07:57,165 --> 00:07:57,999
Ahhhhh!
112
00:08:04,171 --> 00:08:04,922
No.
113
00:08:08,759 --> 00:08:11,803
Where's that smart mouth
of yours now, huh?
114
00:08:11,803 --> 00:08:14,973
No, no. Stop, stop.
115
00:08:14,973 --> 00:08:17,391
Not until ya tell me
where Hercules is.
116
00:08:17,809 --> 00:08:19,477
Come on! Talk.
117
00:08:23,647 --> 00:08:26,900
He's in Hellespont.
118
00:08:27,317 --> 00:08:31,696
Put him back together for the road.
119
00:08:35,325 --> 00:08:38,119
Whoa! Wait, wait. No tickling.
120
00:08:38,494 --> 00:08:41,330
Hey, Hercules,
tell 'em to play fair.
121
00:08:41,705 --> 00:08:44,124
No, I wouldn't wanna spoil your fun.
122
00:08:44,124 --> 00:08:47,544
Playing with these little rascals
makes me think of my own kids.
123
00:08:47,961 --> 00:08:49,713
You're a father?
124
00:08:50,130 --> 00:08:52,924
Uh, it's the best feeling
in the world, isn't it?
125
00:08:52,924 --> 00:08:54,133
Especially when you're
gettin' tickled.
126
00:08:55,718 --> 00:08:57,762
Hey, what're you doin' down there?
127
00:08:57,762 --> 00:09:00,973
Hercules, it looks like I owe you
and your friend an apology.
128
00:09:01,348 --> 00:09:03,350
He really is a nice man, isn't he?
129
00:09:03,350 --> 00:09:05,352
Most people are if you,
give 'em a chance.
130
00:09:05,352 --> 00:09:08,188
Oh, I'm sorry if we seemed
short on hospitality
131
00:09:08,188 --> 00:09:10,565
but this village has seen
some rough times lately.
132
00:09:10,982 --> 00:09:13,359
A bad harvest
and a hard winter and
133
00:09:13,359 --> 00:09:16,571
- always bandits of some kind.
- I didn't know that.
134
00:09:16,571 --> 00:09:18,990
Yeah, one bandit in particular
seems to think this village
135
00:09:18,990 --> 00:09:24,995
is his personal whipping post.
His name is Demetrius.
136
00:09:24,995 --> 00:09:27,372
Oh, if he's the Demetrius
I'm thinking of,
137
00:09:27,372 --> 00:09:28,999
you don't have to worry
about him anymore.
138
00:09:28,999 --> 00:09:33,378
Oh, I see, oh,
but there's still the damage he
139
00:09:33,795 --> 00:09:35,797
and his gang did to
the village meeting hall.
140
00:09:35,797 --> 00:09:38,591
And my father thinks he's
the one who has to repair it.
141
00:09:38,591 --> 00:09:41,427
Oh, maybe I can give him a hand.
142
00:09:41,886 --> 00:09:43,887
What about your friend?
143
00:09:44,263 --> 00:09:47,224
I'm pretty sure the kids will
be able to take care of him.
144
00:09:47,599 --> 00:09:48,809
Come on.
145
00:09:55,231 --> 00:09:58,401
Don't even think about running!
146
00:09:59,610 --> 00:10:02,821
Why did you do that?
I wasn't thinking of escaping.
147
00:10:02,821 --> 00:10:05,657
I really love you guys
great conversation
148
00:10:05,657 --> 00:10:08,452
great social skills
excellent dental hygiene.
149
00:10:08,452 --> 00:10:12,080
- Why, you...
- That's enough, Pylon.
150
00:10:12,080 --> 00:10:14,082
You know, you should
take it easy on poor Pylon.
151
00:10:14,082 --> 00:10:16,459
It's not his fault that
he's intellectually challenged.
152
00:10:16,459 --> 00:10:21,255
- What do you mean... huh?
- Enjoy yourself now, funny man.
153
00:10:21,672 --> 00:10:24,883
you're the one who's
gonna help us kill Hercules.
154
00:10:24,883 --> 00:10:27,261
And I'm gonna make sure
he knows it was you.
155
00:10:27,261 --> 00:10:29,262
Try laughing then.
156
00:10:39,689 --> 00:10:42,483
Papa, what're you doing? You're
gonna hurt your back again!
157
00:10:42,900 --> 00:10:44,485
- I've got it!
- Ah!
158
00:10:44,902 --> 00:10:46,904
- Are you all right?
- Ah, yeah, yeah.
159
00:10:47,279 --> 00:10:49,281
This getting old is for the birds.
160
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Are you sure you can
handle that by yourself?
161
00:10:51,700 --> 00:10:53,701
Oh, I'll manage.
162
00:10:54,494 --> 00:10:56,913
Papa, you shouldn't ask him
a question like that.
163
00:10:57,288 --> 00:10:59,290
It's Hercules. Well, at least,
164
00:10:59,290 --> 00:11:01,709
that's what I heard
his big friend call him.
165
00:11:01,709 --> 00:11:03,711
He had it right.
166
00:11:04,128 --> 00:11:08,131
Well, I'm Breanna and
this is my father, Septus.
167
00:11:08,131 --> 00:11:10,133
Hey, is it true what they say?
168
00:11:10,508 --> 00:11:12,844
That you're the one
that defeated Echidna?
169
00:11:12,844 --> 00:11:16,848
- It was.
- Oh, we owe you a debt of thanks.
170
00:11:17,265 --> 00:11:20,059
She was a mean one,
that mother of all monsters.
171
00:11:20,059 --> 00:11:22,478
And to think that
she was so close... oh, oh!
172
00:11:22,895 --> 00:11:24,938
Oh, Papa.
I was afraid that would happen!
173
00:11:25,314 --> 00:11:27,316
Why don't you come
home and rest a while?
174
00:11:27,733 --> 00:11:30,944
Go on with Breanna. I'll see
what I can do around here.
175
00:11:30,944 --> 00:11:36,532
Oh, well, yes, I suppose I can
always fix anything you mess up.
176
00:11:38,534 --> 00:11:39,327
Oh, uh, before you go,
177
00:11:39,327 --> 00:11:41,328
I was wondering if
you'd seen a friend of mine.
178
00:11:41,328 --> 00:11:46,166
- His name's Iolaus?
- Ah, never heard of the man.
179
00:11:46,166 --> 00:11:49,336
- Thought he'd be here by now.
- Are you worried about him?
180
00:11:49,836 --> 00:11:51,296
No, I'm just hoping
he's not somewhere
181
00:11:51,296 --> 00:11:53,673
having a good time without me.
182
00:11:57,718 --> 00:12:00,137
Not saying much anymore,
is he, Maceus?
183
00:12:00,513 --> 00:12:02,139
Betrayal's a heavy burden to bear.
184
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Yeah, giving up Hercules
the way he did.
185
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
Yeah, but you're
forgetting one thing, Pylon.
186
00:12:06,935 --> 00:12:14,150
It's what Hercules deserves
for killing my brother.
187
00:12:16,527 --> 00:12:21,365
All right,
single file across the bridge.
188
00:12:27,746 --> 00:12:30,957
One by one, you heard the man.
189
00:12:46,555 --> 00:12:49,766
We're still waiting for you
to say something, big mouth.
190
00:12:50,183 --> 00:12:52,560
Oh, OK. Uh, I'll say something.
191
00:12:52,560 --> 00:12:55,772
How about... good-bye?
192
00:13:10,994 --> 00:13:13,413
Don't stand there with
your mouths open!
193
00:13:13,413 --> 00:13:15,415
Get after him!
194
00:13:20,586 --> 00:13:21,420
Sorry.
195
00:13:21,420 --> 00:13:22,129
Ahhhh!
196
00:13:28,635 --> 00:13:32,639
- He's a dead man!
- If he is, so are you.
197
00:13:32,639 --> 00:13:36,267
I want him alive so he can take
us to Hercules. Now, get him!
198
00:13:40,187 --> 00:13:42,189
Hey! Whatcha doing?
199
00:13:42,606 --> 00:13:43,774
Hi.
200
00:13:43,774 --> 00:13:47,527
Oh, a little manual labor.
It's my good deed for the day.
201
00:13:47,527 --> 00:13:49,279
Isn't that whatcha do all the time?
202
00:13:49,279 --> 00:13:51,531
- I wish it was.
- I like working with my hands,
203
00:13:51,531 --> 00:13:55,785
but other things keep
getting in the way.
204
00:13:55,785 --> 00:14:00,748
- Like that girl I saw you with?
- Breanna? Oh, no no.
205
00:14:00,748 --> 00:14:03,459
I mean, she's very pretty
but ever since my wife died,
206
00:14:03,459 --> 00:14:06,920
I haven't been interested
in anyone else.
207
00:14:09,923 --> 00:14:11,132
- What's wrong?
- Oh...
208
00:14:11,549 --> 00:14:14,469
you just got me thinking
about my own wife.
209
00:14:14,969 --> 00:14:17,138
I'd say you've been away
from her far too long.
210
00:14:17,138 --> 00:14:22,810
I know. Boy, is Echidna
gonna be surprised to see me!
211
00:14:23,602 --> 00:14:26,897
Echidna?
The mother of all monsters?
212
00:14:26,897 --> 00:14:30,108
Yeah, that's my wife? Know her?
213
00:14:30,108 --> 00:14:30,859
Uh.
214
00:14:36,989 --> 00:14:39,492
Hercules, is something--
215
00:14:41,827 --> 00:14:47,040
- is something wrong?
- No, every-everything is-is-is fine.
216
00:14:47,040 --> 00:14:51,461
It's... I just, uh, you see,
I shouldn't have...
217
00:14:51,836 --> 00:14:54,255
I need to sit down.
218
00:14:55,256 --> 00:14:59,844
- It's Echidna, isn't it?
- Yeah, it is.
219
00:14:59,844 --> 00:15:04,681
- Tell me what she did.
- Oh, ya, it's-it's a long story. It's...
220
00:15:05,057 --> 00:15:08,268
- Did she hurt you?
- Well, you know, at-at first,
221
00:15:08,268 --> 00:15:11,938
she wanted to, but, we-we...
we found a way around that.
222
00:15:11,938 --> 00:15:16,734
Ah, sounds like she's changed.
In the old days, if I wasn't with her
223
00:15:17,151 --> 00:15:21,697
when she blew her stack,
people got hurt... hurt bad.
224
00:15:21,697 --> 00:15:23,032
To tell you the truth,
225
00:15:23,032 --> 00:15:25,033
that's what I thought
was gonnna happen to me.
226
00:15:25,451 --> 00:15:28,370
Were the kids with her? The
Hydra? The Stymphalian bird?
227
00:15:28,870 --> 00:15:32,248
- The She-demon?
- Well it was...
228
00:15:32,248 --> 00:15:35,626
I hope they weren't
getting into trouble again.
229
00:15:35,626 --> 00:15:39,297
They do have a reputation
as a wild bunch, don't they?
230
00:15:39,797 --> 00:15:42,716
Only because nobody ever
took a look at their good qualities.
231
00:15:43,092 --> 00:15:45,552
I bet you never knew
the Hydra could knit
232
00:15:45,552 --> 00:15:48,096
or the Stymphalian bird
was a great dancer.
233
00:15:48,096 --> 00:15:53,059
And the She-demon? Uh,
you should have heard her sing.
234
00:15:53,476 --> 00:15:56,020
Th-the She-demon was a-a-a singer?
235
00:15:56,020 --> 00:15:58,064
Now, right there's
what I'm talkin' about.
236
00:15:58,481 --> 00:16:01,358
You would have known all
about it if I'd a been around.
237
00:16:01,358 --> 00:16:04,570
But Hera kept that from happening
when she made me a prisoner.
238
00:16:04,570 --> 00:16:09,366
She robbed my children of their
father and my wife of her husband.
239
00:16:09,366 --> 00:16:13,745
I'm gonna tell Echidna
just that when I see her.
240
00:16:14,162 --> 00:16:18,583
- A-any idea when that might be?
- Soon I hope real soon.
241
00:16:18,583 --> 00:16:19,333
Oh.
242
00:16:20,084 --> 00:16:22,419
Typhon! Typhon!
Come play with us!
243
00:16:22,419 --> 00:16:26,798
Be right there!
You don't mind, do you?
244
00:16:27,299 --> 00:16:30,093
Oh, no, no-not at all.
245
00:16:30,093 --> 00:16:33,054
Ready or not, here I come!
246
00:16:55,867 --> 00:16:57,869
Who are those guys?
247
00:17:00,287 --> 00:17:02,665
Are they getting faster,
or am I getting slower?
248
00:17:02,665 --> 00:17:06,293
Go! Move! Move!
249
00:17:21,098 --> 00:17:23,475
Oh, perfect.
250
00:17:30,690 --> 00:17:33,902
- You're supposed to eat that.
- What?
251
00:17:33,902 --> 00:17:37,905
- Oh, yeah, yeah. How are you?
- That's a question
252
00:17:37,905 --> 00:17:40,699
I should be asking you
after all the work you did.
253
00:17:40,699 --> 00:17:44,328
Oh, there wasn't much to do.
Your father took care of most of it.
254
00:17:44,328 --> 00:17:46,705
- Uh, oh, sit down Branna.
- Thanks.
255
00:17:47,122 --> 00:17:48,331
- Uh, ya hungry?
- No,
256
00:17:48,331 --> 00:17:51,126
it doesn't look like you are,
either. Is that what ya get
257
00:17:51,126 --> 00:17:53,503
when you have the weight of
the world on your shoulders?
258
00:17:53,503 --> 00:17:58,341
- I think you're confusing me with Atlas.
- No, Hercules.
259
00:17:58,716 --> 00:17:59,925
I've heard enough
about you to know
260
00:17:59,925 --> 00:18:03,512
you're always worried about
someone besides yourself.
261
00:18:03,929 --> 00:18:07,516
Right now I guess it's either
Typhon or that friend of yours
262
00:18:07,516 --> 00:18:12,353
- who hasn't shown up yet.
- It's both of them, actually.
263
00:18:12,353 --> 00:18:14,731
Yeah, well, you shouldn't
worry about Typhon.
264
00:18:14,731 --> 00:18:18,359
- The kids will take care of him.
- Hmm. Well, sooner or later,
265
00:18:18,734 --> 00:18:21,529
he's gonna have to learn that
life isn't all fun and games.
266
00:18:21,529 --> 00:18:23,530
And your missing friend?
Does he know that?
267
00:18:23,530 --> 00:18:27,159
Oh, he already knows
how tough life can be.
268
00:18:27,159 --> 00:18:30,370
I just hope he's not
finding out all over again.
269
00:19:08,780 --> 00:19:09,531
Oh.
270
00:19:15,578 --> 00:19:18,789
He lied to us.
He's not going to Hellespont.
271
00:19:18,789 --> 00:19:24,003
He's going to Plinth. I'll bet
that's where we find Hercules.
272
00:19:24,003 --> 00:19:30,425
- If he was lying, he dies!
- It's your call, Pylon.
273
00:19:35,221 --> 00:19:42,811
What are you morons doing
over there? He went this way!
274
00:19:48,025 --> 00:19:50,443
Check every inch of this place!
You hear me?
275
00:19:50,443 --> 00:19:51,695
Yeah!
276
00:20:12,047 --> 00:20:13,256
Whoo!
277
00:20:14,048 --> 00:20:15,258
There he goes!
278
00:20:15,258 --> 00:20:16,843
We'll get him this time!
279
00:20:32,482 --> 00:20:34,067
At your service, Hera.
280
00:20:36,069 --> 00:20:38,863
Tell ya what. Just because
you've been playing so nice--
281
00:20:38,863 --> 00:20:41,657
I'm gonna let you take
turns climbing on me?
282
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
- Would you like that?
- Yeah!
283
00:20:45,285 --> 00:20:49,664
Hey, Hercules! Come on!
Join the fun!
284
00:20:50,081 --> 00:20:54,502
- Maybe later. Can I talk to you?
- Important talk?
285
00:20:54,502 --> 00:20:57,672
- Yeah, I think it is.
- Give me a second.
286
00:20:58,089 --> 00:21:00,883
I'll be right with you.
287
00:21:03,302 --> 00:21:07,306
What's wrong Hercules? You look
like something's bothering you.
288
00:21:07,681 --> 00:21:10,517
- Well, something is.
- Oh, you can talk to me about it.
289
00:21:10,892 --> 00:21:12,519
- I'm your friend.
- I know.
290
00:21:12,519 --> 00:21:15,688
That's what makes this so tough.
Eh, it's--
291
00:21:15,688 --> 00:21:16,898
Herc! Huh!
292
00:21:17,315 --> 00:21:19,692
Herc! Hey!
293
00:21:20,109 --> 00:21:23,320
He looks like he's been
rolling around in the mud.
294
00:21:23,320 --> 00:21:24,113
- Herc!
- It's my friend, Iolaus.
295
00:21:24,530 --> 00:21:26,907
- Help me.
- Those men look like they don't play nice.
296
00:21:27,324 --> 00:21:27,699
They're not playing.
297
00:21:27,699 --> 00:21:32,537
Quick, get the kids out of here!
There's gonna be a fight, Typhon!
298
00:21:32,537 --> 00:21:36,916
OK. Come on, kids. Come with me.
299
00:21:36,916 --> 00:21:38,542
- Herc!
- Coward!
300
00:21:38,542 --> 00:21:40,544
Herc!
301
00:21:42,922 --> 00:21:47,718
- What'd you do this time?
- Hi. It's great to see you, too.
302
00:21:47,718 --> 00:21:50,929
Just give me a minute
till I catch my breath.
303
00:21:50,929 --> 00:21:54,140
There's Hercules! Kill him!
304
00:21:54,933 --> 00:21:59,729
- Kill him like he killed Demetrius.
- Make it a fast minute.
305
00:22:04,566 --> 00:22:05,400
Ah! Ah!
306
00:22:11,364 --> 00:22:15,368
Ah! Ay-yi-yi!
307
00:22:24,585 --> 00:22:26,169
- Yeah!
- Yes.
308
00:22:31,383 --> 00:22:34,594
- Who is this guy?
- It's Demetrius' brother!
309
00:22:34,969 --> 00:22:35,720
Oh.
310
00:22:38,180 --> 00:22:41,767
Stay here. I've got to
go help Hercules' friend.
311
00:22:41,767 --> 00:22:43,394
OK, Typhon!
312
00:22:55,405 --> 00:22:56,989
- Oh!
- Oh, no!
313
00:22:57,406 --> 00:22:58,991
Oh, no.
314
00:23:00,201 --> 00:23:01,785
Oh, yes.
315
00:23:21,804 --> 00:23:23,806
Retreat!
316
00:23:27,434 --> 00:23:29,436
Yeah!
317
00:23:35,817 --> 00:23:37,818
Come on!
318
00:23:41,447 --> 00:23:44,241
Is there, uh,
something you want to tell me?
319
00:23:44,658 --> 00:23:46,243
Oh. Yeah. I thought I wasn't
gonna make in time to warn ya.
320
00:23:46,660 --> 00:23:49,037
Some warning.
What'd you do to your arm?
321
00:23:49,454 --> 00:23:52,248
Ah, it's, you know,
just a little torture.
322
00:23:52,248 --> 00:23:52,665
- Come on. Let's take a look at it.
- Yeah, OK.
323
00:23:53,458 --> 00:23:57,462
Well done, Hercules. Come on,
everyone! Let's celebrate!
324
00:23:57,462 --> 00:23:58,671
Yeah!
325
00:23:58,671 --> 00:24:01,048
- You need a bath.
- Yeah.
326
00:24:11,975 --> 00:24:13,977
We were not meant to lose.
327
00:24:14,352 --> 00:24:18,773
But it was Hercules. Mortals
aren't supposed to defeat him.
328
00:24:18,773 --> 00:24:21,192
When they have the
help of Hera, they are.
329
00:24:21,192 --> 00:24:24,778
Hera? How do you
know she's helping us?
330
00:24:24,778 --> 00:24:29,574
First the lightning bolt
and then this.
331
00:24:29,991 --> 00:24:33,203
What good's a feather gonna do?
332
00:24:33,203 --> 00:24:35,580
That's for Hera to decide.
333
00:24:42,378 --> 00:24:43,587
What is it?
334
00:24:43,587 --> 00:24:48,383
It's Echidna,
the mother of all monsters.
335
00:24:48,800 --> 00:24:52,012
Why would Hera send
Echidna to help us?
336
00:24:52,012 --> 00:24:57,225
Because Hera hates
Hercules as much as I do.
337
00:25:06,066 --> 00:25:09,694
I'll get you yet, Hercules.
338
00:25:10,070 --> 00:25:14,073
Ahhhhhhhhhhhhhh!
339
00:25:23,707 --> 00:25:25,709
It's great to have a party like this.
340
00:25:26,084 --> 00:25:27,711
Most times after marauders
have been to town,
341
00:25:27,711 --> 00:25:30,088
all we can do is lick our wounds.
342
00:25:30,088 --> 00:25:32,090
I'd still like to apologize for
bringing so much trouble here.
343
00:25:32,507 --> 00:25:36,928
Aw, no apology necessary.
Eh, just satisfy my curiosity.
344
00:25:36,928 --> 00:25:40,097
- Why were they after you?
- You know, its--
345
00:25:40,097 --> 00:25:42,099
Their leader wanted
revenge on Hercules for,
346
00:25:42,516 --> 00:25:46,520
how can I put this politely,
uh? Eradicating his brother.
347
00:25:46,520 --> 00:25:50,941
Huh, any fool should know that
revenge only breeds more pain.
348
00:25:50,941 --> 00:25:52,942
Well, then, you shouldn't
talk about it
349
00:25:52,942 --> 00:25:55,320
when we're supposed
to be having fun.
350
00:25:55,737 --> 00:25:59,323
Hello. I'm Iolaus. And you are?
351
00:25:59,740 --> 00:26:05,746
Breanna. Is your friend
much of a dancer, Hercules?
352
00:26:05,746 --> 00:26:07,748
Well, Iolaus and I have
never danced,
353
00:26:07,748 --> 00:26:09,749
but he's always looked
pretty light on his feet.
354
00:26:10,125 --> 00:26:14,963
Yeah. Um,
allow me to demonstrate.
355
00:26:20,551 --> 00:26:22,970
Hey, you dance pretty good.
356
00:26:23,345 --> 00:26:24,138
No, try this.
357
00:26:24,555 --> 00:26:27,349
Oh, don't worry.
He always brings 'em back alive.
358
00:26:27,766 --> 00:26:29,351
Well, I guess I better
go and check
359
00:26:29,351 --> 00:26:32,145
and see how that lamb's coming.
360
00:26:32,145 --> 00:26:36,024
We can't have you saying that
we never fed you properly.
361
00:26:39,610 --> 00:26:40,861
Oh!
362
00:26:41,278 --> 00:26:45,991
It's only me. Am I invited too?
363
00:26:46,408 --> 00:26:48,827
The party wouldn't be
complete without you.
364
00:26:48,827 --> 00:26:51,204
I was afraid you were
mad at me, Hercules.
365
00:26:51,621 --> 00:26:53,206
Now, where would you
get an idea like that?
366
00:26:53,623 --> 00:26:55,625
You know,
'cause I almost messed up
367
00:26:56,000 --> 00:26:57,668
everything for you, today.
368
00:26:58,044 --> 00:27:03,340
I wanted to help, but I was
too clumsy just like always.
369
00:27:03,716 --> 00:27:04,508
Typhon, the only thing
that matters
370
00:27:04,925 --> 00:27:06,927
is that your heart
was in the right place.
371
00:27:06,927 --> 00:27:11,348
My heart maybe, but not my feet.
372
00:27:16,519 --> 00:27:17,353
Not much further.
373
00:27:17,728 --> 00:27:20,147
How do you know
Echidna won't kill us?
374
00:27:20,147 --> 00:27:24,151
She'll be to busy getting
ready to slaughter Hercules.
375
00:27:26,528 --> 00:27:28,530
This can't be it.
376
00:27:28,530 --> 00:27:33,368
Well, well, well, Hercules must
have sealed Echidna in there.
377
00:27:33,368 --> 00:27:35,370
No wonder she didn't
come out to kill him.
378
00:27:35,370 --> 00:27:39,373
Yeah, but how do we get in?
379
00:27:39,749 --> 00:27:41,375
With the help of Hera.
380
00:27:44,545 --> 00:27:48,173
- Hello.
- Hmm, oh.
381
00:27:48,173 --> 00:27:50,175
- Must be love.
- Well, ya hafta admit,
382
00:27:50,550 --> 00:27:52,969
- Breanna's exquisite.
- Hmm.
383
00:27:53,386 --> 00:27:54,554
You know, after what I've
been few the past few days,
384
00:27:54,971 --> 00:27:56,973
she seems to make all
my problems disappear.
385
00:27:57,390 --> 00:27:59,767
Yeah, I wish I could find someone
to make my problem disappear.
386
00:27:59,767 --> 00:28:01,769
- What's that?
- Typhon.
387
00:28:02,186 --> 00:28:07,399
Typhon? Hmm, can't find
sandals to fit him, huh?
388
00:28:07,399 --> 00:28:10,986
No, what I can't find are the
words to tell him about his wife.
389
00:28:10,986 --> 00:28:12,987
His wife?
390
00:28:13,404 --> 00:28:15,406
- Echidna.
- Echidna?
391
00:28:15,406 --> 00:28:18,576
You mean, Typhon is married
to Echidna? Our Typhon?
392
00:28:18,576 --> 00:28:20,578
- Yeah.
- Wow, that doesn't make any sense at all.
393
00:28:20,578 --> 00:28:23,414
- Hmm.
- He's so gentle good-natured.
394
00:28:23,414 --> 00:28:27,417
- I mean, she... well, she's a killer.
- Ah, but he loves her.
395
00:28:27,417 --> 00:28:29,002
Whoo.
396
00:28:29,419 --> 00:28:31,796
I've got to tell him
what happened at her lair.
397
00:28:32,213 --> 00:28:33,798
Huh, it'd be easier to
to fight the Hydra again.
398
00:28:33,798 --> 00:28:35,425
- Except for one thing.
- What's that?
399
00:28:35,800 --> 00:28:39,428
Well, the Hydra was
one of their children.
400
00:28:39,804 --> 00:28:41,805
Oh.
401
00:28:44,600 --> 00:28:47,811
Ahhhhhhhhhhhhhhhh!
402
00:28:51,439 --> 00:28:55,026
How long do you plan
on staying here, Maceus?
403
00:28:55,026 --> 00:28:59,822
As long as Hera wants us to.
What's the matter?
404
00:28:59,822 --> 00:29:02,616
- Don't you believe?
- Yeah, sure.
405
00:29:03,033 --> 00:29:04,618
Of course I do.
But waiting in front
406
00:29:05,035 --> 00:29:08,622
of a pile of rocks in
the wet, it's crazy.
407
00:29:09,831 --> 00:29:13,042
I don't think Echidna likes
your choice of words
408
00:29:13,042 --> 00:29:15,461
and I certainly don't.
409
00:29:16,629 --> 00:29:19,840
Well, who do we have here?
410
00:29:21,842 --> 00:29:23,052
Come on!
411
00:29:30,642 --> 00:29:32,644
Come here, pilgrim.
412
00:29:33,478 --> 00:29:36,272
I didn't mean no harm.
I was just curious, that's all.
413
00:29:36,272 --> 00:29:38,274
I just wanted to see
what was goin' on.
414
00:29:38,649 --> 00:29:40,276
Then you don't want to leave.
415
00:29:40,276 --> 00:29:42,653
The show's just starting.
416
00:29:42,653 --> 00:29:45,489
You sound pretty sure of that.
417
00:30:02,421 --> 00:30:04,423
If there's anything else
you'd like to say,
418
00:30:04,423 --> 00:30:06,842
I'm sure Echidna would
be glad to hear it.
419
00:30:06,842 --> 00:30:08,427
As for you, get to Plinth.
420
00:30:08,427 --> 00:30:10,845
Get there as fast as your
bandy legs can carry you.
421
00:30:11,221 --> 00:30:13,640
And tell Hercules that
Hera has set Echidna free.
422
00:30:14,015 --> 00:30:15,641
Yes, sir.
423
00:30:18,019 --> 00:30:21,647
- Hercules will know it's a trap.
- He'll come anyway.
424
00:30:22,022 --> 00:30:24,858
The fool always acts like
he can't be beaten.
425
00:30:26,860 --> 00:30:29,654
I'm sure Echidna will agree with that.
426
00:30:32,449 --> 00:30:34,450
Hercules, do you really
have to do this?
427
00:30:34,450 --> 00:30:38,454
- Unfortunately, yes.
- OK.
428
00:30:38,871 --> 00:30:39,664
But at least let me be there
429
00:30:39,664 --> 00:30:41,665
when you talk to Typhon
you know, for moral support.
430
00:30:42,041 --> 00:30:43,667
Thanks, but I really gotta
handle this by myself.
431
00:30:44,043 --> 00:30:47,671
- I got it!
- You know, if he's not careful
432
00:30:47,671 --> 00:30:50,048
he's gonna kill them
with his kindness.
433
00:30:50,048 --> 00:30:52,050
Yeah. Hey, let us give ya
a hand with that, Typhon!
434
00:30:52,467 --> 00:30:54,052
Oh, great!
435
00:30:54,469 --> 00:30:55,678
Oh, Typhon!
436
00:30:55,678 --> 00:30:58,889
Oh, no.
437
00:31:02,893 --> 00:31:04,895
Who is it? Who's there?
438
00:31:05,270 --> 00:31:08,648
Maceus, brother of Demetrius.
439
00:31:09,149 --> 00:31:12,068
He got the looks.
I hope you got the brains!
440
00:31:12,485 --> 00:31:16,739
You're proof that I did.
I convinced Hera to free you.
441
00:31:17,240 --> 00:31:20,076
Freedom is not enough!
I want revenge
442
00:31:20,076 --> 00:31:26,665
revenge on Hercules for
taking my babies from me!
443
00:31:29,292 --> 00:31:32,087
- Hercules will be here.
- If he is not
444
00:31:32,087 --> 00:31:36,674
you will die in his place.
445
00:31:39,468 --> 00:31:43,889
I am sorry. I am so sorry. I...
446
00:31:44,264 --> 00:31:47,100
Typhon? I really need to
talk to you about Echidna.
447
00:31:47,476 --> 00:31:49,102
OK.
448
00:31:49,895 --> 00:31:52,689
Hercules! Hercules! Hercules!
449
00:31:53,481 --> 00:31:55,900
Hey. Yeah. Take it easy.
This is Hercules.
450
00:31:55,900 --> 00:31:57,902
- What's wrong?
- I-it's Echidna.
451
00:31:58,277 --> 00:32:01,113
Hera unsealed her lair.
I saw it with my own eyes.
452
00:32:01,614 --> 00:32:02,448
There were warriors there, too.
453
00:32:02,823 --> 00:32:04,825
- Ah, that's gotta be Maceus.
- Yeah.
454
00:32:04,825 --> 00:32:08,453
Wh-what do you mean,
Hera unsealed Echidna's lair?
455
00:32:08,954 --> 00:32:10,455
Hercules left her there
after they fought.
456
00:32:10,956 --> 00:32:13,041
I-I thought everyone knew that.
457
00:32:15,043 --> 00:32:19,046
- You shouldn't have done that.
- I had to, Typhon.
458
00:32:19,046 --> 00:32:20,631
You had to hurt a woman?
459
00:32:21,048 --> 00:32:23,842
Then you're not as nice
as I thought you were.
460
00:32:23,842 --> 00:32:26,637
I didn't hurt her.
She was gonna kill my mother.
461
00:32:26,637 --> 00:32:29,472
I had to fix it so Echidna wouldn't
harm her or anybody else.
462
00:32:29,472 --> 00:32:32,267
I-it's true, Typhon.
I saw her almost kill him.
463
00:32:32,642 --> 00:32:35,478
Stop it! I don't wanna hear it!
464
00:32:35,478 --> 00:32:38,648
Typhon, wait! Wait a minute!
Listen to him!
465
00:32:41,484 --> 00:32:43,068
Iolaus!
466
00:32:53,995 --> 00:32:56,414
Can you hear me, Iolaus?
Come on...
467
00:32:56,414 --> 00:32:59,208
I've seen you take better
punches than that. Well--
468
00:32:59,208 --> 00:33:02,836
- What happened, Hercules?
- Th-the giant went crazy.
469
00:33:02,836 --> 00:33:04,421
Well, that's what
everybody's saying.
470
00:33:04,421 --> 00:33:06,840
No, they're wrong. We were
talking about Typhon's wife
471
00:33:06,840 --> 00:33:08,842
and things got a
little out of control.
472
00:33:08,842 --> 00:33:10,844
A little outta control? I mean,
473
00:33:10,844 --> 00:33:13,638
who's the big lunatic's wife
anyway? The queen of Corsicer?
474
00:33:13,638 --> 00:33:16,432
- No, it's Echidna.
- Oh!
475
00:33:16,849 --> 00:33:20,436
Welcome back. You've had a
nice couple of days out of you.
476
00:33:20,436 --> 00:33:22,438
You'll be all right,
I know you will.
477
00:33:22,438 --> 00:33:25,232
- Forget about your friend, Hercules.
- No, Papa!
478
00:33:25,232 --> 00:33:27,651
What about us?
Have we gotta live in fear that
479
00:33:28,026 --> 00:33:30,028
one day we'll wind up
in Echidna's path?
480
00:33:30,028 --> 00:33:32,864
I'll deal with her as soon as
I'm sure Iolaus is all right.
481
00:33:32,864 --> 00:33:36,034
You can't just deal with her.
You have to kill her!
482
00:33:36,034 --> 00:33:40,037
Killing never solved anything.
483
00:33:40,037 --> 00:33:44,041
No, but how else are
you gonna stop her?
484
00:33:44,041 --> 00:33:46,877
Hercules will find a way
if you give him a chance.
485
00:33:46,877 --> 00:33:49,254
And I could use a hand up
if it's not too much trouble.
486
00:33:49,254 --> 00:33:51,673
- Are you sure?
- Yeah.
487
00:33:51,673 --> 00:33:54,050
Take care of him, Breanna.
I won't be gone too long.
488
00:33:54,050 --> 00:33:55,718
Hey, you're not going
anywhere without me.
489
00:33:56,135 --> 00:33:58,929
No, Iolaus, next time
you might get killed.
490
00:33:59,347 --> 00:34:02,141
- I think you should stay.
- Wait a second.
491
00:34:02,141 --> 00:34:04,560
Remember the state you were
in when we last fought Echidna?
492
00:34:04,935 --> 00:34:07,354
It's just my turn to
be a mess, that's all.
493
00:34:07,354 --> 00:34:09,731
All right, then let's go.
494
00:34:20,950 --> 00:34:24,578
- At least your lips are working.
- That's not all that's working.
495
00:34:24,953 --> 00:34:28,165
There he is, the big oaf.
496
00:34:28,582 --> 00:34:29,749
But, where's Hercules?
497
00:34:29,749 --> 00:34:33,753
He'll be along him and that
smart-mouthed friend of his.
498
00:34:34,170 --> 00:34:35,755
Watch for them.
499
00:34:35,755 --> 00:34:38,591
I'm going to tell Maceus
the fun's about to start.
500
00:34:39,759 --> 00:34:40,968
How could a sweet, innocent guy
501
00:34:41,385 --> 00:34:43,762
like Typhon get hooked
up with Echidna?
502
00:34:43,762 --> 00:34:45,764
Go figure. I guess there's
someone for everyone.
503
00:34:45,764 --> 00:34:48,183
- Yeah but those two?
- He says Echidna's
504
00:34:48,183 --> 00:34:51,394
a completely different
woman if he's around her.
505
00:34:51,394 --> 00:34:52,604
It's when he's gone
that her mean
506
00:34:52,604 --> 00:34:54,188
streak starts showing through.
507
00:34:54,188 --> 00:34:56,190
Oh, I don't care how
lovey-dovey they get.
508
00:34:56,190 --> 00:34:58,609
She's gonna remember how you
left her trapped in that lair.
509
00:34:58,985 --> 00:35:01,403
Uh, I don't think she forgot.
510
00:35:01,403 --> 00:35:02,988
Oh, we also got
Maceus to worry about.
511
00:35:03,405 --> 00:35:04,990
Oh, yeah. Hey...
512
00:35:04,990 --> 00:35:08,201
- Hmm.
- You gonna let him kill you?
513
00:35:08,201 --> 00:35:10,620
Nah.
514
00:35:10,996 --> 00:35:12,622
Where's Echidna?
515
00:35:12,622 --> 00:35:16,209
Right where she's
always been, my friend.
516
00:35:16,209 --> 00:35:20,629
I know you. You're the man
who tried to hurt Hercules.
517
00:35:21,005 --> 00:35:24,216
Yes and I'm the man who
saved your wife, too.
518
00:35:24,633 --> 00:35:27,427
See that, Typhon? That's
what stood between Echidna
519
00:35:27,427 --> 00:35:30,222
and the outside world, until
my warriors and I removed it,
520
00:35:30,639 --> 00:35:34,642
with our bare hands
rock by miserable rock.
521
00:35:34,642 --> 00:35:37,812
And you know who trapped
her that way? Hercules.
522
00:35:38,229 --> 00:35:41,815
He already told me.
Now, let me see Echidna.
523
00:35:42,233 --> 00:35:45,027
You'll see her, Typhon.
But first Hercules must be
524
00:35:45,444 --> 00:35:48,655
punished for what he did
to your wife and to you.
525
00:35:49,030 --> 00:35:52,659
He never hurt me. He set
me free, after I was held
526
00:35:52,659 --> 00:35:55,828
prisoner by Hera
for all those years.
527
00:35:56,245 --> 00:35:58,247
So what? He didn't do
it until he trapped
528
00:35:58,247 --> 00:36:00,666
Echidna down there in
the bowels of the Earth.
529
00:36:00,666 --> 00:36:05,045
And I'll tell ya something else
he killed all your kids, too.
530
00:36:05,045 --> 00:36:10,675
- My kids?
- That's right, every last one of 'em.
531
00:36:10,675 --> 00:36:12,677
That can't be true.
532
00:36:12,677 --> 00:36:15,054
And there's one way you
can right all these wrongs.
533
00:36:15,471 --> 00:36:19,058
You've got to kill Hercules.
534
00:36:19,475 --> 00:36:22,686
You know? Just once, I'd like
to see us sneak up on someone.
535
00:36:22,686 --> 00:36:25,856
- Think of all the fun you'd miss.
- Yeah, like being watched?
536
00:36:26,273 --> 00:36:28,275
- You noticed.
- Force of habit.
537
00:36:28,692 --> 00:36:31,486
- Too late to turn back?
- Yeah.
538
00:36:31,861 --> 00:36:34,280
He's coming! Hercules is coming!
539
00:36:34,280 --> 00:36:37,492
- Now, you get your revenge.
- Whoa...
540
00:36:37,492 --> 00:36:41,871
- I'm a lover, not a fighter.
- Typhon!
541
00:36:41,871 --> 00:36:43,872
You're not gonna fight him,
Echidna is!
542
00:36:43,872 --> 00:36:46,708
All we've gotta do is lure him
into the cave! Now, come on!
543
00:36:47,084 --> 00:36:48,710
- Hey.
- Stay where you are, Typhon!
544
00:36:49,085 --> 00:36:52,297
Come, Typhon. Your wife awaits.
545
00:36:54,340 --> 00:36:59,553
Ooh! Uh. Ow.
546
00:36:59,553 --> 00:37:02,723
Pick yourself up.
I'll go warn Echidna.
547
00:37:03,557 --> 00:37:06,351
If we eat you first,
Echidna can chew on your bones.
548
00:37:06,351 --> 00:37:07,561
Charming, isn't he?
549
00:37:07,561 --> 00:37:09,146
Very.
550
00:37:09,563 --> 00:37:11,147
Whooo!
551
00:37:54,395 --> 00:37:55,605
Hey! Nice move, Herc!
552
00:37:55,605 --> 00:37:57,607
Thanks. Can you handle
the rest by yourself?
553
00:37:57,982 --> 00:38:00,401
Ha... Is the Aegean Sea wet?
554
00:38:04,405 --> 00:38:07,991
- What are you gonna do to me?
- Nothing. Now please, just listen.
555
00:38:08,408 --> 00:38:09,993
This is all a plot to
get Echidna to kill me.
556
00:38:10,410 --> 00:38:11,995
You were the bait to lure me here.
557
00:38:12,412 --> 00:38:15,748
Are you going to kill her
like you killed my kids?
558
00:38:16,124 --> 00:38:18,542
No. I'll do everything
I can to keep her alive.
559
00:38:18,542 --> 00:38:21,754
But you did kill my kids, didn't you?
560
00:38:21,754 --> 00:38:24,131
They didn't give me
a choice, Typhon.
561
00:38:24,131 --> 00:38:27,342
- Not even one of 'em?
- Hera had them all under her power.
562
00:38:27,759 --> 00:38:29,344
There was no way they
could do anything good.
563
00:38:29,344 --> 00:38:32,138
But, it was Hera that kept
me away from my family.
564
00:38:32,138 --> 00:38:36,559
- She's my enemy.
- Your kids didn't know that.
565
00:38:36,976 --> 00:38:40,563
- And Echidna doesn't either.
- Is Hera controlling her, too?
566
00:38:40,563 --> 00:38:42,731
I'm afraid she is.
567
00:38:42,731 --> 00:38:45,984
Then, I've got to go in there.
Echidna will be nice
568
00:38:45,984 --> 00:38:49,571
- when she sees me.
- Good. Then let's go.
569
00:38:54,784 --> 00:38:56,369
Typhon!
570
00:38:57,995 --> 00:39:01,999
Mmmmmmmmmm-ahhhhhhhhhhhhhhh!
571
00:39:04,001 --> 00:39:07,212
Uhhhhh.
572
00:39:07,212 --> 00:39:10,006
Uh-oh.
573
00:39:12,842 --> 00:39:15,678
I'll wake you when it's over.
574
00:39:17,722 --> 00:39:22,142
Hercules!
Have you come back to die?
575
00:39:22,518 --> 00:39:27,064
Not exactly. So where have
you hidden that coward, Maceus?
576
00:39:27,064 --> 00:39:32,652
- You won't live long enough to care!
- We'll see, Echidna.
577
00:39:32,652 --> 00:39:34,696
Oh, by the way,
your husband's outside.
578
00:39:34,696 --> 00:39:39,950
How dare you mention Typhon?
579
00:39:39,950 --> 00:39:42,202
Ahhhhhh!
580
00:39:45,789 --> 00:39:46,999
Ahhhhhhhh!
581
00:40:25,826 --> 00:40:27,828
Kill him!
582
00:40:28,662 --> 00:40:29,871
You escaped me once!
583
00:40:29,871 --> 00:40:32,248
You won't again!
584
00:40:39,463 --> 00:40:41,465
Ahhhhhhh!
585
00:40:46,762 --> 00:40:51,558
A-ha. Mm-wah!
586
00:40:55,144 --> 00:40:58,898
- Where'd he go?
- You don't wanna know.
587
00:41:05,112 --> 00:41:09,115
You must pay for what you
did to my children and me!
588
00:41:17,123 --> 00:41:18,708
Echidna!
589
00:41:25,088 --> 00:41:27,632
Look what you made me do!
590
00:41:28,091 --> 00:41:30,135
Don't expect an apology.
591
00:41:30,135 --> 00:41:32,303
Honey, I'm home!
592
00:41:33,513 --> 00:41:39,518
- Herc, did we make it in time?
- Typhon, it's you.
593
00:41:39,518 --> 00:41:43,772
- Where on Earth have you been?
- Oh, I'm sorry.
594
00:41:43,772 --> 00:41:48,235
I would have been back ages
ago, but Hera held me prisoner.
595
00:41:48,652 --> 00:41:50,237
It was Hercules who set me free.
596
00:41:50,654 --> 00:41:53,031
Hercules? He's the one who--
597
00:41:53,031 --> 00:41:57,451
I know about the kids.
It was all Hera's fault.
598
00:41:57,827 --> 00:42:00,079
She's the one who made
them do bad things.
599
00:42:00,079 --> 00:42:04,500
Hercules was just trying to
make the world a nice place.
600
00:42:04,875 --> 00:42:07,294
I would have told you if
you'd given me the chance.
601
00:42:07,669 --> 00:42:10,297
- But Hera--
- Hera wanted to keep you and Typhon apart,
602
00:42:10,297 --> 00:42:12,757
because she knew how
angry that would make you.
603
00:42:12,757 --> 00:42:18,262
And it did. I've been such a fool.
604
00:42:18,262 --> 00:42:22,683
And I've done such
horrible things!
605
00:42:22,683 --> 00:42:26,270
But I still love ya, Echidna.
606
00:42:27,479 --> 00:42:29,105
You do?
607
00:42:31,524 --> 00:42:38,364
- Then come here, lover-boy!
- Oh, Baby, you're the greatest!
608
00:42:39,198 --> 00:42:42,785
Ohhhh. Ohhhh.
609
00:42:49,708 --> 00:42:51,292
Oooh.
610
00:42:54,712 --> 00:42:57,381
Oh, those tentacles.
611
00:42:57,381 --> 00:43:01,051
Yeah, I just hope they can
stay together forever.
612
00:43:01,427 --> 00:43:04,221
- Yeah.
- I need you.
613
00:43:04,221 --> 00:43:07,432
- Oh you're...
- Uh well, it looks like we're finished here.
614
00:43:07,849 --> 00:43:10,310
Uh, think they'll miss us
if we hit the road?
615
00:43:10,310 --> 00:43:13,855
They'll never notice.
616
00:43:13,855 --> 00:43:17,733
- Oh! Typhon!
- Mmm! Oh! Oh!
617
00:43:17,733 --> 00:43:19,777
Ohhhhh!
48378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
