All language subtitles for Halka.E10

Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� alt yaz� ve...

...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

*Bu dizide �dem karakteri
�� Anadolu �ivesiyle konu�maktad�r.

(Gerilim m�zi�i)

Polis, Terzi'yi tutuklam��.

Ay�kla pirincin ta��n�.
(�skender g�l�yor)

Peki bunun Halka'yla bir ilgisi var m�?

Cihangir sen de oradaym��s�n.

Cihangir, Cihangir sen ne ar�yordun
orada?

Bu ta�, di� k�rar �lhan!

Evet, oradayd�m.
Soracaklar�m vard� Terzi'ye.

Bu soracaklar�n
Terzi'nin tutuklanmas�yla ilgili mi?

Bizi o fas�l alakadar eder.

-Ge�mi�imle ilgili.
-Ge�mi�in?

-Ge�mi�inle ne alakas� var--
-Hi�t!

Peki, Terzi ne dedi?

Cevab� bende kals�n.

Ama size de soracaklar�m var.

Terzi'yi polise sen mi verdin
Cihangir?

Hi� i�im olmaz.

Kim tutmu�, kim alm��...

...gidin Terzi'ye sorun.

Size eksik bilgi vermi�ler.
Ben de oradayd�m.

-�yle mi?
-(Kaan) Benim de sorular�m var.

Babam�n �ld�r�lmesiyle ilgili.

(Vekilhar�) Terzi biliyor muymu�?

Vekilhar� Bey, Terzi b�y�k lokma.

Biliyorum illaki bir �ey yapars�n�z.
Ama yap�n.

Sonu�ta ucu hepimize dokunuyor.

-Ba�ka bir diyece�i olan var m�?
-Var.

Babamla g�r��mek istiyorum.

�letece�im �a�atay Bey.

(Gerilim m�zi�i)

(�lhan) Cihangir, Cihangir!

(Gerilim m�zi�i)

Aileni, beni...

...anneni...

...y�z�st� m� b�rak�yorsun?

Hi� �yle bir �ey yapm�yorum baba.

�� mi yap�yorsun yani, ticaret mi?

Senden ne ��rendiysem.

Benden ��rendiklerini hat�rl�yorsun yani
�yle mi?

(�lhan) E�er benden ��rendiklerini
hat�rl�yorsan...

...ailenin; k�yamet kopsa,
yer yerinden oynasa...

...d�nya yansa,
muhafaza edilmesi gerekti�ini...

...ve yan yana durulmas� gerekti�ini
biliyorsundur. De�il mi?

(�lhan) Biliyorsun.

Bilmiyor musun?

O ima etti�in �eyleri yapm�yorum baba.
Hi�birisini.

Bu s�yledi�ine kendin inan�yor musun
Cihangir?

Resmen bana kaz�k att�n o�lum.

Bana sormadan, bana dan��madan...

...benim iznimi almadan
y�r�d�n, ge�tin.

D��man�m olsa, ancak bu kadar yapar.

Beni bir ba��ma b�rak�p
yok sayarak...

...rakibim mi oluyorsun ha?

Vallahi ben, benden ge�tim de...

...annene ne diyeceksin,
onu d���n�yorum.

-Baba.
-B�rak Cihangir b�rak ya!

K�zacak o kadar, normal.

-�yle mi diyorsun?
-�at diye ��kt�k geldik.

�a��rd� adam.

�at diye.

-Vekilhar�'a da bir �ey soramad�k.
-Sorar�z.

-Girdik art�k bu yola.
-H�.

-�yi d���nelim diyorsun.
-Tabii ki de �yle yapal�m.

Yapal�m. Terzi ne olacak?

Terzi konu�ursa...

...duruma g�re bakar�z.

En k�t�, ben ��kar s�ylerim.

Gitti�i yere kadar.

Gitti�i yere kadar.

(Gerilim m�zi�i)

(Yakla�an ayak sesi)

Nadir, anahtar� Kaan'a vermi�.

Bakal�m Cengiz ne diyecek.

-De�il mi H�meyra?
-A��k konu� benimle.

�stedi�in �ey bu.

�a�atay'a kar��, bir se�enek olmas�...

...as�l senin istedi�in bir �ey.
Benim de�il.

(Gerilim m�zi�i)

Bir yere gitme H�meyra.

Bir yere gitti�im yok Cengiz.

(G�r�nt�l� arama tonu)

Beyefendi, Terzi'yi polis alm��.
Ne yapmam�z� istersiniz?

(Gerilim m�zi�i)

Ne yapal�m?

(H�meyra dijital ses)
Senin �nerin nedir?

Beyefendi, Terzi �l�m�ne kar��
bir �nlem alm�� olabilir.

(Vekilhar� ses) Kendisini susturman�n
bir yolunu bulal�m diye...

...d���nd�m ama adli makamlara
verebilece�i bir...

...itirafname ve ihbar,
bizi m��k�le d���r�r.

(Gerilim m�zi�i)

Korkarak Cengiz Han olmad�m ben.
Korkarak Halka'y� ya�atamay�z.

Terzi'yi �ld�r�n, sonucunu g�relim.

-(Vekilhar� ses) Emredersiniz efendim.
-(Cengiz dijital ses) Ba�ka?

Bir de o�lunuz, beyefendi.
Sizinle g�r��mek istiyor.

Olur, g�r��elim.

(Ge�i� sesleri)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

-G�nayd�n.
-Abi, g�nayd�n. Bu sabah nas�l�z?

�yidir, iyidir.

Cihangir g�nayd�n. �ay i�er misin?

Olur abla i�erim, tabii.

-�dem.
-Buyur abi?

Bak ne diyece�im.

�imdi i�leri g��leri halletmesi i�in
benimle de�il de babamla m� kalsan?

-O ne demek abi?
-O�lum adam gerildi, �z�ld�.

Sen i�leri biliyorsun.
�imdi al��ana kadar kahretmesin.

Hem ben gidiyorum diye
senin de ayr�lman gerekmiyor.

-Olur mu �yle i�?
-Olur olur �dem.

Sen babamla kal,
benim de akl�m kalmas�n. Tamam m�?

�yi abi. Sen �yle diyorsan...

Ben ne yapay�m,
past�rmay� yemeyeyim mi abi?

-O�lum ne alakas� var?
-�dem, istedi�in zaman gelebilirsin.

Ye sen past�rman�.
(Kap� kapand�)

(Yakla�an ayak sesi)

Ho� geldiniz G�lay Han�m.

�ay ister misiniz?

Yok. Sen kahve yap, salona getir.

Cihangir'le konu�aca��z.

(Cihangir) Anne, ben gelip
konu�acakt�m zaten seninle.

Yok o�lum, �nemli de�il.
��in g�c�n vard�r senin.

Bunlar� d���nme.

Hem bana sorarsan,
do�ru olan� yapt�n.

B�ylesi daha iyi.
Birdik, iki olduk.

Daha g��l�y�z, birlikteyiz.

-Aileyiz.
-�yle tabii.

(G�lay) Ama baban� ihmal etme.

B�rak �yle sans�nlar.
Sen bizim yan�m�zdas�n...

...nefesimizsin o�lum.

Ayr� havay� soludu�umuzu bilmesinler,
bo� ver.

Tepeliler da��ld� sans�nlar.

Ama sen bizim yan�m�zdas�n.

Biz sana g�veniyoruz.
Sen de bize g�ven.

O ne demek anne?

-Nas�l bir s�z?
-Biliyorum o�lum.

Bildiklerimizi unutmayal�m diye
konu�uyorum.

Tamam.

Ben de unutmam, merak etme.

Galiba ba�ar�yoruz amirim.

Yani daha ba�armad�k ama yar�lad�k.

Tabii ki ba�araca��z.
Ba�ka t�rl�s� d���n�lebilir mi?

Demek ki sen, ba�ta bu i�e
inanm�yordun?

Vallahi ne yalan s�yleyeyim.

Hani girdik bir i�e,
hay�rl�s� bakal�m diyordum.

-�nanmad�n yani?
-Yani kap�ld�k gidiyoruz dedim.

Kaan...

...nasihat etmek gibi olmas�n ama...

...hayatta iyi �eyler oluyor,
k�t� �eyler oluyor...

...ama ben insan olarak da
polis olarak da...

...insanlar�n iyi �eylere
yetenekleri oldu�una inan�r�m.

Biz iyi bir �ey yap�yoruz.
Demek ki ne?

Kap�lmayacaks�n.
Akl�nla iyi olan� se�eceksin.

-Kalbimiz de var amirim.
-(Cemal) Var.

(Cemal) Kalbimiz de var.

(Cemal) Kalbimizle akl�m�z�
s�cak tutaca��z.

Yoksa d�nyaya su�lu arayan g�zlerle
bakan polisler oluruz.

Yani sadece o oluruz.
Fena oluruz.

-Amma konu�turdunuz beni ha!
-G�zel konu�uyorsun amirim.

��imize d�nelim.

Kaan, Bahar'�n yan�na
okula gitti�inde...

...onu kim g�rd�?

Yok mu?

Peki.

-Hakikaten ya.
-Tamam.

Bu konuyu hallettik.

�imdi...

...e�er mahkemeye gizli tan�k olarak
Kaan'� ��karmak zorunda kal�rsak...

...ne yapaca��z?
Evet Bahar Han�m, dinliyoruz.

Bence Kaan'� �u a�amada
i�e katmayal�m amirim.

Gizli tan�k prosed�r�,
tan��� ister istemez de�ifre ediyor.

En az�ndan risk ta��yor.

�yi de, elimizde garson cinayeti d���nda
bir �ey yok.

Bu Terzi'yi yakalam���z...

...onunla pazarl�k i�in
elimizde bir su� dosyas� olmas� laz�m.

Bahar'a, polise sald�rd�.

Adam, Halka'n�n katili Kaan.

Fitilin ucu yans�n,
yans�n ki ate� ��ks�n.

Ate� ��kacak korkusu olsun istiyorum.

Sen �imdi bana anahtar�,
Vekilhar�'�...

...ve b�t�n teferruat�yla olup biteni
ba�tan anlatacaks�n.

Anlatay�m.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Hat�rlad�n m� oday�?

Sen de hat�rlad�n m� Vekilhar�?

Hat�ralar; deli dalgalar gibi
insan�n zihnini d�v�p duruyor.

Birazdan baban�zla g�r��eceksiniz
�a�atay Bey.

H�? Televizyon g�zelmi�.

-G�r�nt�l� m� olacak?
-Evet.

(G�r�nt�l� arama tonu)

Merhaba baba.

G�r��mek istemi�sin �a�atay.
Dinliyorum.

Baba, yurt d���ndaki i�lerle
ilgilenmemi istedin...

...ben burada kal�p
sana yard�m etmek istiyorum.

(�a�atay ses) Yak�n�nda olmak,
seni mutlu etmek istiyorum baba.

-Bana nas�l yard�m edeceksin?
-(�a�atay) Bir i� ver bana, halledeyim.

Yak�n�nda olarak,
seni mutlu edeyim baba.

Terzi'yi ben �ld�reyim.

Hay�r, te�ekk�r ederim.
M�dahil olman� istemiyorum.

-Yapabilirim baba.
-Hay�r dedim!

(G�r�nt�l� arama sonland�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Arama tonu)

Buyurun, emredin beyefendi?

Terzi'yi polis alm��.
Nerede oldu�unu...

...kimler taraf�ndan sorguland���n�
buluyorsun.

Emredersiniz efendim.

(Gerilim m�zi�i)

Kay�tlarda g�z�km�yor ama...

(Gerilim m�zi�i)

...bulaca��m beyefendi.

-Ne durumday�z?
-Hen�z konu�turamad�m.

-Di�li mi ��kt�?
-Biraz �yle.

Konu�turacaks�n Cemal.

Yani bu Terzi dedi�in,
Halka'n�n kiral�k katiliyse...

...konu�turacaks�n.
-Biliyorum amirim.

Gelelim �u deftere.

�simler kodlanm��.

Ama anla��lan o ki
bunu yazan eski polis...

...Halka i�in �al��m��.

-�rg�te s�zm�� olabilir mi?
-(Amir) Olabilir...

...ben de bunu d���nd�m.

(Amir) Gizli operasyonlar�
��yle bir tarad�m...

...bir �ey bulamad�m.

(Amir) Halka�da bizden birisi olsa
mutlaka kayd� olurdu.

(Amir) Yani �yle ya da b�yle olurdu.

Devlet illaki kayd�n� tutar.

Kim bu?

Bu konuda size ayr�ca bilgi verece�im
amirim.

(Amir) Yak�nda biter, konu�uruz.

Birlikte i� yapal�m istiyorum.
M�jde.

Dinliyorum.

Uzun d�nemde sana, dolay�s�yla babana
itibar ve para kazand�racak bir i�.

�� teklifi bana m�
�skender Akay'a m�?

Akay ailesine.

(Yakla�an ayak sesi)

Babam geliyor.

Gelsin.

Ho� geldiniz �a�atay Bey.

Konu�amam��t�k.
�yi oldu geldi�iniz.

�nsan konu�acak, konu�al�m.

Terzi i�in ne diyorsun?

Ne diyorsun k�z�m?

Sen de masadas�n.
Terzi'yi defnedelim istiyorlar.

Biz kar��mayal�m baba.

Bak...

...gen�leri dinlemek laz�m.

Ticarete uyarsa
dediklerini yapmak laz�m.

Ama...

...i�in k�lfeti, tasas� bende.

Al�nm���, bulunmu�u, sat�lm��� bende.

Yani muhatap benim, k�z�m de�il.

M�jde...

...tutmu�, sizinle bir i� yapm��.

Ho�uma gitmedi.

�imdi Terzi falan...

Yok...

...ben almayay�m.

�yle her g�n d���n olmuyor.

��li k�fte bedavaya yenmiyor.

Laf uzad�. ��i g�c� benimle halledin.

Oldu bitti aram�zda ge�sin.

Ters bir �ey mi oldu?

Oldu mu k�z�m?

Olmad� baba.

�a�atay Bey...

...Terzi gelirse kap�dan i�eri sokmam.

Y�k�n� orada indiririm.

Pe�inde de d��mem.

Halka isterse o ayr�.

(�skender) �art ko�ar,
zora ko�ar, yoku�a ko�ar...

...o zaman laf�m� yerim.

Ama �u saatte akl�mdan ge�en bu.

(M�zik)

Sen bana k�zg�n m�s�n?

Cihangir d�kk�n a�t�.

Yar�n can�n �eker, sen de a�ars�n.

O zamana kadar
kimseyle ticaretin olmas�n k�z�m.

�znim yok.

Kahve i�er misin?

Sen yaparsan i�erim.

Sen istersin de ben yapmam m�!

Hadi m�saade et de yapay�m.

(M�zik...)

(...)

(Cihangir) Hay�rd�r, ma� m� yapaca��z?

(Kaan) Vallahi ne iyi olur.

(Kaan) Anneme geldik.
�u olan� biteni bir anlatal�m.

(Cihangir) Neyi?

(Kaan) Ben arada anlat�r�m
olanlar� bitenleri.

(Kaan) Ak�l fikir al�r�z, iyi olur.

-Bunun i�in geldik yani?
-Aynen.

Lan o�lum deli misin?
�imdi korkacak, �z�lecek.

-Kim? Annem mi?
-Evet.

Gel sen.

(Anla��lmayan konu�malar)

�yi yapm��s�n�z. Yaln�z size tek
bir �ey s�yleyece�im, teredd�t etmeyin.

Tamam m�?

Teredd�t, korku yarat�r. Yap�n.

(H�meyra) Teredd�ts�z yap�n.

Cihangir...

...benim dedem kabaday�ym��.

Babam da kabaday�ym��.

O y�zden bizim i�imiz g�c�m�z
delikanl�l�k, racon, yol yordam.

-Ne bi�im konu�uyorsun o�lum �yle?
-Olan� s�yl�yorum.

Dedem dermi� ki "Hayat, bir kavgad�r.

D�r�st�e kavgan�z� edin.
Bakt�n�z olmuyor...

...sonuna kadar devam edin ama
sonunda mutlaka kazan�n."

Yani herifin akl�nda bir tek
kazanmak varm��.

-Herif kim?
-Dedem.

-Sen, dedene herif mi diyorsun?
-Herif ama.

(H�meyra) Ne yapsayd� adam?
�ks�z, yetim b�y�m��. Tek ba��na.

(H�meyra) Kendi kendini b�y�tm��.
Ne yapsayd� yani, �iir mi yazsayd�?

(Kaan) Vallahi benim bir iki k�za
�iir yazm��l���m var.

(Kaan) Sonu�ta onun torunuyum.
Belki o da yazm��t�r.

(Ge�i� sesi)

(�dem d�� ses) Sen demi�tin ya...

..."Kim bu Eren Karabulut,
bir bakal�m �dem."

(�dem d�� ses) Abi hani Silivri'de
bir depoya gitmi�tik ara�t�rma i�in...

...i�te bu, onun kar�s� abi.

(H�meyra dijital d�� ses)
Baban, Eren Karabulut...

...�lhan Tepeli ve iki adam� taraf�ndan
�ld�r�ld�.

Bu gelen kad�n kimdi baba?

Kad�n�n kocas�, baban�n arkada��yd�.

�ld�rd�ler.

Kad�n bir �ocu�uyla kald� ortada.

Bir daha da evlenmemi�.

Adam kimdi? Yani kad�n�n kocas�?

Eren Karabulut.

(H�meyra dijital d�� ses) Cihangir sen,
�lhan Tepeli'nin o�lu de�ilsin.

(H�meyra dijital ses) Tepeli,
seni yan�na al�p b�y�tt�.

(H�meyra dijital d�� ses)
Baban�n katiline baba diyorsun.

(Ge�i� sesi)

Peki e�iniz?

Yani foto�rafta g�rd�m de �ey ettim...

(H�meyra) Ee... O da babam gibiydi.

�ks�z, yetim b�y�m��.

Bildi�i tek �ey kavgayd�.

Nereden geldi lan babam akl�na?

Ne bileyim o�lum, konu�uyoruz ya.

(Cihangir) Foto�raf� da g�r�nce...

-(Cihangir) Sen baban� g�rd�n m� hi�?
-Yok.

Bizde herkes babas�z.
Kader beni de vurmu�.

Bak onu bile nas�l g�lerek anlat�yor!

Olsun, bana iyi geliyor.

Hah, i�te bu!

Ben size bir �ey s�yleyeyim. Mutluluk,
�yle aran�p bulunacak bir �ey de�il.

Mutluluk varsa var, yoksa yok.
Onu, biz kendimiz yarat�yoruz.

Mutluluk bizde. Do�ru muyum?

(M�zik...)

(...)

G�lay...

...bu �ocu�un evden gitmesi,
i� kurmas� o kadar �nemli de�il de...

...as�l felaket olan ne biliyor musun?
Halka'ya girmi� olmas�.

Konu�acak, soracak, duyacak,
��renecek.

Onu da sen halledeceksin �lhan.

Ben, sana g�n�n birinde
��renecek diyorum...

...sen, bana laf �arp�yorsun.

-Hi� �yle bir �ey yapm�yorum.
-Ne yap�yorsun o zaman?

Halka'yla bunun pazarl���n� yap.

Hay�r.

E�er zaaflar�m� s�ylersem, kullan�rlar.

-Bilmedikleri ne var ki?
-Ben de onu diyorum i�te G�lay.

Yani...

...s�ylersem ka��rlar.

B�yle ortadan ortadan
laf �arpma bana tamam m�?

Ya sus ya ak�l ver.

Bak vallahi billahi diyorum.
Yapar�m, yapaca��m.

Sen, beni dinliyor musun peki?

Ben burada bir ��z�m aramaya
�al���yorum G�lay.

Sen, benimle didi�iyorsun.
Yahu �u evin akl� olsa...

...kalbi olsa tepemize y�k�l�r!
Bu ne ya!

(�ks�rd�)

Sen ne yap�yorsun lan orada?
Bizi mi dinliyorsun?

Yok, esta�furullah �lhan Bey.
Cihangir abim g�ndertti.

Babam�n i�i vard�r,
ikiletmeden hallet, dedi.

Yan�nda kal, ba�� a�r�mas�n;
aya��na ta�, toprak de�mesin, dedi.

(�dem) Sak�n yan�ndan ayr�lma,
g�z�m�n nuru, dedi.

Ee?

Eee?

Cihangir'in benden daha �ok ihtiyac� var
sana. Git, onun yan�nda kal.

(�lhan) Ne yapacaks�n lan burada?

Motoru mu �s�tacaks�n?
Kap�lar� m� ya�layacaks�n?

Organik mi g�t�rece�im?
Git diyorum sana!

Ne bak�yorsun?

Cihangir abim... Ne edeyim ben �imdi?

O�lum, bak git diyorum sana,
anlam�yor musun?

O�lum, sizi s�rayla m� veriyorlar
yoksa say�yla m� veriyorlar?

��k git!

Hay�rl� g�nler.

(M�zik...)

(...)

(...)

(Kap� a��ld�)

Uff...

Konu�muyorsun.

Birilerine g�venmesen...
Yani tabii kendine g�veniyorsun da.

Onlara, birileri yeti�ip de seni
buradan ��kart�r diye g�veniyorsan...

...sana bir daha anlatay�m.

(Cemal) Halka, seni harcayacak.

(Cemal) Senden �ok var.

Netice itibar�yla emirleri
uygulayan birisin.

Sen gidersin, ba�kas� gelir.

Yok...

...sen �ok �zelsin de�il mi?
Onun i�in g�l�yorsun.

Halka, seni harcayamaz de�il mi?

Yok.

Emirleri kimden al�yordun?

Vekilhar�'tan m�?

Vekilhar�'tan al�yordun.

Halka'n�n sar� tak�m elbiseli k�lesi,
Terzi.

(Cemal) Elimizde g�r�nt�ler var.

Aran�yordun, bulundun.

Bir polis memurunu �ld�rmek kast�yla
sald�rd�n, yakaland�n.

Garsonu �ld�rme emrini kim verdi sana?

Vekilhar� m�?

(Isl�k �al�yor)

(M�zik)

M�d�r�m.

Bahar nas�ls�n?

Herkesi �ld�r�yorsun.

(Cemal) Bahar'� bay�ltm��s�n.

Neden?

Bir yere mi g�t�recektin?

Cemal nerede?

Me�gul. Ben yard�mc� olay�m.

Yok, senlik bir �ey de�il.

Cemal'le konu�mam gerek.

-Tamam. Acilse �a��ray�m o zaman.
-�a��r.

(Bahar kap�y� vurdu)

-M�d�r�m, ben yard�mc� olay�m.
-Bana �ay getir.

(Gerilim m�zi�i)

Altan, gece gece hay�rd�r?

Bu kim?

Halka'dan biri.

�ok g�zel cevap. �ahane.

(Cemal) Nereye?

��te bu! Yemin ederim i�te bu!

(Gerilim m�zi�i)

(Isl�k �al�yor)

(Altan) Bir kere iyi olmu�,
ho�uma gitti.

Tutuklu mu? Tutukluysa niye burada?

Soru�turman�n gizlili�i bak�m�ndan.

B�yle bir yol izlenmesini
istedikleri i�in bizimkiler haberdar.

Ge�ici olarak burada sorguluyoruz.

Do�ru.

(Altan) Ben de olsam �yle yapard�m.

Neci bu herif?

Halka'n�n kiral�k katili.

Olmad�k yok, duyulmad�k �ok.

El birli�i ile indirelim �unlar� Cemal.

Sen niye buradas�n Altan?

Ankara'da bir seminer i�i var.
Senin anlataca��n i�ler.

Gen� polislere. Gizli operasyon falan.

Polislik e�itimi.

Ger�e�i yalandan, do�ruyu yanl��tan,
su�luyu su�suzdan...

...ay�rmaya yard�m etmeyecekse
ne i�e yarar?

Kuru g�r�lt�, az �ok hatiplik...

...hadi �ocuklar soka�a!

Cemal'le kavga ediyoruz ama...

...bir ders verilmesi gerekiyorsa...

...onu iyi bir polis versin istedim.

Buraya sana geldim Cemal.

(Kaan) Ne yap�yorsunuz lan?

(Erkek) ��imiz bitince
arada oynuyoruz Kaan Bey.

(Kaan) �� yeri o�lum buras�.

At bakay�m �una pas.

Sen de ona at.

Sen de ona at.

Tamam, siz ikinizden bir �ey olmaz.

Be�te haftay�m, onda biter.
Var m�s�n?

-Lan bu h�lde top mu oynan�r!
-Oynan�r, korkuyorsan s�yle.

Sen de ona at bakay�m.

Hadi ba�la.

��te bu!

Sonra a�lamak yok.

Direkleri koyun. �u kutulardan.

(Cihangir) 'Trivela' geliyor.

(M�zik)

�dem, oynar m�s�n?

Hee, oynar�m! Ay�p ya!

-(Kaan) Ne oldu lan?
-Lan �uran�n bir d�zeni vard�.

Senin buraya ad�m att���n g�n
vara vara, b�yle �ora�a vard�k.

-Ne diyorsun lan?
-Ne diyorum de�il mi?

�dem buraya e�yalar�n�
toplamaya gelmi�...

...siz topun pe�inde!

B�rak Allah'�n� seversen.

-Ne oldu? Ne diyor?
-Anlamad�m ki.

(Cihangir) Bu kadar!

Vay be!

A�layacaksan �ey yapal�m.

(Gerilim m�zi�i)

(Arama tonu)

Efendim, Terzi'yi buldum.

Sonras� i�in ayr�ca mesaj ataca��m.

(Gerilim m�zi�i)

Terzi'nin yerini ��renmi�.

�yi.

Terzi �ls�n.

H�meyra, �u hayatta ne ��rendim
biliyor musun?

��tah e�er bir �eyin yar�s� olacaksa
hayat�n yar�s� olmal�.

��tah, hayat�n yar�s�n� doldurur.

��tahs�zl�k, �l�m�n yar�s�n�.

(H�meyra) Ne demek istiyorsun sen?

�imdi bunu niye s�yledin bana?

Terzi �ls�n, �lmesin...

...onunla ilgili i�tahl� m�y�m
i�tahs�z m�, pek emin de�ilim.

Ne istiyorsun Cengiz?

Sen ne istiyorsun H�meyra?
Onu ��renmek istiyorum.

Beni s�n�yorsun yani?

(Cengiz) S�n�yorum.

��tah�n var, �fken var.

H�meyra, bana ne yapacak diye
izliyorum.

Ne yapaca��m Cengiz?

�ok istiyorsun.

�ntikam�n� bile unutabilirsin.
Bu, kalbime iyi geliyor.

Kalbin var m� senin be?

Kalbi olmayanlar
cehenneme gidecek H�meyra.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

-Pa�am, bana bir �ay yapsana.
-Tamam.

Yemedin. Durgunsun, hay�rd�r?

Amirim...

...benim size bir �ey anlatmam
gerekiyor.

(Bahar) Terzi'yi yakalad���m�z okulun
ar�ivinde buldum bu resmi.

�a��rd�m.

(Bahar) S�ylemedim size.

Babam�n, Halka'yla bir ba�� oldu�unu
d���n�yorum amirim.

O y�zden de...

...nas�l desem, korktum biraz.

(Cemal) Bir k�sm� yok.

Acaba kendi mi y�rtt�?

(Cemal) Hakl�s�n k�z�m.

M�cadele etti�imiz insanlardan
birinin baban olma ihtimali korkutucu.

Ama e�er bu defter babana aitse...

...inan bu anla��l�r.

Halka s�z konusu olunca...

...babana bile
g�venmeyeceksin, demi�tiniz.

Do�ru, dedim.

Akl�m hep Halka'da.

Nereye baksam onu g�r�yorum.
Hep onu d���n�yorum.

Belki biraz abart�yorum.

�unu da s�yleyeyim baban hakk�nda.

Korkma.

Bunu polislikten ba�ka hayat bilmeyen
Cemal s�yl�yor.

Polis deyince akl�ma baban geliyor,
biliyor musun?

Ondan daha iyisini �mr�mde g�rmedim.

�ok sevindim amirim.

Aram�zda gizli sakl� kalmas�n. E�er
Eren Karabulut'un yan�nda baban...

...Kemal Berkes varsa �u demek...

...Kemal abi, Halka'n�n pe�inde.

Ben hep b�yle d���nd�m.

Bu defteri o sebeple
�evirtiyorum bug�nk� yaz�ya.

Ve hakl� ��kt�m, sana s�yledim.

Bu �rg�tten bana ilk bahseden, baban.

Dolay�s�yla bunun i�inde yaz�lanlar�
g�z ard� etmem m�mk�n de�il.

�elik dolaptan, koydu�un yerden ald�m
telefonla foto�raflad�m.

Bug�n yar�n i�inde
ne yazd���n� birlikte okuruz.

Ama sen kalbini ferah tut.

Benim babandan en ufak
bir ��phem yok. Tamam m� k�z�m?

(Gerilim m�zi�i)

�ocuklar bir �ay verin.
Hay�r duam� al�rs�n�z.

(Gerilim m�zi�i)

-Uyand�rd�m m�?
-Yok, gel. Gel, gel.

(Cihangir) Dal�yorum arada i�te.

Normal.

-�imdi babanla kavga ettin ya...
-Eyvallah.

...sana g�n�l koyacak falan...

...zor i�ler. �yle m���l m���l
uyutmaz adam�.

Ger�i �ok anlarm�� gibi konu�mayay�m da.

Babas�z b�y�y�nce o yoklu�a
erken al���yorsun.

Ya da o yokluk ne, bilmiyorsun.

O�lum �ok komik.

Ortaokulda arkada�lar�m�n babas�
gelirdi.

Bilirlerdi benim yetim oldu�umu.
Hep iyilik yapmak isterlerdi bana.

(Kaan) Sinir oluyorsun biliyor musun?
Ben ayaktay�m demek istiyorsun.

O y�zden...

...ben senin babanla ya�ad���n �eyi...

...anlayamam.

Benim bir annem var.

Hep o vard� yani.

Ama siz iyi anla��yorsunuz.

Yani ba�ka kimsemiz yok ki.

Vallahi bizimkiler beni hep bu
i�ler i�in b�y�tt�ler, haz�rlad�lar.

Her krizde bunu hat�rlar�m.

�ok erken b�y�d�m ben.

-O�lum ne konu�uyoruz biz!
-Dertle�iyoruz o�lum. Ne var? Aa!

Cihangir, ge�er.

Bak bunlar�n hepsi ge�er.

Ben hapisteyken...

...bir arkada��m vard�,
senden iyi olmas�n.

Yine onunla b�yle �ay i�iyorduk.

Bana dedi ki...

..."Ben bu hayatta birini �ok sevdim
ama beni hi� kimse sevmedi.

Bana hi� kimse ���k olmad�."

Kula�a basit geliyor ama...

...ben o g�n anlad�m.

Sevilmek de bir l�tuf.

�yle herkese nasip olmuyor.

Dedim ki Kaan, seviliyorsun...

...seviyorsun da. Takma kafan�.

Bilmiyorum.

Bence herkesin hayalinde
bir anne, baba, o�ul...

...arkada�, sevgili var gibi geliyor.

Ama i�te hayalindekini seviyor.

G�rd�klerini onlar san�yorlar.

Bence kimse kimseyi
oldu�u gibi sevmiyor.

Ben seni oldu�un gibi
seviyorum karde�im.

Sen de seviliyorsun Kaan.

(Yakla�an ayak sesi)

(Kap� vuruluyor)

-Hay�rl� olsuna geldin.
-M�jde, ne g�zel bir s�rpriz.

Esnaf�n i�i �ok, tavlan�z yoktur
diye de getirdim.

-Te�ekk�r ederiz.
-Vay! Fena yenerim yaln�z.

Tabii tabii.

Karn�m da bir a� ki Cihangir.

Bakar�z �aresine.

(M�zik)

(Kap� kapand�)

Ya��yorsun lan bu hayat�.

-�adeiziyaret.
-Ho� geldiniz. Ne iyi ettiniz.

�ay�m�z taze. Buyurun.
Nas�ls�n k�z�m?

�yi. Fena de�il.

Size bir foto�raf g�stermek istiyorum.

E�iniz var foto�rafta.

(Cemal) Bu yan�ndaki �ahs�
merak ediyoruz, tan�yor musunuz?

Vallahi ge�mi� g�n.

-Belli belirsiz ama...
-Kocan�z�n arkada�� m�yd�?

Eren'in arkada��... Yoo, de�ildi.

De�ildi, de�ildi.

Ama aras� iyi de de�ildi.

Ha!

-�yi anla�amazlard� yani?
-Evet, evet.

Hani olur ya k�z�m bu
erkekler d�nyas�nda rekabet...

...�yleydi yani.

Bu �ey, bu...

Halka'dand� bu.

�imdi hat�rlamaya ba�lad�m.
Ad� neydi yahu?

Ee... Kemal miydi?

Kemal'di herh�lde ad� da.
Ama ben...

...bir daha sonraki y�llarda
hi� g�rmedim.

Kim bu? Niye bu kadar �nemli sizin i�in?

Yani...

...esas bizim i�in �nemli olan
sizin anlatacaklar�n�z.

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� a��ld�)

(Kap� zili �al�yor)

(Kap� kapand�)

-Kolay gelsin.
-Eyvallah, sa� olun.

-Tutukluyu g�t�rmeye geldik.
-Bize haber verilmedi.

Vallahi evrak burada,
bize de gidin getirin dediler.

Bir terslik olmas�n da.

Cemal Amir�im imzalam�� ama.
Buyurun g�t�rece�iniz �ah�s i�eride.

Ne su� i�ledin?

Kader kurban�y�m.

Ne anlat�yorsun sen?
Adamak�ll� sorduk.

Ma�durum Memur Bey.

Baht�m yokmu�, isyan�m buna.

(G�l�yor)

(Aksiyon m�zi�i)

(Motosiklet �al��t�)

(Aksiyon m�zi�i)

(Silah sesleri)

(�nliyor)

(Silah sesleri)

(Ik�n�yor)

(Silah sesleri)

(Motosiklet �al��t�)

(Aksiyon m�zi�i...)

(...)

Biliyorsunuz bu i�e k�rm�z� bir
DVD ile ba�lad�k.

Ge�mi�te baz� �eyler olmu�.
Bug�ne yans�malar� var.

Dolay�s�yla bizim bu Halka�n�n
ge�mi�ini de soru�turmam�z gerekiyor.

Tabii. Ge�mi� �nemli...

...de ben bu Kemal�le ba�lant�s�n�
pek anlayamad�m.

Vallahi �imdi bu foto�raf
bir dosyadan ��kt�.

�ahs� tan�mad���m�z i�in
size soral�m dedik.

Sonu�ta ayn� taraftay�z de�il mi?

Yok, yok. Onu anlad�m can�m. Tabii.

Hani siz ba�ka bir foto�raf
g�stermediniz ya...

...hani bu Eren ile Kaan�la
ilgili bir �eyse...

...hani sebebini ��rensem
daha �ok faydam dokunur size.

O sebeple.

Ama yine siz bilirsiniz tabii.

Yok. �yle �zel bir �ey de�il.
Hani e�inizi g�r�nce...

(Telefon �al�yor)

Efendim, Aytekin.

(Cemal) Nas�l oldu bu?

(Cemal) Nas�l oldu?

�nemli bir �ey herh�lde k�z�m.
Git bir bak.

O�lum ne nakli? Nakil nereden ��kt�?

Benim imzamla? O belgeyi saklay�n,
g�rece�im o belgeyi.

Ne yap�yorsunuz o�lum siz ha?

(Bahar) Amirim ne oldu?

Terzi ka�m��.

Nas�l? Birine bir �ey olmu� mu?

Olmu� tabii. Daha da olabilir.

H�meyra Han�m��
endi�elendirmeyelim. Ge�.

H�meyra Han�m acil bir i� ��kt�.
Bizim gitmemiz laz�m. Kusura bakmay�n.

Tabii, tabii. Siz i�inize bak�n.

Bu foto�rafla ilgili bir �ey olursa
ben siz haber ederim.

Tamam.

(Gerilim m�zi�i)

(Telefon �al�yor)

(H�meyra ses) Becerememi�sin.
Terzi ka�m��.

Alo. Duyuyor musun sen beni?

Duyuyorum.

Kendi elinle yapt�n. Bak beni
dinlemedin, kendi elinle yapt�n.

Bana gelemez.

Ke�ke gelse... Gelecek.
Sana da gelecek.

Ama k�ya k�ya gelecek.

Vekilhar�� aramak laz�m.

(H�meyra ses) Ara.

Buraya gel.

Sen bensiz hi�bir �ey
yapamayacak m�s�n ha?

Terzi mi daha �ok korkutuyor
yoksa oda m� daha �ok korkutuyor...

...bir d���n bakal�m sen.

Buraya gel dedim sana!

(Gerilim m�zi�i)

(Telefonu f�rlatt�)

Oksijen ald�n, bak kan �ekerin de
dengelensin nas�l fark edecek.

Evet, oksijen iyi de
ben daha ac�kmad�m.

-Sen hi�bir �ey yemiyorsun.
-Allah Allah.

-Sen ne biliyorsun acaba.
-Biliyorum tabii.

O g�n kahvalt�ya geldim,
hi�bir �ey yemedin.

Burada denize naz�r oturuyoruz,
bana ac�kmad�m diyorsun.

Kim bilir Nurten Han�m�a sorsam
neler neler anlat�r.

Ne g�zel k�fte i�te. Ye.

Epey an�m�z olmu� birlikte,
�akt�rmadan.

Evet, g�zel an�lar�m�z var.

Soygun, adam ka��rma falan.

�yle oldu de�il mi?

Beni neden bekledin?

-Ha?
-Otelde.

�a�atay�la i� yapt���m� biliyordun.
Otele girerken de g�rd�n.

Neden k�peleri almama izin verdin?

(Aksiyon m�zi�i)

G�z�me bir ho� geldi.

Bak biz seninle b�yle iki g�n yemek yesek
senin uykusuzluk sorunun da ��z�l�r.

Vallahi m���l m���l uyursun.

-M���l m���l.
-Garanti veriyorum.

-De�i�iksin deme yine.
-Demem.

O zaman �yle de bakma.

(Dalga sesi)

(Gerilim m�zi�i)

(Derin nefes al�yor)

(Bo� silah mekanizmas� sesi)

(Kap� kapand�)

(Gerilim m�zi�i)

Ne o Cengiz?

Elinde bo� tabancayla
ne yap�yorsun �yle sen?

Sana �z�lece�imi zannediyorsan
yan�l�yorsun Cengiz.

Silah� bo�altt�n ki
kendimi savunamayay�m de�il mi?

Evet, ben yapt�m.
Ben bo�altt�m o mermileri.

��nk� sana g�venmiyorum Cengiz.

Her t�rl� fenal��� yapars�n sen.
Yapmad���n �ey de�il.

B�raksam az �nce �ld�rm��t�n beni.

Vekilhar�� arayaca��m.

�la�lar seni fena yap�yordu
de�il mi Cengiz?

Ben kand�r�yordum seni o ila�larla.

O ila�larla ben titretiyordum
seni de�il mi?

Ne bu h�lin senin �imdi?

Kalk hadi, kalk.
Ge�ti o g�nler, ge�ti.

Ge�ti o g�nler.

(G�r�nt�l� arama tonu)

A�mad�. Ya �ld�yse?

Terzi ona ula�t�ysa
bana geliyor demektir H�meyra.

Susar m�s�n sen? Sus.

(Vekilhar� ses) Buyurun beyefendi.

Ben sana ne dedim?
Terzi �lecek demedim mi?

Beyefendi dediklerini aynen uygulad�m.
Ekip yola ��kt�.

(Vekilhar� ses) Nakil s�ras�nda alacaklar.
Alm��lard�r bile.

(Vekilhar� ses) �imdi haber gelmesi laz�m.

Terzi �lmemi�, ka�m��.

Pardon efendim. Ka�m�� derken?

(Cengiz dijital ses) Polisten de ka�m��.

(Cengiz dijital ses) G�nderdi�in
beceriksizler de �ld�r�lm�� demektir.

Sen benim sadece dilim de�il,
kula��m da olacaks�n Vekilhar�.

Ne �abuk unuttun?

(Vekilhar� ses) Affedersiniz efendim.

Ben sana bir g�rev verdim.
O g�revin sorumlulu�u nedir?

��leri s�rd�rmen,
sorun ��karmadan nihayetlendirmen.

Bu i�i temizleyeceksin.

�yle birilerine
sipari� de vermeyeceksin.

(Cengiz dijital ses) Bu sefer
koltu�undan i� yapmayacaks�n.

Emredersiniz efendim.

(Cengiz dijital ses) Herkesi
toplayacaks�n.

�imdi beni iyi dinle.

�unu iyi bil.
Bu i� art�k benim meselem.

�yle d�nk� �ocuklar�n
benimle a��k atmas�na m�saade edemem.

S�yledi�im her �eyi harfiyen
yerine getireceksin.

(Cengiz dijital ses) En �nemlisi,
bu sefer hata da yapmayacaks�n.

(Bo�az�n� temizledi)

Emredersiniz efendim.

Ne s�yleyeceksen s�yle.
K�vranma bari.

-Amirim.
-Ulan �u i�ine d��t���m�z h�le bak.

Benim imzamla nakil ��k�yor...

...sonra zanl�y� g�t�renler
yolda vuruluyor. Rezillik.

Bu �ah�s, garson, Emrah bilmem ne,
sal�verilmi�. Niye sal�verilmi�?

Bak bakal�m kimin imzas� var.

(Cemal) Kime neyi anlatacaks�n.

�len �lm��, zanl� ka�m��.

Elimizdeki her �ey berhava olmu�.

Ay�pt�r be. Ay�pt�r g�naht�r.

Bu i�in hi�bir �eyinde ak�l yok ki.
Ak�l yok da... Sen bir �ey mi diyecektin?

Amirim Kaan�a haber vermemiz laz�m.

Yani Terzi�yi bize teslim eden o.
Tehlikede olabilir.

Evet, evet. Allah�tan birimiz h�l�
sakin d���nebiliyor.

Ara �abuk �unu. Ara.

(Telefon �al�yor)

Amirim hay�rd�r?

Kaan, Terzi ka�t�.

(Burnundan soluma)

Ben size s�yledim.
Bu adam manya��n teki.

Bu adama normal muamele yapmay�n.

Bir sen eksiktin.
Sana da m� hesap verece�iz?

Cemal Amir�im.

(D��ar�ya nefes veriyor)

Kusura bakmay�n da
ben bu adam� sevmiyorum.

Ha benim de asker arkada��md�.

Bir nakil uydurulmu�,
o s�rada olmu� i�te olanlar.

Yani bizimle ilgisi yok.

O zaman bizimle ilgili.
Halka�n�n i�i.

Biz �imdi olay yerine gidiyoruz.

Soracaklar�m�z olabilir.
Ondan sonra sen ye�il eve gelirsin.

Tamam.

(Cemal ses) Bana bak. Beni dinle.

Kula��n� iyi a�.
��nk� e�er bunu Halka yapt�ysa...

...her yerde konu�ulur bu.

A�ar�m, a�ar�m.
Sa�a sola bir soraca��m zaten.

Kaan, dikkatli ol.

Dikkatle olsa... Adam�n i�i �ld�rmek.

(D��ar� nefes veriyor)

Benim Cihangir�i aramam laz�m.

Ne Cihangir�i ulan?

Sana sorsa Terzi�nin ka�t���n�
nereden biliyorsun, ne diyeceksin?

Amirim adam orta��m. Onu uyarmam laz�m.

O�lum ne uyar�s�?

Nas�lsa bir g�n ��renecek.
Bir �ekilde ��renecek.

Sen kendini kurtarmaya bak.
Ergen ergen.

(Cemal ses) Dur kapatma.

Efendim, amirim.

Vazge�tim. Sen kimseye bir �ey s�yleme.
Sen dosdo�ru ye�il eve ge�.

Ortal�kta dola�ma.

Tamam.

Ayy, ayy!

(D��ar�ya nefes veriyor)

Ben ��k�yorum.
Cihangir Bey gelirse s�ylersin.

Giri�e ��k��a adam koy tamam m�?
Dolu olsunlar.

-Bir �ey olursa beni ara.
-Peki.

(Gerilim m�zi�i)

���!

Bizimle geliyorsun.

Tamam, ulan.

-Baya�� ac�km���m.
-Dedim sana.

Mutlu insanlar
yeme�i g�zel yer der babam.

Ben de Kebap�� �skender�in
k�z�y�m sonu�ta.

Hi�t. Bir �eyrek al�p payla�al�m m�?

-Emin misin?
-Evet.

�yi. Hadi ver.

Yar�m m� �eyrek mi?

-�eyrek.
-�eyrek?

(Gerilim m�zi�i)

-Usta bir �eyrek daha versene.
-Hemen veriyorum.

-Ya da yar�m yap sen onu.
-Olur.

(Gerilim m�zi�i)

(...)

(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u anda ula��lam�yor.

(Gerilim m�zi�i)

(Kaan) Tamam, ulan �eki�tirme.
Ne oluyor ulan 007?

Vay arkada� bu nedir?

Tamam. �ek ulan. �ek.

(Gerilim m�zi�i)

(Telsiz konu�malar�)

Ekibi s�k��t�rm��lar. �ki motorlu.

Terzi yan�ndaki memuru
siper etmi� kendine.

O s�rada m� yaralanm��lar?

Maalesef amirim.

Biri a��r. Ama motorcular� vurmu�lar.

Yani Terzi bu bask�n�
biliyordu �yle mi?

Amirim imk�ns�z.

Bizim d���m�zda biri, yani d��ar�dan
kimse girmedi ki yan�na.

�yle de�il Bahar.
Terzi�nin hi�bir �eyden haberi yok.

Gelenler Terzi�yi kurtarmak i�in de�il,
�ld�rmek i�in gelmi�ler.

Motorlular bizimkileri vurmu�...

...Terzi de bizimkilerin silahlar�n� al�p
motorlular� indirmi�.

Terzi ka�m��,
olan bizim fidanlara olmu�.

G�ren duyan? G�r�nt�?

�lerideki MOBESE ka�arken yakalam��
ama sonra kaybediyoruz.

Yaral� oldu�u g�r�l�yor.

Yaral� olmas� iyi. Bir zay�fl��� olsun.

Evrak?

Tut.

(Gerilim m�zi�i)

Bu imza benim de�il.
Evet, benziyor ama benim de�il.

Cemal Sand�k�� falan filan.
Bak bakal�m kimin imzas� var.

Bu...

...nakil i�in gelen arkada�lar
hangi birimdenmi� belli oldu mu?

Kimliklerinde Asayi� g�r�n�yor.

(Gerilim m�zi�i)

Amirim ben kullansayd�m.
Yani �imdi bu h�lde b�yle...

Ver, ver. B�ylesi daha iyi.
Elim kolum bo� durmas�n.

Sen hemen Asayi�i ar�yorsun.
Nakilden falan bahsetme.

Sor bakal�m, bu i�ten haberleri
var m� ��renmeye �al��.

Sizi k�sa bir s�re misafir edece�im.

-Niye buraday�z?
-Halka �yle istedi.

Bana sorarsan�z
kolay oldu aram�za girmeniz.

�evrenize bak�yorsunuz, kabar�yorsunuz.

Yan�l�yorsunuz.

Vekilhar� bey, bu adam ka��rmalara
falan gerek yok.

Yani art�k anahtar�m�z var.
�a��r�n gelelim.

Ama diyorsan�z ki
biz sizi istedi�imiz zaman �ld�r�r�z...

...mesaj oysa onu da anlad�k.
Do�ru mu?

Halka�y� tan�y�n istedim.

(Kaan) Bize uyar.

Ne ��renmek istedi�imi biliyorsunuz.

G�kdelende ge�mi�imle ilgili
bir �ey s�ylediniz.

Sen gere�ini yapt�n m� peki? Hay�r.

Demek ki yeterince
merak etmiyormu�sun.

O olay y�z�nden buradaysak
Kaan�a haks�zl�k oluyor.

Onun haberi yoktu.

O hatay� yapan,
�lhan Tepeli�nin o�luydu.

Sen art�k bizim i�in
kimsenin o�lu de�ilsin.

Bizzat Cihangir Tepeli�sin.

G�nah�n da sevab�n da sana ait.

Ayr�ca hata yapt�n ama
bedelini de �dedin.

�yle de�il mi?

Madem hesap kapand�, tekrar soruyorum.

G�kdelende ima etti�iniz �ey...
Bilmek benim de hakk�m.

S�z konusu olan benim ge�mi�im.

Sorunun cevab�n� ben de�il,
Halka biliyor.

Sen diye, ben diye bir �ey yok.

�kiniz de ge�mi�inizle
gelece�inizle Halka�ya aitsiniz.

S�rlar�n�z da zaaflar�n�z da
Halka�n�n haf�zas�nda.

Bunu hen�z anlamad�n�z.
Halka her �eyi bilir.

Bir �ey a���a ��km�yorsa
bilinmedi�inden de�il...

...a���a ��kmas� istenmedi�i
i�in gizlidir.

Ne istiyorsunuz?

Do�ru yakla��m.

Halka bir su� de�il, g�� �rg�t�.
Ticari bir olu�um.

Ticaret esaslar�yla �al���r.

Yani?

Bir �ey almak istiyorsan�z
bir �ey vermeniz gerekir.

(Gerilim m�zi�i)

Yan�nda da devaml� korumayla dola��yor.

Bizden mi korkuyor, benden korkun mu
diyor anlamad�k yani.

(Gerilim m�zi�i)

Herkesi ilgilendiren bir haberim var.

Terzi art�k poliste de�il.

�yi, iyi.

Bitmedi.

Evet, polisten ka�m��.

Ama art�k saflar�m�zda yer alm�yor.

(Vekilhar�) Hatta Halka�y�
hedef ald���n� d���n�yoruz.

Adam ka�m��, kendini kurtarm�� i�te.
Neden Halka�y� hedef als�n?

Ben uyar�yorum. �nlem almak i�in
sizi buraya toplad�m.

Yani sebebini anlarsak
kimin pe�inde oldu�unu da anlar�z.

�ah�slardan s�z etmiyorum.
Hedefinde Halka var.

Halka�ya k�zmas� i�in
tek bir sebep olabilir.

Terzi�yi �ld�rmeye �al��t�k
ama ba�aramad�k.

�yle de�il mi Vekilhar� Bey?

Sebepler konumuz d�hilinde
de�il �a�atay Bey...

...sonu�lara odaklanaca��z.

Terzi�yi kim ortadan kald�r�rsa
pay�n� %20 artt�r�r.

Daha �nemlisi,
Halka bu hizmeti unutmayacakt�r.

Herkesten �ok benim meselem bu.
Terzi�yi ben halledece�im.

Babama da s�yle, merak etmesin.

Emir herkes i�in ge�erli.

Bak�n iyi g�n�m�z oldu,
k�t� g�n�m�z oldu.

Buradaki arkada�lar
ne der bilmiyorum ama...

...art�k bu hepimizin meselesi.

Onun i�in benden her kim yard�m isterse
yapmaya haz�r�m.

Kurdun ad� ��km��,
�akal gitmi� k�y� y�km��.

Nedir bu Terzi�den �ekti�imiz?
Bitsin gitsin.

Yaz�k hepimize.

Terzi sizden birine gelecek.

Sizin �zerinizden
bana ula�maya �al��acak.

Yok, yok. Buna m�saade etmeyiz.

(Araba �al��t�)

O�lum bunlar bizi
b�yle apar topar al�nca...

...ben dedim herh�lde Terzi �tt�
Kaan beni polise teslim etti diye.

Me�er ba�kaym��.

Terzi�yi bulursak Vekilhar�
istedi�imizi anlatacak m�?

Ne bileyim. Adam dolamba�l� konu�uyor.

Ben anlam�yorum ki ne s�yledi�ini.
G�rece�iz.

Herkesten �nce
Terzi�yi bizim bulmam�z laz�m.

Bulaca��z.

(Telefon a��ld�)

(Telefon �al�yor)

(Cihangir ses) Alo. M�jde.
Kusura bakma bir anda oldu.

��le ilgili beni bir yere getirdiler de.

�zr�n kabul edilmedi.

Tahmin etmi�tim.

Sonu�ta ay�p oldu sana. Evet.

(M�jde ses) S�ra bana geldi�ine g�re
sorunlar ��z�lm��.

Gerisini sormuyorum.

H�lden anl�yorsun.

(M�jde ses) Anlay�� falan yok.
O yemek tamamlanacak.

S�z istiyorum.
Yaln�z yeni mek�n� ben se�erim.

�tiraz da istemem.

Peki. S�z.

(Telefon �al�yor)

Efendim?

(Gerilim m�zi�i)

Ama ben �yle �al��m�yorum.

Yani her isteyenle
i� yapmam m�mk�n olmuyor.

(Gerilim m�zi�i)

Bu imza bana ait de�il.

Kimin?

Sorgulad���m�z adam� ye�il evden
almaya gelenler imzam� taklit etmi�ler.

Bir dakika. B�y�k su� bu.
Hemen soru�turma ba�lat�yorum.

Sen u�ra�ma Altan.

O ne demek Cemal?
Su� i�lenmi�, bana s�yl�yorsun...

...soru�turma diyorum, u�ra�ma falan.
Ne yapal�m o zaman?

Sen u�ra�ma, ben u�ra�aca��m
Altan, demek.

�stihbarat�n konusu.
Hadi onu ge�tim, yapacaksan yap...

...bana niye s�yl�yorsun?
Bu s�yledi�inde iyi niyet yok Cemal.

Sana soru. Zanl�y� ye�il evden almaya
gelenler Asayi�ten.

Ve ald�klar� emirden kendilerinden
ba�ka kimsenin haberi yok. Nas�l oluyor?

Gizli emirdir. Bana niye soruyorsun?

O zaman ba�ka bir soru. Kim biliyordu
Terzi�nin ye�il evde oldu�unu?

��te bu. Yemin ederim i�te bu.

Ya da ka� ki�inin
b�yle bir emir verme yetkisi var?

Ne demek istiyorsun Cemal?

Bir �ey demek istemiyorum sana.
Ara�t�raca��m diyorum.

(Cemal) Bak bu sebeple
iki polis arkada� yaraland�.

Bu imzay� kim att�ysa hesab�n� verecek.

Daha a��k konu� Cemal.

Sen, ben ge�iciyiz burada.
Bug�n buraday�z, yar�n s�n�rda.

Makam�n ne meftunuyum ne de k�lesi.
Benim ki�ilerle husumetim olamaz.

Polisin garezle �fkeyle i�i olamaz.

Polis dosyas�n� ki�iselle�tiremez.

Zaten soru�turma yap�lacak.
�nceli�imiz ka�a��n yakalanmas�.

Cemal�in y�llard�r bir iddias� vard�,
ispatland�.

Kar��m�zda Halka diye bir �rg�t var.

(Altan) Amirim yakalayal�m.

(Amir) Bir saniye Altan.

(Amir) Bu imza bize
ba�ka bir �ey daha g�steriyor.

Maalesef Halka sadece
var olmakla kalm�yor...

...hani s�ylemeye dilim varm�yor ama...

...aram�zda onlarla �al��an
birileri de var.

Amirim i�imizde birisi varsa ezelim.

�breti�lem i�in ezelim.

Ancak �unu da es ge�meyelim.
Halka h�l� bir varsay�m.

(Altan) Varl���na dair elimizde
bir kan�t var m�?

Vard� Altan, vard�.

(Cemal) Bizatihi bu konu�man�n
kendisi zaten bir kan�t.

Ama �rg�tle ilgili her nas�lsa ne kadar
tan�k, delil, g�r�nt� varsa kayboluyor.

Var, yok. Art�k bitti.
Bir �rg�tle m�cadele ediyoruz.

Altan, sen istihbarat�
bu konuda bilgilendir.

(Amir) �nceli�imiz ka�a��n yakalanmas�.

(Amir) Ondan sonra yapaca��m�z ilk i�...

...varsa aram�zdaki haini
bulup ��kartmak olacakt�r.

(Amir) Bu i�in pe�ini b�rakmayaca��z.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Etrafta niye kimse yok?

Bilmiyorum abi.

(Trafik g�r�lt�s� sesi)

Abi, ����a tak�ld�k. Kusura bakma.

Bunu biliyorum o�lum.

-Bilmedi�im bir �ey �yle.
-Abi yolda duydum.

Terzi ka�m�� diyorlar.

(Bahtiyar) Do�rusunu sen bilirsin tabii.

�yle miymi�?

Allah Allah.

Lan o�lum Bahtiyar!

�k�z�n b��a�a bakt��� gibi bakma lan.

M�jde nerede?

Haberim yok ki abi.

Ulan!

Hi� birinize kuru ekmek vermem lan!

(Bahtiyar) Ne duruyorsunuz lan?
Ko�un, etrafa dolan�n.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

-Ne oluyor? �ocuklar nerede?
-Ben g�nderdim.

Ne kadar fazlalarm��
ortal�k ferahlad� resmen.

Terzi ka�m��.

Ortal�klarda dolan�yor.

-Bug�n� m� buldun ferahlayacak?
-Ben Terzi'den korkmuyorum baba.

-Bahtiyar, Zeko, gidin o�lum gidin.
-(Bahtiyar) Tamam baba.

K�z�m.

Ta� kayaya �arparsa ne olur?

Ben de korkmuyorum Terzi�den.
Ben senin can�ndan korkuyorum.

Ba�kalar� korksun Terzi�den.

K�z�n o i�i haletti.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

K�z�n bana yard�m etti �skender.

�ansl�ym��s�n.

(Ge�i� sesi)

Babam� koruman� istiyorum.

Ve bunun i�inde ne kadar
istiyorsan �demeye de haz�r�m.

Ama ben �yle �al��m�yorum.

Yani...

...her isteyenle i�
yapmam m�mk�n olmuyor.

Ama ben �yle �al��m�yorum.

Yani...

...her isteyenle i�
yapmam m�mk�n olmuyor.

(Ge�i� sesi)

Bize dokunmamas�
kar��l���nda anla�ma yapt�m.

Sen hep demez misin baba?

T�ccar�n d��man� olmaz diye.

Bizim can�m�z kar��l���nda onun can�.

(M�zik)

��in bittiyse u�urlar ola.

(M�zik)

(Isl�k sesi)

Arkamdan konu�urlar m�?

All� all�ya, morlu morluya Terzi.
Konu�an konu�sun.

(�skender) Sana ne bana ne?

Yahu sen b�yle m�r�l m�r�l ne diyorsun?
Ben de seni anlam�yorum.

(T�sl�yor)

(M�zik)

Sen ne yapt���n� bilmiyorsun k�z�m.

Baban ne diyor
sen ne yap�yorsun k�z�m.

Benim i�in �nemli
olan senin ya�aman baba.

Patronlar�n umurumda bile de�il.

Terzi�yle bile pazarl�k edilir.

Onlarla edilmez.

(�skender) Bilmedi�in i�lere kar��ma.

�n�allah biri g�rmemi�tir
Terzi�nin buraya girdi�ini.

(Gerilim m�zi�i)

Hi�biri yapamaz �zcan.

Bir teki bile Terzi�ye yakla�amaz.

��ler tersine d�n�nce ho�uma gidiyor.

Terzi, avc�yken av oluyor. Niye?

�ok �ey biliyor.

Belki babam�n yerini bile biliyordur ha?

Yoksa niye korksun ki Cengiz Han.

Ya ne yapsak?
�ld�rmesek mi bu Terzi'yi ha?

Ama...

...babam�n g�c�n�n yetmedi�i
adama, benim g�c�m yeterse...

...i�te o zaman dengeler de�i�ir.

Evet, evet de�i�ir.

(Ba��r�yorlar)

Bak! De�i�ti.

(Hareketli m�zik)

G�lay Han�m�� ve evdekileri
tedirgin etmeden...

...etraftaki adamlar� fazlala�t�r�n.

Emretti�iniz gibi efendim.

G�lay Han�m'a gerekmedik�e
d��ar� ��kmay�n dedik efendim.

(Ku� �t�yor)

(G�lay a�l�yor)

Sinirlerin bozuldu tabii.

Her �ey �st �ste geldi.

G�lay!

(Isl�k �al�yor)

Ge� kald�n.

G�lay Han�m �ok bekledi.

(�lhan) Senin derdin benimle.
G�lay��n bir ilgisi yok.

Herkesle ilgisi var.

Bak beni �ld�r�rsen
buradan sa� ��kamazs�n.

Beraber ��kar�z.

Terzi, ne istiyorsun?

Vekilhar�� istiyorum.

(Gerilim m�zi�i)

Beni bir yere g�t�receksin.

Nereye?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Zar atma sesi)

Evet, �imdi ne yap�yoruz?

(Mesaj geldi)

Mesaj geldi.

(Mesaj geldi)

(Erkek d�� ses) Bir saat sonra
Y�ld�z Korusu'nda.

Tam ne yap�yoruz diye bir �ey
anlamad���mda bir aksiyon geliyor.

Rahatl�yorum.

�ki ileri bir geri yapmayal�m da.

Vay Cihangir Bey, espri yap�yoruz.

-Aksiyon da yap�yoruz Kaan Bey.
-(Kaan) Vay.

(Ku�lar �t�yor)

(�rdek sesi)

(Gerilim m�zi�i)

(Ku�lar �t�yor)

(Kedi miyavl�yor)

(Bebek a�l�yor)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

Vekilhar� Bey, burada.

Terzi ��kar ortaya.

(Silah sesi)

Beni satt�n �lhan Tepeli! Biliyordum.

(Gerilim m�zi�i)

(Silah sesi)

-Ay ay!
-�yi misin baba?

�yiyim, iyiyim.
�yiyim, bir �eyim yok.

-Vurulmad�n de�il mi?
-Yok.

-(Cihangir) Ka��yor, ka��yor, ka��yor!
-Cihangir hay�r! Burada olmaz!

Burada olmaz!

(Gerilim m�zi�i)

�lme Terzi.

�lme!

(Cemal) ��k, ��k, ��k!
Yat yere! Yat!

(Bahar) At silah�n�!
At, at!

Yat!

(Cemal) Ate� topla.

-(Bahar) At silah�n�! At, at!
-(Cemal) F�rla, f�rla!

(Bahar) At, at, at!

-(Polis) At, at!
-At, at hadi!

(Polis) Yat, yat!

-(Kaan) Ne oluyor?
-(Bahar) E�il, konu�ma.

(Bahar) E�il!

(Kaan) Ne oluyor diyorum ya?

(Ku�lar �t�yor)

(Bahar) Kalk!

Y�r�!

(Ku�lar �t�yor)

(Cemal) Ne oldu?

Yakt�n, y�kt�n k�rk��
d�kk�n�na d�nd�n de�il mi?

Y�r�!

Al o�lum bunu da.

(Ku�lar �t�yor)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(H�meyra) Fark�nda de�ilsin.

Sen eski Cengiz de�ilsin.

-Bug�n olanlar, bu yapt�klar�n.
-Yap�lmas� gerekiyordu yap�ld�.

G�peg�nd�z, herkesin i�inde Terzi'yi
�ld�rtmeye �al��mak ne demek?

Ba�ka yer olsayd� Terzi anlard�.
Gelmezdi oraya.

20 sene �nce e�er senin �u
yapt���n� ba�kas� yapsayd�...

Aptal derdin ona aptal!

(H�meyra) ��nk� senin
aptall��a tahamm�l�n yok.

Biliyorum, bedelini mutlaka �detirdin.

Gere�ini yapmak i�in, �nce
karar verecek bir iradeye...

...sonra onu uygulayacak
ehil ki�ilere ihtiya� var.

Sorun �al��anlar�mda!

(H�meyra) Sorun �al��anlar�nda tabii.

Tabii, bahanelere s���n b�yle i�te.

Hi� ger�ek�i de�ilsin biliyor musun?
Hepsi bahane bunlar�n.

(H�meyra) Aya�a kalkt�n,
g�c�n� toplad�n. Ha Cengiz?

Ama hay�r.

�unun fark�na varman laz�m.

Ben burada olmasam, yan�nda
olmasam sen asla ya�ayamazs�n.

Bundan sonra �u odaya
her girdi�imizde...

...sadece ve sadece benim
dediklerimi yapacaks�n.

Duydun mu?

Benim s�ylediklerimin
d���na asla ��kmayacaks�n.

Yoksa bu odada tek ba��na kal�rs�n.

Asla yan�nda olmam.

�la�lar�n� kullanmaya
ba�layacaks�n tekrar.

A� avucunu.

A�!

(M�zik)

Suyunu da kendin i� g�reyim.

Hadi i�, bekliyorum.

(M�zik)

O�lum yapacak bir �ey yok.

Ne diyordun sen? Olaylar b�yle geli�ti.

Asmayacaks�n surat�n�.

Sen haber vermeseydin ne olacakt�?
Adam� almasayd�k ne olacakt�?

Dan dan silahla geziyorlar ortal�kta bu!

Ya tamam �yle de...

...tam diyorum ki bir ad�m att�k,
adamlar�n i�lerine girdik.

Ertesi g�n beni polis al�yor.

�imdi bu herifler demeyecekler mi bu
adam� yan�m�za yana�t�rmay�n diye?

Allah Allah!

-(Bahar) Demezler.
-Hah!

Girdin ama sa�lam ��kt�n, konu�mad�n.

-Bitti.
-Bitti.

Kaan.

Anl�yorum seni.

Ama Cihangir izliyordu.

(Ge�i� sesi)

At silah�n�!

At!

-(Cemal) Y�r� o�lum y�r� sende y�r�.
-(Bahar) At, at, at hadi!

(Kaan) Ne oluyor ya?

(Bahar d�� ses) Yani sana dokunmasak,
seni orada �yle b�raksak...

...i�te o zaman de�ifre olacakt�n.

(Ge�i� sesi)

Bana k�zma, kaderine k�z diyorsun.

Ben bir �ey demiyorum Kaan.

�yi gelecekse istersen bana k�z.

Yok, can�m ne alakas� var ya!

Tamam, neyse ne yani.

�� gitsin de ne olacaksa olsun.

Beni iyi dinle elimiz g��lendi.

Bir daha konu�aca��m.

Olmad� ba�ka bir �ey deneyece�iz.

(M�zik)

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(M�zik)

Ve en sonunda istedi�in oldu ha?

Cihangir.

Anlat bana baba.

Yukar�dakilerle tan��t�r beni baba.

(�lhan) Tan��t�n yukar�dakilerle oldu mu?

Olmad� tabii.

Ben buraya konu�maya geldim.
Azar i�itmeye de�il.

(K�pek havl�yor)

Zaten tecr�be de b�yle bir �ey o�lum.

Ak�am eve gelirsin tamam m�?

��yle bir d���n�rs�n.

Ben bug�n ne halt yedim diye.

Ya da bana ne halt yedirdiler diye.

(�lhan) Bize ne halt yedirdiler
biliyor musun o�lum?

Tepelilerin �� kuru�luk
bile de�eri yokmu�.

Resmen o katile yem yapt�lar beni.

Vekilhar� denilecek adam...

...tenezz�l edip gelmemi� bile.

(�lhan) �apkas�n� yollam��.

Niye �a��rd�n?

Madem bu kadar tecr�be.

Ben mesela b�yle bir �ey
olaca��n� biliyordum.

(Ge�i� sesi)

(Vekilhar�) Terzi sizden birine gelecek.

(Vekilhar�) Sizin �zerinizden
bana ula�maya �al��acak.

Yok, yok buna m�saade etmeyiz.

Hay�r.

�lk akla geleni yapmay�n.

Bana gelmesine izin vereceksiniz.

Onunla bizzat ben ilgilenece�im.

(Ge�i� sesi)

Onunla bizzat ilgilenecekmi�!

Ya etrafta bir s�r� silahl� adam...

...bir park�n ortas�nda �oluk �ocuk.

(�lhan) Sen, ben orada vurulup
gitsek kimsenin umuru de�il.

Babas�n� yem yapar�z,
o�lu yeti�irse art�k...

Tamam, yeti�tim ama.

Tamam, biraz son dakika
oldu ama kurtard�k i�te.

Sa� ol.

Sa� ol.
Cidden sa� ol.

(�lhan) Oldu art�k.

Ama bak Cihangir,
�unu anlaman� istiyorum.

Biz �ok ince bir �izgide y�r�yoruz.

(�lhan) Sa��m�z, solumuz u�urum.

Ve...

...burada her an herkes haklanabilir.

Kaan.

Nerede Kaan?

Polisin elinde.

Terzi�yle birlikte yan yana koymu�lard�r.

Ama Terzi �lecek.

Ama �lmeden yan�nda
birilerini de g�t�recek.

�yle bedavadan �lmez ama �lecek.

-Baba adam polisin elinde.
-Bu da Halka.

Poliste olsun, kodeste
olsun, fark etmez.

(�lhan) Adam� �ld�rmeye �al��t�n ne oldu?

Susan adam konu�tu de�il mi? Mecburlar.

Mecburlar, her �eyi hemen
yapmaya mecburlar.

Kaan da hediyesi olur.

Kim yapacak peki?

Vallahi bizden ge�ti.

O �skender, zaten bu toplara girmez.

(�lhan) Korkudan tir tir titriyor.

Geriye bir ki�i kal�yor.

(Ge�i� sesi)

Bu insanlar, babam varken
babamdan korkuyorsa...

...babam yokken ondan nefret ederler.
�yle de�il mi?

Halka�y� bir arada tutan �ey ne?

Para, ticaret, ��kar, v�d� v�d� i�te.

�i�t!

(Gerilim m�zi�i)

�zcan.

Bana bak.

Babamdan fark�m ne?

O Halka�n�n kral�. Do�ru.

Kost�m� haz�r.

Y�llara dayanan bir
korku kost�m� s�rt�nda.

Ben daha m� zekiyim?

Hatta kurnaz olabilirim.

Babam, ya�l� ben gencim, babam
karamsar, ben iyimserim.

Ben daha �ok kazanmak istiyorum.

�yleyim.

Ama ben ne yapaca��m?

Babam�n �n�nde sayg�yla e�ilece�im.

Yalandan, kurnazl�kla...

...onu sevmedi�imi hissettirerek
sessizce k�fredece�im ona.

G�zya�lar�m olacak.

Babac���m.

Seni hasretle kucaklayaca��m.

Babac���m.

Elimin so�uklu�u seni ���tecek.

Babac���m.

Hi�t!

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

G�rd�n m� bak buraya kadarm��.

(Cemal) Neymi� iz b�rakmadan ��karm��.
Yok, y�z�n� g�ren �l�rm��.

Nas�l girdi�i, nas�l
��kt��� belli olmazm��...

...sar� elbiseliymi�, elleri kremliymi�.

(Cemal) Ne oldu?
Ge�ti gitti bunlar.

B�y�k profesyonel Terzi,
pa�avra gibi kar��mda.

(Cemal) �ahitler var.
Parkta �� ki�iyi vurdun. Biri baloncu.

Masum bir baloncu ha?

-Yaz�k olmu�.
-Evet.

Yani baloncu de�il neci peki?

Senin gibi tetik�i.
Peki, kimin tetik�isi?

(Cemal) Susars�n tabii.

Ulan seni �imdi b�raksam
sabaha anca cesedin ��kar.

(Cemal) D��man�n �ok.
�uradan �uraya gidemezsin.

Hi� kimsen yok. Tek ba��nas�n.

-Sen dostum musun?
-(Cemal) H�h.

T�vbe h���.

Ben polisim. Benim tak�m�m belli.
Uykum ka�ar.

(Cemal) Tak�m�ndan kovulan sensin.
Hi� kimsen yok.

Polisten ba�ka s���naca��n kimsen yok.

(M�zik)

(Kap� kapand�)

Uzat ellerini. Uzat!

(Kelep�eyi tak�yor)

Senin bilmediklerin, benim bilmediklerim.

Adamla konu�mak i�in yan�p tutu�uyordun.
Al adam orada, hadi git konu�.

Amirim, tehlikeli olmayacak m�?
B�yle g�z g�re g�re.

(Kaan) Yok.

-Niye olsun ki?
-(Cemal) En az�ndan denemedik demeyiz.

(Cemal) Koyun bunu da �tekinin yan�na
ne yapacaklarsa yaps�nlar. Ge�!

-(Kaan) Ya ne biliyorsam anlatt�m abi.
-Artist ge�!
-Anlatt�m ne biliyorsam ya!
-(Cemal) Bana bak!

(Cemal) ��k oraya ��k!

(Cemal) ��k Aytekin!

Efendi olun g�k�n�z ��kmas�n. Haram
olsun, �art olsun �mr�n�z� ��r�t�r�m.

(Kap� kilitlendi)

Tamam, avukat bey, ben ge�iyorum �imdi.
Orada bulu�uruz.

Bak Cihangir.

Git ara�t�r tamam ama...

...sak�n bir delilik yapmaya kalkma...

...hele o �a�atay'dan uzak dur.
Tamam m�?

Dedi�in gibiyse Kaan'� ��karmak laz�m.

(�lhan) Bak, Terzi �lecek.
Kaan da hediyesi olur biliyor musun?

(�lhan) Oo...

...d�nya yan�yor lan d�nya!
Neredesin sen?

Bir de bavulunu toplam��.

(�lhan) Ne oldu seyahate mi ��k�yorsun?

Yok, can�m.

Helallik istemeye geldim.

Lan bir dur!

-Memlekete d�n�yorum.
-Ne memleketi o�lum?

Abi, bu �stanbul
art�k bana bir zor geliyor.

Al��amad�m zaten havas�na, suyuna...

...insan�na.
-(�lhan) Ne diyorsun o�lum sen ya?

�mr�n�n yar�s� benim yan�mda ge�ti,
yok al��amad�m insan�na, suyuna.

A�z�nda geveleme, konu�.

-Yani kusura bakmay�n da...
-(�lhan) Evet.

...ikiniz de beni kovdunuz
�lhan Bey, Cihangir abi.

Yani ne yapay�m ben? Gideyim
bir b�fe falan m� a�ay�m?

�zzetinefis meselesi
bir yerde �lhan Bey.

�dem ben sana demedim mi
babam�n yan�nda git diye?

Ya dedin, dedin.
O da git Cihangir'in yan�na dedi.

Neden dinlemiyorsun o zaman beni?
Neden dinlemiyorsun?

(�lhan) O�lum bize kur�un
s�k�yorlar, kur�un.

Yok, beyefendimizin kalbi k�r�lm�� da
bavulunu toplam�� da gidecekmi�.

-Lan o�lum seni �imdi kovmak laz�m.
-(Cihangir) Tamam baba tamam.

Kur�un mu s�k�yorlar? Kim s�k�yor? Abi?

Tamam, b�rak �u �antay�.
Gel gidelim hadi...

...yolda anlat�r�m.
-Ger�ek mi diyorsun abi?

-Ya y�r� hadi y�r�.
-(�lhan) Lan bana bak.

Al �u pis �antan� �uradan.
Koymu� bir de salonun ortas�na.

Hay�rl� ak�amlar.

Aytek bir buraya bak.

Buyurun amirim.

Aytekin, bunlardan g�z�n� ay�rm�yorsun.

-Bilhassa da bundan.
-(Aytekin) Emredersin amirim.

S�rekli kay�t a��k kalacak.
Her kelimelerini duyaca��m. Tamam?

Benim emniyete gitmem laz�m.

-Tamam, ben sizi b�rakay�m.
-�yi, tamam. Gel.

Ge�en seferden bir alaca��m vard�.

Kaan.

(Terzi) H�?

Var b�yle senin gibiler.

Akl�nda m�h gibi alacaklar�.

Borcum var demezler.

Bor�lar�n ne olacak Terzi?

Beni niye �ld�rmedin bug�n?

He?

Tam namlunun ucundayd�m.

�ld�rmem laz�md� de�il mi?

(Kaan) Elim gitmedi teti�e.

Y�r�yor olsayd�n belki vururdum da...

...bisiklete binen birini vuramam ben.

Yok muydu bisikletin?

Yok.

Babas�z b�y�d�m ben.

Bir annem vard�.

O da eve ekmek getiriyordu.

H�... G�zlerim doldu.

Ben de babas�z b�y�d�m.

Eh bak, bir ortak noktam�z varm��.

Anlatsan da beraber �z�lsek.

(M�zik)

Bak, sonumuz da bu.

E�er silah sende olsayd�...

...bisikletin �st�nde de ben olsayd�m...

...vurur muydun beni?

(M�zik)

Vururdun.

O kadar da ortak
noktam�z yokmu� demek ki.

(M�zik)

Cihangir Bey, biraz zaman ald�.

Kaan Karabulut, nezaretteymi�.

Dosya kar���k diyorlar ama en k�sa
zamanda prosed�r i�leyecekmi�.

Yani?

Yani ko�ullar g�z �n�ne al�nd���nda,
Kaan oradan ge�en biriydi.

Silah seslerini duydu.

Ruhsatl� silah�n� ��kard� vesaire.

��kacakt�r en k�sa zamanda.

Tamam. Peki Terzi?

O da burada m�?

O konu hakk�nda malumat alamad�m.

Peki ne zaman ��kacak?
Haftaya m� sabaha m� ne zaman?

(�dem) Selam�naleyk�m.

Aleyk�mselam.

��zd�m mevzuyu abi.

Tamam, biz de onu konu�uyoruz.

��kacakm�� Kaan da ne zaman bilmiyoruz.

Kaan burada de�ilmi� abi.

Ne diyorsun o�lum?

-Belgesi burada.
-Tamam, tamam. K���tta var.

Biliyorum da kendi burada de�il abi.

��yle izah edeyim...

��eri girdim ya ara�t�ray�m diye.

Bizim �ahap'�n �n�nde...

...bir memur arkada� varm��, n�betteymi�.

Az biraz yalvartt� ama
ben durumu izah ettim.

Bizim Kaan diye bir arkada� var dedim.

Asl�nda has o�land�r dedim.

Sizinkiler onu alm�� dedim. Bir bak�ver,
bir �eye ihtiyac� var m�, dedim.

Sa� olsun, k�rmad�. Gitti abi.

Bir bak�nd�,
be� on dakika sonra geri geldi.

Dedi ki "Sizin Kaan burada de�il."

Nas�l de�il, dedim.
Bak k���tta yaz�yor, dedim.

G�z�n�n ya��n� yiyeyim bir daha
bak, dedim.

K�rmad�, tekrar gitti abi.

Be�, on dakika ge�ti ge�medi, bakt�m
ileriden geliyor. B�yle sinirli...

Geldi, "Senin Kaan, burada de�il." dedi.

"Sen kimsin, kimlerdensin?" dedi.
�st�me y�r�d� abi.

Ama tabii gurbette hem�eriler aras�nda--

Sen ne diyorsun Avukat Bey?

�zel bir durum, �zel bir dosya
muamelesi g�r�yor olabilir.

Kendisi burada g�r�n�yordur ama
ba�ka bir yerde tutuluyordur.

Nerede Kaan?

Polisin elinde.

Terzi'yle birlikte yan yana koymu�lard�r.

Ama Terzi �lecek.

Ama �lmeden yan�nda
birilerini de g�t�recek.

Babam�n dedi�i yani.

Tamam, seni yorduk buraya kadar.
Te�ekk�r ederiz.

Rica ederim. �yi ak�amlar.

Hay�rl� ak�amlar abi.

Abi...

Aha �u polis.

Evet, bug�nk�. Hastanede de vard�.

Sizin eve de gelmi�ti ya bu,
garson olay�na.

Yan�ndaki abla da depoyu basm��t�.

Demek ki bizimle �zel ilgileniyor.

Kaan'�n nerede oldu�unu biliyor mudur?

Ne yapaca��z abi? Soraca��z m�?

Sorsan s�yler mi?

Bilmem.

(M�zik)

Amirim.

(M�zik)

�nce sendeki geli�meleri alay�m Cemal.

Sonra benim de s�yleyeceklerim var.

Amirim, Terzi tekrar bizde.

Ama konu�mamakta �srarl�.

Ne istiyor bu adam Cemal?

Pazarl�k yapaca��m�z bir �ey yok mu?

Hen�z pazarl�k zaman� de�il amirim.

Son olanlardan sonra uzun zaman
i�eride kalaca��n�n fark�nda.

Bizim de ciddiyetimizin fark�na var�nca...

...pazarl�k ba�layacak.

Daha ne kadar zamana ihtiyac�n olacak?

�yi, peki. Bakar�z art�k.

-Ben de raporumu vereyim.
-Esta�furullah amirim.

�ok u�ra�t�rd� ama sonunda bitirdim.

Nas�l desem...

Neredeyse magazinel
bilgiler var bu defterde.

Onun kay�npederi, di�erinin gelini...

...ama bilen bir g�z i�in,
seni kastediyorum...

...i�inde de�erli �eyler olabilir.

Sana ���k yakacak bir detay g�rebilirsin.

Tarihleri kar��la�t�r�p elindeki
dosyalarla bir sonuca varabilirsin.

Ama b�t�n bunlar�n d���nda...

Konuyu bilmeyen birini bile
tedirgin edecek bir bilgi var.

Nedir amirim?

Bu defteri tutan arkada�,
birinden bahsetmi�.

Halka'yla bire bir �al��an bir polis.

"Onlar�n emrinin alt�nda biri." diyor.
Ve bunu a��k a��k s�yl�yor.

Amirim, asl�nda imza meselesinden sonra
b�yle bir ba�lant� oldu�undan...

...neredeyse emindik.

Evet.

�ahs�n istihbarattan
oldu�unu da belirtmi�.

O g�nden bug�ne kalan kim var?

(Kap� vuruluyor)

Sen de mi buradayd�n Cemal?
Hay�rd�r bu saatte?

(Cemal) �nemli bir �ey de�il ya.
Eve gitmeden bir u�rayay�m dedim.

Amirim, bana m�saade.

Senin de benden a�a�� kal�r yan�n yok.
24 saat emniyette.

Vazifemizi seviyoruz Cemal.

Az kals�n unutuyordum.

(Amir) �nemli bir �ey mi var Altan?

(Amir) Ben de ��k�yorum ��nk�.

(Bahar) Amirim, nas�l ge�ti?

Beklemi�sin. Beklemeseydin.

Evinize b�rakay�m sizi.

(M�zik)

Hadi y�r�, pe�lerine.

Dur abi, polisi mi takip edece�iz?

�dem, bavulun nerede?

Arka... Gidelim abi.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Nedir amirim? Tahmin etti�im �ey mi?

Evet, Bahar.

Anlad���m kadar�yla benim pek
ho�uma gidecek �eyler de�il.

Benden uzak tuttu�unuza g�re...

Yok. �yle de�il.

Sen iyi bir insans�n Bahar.

Baban�n bir g�nah� varsa bile...

...onu de�il,
kendini su�layacak kadar iyi bir insan.

Babam�n bir g�nah� var m�?

Hen�z bilmiyorum. Ama �yle olsa bile...

...onun i�in kendini su�laman gerekmez.
Benim s�yledi�im o.

Ben babamdan dolay� polis oldum amirim.

Onu �rnek ald���m i�in.

Tamam, iyi i�te.

E�er baban�n bir yanl��� varsa
sen buradas�n, d�zeltirsin.

(Cemal) Yoksa onun yolunda
y�r�meye devam edersin.

Ama her hal�k�rda bug�ne
bakaca��z, d�ne de�il.

�leriden, soldan d�n.

(Bahar) Eve gitmiyor musunuz?

(Cemal) Yok, ye�il eve gidece�im.

(Cemal) Hem �u dosyaya
bakay�m hem de Kaan'a.

(M�zik...)

(...)

Terzi.

Sen babam� tan�yor muydun?

Eren Karabulut.

Eren Karabulut.

Bahsini duymu�tum.

Belki babam tan�yordur.

Baban...

(Terzi) Evet.

Peki onun hakk�nda anlat�lan
hik�yeler do�ru mu?

Babam terziydi.

Bir g�n her �eyini o�luna
b�rakarak ortadan kayboldu.

Paras� yoktu.

Bir �anta.

Bir silah.

Sar� bir g�mlek.

Nas�l kayboldu?

Seninle bir alakas� var m�?

�yle diyenler var.

Hepsi yalan.

�o�u do�ru.

(M�zik)

�nsanlar neye inanmak
istiyorsa ona inan�yor.

Ben sana olan� soruyorum.

Ama sen muamma yap�yorsun.

Baban hakk�nda duyduklar�mdan
�unu biliyorum...

Senin baban Kaan,
�lmeye ve �ld�rmeye haz�r biriydi.

Sen �yle misin?

Yok.

Ben hayattan yanay�m Terzi.

��im olmaz.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ne oldu? Muhabbetim a�mad� m�?

Sen bu alengirli laflar�na
muhabbet mi diyorsun?

Seninle �ay i�ilmez lan.

Ne oluyor ya?

Elektrik gitti.

Devreye girer �imdi.

Jenerat�r yok muydu?

Sigorta m� att� acaba?

-En iyisi ben bir bakay�m.
-Bak bakal�m.

(Gerilim m�zi�i)

Karanl�ktan korkuyor musun Kaan?

Evet, �ok korkuyorum.

Bir de sen vars�n ya, acayip t�rs�yorum.

(Kaan) �lece�im sanki.

D��ar�da elektrik var.
Bir �eyler d�n�yor.

Destek isteyelim.

Hayda... Telefon �ekmiyor.

(Polis) Ne oluyor?

(Gerilim m�zi�i)

(Erkek) Silah� ver.

(Erkek) Y�r�.

(Kaan) Bir �ey oluyor.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

�lme Kaan. �lme.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Beni �ld�rmek i�in bu kadar
riske girmeye de�er miydi?

(Erkek) B�t�n bunlar sen �lme diye
Terzi.

Baban k�zmas�n ha?

Babam� �ok seviyorum ben.

Do�ru olan� yap�yorum.
Niye k�zs�n ki bana?

(Gerilim m�zi�i)

Emir telakki ederim.

Size her t�rl� malumat�
bire bir aktaraca��m.

Babam �ok mutlu olacak bu yapt�klar�n�za.

D�nya gibi. Bir yerde
geceysek di�er tarafta g�nd�z.

Birinin mutlulu�u, di�erinin k�busu.

Ben mutluysam kim mutsuz?

Babam mutsuzsa kim mutlu?

Bu ne ar�yor burada?

Kader mahk�muyuz hepimiz.

(Terzi) Gerek yok.

�lme Terzi. �lme.

(Terzi i� ses) �lme Kaan. �lme.

Oyalanmadan ��ksak?

Olur.

Toparlan�n, hadi gidiyoruz.

(Telefon �al�yor)

(Gerilim m�zi�i)

Bilmeniz gereken �nemli bir �ey var.

(Cemal) Sen nereye?

(Bahar) Siz �al���yorsan�z
ben de �al���r�m.

(Cemal) Hadi evine evlad�m. Do�ru evine.

Biraz dinlenelim ki i�imiz g�c�m�z
rast gitsin, de�il mi?

-Hadi.
-Amirim.

Yok, i�ime sinmez benim.
Akl�m burada kalacak.

Baharc���m, eve gitmek
istemiyorsan sinemaya git...

...ne bileyim, sahile in,
bir yemek ye...

Yok mu bir arkada��n?

Ne arkada��, diyorsun.

B�yle olmaz Bahar.

E�er hayat� ka��r�rsak...

Yapt���m�z etti�imiz her �eyin,
bunca u�ra��n hi�bir anlam� kalmaz.

Amirim.

Yanl�� anlamay�n beni.

Biliyorum, tavsiye veriyorsunuz ama...

Tavsiye veriyorsunuz ama...

...bu saatte nereye gidiyorsunuz?

Eh i�te, ben olay yerinden bildiriyorum.
Amirin gibi olma.

Bahar Berkes.

Ben ka��rd�m baz� �eyleri Bahar.
Hepsi geride kald�.

(Cemal) Elimde bir i�im var.

Bu i�i bitirip
sona erdirip hay�rl�s�yla...

...kendi planlar�m� uygulayaca��m.

Benim de planlar�m var.

Emeklilik planlar� m�?

H�... �ok soru soruyorsun.

Sa�da solda sak�n emeklilik laf� etme,
sonra ya��m ortaya ��kar.

Tamam m�?

(Cemal) Hadi, hadi, hadi.

(Gerilim m�zi�i)

Oh ma�allah, kap� baca...
Ne yapt�n�z, uyudunuz mu?

Abi, adam evine girdi.
Ne yapaca��z �imdi?

�dem, polisin oturaca�� bir eve
benziyor mu buras�?

Ne bileyim abi.
Belki babadan falan kald�ysa...

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(�a�atay) Yok, yok...

(M�zik)

Ona ne yapt�n�z?

Sakin ol amirim.

�ocuklar nerede?

Bak, sen sakin olursan
herkes iyi olacak.

�imdi ��yle yapal�m...

...uzat ellerini.

Sen...

Sen delirdin mi lan?

O kelep�eyi bana takacaks�n...

Buras� polisin mek�n�!

Karakol lan buras�!

Buraya gelip sa�a sola s�k�p...

...elini kolunu sallayarak
�ekip gideceksin, �yle mi?

B�yle mi d���nd�n, ha?

Uzat dedim lan!

(Gerilim m�zi�i)

(Silah sesleri)

Ah...

(Nefes al�yor)

(Nefes al�yor)

(Gerilim m�zi�i)

Hepsi bu k���tlar i�in mi?

(Telefon �al�yor)

(Altan ses) Bilmeniz gereken
�nemli bir �ey var.

Cemal Sand�k��'n�n elinde
Halka'yla ilgili baz� belgeler var.

Detay�n� �imdilik �ok bilmiyorum ama...

...�ok �nemli g�z�k�yor.

Bir s�rprizimiz daha var.

Bekleyece�iz.

De�ip de�meyece�ini g�rece�iz Terzi.

�ki dakika sonra polis gelir.

(�a�atay) Ercan?

Bekle �dem. Bekle geliyorum.

Abi g�z�n�n ya��n� yiyeyim.
Uzayal�m, gidelim �uradan.

Yahu abi...

Abi!

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i)

Amirim...

Amirim!

Allah kahretsin!

Allah kahretsin!

(Gerilim m�zi�i)

Cihangir?

Kaan?

(Jenerik m�zi�i)

Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� alt yaz� ve...

...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazar�
ve Seslendiren: Emine Kolivar

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
G�lay Y�lmaz - Ece Naz Batmaz...

...Fatih Kolivar - Feride Tezcan -
G�kberk Y�lmaz

��aret Dili �evirmeni: Oya Tanyeri

Son Kontroller: Ela Korgan -
Zerrin Y�lmaz ��nar - Samet Demirta�

Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)