Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,373
- Duela, se apresse. É hora de ir.
- _
2
00:00:09,062 --> 00:00:13,787
Primeiro, aplique sua base
e esfregue tudo.
3
00:00:14,913 --> 00:00:19,701
Então siga seu buraco
raspar as libras.
4
00:00:19,703 --> 00:00:24,873
Afine seus lábios para
esconda essa carranca desanimadora.
5
00:01:00,778 --> 00:01:03,612
Duela sai daqui. Temos de ir.
6
00:01:03,614 --> 00:01:06,715
Vamos. Nós vamos nos atrasar.
7
00:01:06,717 --> 00:01:09,051
Duela, eu não estou brincando.
8
00:01:09,053 --> 00:01:11,520
Aah!
9
00:01:11,522 --> 00:01:14,279
Meu Deus, seu ... seu rosto.
10
00:01:14,281 --> 00:01:17,281
- Sincronizado e corrigido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
11
00:01:21,565 --> 00:01:23,298
♪ Você beija meus lábios com tanta culpa ♪
12
00:01:23,300 --> 00:01:24,933
Tenha um bom dia.
13
00:01:24,935 --> 00:01:27,636
♪ Agora a paixão é
se foi dos seus olhos ♪
14
00:01:27,638 --> 00:01:29,791
Mary, ei.
15
00:01:29,793 --> 00:01:30,872
Oi.
16
00:01:30,874 --> 00:01:33,141
- Botas super fofas.
- Obrigado.
17
00:01:33,143 --> 00:01:35,544
Você está de bom humor.
18
00:01:35,546 --> 00:01:38,480
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
19
00:01:38,482 --> 00:01:40,528
Cadê meu capuz?
20
00:01:40,530 --> 00:01:43,254
Na loja. Dando uma pequena atualização.
21
00:01:43,256 --> 00:01:45,456
Melhoria? Hmm.
22
00:01:45,458 --> 00:01:48,358
Como ... visão de raios-X?
23
00:01:48,360 --> 00:01:49,493
Não.
24
00:01:49,495 --> 00:01:51,395
Ecolocalização.
25
00:01:51,397 --> 00:01:53,998
Oh, isso foi uma boa ideia, mas não.
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Alguém está de bom humor.
27
00:01:56,602 --> 00:01:57,625
Eu sou?
28
00:01:57,627 --> 00:01:59,870
Você é assim, tonta feliz.
29
00:01:59,872 --> 00:02:01,338
Eu não tenho permissão para ser feliz?
30
00:02:01,340 --> 00:02:04,216
Você acabou de ser suspenso
do The Crows, então não.
31
00:02:04,218 --> 00:02:06,485
Milímetros.
32
00:02:06,487 --> 00:02:08,754
Oh meu Deus. Você é
dormindo com alguém.
33
00:02:08,756 --> 00:02:11,223
Eu não estou dormindo com ninguém,
34
00:02:11,225 --> 00:02:12,925
mas podemos fazer uma pausa por um momento
35
00:02:12,927 --> 00:02:14,560
para apreciar o fato de que essas palavras
36
00:02:14,562 --> 00:02:16,162
realmente saiu da sua boca?
37
00:02:16,164 --> 00:02:18,264
OK. Bem. Ligando com.
38
00:02:18,266 --> 00:02:21,634
- Nós compartilhamos um momento.
Com?
39
00:02:21,636 --> 00:02:25,304
Com?
- Se você contar a alguém,
40
00:02:25,306 --> 00:02:27,406
levarei uma hora para esconder seu corpo.
41
00:02:27,408 --> 00:02:30,643
Uh-huh. Derramar.
42
00:02:30,645 --> 00:02:32,301
Batwoman.
43
00:02:32,303 --> 00:02:33,726
Não, você não fez.
44
00:02:33,728 --> 00:02:36,849
Foi um selinho que
durou vários minutos.
45
00:02:36,851 --> 00:02:38,751
Batwoman não pode ter uma namorada.
46
00:02:38,753 --> 00:02:41,454
Foi um beijo, Luke.
47
00:02:41,456 --> 00:02:43,289
Sim noite passada. Então o que?
48
00:02:43,291 --> 00:02:44,623
Você realmente quer
sabe a resposta para isso?
49
00:02:44,625 --> 00:02:46,525
Ela sabe quem você é?
50
00:02:46,527 --> 00:02:48,360
Eu não faço ideia,
51
00:02:48,362 --> 00:02:51,096
que, admito, é um
um pouco estranho, mas ...
52
00:02:51,098 --> 00:02:52,431
Você disse que sabia quem ela era.
53
00:02:52,433 --> 00:02:53,556
Eu pensei que eu fiz.
54
00:02:53,558 --> 00:02:56,469
Eu estava errado, tipo, muito, muito errado.
55
00:02:56,471 --> 00:02:58,370
Então você realmente não tem ideia.
56
00:02:58,372 --> 00:03:01,140
Não, espere. Você?
57
00:03:01,142 --> 00:03:02,898
Não.
58
00:03:02,900 --> 00:03:04,423
Você finalmente tira Sophie do seu rabo,
59
00:03:04,425 --> 00:03:05,481
e agora você está trocando cuspe com ela.
60
00:03:05,483 --> 00:03:06,572
Acho que você não sabe o que é beijar.
61
00:03:06,574 --> 00:03:08,029
Acho que você não sabe
pelo que Bruce passou,
62
00:03:08,031 --> 00:03:09,831
por que o Batman afastou as pessoas.
63
00:03:10,618 --> 00:03:12,985
Você percebe, o momento
alguém sabe Batwoman
64
00:03:12,987 --> 00:03:15,221
se preocupa com Sophie,
coloca um alvo nas costas dela.
65
00:03:15,223 --> 00:03:17,223
Ela se torna um passivo.
66
00:03:17,225 --> 00:03:19,191
Ninguém precisa descobrir.
67
00:03:19,193 --> 00:03:21,328
Não significa que não, Kate.
68
00:03:24,732 --> 00:03:26,832
Hee hee! Ha!
69
00:03:26,834 --> 00:03:29,301
Ela te mandou uma mensagem totalmente, não foi?
70
00:03:29,303 --> 00:03:31,570
Ela quer se encontrar na minha casa mais tarde.
71
00:03:31,572 --> 00:03:33,072
Milímetros.
72
00:03:33,074 --> 00:03:34,740
Eu estou saindo agora.
73
00:03:34,742 --> 00:03:37,310
Divirta-se, e Sophie ...
74
00:03:38,479 --> 00:03:41,214
Estou feliz por você.
75
00:03:43,751 --> 00:03:48,020
"Alice, também conhecida como Jane Doe 7113,
76
00:03:48,022 --> 00:03:51,824
"o líder perturbado
da gangue Wonderland,
77
00:03:51,826 --> 00:03:54,026
foi morto a tiros na semana passada
78
00:03:54,028 --> 00:03:57,997
em um estacionamento de motel
por um atirador não identificado.
79
00:03:57,999 --> 00:04:01,267
Não há serviços planejados no momento "?
80
00:04:01,269 --> 00:04:04,870
O que ... me desculpe. Este é o meu obituário?
81
00:04:04,872 --> 00:04:08,040
"Líder mentalmente perturbado"?
82
00:04:08,042 --> 00:04:10,543
Essa é a minha sinopse,
83
00:04:10,545 --> 00:04:13,445
uma pequena e pequena sinopse abaixo da dobra?
84
00:04:13,447 --> 00:04:18,450
Eu sobrevivi ao cativeiro por 11 anos,
85
00:04:18,452 --> 00:04:22,021
escapou e decretou
a vingança perfeita.
86
00:04:23,958 --> 00:04:26,058
Por que demorou tanto?
87
00:04:26,060 --> 00:04:27,894
Queria ter uma visão clara dele.
88
00:04:31,032 --> 00:04:34,033
Essa não é a cara que eu
veja nos meus pesadelos,
89
00:04:34,035 --> 00:04:37,803
mas eu reconheceria esse tubo em qualquer lugar,
90
00:04:37,805 --> 00:04:41,397
mesmo no escuro.
91
00:04:41,399 --> 00:04:42,966
É ele.
92
00:04:44,263 --> 00:04:46,486
Como você sabe, alguns malucos dublados
93
00:04:46,488 --> 00:04:48,781
o carrasco soprou
um buraco na cidade
94
00:04:48,783 --> 00:04:50,583
sistema judicial corrupto
alguns meses atrás ...
95
00:04:50,585 --> 00:04:52,718
Então eu abri um buraco
ele. Onde você quer chegar?
96
00:04:52,720 --> 00:04:54,553
Forçou os D.A.
escritório para reabrir um monte
97
00:04:54,555 --> 00:04:56,155
de seus casos antigos e canalizá-los
98
00:04:56,157 --> 00:04:58,757
através de um novo juiz, mas
você conhece esse novo juiz ...
99
00:04:58,759 --> 00:05:01,393
Davis Wellington, contratos de corvos
100
00:05:01,395 --> 00:05:03,062
desde 2004.
101
00:05:03,064 --> 00:05:04,964
Meu cliente espera que
você vai ligar para o juiz
102
00:05:04,966 --> 00:05:06,932
e levá-lo a mudar de caso.
103
00:05:06,934 --> 00:05:09,068
Ha ha! Porque eu faria isso?
104
00:05:09,070 --> 00:05:14,073
Porque Reggie Harris do meu cliente ...
105
00:05:14,075 --> 00:05:17,577
E você lhe deve sua vida.
106
00:05:21,412 --> 00:05:22,967
Obrigado.
107
00:05:22,969 --> 00:05:25,151
Você é melhor para mim vivo, cachorrinho.
108
00:05:25,153 --> 00:05:27,186
Reggie é um oportunista
109
00:05:27,188 --> 00:05:28,654
usando esse absurdo cabal
110
00:05:28,656 --> 00:05:30,255
como um cartão "saia da cadeia".
111
00:05:30,257 --> 00:05:32,515
Ele confessou ter matado Lucius Fox
112
00:05:32,517 --> 00:05:34,026
em um assalto à loja C.
113
00:05:34,028 --> 00:05:36,629
Essa confissão foi coagida
por um policial corrupto do GCPD.
114
00:05:36,631 --> 00:05:37,863
Não é um problema dos corvos.
115
00:05:37,865 --> 00:05:39,498
Ainda.
116
00:05:39,500 --> 00:05:42,968
Com base em alguns sussurros, meu cliente ouviu
117
00:05:42,970 --> 00:05:45,104
no slammer sobre este lugar,
118
00:05:45,106 --> 00:05:47,707
Os corvos têm alguns segredos próprios.
119
00:05:49,393 --> 00:05:51,761
Isso quase parecia uma ameaça.
120
00:05:55,199 --> 00:05:56,598
Isto é.
121
00:05:56,600 --> 00:05:59,601
Não vamos transformá-lo em mais.
122
00:05:59,603 --> 00:06:01,403
Ligue para o juiz.
123
00:06:01,405 --> 00:06:03,005
Faça com que ele mude a data da corte de Reggie,
124
00:06:03,007 --> 00:06:04,373
ou este lugar é explodido
125
00:06:04,375 --> 00:06:07,010
da mesma maneira que o escritório de D.A. fez.
126
00:06:45,382 --> 00:06:48,150
Este é definitivamente o primeiro.
127
00:06:48,152 --> 00:06:51,321
Eu também, na verdade.
128
00:06:53,370 --> 00:06:55,738
Então ...
129
00:06:58,979 --> 00:07:00,847
Você quer entrar?
130
00:07:03,601 --> 00:07:05,300
Não posso.
131
00:07:05,302 --> 00:07:07,302
Eu ... eu vim aqui para lhe dizer
132
00:07:07,304 --> 00:07:10,405
que isso tem que acabar
antes que você se machuque.
133
00:07:10,407 --> 00:07:11,809
Eu posso cuidar de mim mesmo.
134
00:07:11,811 --> 00:07:14,943
Isto é diferente. Eu tenho inimigos
135
00:07:14,945 --> 00:07:17,145
Se eles nos conectaram,
136
00:07:17,147 --> 00:07:19,448
eles poderiam usar você contra mim.
137
00:07:19,450 --> 00:07:21,617
Bem, eu não direi a eles se você não contar.
138
00:07:21,619 --> 00:07:24,519
Você sabe que não é assim tão simples.
139
00:07:24,521 --> 00:07:27,356
então o que você sugere?
140
00:07:27,358 --> 00:07:31,326
Deixe-me ir embora.
141
00:07:31,328 --> 00:07:33,663
OK.
142
00:07:36,600 --> 00:07:39,167
Então ande.
143
00:07:52,049 --> 00:07:54,049
Alguém está aqui.
- Eu estou trabalhando nisso.
144
00:07:54,051 --> 00:07:56,285
Não, eu entendi.
145
00:08:07,631 --> 00:08:09,197
Oh!
146
00:08:09,199 --> 00:08:10,532
Hmm.
147
00:08:10,534 --> 00:08:12,134
Dê à sua mãe um ataque cardíaco.
148
00:08:12,136 --> 00:08:13,869
Mãe, o que você está fazendo aqui?
149
00:08:13,871 --> 00:08:16,138
Surpreendendo você.
150
00:08:16,140 --> 00:08:18,808
Da próxima vez, ligo primeiro.
151
00:08:31,886 --> 00:08:33,409
Estamos nos trancando.
152
00:08:33,411 --> 00:08:35,067
Estou ao telefone.
153
00:08:35,069 --> 00:08:37,859
Avaliação da minha empresa
é o dobro disso.
154
00:08:37,861 --> 00:08:40,095
Eu não me importo com capital fixo.
155
00:08:40,097 --> 00:08:44,766
Veja nossos ativos intangíveis ...
ou seja, eu, minha marca, minha imagem.
156
00:08:44,768 --> 00:08:47,836
Você não pode colocar um preço nisso.
157
00:08:47,838 --> 00:08:49,404
Vou ter que ligar de volta.
158
00:08:49,406 --> 00:08:51,606
Eles não tinham orçamento para essa sessão de fotos,
159
00:08:51,608 --> 00:08:54,210
e está começando a aparecer.
160
00:08:56,277 --> 00:09:00,015
Olá? Tem alguém aí,
161
00:09:00,017 --> 00:09:03,018
nem mesmo um zelador ou alguém?
162
00:09:04,888 --> 00:09:06,556
Quem está aí?
163
00:09:27,237 --> 00:09:28,737
Aah!
164
00:09:43,127 --> 00:09:44,193
Uh ...
165
00:09:45,863 --> 00:09:48,897
Uh ...
166
00:09:52,870 --> 00:09:53,970
Aah!
167
00:09:54,758 --> 00:09:56,558
Fale sobre o corte mais cruel.
168
00:09:57,376 --> 00:10:00,633
Influente da mídia social
Kimberly Wright foi a vítima
169
00:10:00,635 --> 00:10:03,053
de um corte brutal na noite passada.
170
00:10:03,055 --> 00:10:06,623
GCPD suspeita que este é agora o
segundo influenciador de mídia social
171
00:10:06,625 --> 00:10:09,526
atacado pelo slashionista em série.
172
00:10:09,528 --> 00:10:10,897
Fale comigo, Gotham.
173
00:10:10,899 --> 00:10:13,589
Onde está a antipatia
botão quando você precisar?
174
00:10:13,591 --> 00:10:15,514
Como foi com Sophie?
175
00:10:15,516 --> 00:10:18,402
Sophie. Uh ... ahem. Bem, ela ...
176
00:10:18,404 --> 00:10:20,471
estava muito frio e estava
177
00:10:20,473 --> 00:10:22,432
um pouco difícil de ouvir, e então sua mãe
178
00:10:22,434 --> 00:10:23,707
apenas apareceu do nada.
179
00:10:23,709 --> 00:10:26,076
Então "cachorro comeu minha separação"?
180
00:10:26,078 --> 00:10:29,881
Há um lunático com um
cortador de caixa para crianças.
181
00:10:29,883 --> 00:10:31,849
Nós precisamos nos concentrar.
182
00:10:31,851 --> 00:10:33,179
Já está nele.
183
00:10:33,181 --> 00:10:34,747
Kimberly Wright descreveu seu atacante
184
00:10:34,749 --> 00:10:36,205
como "uma mulher na casa dos 20 anos
185
00:10:36,207 --> 00:10:37,863
que usava capuz e máscara cirúrgica ".
186
00:10:37,865 --> 00:10:40,324
Sim. É por isso que o
O GCPD não pode I.D. dela.
187
00:10:40,326 --> 00:10:42,025
Curiosamente, nenhuma das vítimas
188
00:10:42,027 --> 00:10:43,594
tinha qualquer facada em seus corpos.
189
00:10:43,596 --> 00:10:45,095
Ela foi atrás do rosto deles.
190
00:10:45,097 --> 00:10:48,265
O rosto deles é o deles
marca, seus negócios.
191
00:10:48,267 --> 00:10:50,838
Isso é pessoal.
192
00:10:50,840 --> 00:10:52,537
Para onde você vai?
193
00:10:52,539 --> 00:10:55,007
Para ver o único Instaface que me interessa.
194
00:10:56,953 --> 00:10:58,909
Sim. Quero dizer, é tudo
meu feed está falando.
195
00:10:58,911 --> 00:11:00,333
Até Kylie Q está ameaçando
196
00:11:00,335 --> 00:11:02,456
ficar silencioso na Web por respeito.
197
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
Obrigado doutor.
198
00:11:04,293 --> 00:11:06,126
Você está bem?
199
00:11:06,128 --> 00:11:09,064
Quero dizer, eu mal conhecia Kimberly,
200
00:11:09,066 --> 00:11:12,282
mas ainda assim, é bem esquisito,
201
00:11:12,284 --> 00:11:14,762
e ... não se preocupe ... minha base de fãs saiu
202
00:11:14,764 --> 00:11:16,769
quando meu padrasto
supostamente matou minha mãe,
203
00:11:16,771 --> 00:11:18,972
então eu mal valho os dados.
204
00:11:18,974 --> 00:11:21,605
Bom, não sobre a coisa da base de fãs.
205
00:11:21,607 --> 00:11:23,043
Isso é péssimo.
206
00:11:23,045 --> 00:11:24,768
Você conhece alguém nesse círculo
207
00:11:24,770 --> 00:11:25,859
isso poderia ser um alvo?
208
00:11:25,861 --> 00:11:27,383
Bem, depende de quem você pergunta.
209
00:11:27,385 --> 00:11:29,082
Quero dizer, todo mundo sabe
que Kimberly Wright
210
00:11:29,084 --> 00:11:30,817
tem o nariz de Miley McGinn.
211
00:11:30,819 --> 00:11:32,552
Exceto eu, aparentemente.
212
00:11:32,554 --> 00:11:35,560
A mesma cirurgia corretiva ...
forma, inclinação, comprimento.
213
00:11:35,562 --> 00:11:37,090
Quero dizer, é uma coisa.
214
00:11:37,092 --> 00:11:38,658
As pessoas estavam sussurrando,
215
00:11:38,660 --> 00:11:40,827
talvez Miley tivesse algo
a ver com o ataque,
216
00:11:40,829 --> 00:11:42,947
chateado que Kimberly roubou o nariz,
217
00:11:42,949 --> 00:11:44,131
mas se você pensar sobre isso,
218
00:11:44,133 --> 00:11:45,929
Miley copiou as maçãs do rosto de Mia,
219
00:11:45,931 --> 00:11:47,726
e Mia e Xena têm o mesmo queixo,
220
00:11:47,728 --> 00:11:49,770
que eu acredito que pertencia
para Ariana em um ponto.
221
00:11:49,772 --> 00:11:52,067
De qualquer forma, tenho certeza de que há quem é quem
222
00:11:52,069 --> 00:11:54,137
de possíveis vítimas no Dr. Campbell's
223
00:11:54,139 --> 00:11:55,342
sala de espera enquanto falamos.
224
00:11:55,344 --> 00:11:57,077
Ethan Campbell?
- Sim.
225
00:11:57,079 --> 00:11:59,192
O único cirurgião plástico da cidade
226
00:11:59,194 --> 00:12:01,948
vale a pena ir, não que eu saiba.
227
00:12:01,950 --> 00:12:05,623
Na verdade, se você está olhando para isso
228
00:12:05,625 --> 00:12:07,603
porque você possui uma empresa imobiliária
229
00:12:07,605 --> 00:12:09,797
e essas mulheres provavelmente
230
00:12:09,799 --> 00:12:12,092
- futuros compradores de imóveis ...
- Exatamente, sim.
231
00:12:12,094 --> 00:12:15,095
Estou por perto se você precisar de um lado ... pessoa.
232
00:12:15,097 --> 00:12:17,449
Quero dizer, sou um D.M. longe
da metade dessas garotas.
233
00:12:17,451 --> 00:12:18,598
Eu ficaria feliz em bisbilhotar
234
00:12:18,600 --> 00:12:20,100
por algumas pistas ou o que seja.
235
00:12:20,102 --> 00:12:22,135
Provavelmente é o mais seguro
se você ficou fora disso,
236
00:12:22,137 --> 00:12:24,226
mas eu poderia perguntar a alguém
cair por Campbell
237
00:12:24,228 --> 00:12:26,163
- e apenas avise-o.
- Eu poderia fazer isto.
238
00:12:26,165 --> 00:12:30,085
Quero dizer, eu sou um med
aluno onde ele dá palestras,
239
00:12:30,087 --> 00:12:32,736
então, agora que penso nisso,
240
00:12:32,738 --> 00:12:34,565
minha vasta gama de conhecimentos médicos
241
00:12:34,567 --> 00:12:37,851
poderia ser útil
em cenários sem fim.
242
00:12:37,853 --> 00:12:40,687
Eu estou bem, Mary. Obrigado.
243
00:12:40,689 --> 00:12:43,023
OK. Estou feliz em ajudar.
244
00:12:43,025 --> 00:12:45,792
Tchau Mary.
245
00:12:49,331 --> 00:12:51,898
Rebobinar.
246
00:12:51,900 --> 00:12:54,301
Você e seu marido se separam,
247
00:12:54,303 --> 00:12:58,171
e você não pensou em me ligar?
248
00:12:58,173 --> 00:13:01,708
Achei melhor
deixar a poeira baixar.
249
00:13:01,710 --> 00:13:03,066
Cadê meu telefone?
250
00:13:03,068 --> 00:13:04,390
Vou contar a Tyler todos os caminhos
251
00:13:04,392 --> 00:13:06,146
ele está fazendo o maior
erro de sua vida.
252
00:13:06,148 --> 00:13:09,684
Mãe, pare. Não é desse jeito.
253
00:13:11,086 --> 00:13:13,720
- Fui eu.
- Tu?
254
00:13:13,722 --> 00:13:16,556
Eu ...
255
00:13:16,558 --> 00:13:18,325
Eu me apaixonei por ele.
256
00:13:18,327 --> 00:13:21,061
Você se apaixonou por um belo,
257
00:13:21,063 --> 00:13:22,996
homem capaz e decorado
258
00:13:22,998 --> 00:13:25,832
que sempre me enviou
flores no meu aniversário.
259
00:13:25,834 --> 00:13:29,035
Por que você não me conta a história real?
260
00:13:29,037 --> 00:13:32,339
Mãe, essa é a história real.
261
00:13:32,341 --> 00:13:34,107
Bem, Jacob Kane ligou.
262
00:13:34,109 --> 00:13:35,909
Ele me contou sobre sua suspensão.
263
00:13:35,911 --> 00:13:39,714
Heh, é por isso que você está na cidade.
264
00:13:39,716 --> 00:13:42,808
Isso não é maternal
"Senti sua falta" visita.
265
00:13:42,810 --> 00:13:45,134
Mais de um "por favor, não termine
sob uma ponte "visita.
266
00:13:45,136 --> 00:13:47,287
Como você vai pagar o aluguel?
267
00:13:47,289 --> 00:13:50,790
Trabalhando em um local
que esteja alinhado com meus valores.
268
00:13:50,792 --> 00:13:53,543
Eu não vejo olho para
olho com o caminho dos corvos
269
00:13:53,545 --> 00:13:54,694
de fazer mais as coisas.
270
00:13:54,696 --> 00:13:56,052
Oh, por favor, não me diga que você deseja
271
00:13:56,054 --> 00:13:57,797
eles eram mais parecidos com o GCPD.
272
00:13:57,799 --> 00:14:01,201
Não, mais como Batwoman.
273
00:14:01,203 --> 00:14:02,869
Ohh ...
274
00:14:02,871 --> 00:14:05,739
Ela é alguém que
representa todo Gotham ...
275
00:14:05,741 --> 00:14:08,642
os pobres, os ricos e entre ...
276
00:14:08,644 --> 00:14:11,005
e ela salvou minha vida
em várias ocasiões.
277
00:14:11,007 --> 00:14:13,784
Ela é uma criminosa
quem se safa com isso.
278
00:14:13,786 --> 00:14:15,442
Você nunca teve um problema com o Batman.
279
00:14:15,444 --> 00:14:16,483
Você achou que ele era fofo.
280
00:14:16,485 --> 00:14:18,285
Batman era diferente.
281
00:14:18,287 --> 00:14:21,071
Como mãe? Como o Batman era diferente?
282
00:14:21,073 --> 00:14:25,659
Ele representou valores
Eu realmente acreditei.
283
00:14:25,661 --> 00:14:29,596
Você quer dizer que ele não é gay.
284
00:14:34,970 --> 00:14:37,586
Ei, eu não tenho muito tempo,
285
00:14:37,588 --> 00:14:39,139
então provavelmente devemos fazer isso rápido.
286
00:14:39,141 --> 00:14:41,007
Você está bem?
287
00:14:41,009 --> 00:14:43,610
Minha mãe ela ...
288
00:14:45,581 --> 00:14:47,581
Tenho 28 anos.
289
00:14:47,583 --> 00:14:50,417
Eu tenho dois graus e
possuir um condomínio em um rio,
290
00:14:50,419 --> 00:14:52,513
e passo todos os momentos de vigília
291
00:14:52,515 --> 00:14:54,254
perguntando se ela está orgulhosa de mim.
292
00:14:54,256 --> 00:14:57,190
E se ela fosse
descubra isso ...
293
00:14:57,192 --> 00:15:02,263
Parte superior de ter que
esconda ... ela não vai.
294
00:15:05,000 --> 00:15:06,598
Então, como vai?
295
00:15:06,600 --> 00:15:08,656
Eu fiz algumas escavações e acho
296
00:15:08,658 --> 00:15:11,055
o slasher serial de Gotham
está mirando pacientes
297
00:15:11,057 --> 00:15:13,139
de um cirurgião plástico por
o nome de Ethan Campbell.
298
00:15:13,141 --> 00:15:14,230
Eu o conheço.
299
00:15:14,232 --> 00:15:16,343
Seu depoimento limpou minha
chefe de acusações de assassinato.
300
00:15:16,345 --> 00:15:17,877
É por isso que estou aqui.
301
00:15:17,879 --> 00:15:19,980
Eu preciso que você descubra o que ele sabe.
302
00:15:19,982 --> 00:15:23,842
Eu não tenho autoridade.
Os corvos me suspenderam.
303
00:15:23,844 --> 00:15:25,645
Campbell sabe disso?
304
00:15:28,494 --> 00:15:30,317
A última vítima do slasher
305
00:15:30,319 --> 00:15:32,959
também era paciente de
sua ... Mia Cortez.
306
00:15:32,961 --> 00:15:34,117
Estamos preocupados com a próxima vítima
307
00:15:34,119 --> 00:15:35,842
poderia ser um nome em um desses arquivos.
308
00:15:35,844 --> 00:15:38,567
Kimberly Wright disse a todos
um dos seus 10 milhões de seguidores
309
00:15:38,569 --> 00:15:42,736
sobre o nariz, então se
é um caso de ciúmes,
310
00:15:42,738 --> 00:15:45,672
você tem muitos nomes para examinar.
311
00:15:45,674 --> 00:15:47,073
Uma teoria é que ela está mirando
312
00:15:47,075 --> 00:15:49,376
cirurgias de imitação.
313
00:15:49,378 --> 00:15:50,710
Você já...
314
00:15:50,712 --> 00:15:53,480
Cortar um sorriso no rosto de um paciente?
315
00:15:53,482 --> 00:15:57,250
Não, agente Moore. Eu certamente não tenho.
316
00:16:04,359 --> 00:16:08,228
Então talvez ela não esteja mirando copiadores.
317
00:16:08,230 --> 00:16:11,231
Talvez ela esteja fazendo imitadores.
318
00:16:11,233 --> 00:16:13,253
Ao infligir suas vítimas
319
00:16:13,255 --> 00:16:15,035
com as mesmas cicatrizes que ela tem?
320
00:16:15,037 --> 00:16:16,436
Você já tratou uma mulher
321
00:16:16,438 --> 00:16:18,438
com esse tipo de cicatriz?
322
00:16:18,440 --> 00:16:22,676
Na verdade, sim, há 8 anos.
323
00:16:22,678 --> 00:16:24,210
Uma adolescente foi trazida para mim
324
00:16:24,212 --> 00:16:27,633
com um rap psiquiátrico
lençol enquanto meu braço,
325
00:16:27,635 --> 00:16:32,419
teve o pior auto-infligido
cicatrizes que eu já vi.
326
00:16:32,421 --> 00:16:35,111
Ela cortou o próprio rosto?
327
00:16:35,113 --> 00:16:36,981
Sim. Ela fez.
328
00:16:40,395 --> 00:16:42,696
Duela Dent. O que você pode encontrar nela?
329
00:16:42,698 --> 00:16:45,365
Filha de Evelyn, pai desconhecido.
330
00:16:45,367 --> 00:16:47,567
Seu tio Harvey é um amado A.D.A.
331
00:16:47,569 --> 00:16:49,402
Esperar. Aqui está uma coisa.
332
00:16:49,404 --> 00:16:51,227
Ela acabou de ser libertada de
uma instalação de saúde mental.
333
00:16:51,229 --> 00:16:52,739
Como você conseguiu o nome dela?
334
00:16:52,741 --> 00:16:54,441
Fontes de morcegos, ok?
335
00:16:54,443 --> 00:16:56,878
Essas fontes de morcego
ser alto, escuro,
336
00:16:56,880 --> 00:16:58,545
e variedade de material para namorada?
337
00:16:58,547 --> 00:17:00,814
Eu estou escolhendo ignorar isso.
338
00:17:00,816 --> 00:17:03,951
Eu encontrei algo.
339
00:17:07,823 --> 00:17:10,124
É a lista de hits dela.
340
00:17:16,264 --> 00:17:18,498
Execute o nome Myrtis Dinker.
341
00:17:18,500 --> 00:17:20,800
Myrtis Dinker?
342
00:17:20,802 --> 00:17:24,521
Não. Nada, não Myrtis Dinker.
343
00:17:24,523 --> 00:17:29,008
Oh, eu tenho uma ideia.
344
00:17:29,010 --> 00:17:32,279
Pressione o botão vermelho
em sua luva direita.
345
00:17:34,316 --> 00:17:36,249
Oh
346
00:17:36,251 --> 00:17:39,487
Desculpe. Sua luva esquerda.
347
00:17:44,760 --> 00:17:46,015
Essa foi a sua atualização?
348
00:17:46,017 --> 00:17:48,128
Cam capuz. O que você acha?
349
00:17:48,130 --> 00:17:49,419
Use isso sem minha permissão,
350
00:17:49,421 --> 00:17:51,264
e eu vou encontrar um novo
lugar para colocar o meu Batarang.
351
00:17:51,266 --> 00:17:53,701
Sim. Entendido. Executando a imagem agora.
352
00:17:56,605 --> 00:17:58,639
E?
353
00:18:00,207 --> 00:18:02,609
Eu ainda estou resolvendo os bugs. Somente...
354
00:18:41,917 --> 00:18:44,317
Você está bem. Está bem.
355
00:18:44,319 --> 00:18:48,556
Está bem. Eu vou
buscar ajuda. Somente...
356
00:18:51,259 --> 00:18:53,393
- Hã! Hyah!
Uhh!
357
00:18:53,395 --> 00:18:56,663
Chegue mais perto, e eu viro
minha mãe em um dispensador de pez.
358
00:18:56,665 --> 00:18:58,064
Duela, você não precisa fazer isso.
359
00:18:58,066 --> 00:18:59,155
E ela não teve que me forçar
360
00:18:59,157 --> 00:19:01,213
ser alguém que eu não sou, alguém que eu odeio,
361
00:19:01,215 --> 00:19:02,702
alguém que eu nem consigo olhar,
362
00:19:02,704 --> 00:19:05,245
então eu vou, e
você vai precisar de um esfregão.
363
00:19:05,247 --> 00:19:08,508
Não! Não.
364
00:19:08,510 --> 00:19:10,743
Fique comigo. Fique comigo.
365
00:19:10,745 --> 00:19:14,081
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
366
00:19:15,099 --> 00:19:20,196
Passei horas e
horas cozinhando de todas as maneiras
367
00:19:20,198 --> 00:19:23,433
que eu poderia torturar aquele homem vil.
368
00:19:23,435 --> 00:19:27,370
Agora que ele está aqui,
bem debaixo do meu nariz, eu ...
369
00:19:27,372 --> 00:19:30,239
Você está bloqueado.
370
00:19:30,241 --> 00:19:34,493
Exatamente, Dr. Malone. Ha ha!
371
00:19:34,495 --> 00:19:39,165
Eu estou bloqueado. Ahh ...
372
00:19:40,074 --> 00:19:42,097
Oh, não seja tão duro consigo mesmo.
373
00:19:42,099 --> 00:19:43,788
Quero dizer, é uma reação normal.
374
00:19:43,790 --> 00:19:46,180
Vítimas mantidas em
e cativeiro emocional
375
00:19:46,182 --> 00:19:48,305
muitas vezes reverter para a idade
376
00:19:48,307 --> 00:19:51,568
eles foram mantidos quando enfrentavam seu captor.
377
00:19:51,570 --> 00:19:55,605
Então o que você está dizendo,
Não encontro fechamento?
378
00:19:55,607 --> 00:19:57,741
Não, claro que não,
379
00:19:57,743 --> 00:19:59,609
mas você claramente tem medo não resolvido.
380
00:19:59,611 --> 00:20:03,613
Meu medo é que eu vou
mate-o instantaneamente,
381
00:20:03,615 --> 00:20:08,084
esquecendo de saborear em sua lenta
382
00:20:08,086 --> 00:20:10,687
e morte dolorosa.
383
00:20:10,689 --> 00:20:12,196
Essas são apenas suas defesas falando.
384
00:20:12,198 --> 00:20:16,726
Eu não tenho defesas. Ha ha ha! Milímetros...
385
00:20:16,728 --> 00:20:18,795
Se você não se importa,
386
00:20:18,797 --> 00:20:21,765
na minha opinião profissional,
387
00:20:21,767 --> 00:20:24,568
Eu vejo você colocando um
exterior duro e tempestuoso,
388
00:20:24,570 --> 00:20:26,937
mas a verdade é
389
00:20:26,939 --> 00:20:29,439
você ainda está com medo desse homem.
390
00:20:29,441 --> 00:20:32,075
Você ainda é apenas uma garotinha,
391
00:20:32,077 --> 00:20:34,444
e você sabe quando você
confrontá-lo cara a cara
392
00:20:34,446 --> 00:20:36,817
que ele vai encontrar uma maneira de recuperar
393
00:20:36,819 --> 00:20:40,422
esse poder sobre você mais uma vez.
394
00:20:44,056 --> 00:20:48,792
Então me encolhe, hum? O que eu faço?
395
00:20:48,794 --> 00:20:52,095
Sugiro um escudo emocional,
396
00:20:52,097 --> 00:20:54,564
uma terceira pessoa que atua como um buffer
397
00:20:54,566 --> 00:20:57,601
entre você e o agressor.
398
00:20:57,603 --> 00:21:02,691
Bem, você foi incrivelmente útil,
399
00:21:02,693 --> 00:21:04,975
Dr. Malone. Ha ha!
400
00:21:04,977 --> 00:21:07,811
Eu gostaria que pudéssemos
fez disso um assunto semanal.
401
00:21:07,813 --> 00:21:10,568
Oh! Não por favor. Não.
402
00:21:10,570 --> 00:21:12,282
Não vou contar a ninguém que você está vivo.
403
00:21:12,284 --> 00:21:13,829
Por favor. Não vou contar a ninguém.
404
00:21:13,831 --> 00:21:16,388
Por favor! Por favor não.
405
00:21:16,390 --> 00:21:19,547
Não vou contar a ninguém!
406
00:21:26,603 --> 00:21:28,392
Bem bem,
407
00:21:28,394 --> 00:21:30,994
O Dr. Fix-me ameaçou com um processo
408
00:21:30,996 --> 00:21:34,137
por uma menina de 16 anos que não consentiu
409
00:21:34,139 --> 00:21:37,842
ao plástico restaurador
cirurgia que ele realizou nela.
410
00:21:40,145 --> 00:21:42,479
Hmm.
411
00:21:42,481 --> 00:21:45,149
Que psicopata pequeno e interessante.
412
00:21:59,145 --> 00:22:04,138
Quanto tempo você vai me manter aqui?
413
00:22:04,140 --> 00:22:06,703
O tempo necessário para
você voltar aos seus sentidos.
414
00:22:06,705 --> 00:22:11,474
Ha ha ha! Alice vai me encontrar.
415
00:22:11,476 --> 00:22:14,679
Milímetros. Alice está morta.
416
00:22:16,523 --> 00:22:18,223
Não.
417
00:22:18,225 --> 00:22:20,692
Eu atirei nela.
418
00:22:20,694 --> 00:22:24,529
Não não.
419
00:22:27,868 --> 00:22:29,367
Não não.
420
00:22:29,369 --> 00:22:32,070
- Filho...
- Não não.
421
00:22:32,072 --> 00:22:34,539
Você está melhor sem ela.
422
00:22:34,541 --> 00:22:36,749
Tudo o que ela fez foi colocar sua vida
423
00:22:36,751 --> 00:22:39,411
em perigo de avançar sua própria agenda.
424
00:22:39,413 --> 00:22:43,950
Tudo o que fiz ... é protegê-lo ...
425
00:22:45,919 --> 00:22:48,620
Da crueldade do mundo.
426
00:22:48,622 --> 00:22:52,187
A única coisa cruel
427
00:22:52,189 --> 00:22:55,428
no meu mundo é você.
428
00:23:02,102 --> 00:23:04,502
Você pensa assim agora,
429
00:23:04,504 --> 00:23:09,441
mas com o tempo, você
venha ver a verdade.
430
00:23:09,443 --> 00:23:11,810
O que você está fazendo?
431
00:23:11,812 --> 00:23:13,478
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
432
00:23:13,480 --> 00:23:15,447
O que você está fazendo?
433
00:23:19,820 --> 00:23:21,686
Você queria me ver, senhor?
434
00:23:21,688 --> 00:23:23,832
Nossa ambulância favorita
perseguidor Bobby Reeves
435
00:23:23,834 --> 00:23:25,156
parado por.
436
00:23:25,158 --> 00:23:26,957
Ele está bisbilhotando um caso de assassinato
437
00:23:26,959 --> 00:23:30,195
sua equipe seguiu em frente.
438
00:23:30,197 --> 00:23:33,465
Sim, difícil de esquecer.
439
00:23:33,467 --> 00:23:35,309
Harris matou Lucius Fox
440
00:23:35,311 --> 00:23:36,635
e um caixa em um gole e pitada.
441
00:23:36,637 --> 00:23:38,203
Qual é o problema?
442
00:23:38,205 --> 00:23:39,671
Nós o entregamos ao GCPD.
443
00:23:39,673 --> 00:23:42,152
Sim, para Stu Donnelly,
o oficial acusado
444
00:23:42,154 --> 00:23:45,143
de confissões convincentes
em pelo menos 21 casos.
445
00:23:45,145 --> 00:23:47,846
Entregamos muitos lucros
para Donnelly, comandante.
446
00:23:47,848 --> 00:23:49,814
Estamos dizendo que todos são inocentes?
447
00:23:49,816 --> 00:23:51,880
Você não acha incomum
que o gole e o traço
448
00:23:51,882 --> 00:23:53,652
4 câmeras de segurança não estavam funcionando
449
00:23:53,654 --> 00:23:56,098
na janela de 5 horas quando
o assalto ocorreu?
450
00:23:56,100 --> 00:23:59,128
A única coisa que acho incomum
Lucius Fox era um herói
451
00:23:59,130 --> 00:24:01,076
para a cidade e as pessoas estão tentando
452
00:24:01,078 --> 00:24:03,996
para libertar seu assassino.
453
00:24:08,535 --> 00:24:10,830
Eu queria saber quando você ia
454
00:24:10,832 --> 00:24:13,038
bateu-me sobre o caso do slasher.
455
00:24:13,040 --> 00:24:14,739
Como você sabia?
456
00:24:14,741 --> 00:24:17,242
Porque sou inteligente e perspicaz,
457
00:24:17,244 --> 00:24:19,744
duas características que as pessoas geralmente ignoram.
458
00:24:19,746 --> 00:24:22,311
Enfim, eu estava esperando
que você poderia me ajudar
459
00:24:22,313 --> 00:24:24,061
EU IRIA. alguém alguém
que não aparece
460
00:24:24,063 --> 00:24:25,517
no meu sistema de reconhecimento facial.
461
00:24:25,519 --> 00:24:27,085
Hum-hum.
462
00:24:27,087 --> 00:24:29,721
Oh, essa é Veronica May.
463
00:24:29,723 --> 00:24:31,012
- Tem certeza que?
- Sim.
464
00:24:31,014 --> 00:24:32,824
Aparentemente, ela mudou
o nome dela depois do ensino médio,
465
00:24:32,826 --> 00:24:35,393
e se meu nome era Myrtis Dinker,
466
00:24:35,395 --> 00:24:38,749
Eu também, e eu sou
adivinhando o motivo
467
00:24:38,751 --> 00:24:40,645
por que seu rosto ficou perplexo
sua tecnologia Bat é porque
468
00:24:40,647 --> 00:24:43,879
esse não é o nariz dela
mais ... ou o queixo dela.
469
00:24:43,881 --> 00:24:45,437
Alguma idéia de como posso encontrá-la?
470
00:24:45,439 --> 00:24:47,472
Bem, ela praticamente vive
a bordo do celular de maio.
471
00:24:47,474 --> 00:24:48,606
O quê?
472
00:24:48,608 --> 00:24:49,931
É parte caminhão reforma,
473
00:24:49,933 --> 00:24:52,210
outdoor de rolamento parcial
para sua linha de maquiagem.
474
00:24:52,212 --> 00:24:56,381
Basta procurar o
coisa mais vistosa da estrada.
475
00:24:56,383 --> 00:24:58,717
Precisamos encontrar esse caminhão de cosméticos.
476
00:24:58,719 --> 00:25:01,419
Obrigado,
mas um caminhão em Gotham,
477
00:25:01,421 --> 00:25:03,688
tipo de agulha no palheiro.
478
00:25:03,690 --> 00:25:05,457
A agulha é rosa quente.
479
00:25:05,459 --> 00:25:06,648
Isso restringe tudo.
480
00:25:06,650 --> 00:25:08,626
Deixe-me correr uma cor
filtro no satélite.
481
00:25:11,565 --> 00:25:14,466
OK. Temos um caminhão de sorvete,
482
00:25:14,468 --> 00:25:16,657
uma infeliz pintura em um lambo.
483
00:25:19,806 --> 00:25:21,440
Isso não é bom.
484
00:25:32,919 --> 00:25:36,222
Duela esteve aqui, nenhum sinal de Veronica.
485
00:25:37,791 --> 00:25:40,626
Aguarde. Eu acho que tenho companhia.
486
00:25:42,409 --> 00:25:44,499
Não deveria estar aqui.
487
00:25:44,501 --> 00:25:46,157
Nem você deveria.
488
00:25:46,159 --> 00:25:47,899
Eu tenho escutado
no rádio dos corvos.
489
00:25:47,901 --> 00:25:49,067
Eles estarão aqui a qualquer momento.
490
00:25:49,069 --> 00:25:50,191
Não vou embora até encontrar
491
00:25:50,193 --> 00:25:52,337
toda pessoa
que estava naquele caminhão.
492
00:25:52,339 --> 00:25:56,239
Parece que Duela forçou
em outro veículo.
493
00:25:56,241 --> 00:25:57,742
Porque aqui?
494
00:25:59,846 --> 00:26:02,614
A linha de cuidados com a pele da Veronica
é feito em uma fábrica na estrada.
495
00:26:02,616 --> 00:26:04,906
Você pelo caminhão, coloque
suas mãos no ar agora.
496
00:26:04,908 --> 00:26:06,017
Temos que sair daqui.
497
00:26:06,019 --> 00:26:08,420
Sai daqui agora. Vamos.
498
00:26:08,422 --> 00:26:10,321
- Subir em.
- Esperar. O que?
499
00:26:10,323 --> 00:26:12,657
Subir em.
500
00:26:40,046 --> 00:26:41,969
Que diabos está fazendo?
501
00:26:43,884 --> 00:26:45,774
Oh, me desculpe.
502
00:26:45,776 --> 00:26:47,342
Você tem um problema
503
00:26:47,344 --> 00:26:49,111
com pessoas roubando suprimentos médicos?
504
00:26:49,113 --> 00:26:52,814
Porque, hum ... oi.
505
00:26:52,816 --> 00:26:54,785
Eu pensei que tinha conseguido
claro como eu me sentia sobre você
506
00:26:54,787 --> 00:26:56,151
quando eu deixei você para morrer.
507
00:26:56,153 --> 00:26:59,351
Você fez, mas então eu salvei sua vida,
508
00:26:59,353 --> 00:27:02,691
e agora você me deve, então ...
509
00:27:02,693 --> 00:27:04,359
Batwoman não lhe contou?
510
00:27:04,361 --> 00:27:05,450
Não me diz o que?
511
00:27:05,452 --> 00:27:06,908
Depois que Nocturna drenou seu sangue,
512
00:27:06,910 --> 00:27:08,032
você estava na porta da morte.
513
00:27:08,034 --> 00:27:10,064
Eu te encontrei e revivei você mesmo,
514
00:27:10,066 --> 00:27:14,314
ou seja, eu literalmente bombei
vida de volta em suas veias.
515
00:27:14,316 --> 00:27:17,206
Ugh, preciso de uma transfusão de água sanitária.
516
00:27:17,208 --> 00:27:20,008
Oh, vou aceitar isso como um agradecimento.
517
00:27:20,010 --> 00:27:21,810
Por que você faria isso?
518
00:27:21,812 --> 00:27:26,119
Vamos apenas dizer que era
mais sobre Batwoman
519
00:27:26,121 --> 00:27:29,317
e menos sobre você.
520
00:27:29,319 --> 00:27:32,154
Obrigado pela mercadoria.
521
00:27:32,156 --> 00:27:35,991
Você sabe quem é ela?
522
00:27:35,993 --> 00:27:38,126
Batwoman?
523
00:27:38,128 --> 00:27:40,729
Claro que eu faço.
524
00:27:40,731 --> 00:27:44,032
Ah não é?
525
00:27:44,034 --> 00:27:46,067
Triste.
526
00:27:46,069 --> 00:27:48,303
Acho que vocês dois não são
realmente amigos afinal.
527
00:27:48,305 --> 00:27:50,740
Hmm.
528
00:27:53,343 --> 00:27:56,745
Aah!
529
00:27:56,747 --> 00:27:59,916
Aah!
530
00:28:02,820 --> 00:28:06,421
Duela, pare. Por favor, me decepcione.
531
00:28:06,423 --> 00:28:08,356
Estou te ajudando, Veronica ...
532
00:28:08,358 --> 00:28:10,692
Oh, quero dizer, Myrtis.
533
00:28:10,694 --> 00:28:13,061
Ah ...
534
00:28:13,063 --> 00:28:14,930
Ohh!
535
00:28:14,932 --> 00:28:17,599
Oh, meu Deus, olhe. Vocês
fez o seu ponto, ok?
536
00:28:17,601 --> 00:28:20,335
Eu não era um grande amigo
após o incidente,
537
00:28:20,337 --> 00:28:22,537
mas, honestamente, eu tinha medo de você.
538
00:28:22,539 --> 00:28:24,573
Porque finalmente fui feliz?
539
00:28:24,575 --> 00:28:27,375
Pessoas felizes não
cortar seus rostos abertos.
540
00:28:27,377 --> 00:28:30,745
Ha! O que eles fazem, hmm,
541
00:28:30,747 --> 00:28:33,448
raspar um osso do nariz,
542
00:28:33,450 --> 00:28:35,250
abrir as pálpebras,
543
00:28:35,252 --> 00:28:37,886
punhaladas nos lábios?
544
00:28:37,888 --> 00:28:39,754
Você sabe, a única diferença
545
00:28:39,756 --> 00:28:42,817
entre você e eu é que
Eu fui institucionalizado
546
00:28:42,819 --> 00:28:44,693
e você ficou famoso.
547
00:28:44,695 --> 00:28:47,462
Minha mãe queria que eu fosse você.
548
00:28:47,464 --> 00:28:49,798
Coloque-me no chão, seu psicopata!
549
00:28:49,800 --> 00:28:52,234
É hora de mostrar ao mundo o que vejo
550
00:28:52,236 --> 00:28:55,303
quando olho para Veronica May.
551
00:28:55,305 --> 00:28:59,741
Não! Duela, pare! Por favor não!
552
00:28:59,743 --> 00:29:01,611
Não!
553
00:29:10,487 --> 00:29:13,889
Indo para algum lugar?
554
00:29:13,891 --> 00:29:16,758
Uh! Uh! Uh!
555
00:29:20,264 --> 00:29:21,930
Agh!
556
00:29:21,932 --> 00:29:24,299
Oh! Uh!
557
00:29:24,301 --> 00:29:28,304
Aah! Socorro!
558
00:30:03,707 --> 00:30:05,441
Aah!
559
00:30:08,779 --> 00:30:12,148
Diga-me que alguém colocou isso na câmera.
560
00:30:21,028 --> 00:30:23,095
Então devo levar Veronica
561
00:30:23,097 --> 00:30:25,297
em sua oferta de compartilhar um uber?
562
00:30:25,299 --> 00:30:27,633
Me chame de louco, mas eu senti
563
00:30:27,635 --> 00:30:29,368
como formamos uma boa equipe lá.
564
00:30:29,370 --> 00:30:32,804
- Nós fizemos.
- Mas?
565
00:30:32,806 --> 00:30:35,107
Como você vê isso acontecendo ...
566
00:30:35,109 --> 00:30:36,942
jantar, filme,
567
00:30:36,944 --> 00:30:38,977
Eu te levo de volta para minha caverna?
568
00:30:38,979 --> 00:30:41,113
Você mora em uma caverna?
569
00:30:43,551 --> 00:30:45,450
Eu não sei.
570
00:30:45,452 --> 00:30:46,958
Acho que realmente não pensei nisso.
571
00:30:46,960 --> 00:30:49,584
Se eu te dissesse
quem eu sou agora,
572
00:30:49,586 --> 00:30:51,209
Você gostaria de saber?
573
00:30:51,211 --> 00:30:53,452
- O que?
- Porque uma vez que isso acontece,
574
00:30:53,454 --> 00:30:55,343
Não sou mais um segredo.
575
00:30:55,345 --> 00:30:59,398
Eu sou um rosto, uma pessoa,
576
00:30:59,400 --> 00:31:03,713
uma mulher, e eu trago
todas as complicações
577
00:31:03,715 --> 00:31:05,862
que vem com isso,
então você quer ser
578
00:31:05,864 --> 00:31:08,543
em um relacionamento real,
ou você quer ser
579
00:31:08,545 --> 00:31:12,077
com alguém que você pode manter em segredo?
580
00:31:12,079 --> 00:31:15,447
Porque nunca podemos ser mais do que isso,
581
00:31:15,449 --> 00:31:18,284
e isso não deve ser suficiente.
582
00:31:21,188 --> 00:31:23,089
Você está certo.
583
00:31:24,579 --> 00:31:26,869
Enquanto eu estiver com um
mulher que usa uma máscara,
584
00:31:26,871 --> 00:31:29,206
Eu sempre vou usar um eu mesmo.
585
00:31:31,999 --> 00:31:35,534
Acho que tenho algumas coisas
Eu preciso cuidar.
586
00:31:35,536 --> 00:31:38,870
Vou informar o GCPD sobre Duela.
587
00:31:43,677 --> 00:31:47,045
Adeus, Sophie.
588
00:32:17,509 --> 00:32:20,433
Quem está aí? Por favor ajude.
589
00:32:20,435 --> 00:32:22,891
Desamarre-me, por favor. Quem está aí?
590
00:32:22,893 --> 00:32:24,316
Um aliado.
591
00:32:24,318 --> 00:32:27,442
Você e eu éramos ambos
prejudicada pelo mesmo homem.
592
00:32:27,444 --> 00:32:29,467
Ele levou minha adolescência
593
00:32:29,469 --> 00:32:32,566
assim como ele pegou seu sorriso.
594
00:32:32,568 --> 00:32:36,326
Vou me vingar por
nós dois, mas primeiro,
595
00:32:36,328 --> 00:32:39,097
Vou precisar de um pouco
algo de você, hmm?
596
00:32:45,773 --> 00:32:47,706
Deseja explicar isso?
597
00:32:47,708 --> 00:32:49,908
É um extrato bancário.
598
00:32:49,910 --> 00:32:51,710
Eu sei que é um extrato bancário.
599
00:32:51,712 --> 00:32:53,713
Eu não sei por que
Corvos enviou um gole e pitada
600
00:32:53,715 --> 00:32:57,015
US $ 50.000 após o assassinato de Lucius Fox.
601
00:32:57,017 --> 00:32:58,784
Diz aqui, "Código 501".
602
00:32:58,786 --> 00:33:00,585
É um pagamento de cortesia de restauração
603
00:33:00,587 --> 00:33:02,554
para nós destruindo o lugar
quando prendemos Harris.
604
00:33:02,556 --> 00:33:04,056
Então esse dinheiro não tem nada a ver com
605
00:33:04,058 --> 00:33:05,924
as imagens de segurança perdidas.
606
00:33:05,926 --> 00:33:07,426
Você realmente não pensa
607
00:33:07,428 --> 00:33:10,396
um Corvo destruiria evidências.
608
00:33:28,272 --> 00:33:32,217
O despacho dizia que ela estava trancada.
609
00:33:42,429 --> 00:33:45,897
Duela ...
610
00:33:45,899 --> 00:33:48,967
Como você chegou aqui?
611
00:33:48,969 --> 00:33:52,638
Apenas mostrei isso
sorriso bonito que você me deu.
612
00:33:53,701 --> 00:33:55,791
- Costas!
- Lado de fora.
613
00:33:55,793 --> 00:33:57,483
Por aqui.
614
00:33:57,485 --> 00:33:59,174
Esse é o slasher?
615
00:34:05,853 --> 00:34:07,919
Senhor tenha piedade.
616
00:34:07,921 --> 00:34:11,523
Eu finalmente sou perfeita.
617
00:34:11,525 --> 00:34:14,593
Você não deveria estar aqui, Duela.
618
00:34:14,595 --> 00:34:18,631
Desculpe. Você pegou a garota errada.
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,987
Heh.
- Não.
620
00:34:23,989 --> 00:34:27,213
Não. Você está morto. Eu ... atirei em você.
621
00:34:27,215 --> 00:34:31,273
Oh, novamente, você entendeu a garota errada.
622
00:34:31,275 --> 00:34:37,302
Você gosta de pegar coisas
de crianças, não é?
623
00:34:37,304 --> 00:34:43,098
Bem, todos nós estamos crescidos agora
624
00:34:43,100 --> 00:34:45,490
e aqui por um pequeno retorno.
625
00:34:48,972 --> 00:34:51,973
Moore, sou eu. Veja.
626
00:34:52,854 --> 00:34:54,819
Eu posso questionar sua tomada de decisão
627
00:34:54,821 --> 00:34:56,588
quando se trata de Batwoman,
628
00:34:56,590 --> 00:34:59,591
mas eu nunca
questionou sua integridade,
629
00:34:59,593 --> 00:35:02,986
e no momento eu
preciso mais do que nunca.
630
00:35:02,988 --> 00:35:05,956
Eu acho que o Corvos tem um grande problema.
631
00:35:05,958 --> 00:35:08,326
Vou explicar quando você me ligar de volta.
632
00:35:15,634 --> 00:35:18,169
_
633
00:35:24,443 --> 00:35:27,611
Não sei como cobrar US $ 5,00 por um café
634
00:35:27,613 --> 00:35:29,179
não é uma ofensa criminal.
635
00:35:29,181 --> 00:35:32,382
Ha ha ha! Ha ha ha!
636
00:35:32,384 --> 00:35:35,553
Eu acho que você vai
precisa de algo mais forte.
637
00:35:38,624 --> 00:35:41,058
Eu menti para você outro dia.
638
00:35:41,060 --> 00:35:43,627
É o que eu faço agora.
639
00:35:43,629 --> 00:35:46,856
Eu minto. Eu minto demais
640
00:35:46,858 --> 00:35:49,366
Eu nem percebo
Eu estou fazendo mais isso.
641
00:35:49,368 --> 00:35:55,472
Oh, Sophie ... que mentira?
642
00:35:59,578 --> 00:36:03,146
Eu não terminei com Tyler
643
00:36:03,148 --> 00:36:07,517
porque eu me apaixonei por ele.
644
00:36:07,519 --> 00:36:09,586
Eu terminei com o Tyler
645
00:36:09,588 --> 00:36:12,923
porque eu nunca fui apaixonado por ele.
646
00:36:12,925 --> 00:36:16,226
Querida, eu preciso de você
para começar a fazer sentido.
647
00:36:16,228 --> 00:36:18,061
Quando eu estava em Point Rock ...
648
00:36:18,063 --> 00:36:19,863
Hum-hum?
649
00:36:19,865 --> 00:36:23,166
Eu conheci alguém,
650
00:36:23,168 --> 00:36:26,169
e pela primeira vez
651
00:36:26,171 --> 00:36:29,840
Eu estava feliz, muito, muito feliz ...
652
00:36:29,842 --> 00:36:31,608
Ah ...
653
00:36:31,610 --> 00:36:33,341
E eu quero encontrar isso de novo.
654
00:36:33,343 --> 00:36:37,101
OK. OK. Então vá encontrá-lo, querida.
655
00:36:37,103 --> 00:36:39,126
Vá encontrá-lo.
656
00:36:39,128 --> 00:36:41,663
Não era ele, mãe.
657
00:36:44,089 --> 00:36:47,224
Era ela.
658
00:36:47,226 --> 00:36:50,794
Durante anos, eu mantive isso em segredo.
659
00:36:50,796 --> 00:36:53,597
Eu pensei que poderia ter os dois ...
660
00:36:53,599 --> 00:36:56,867
a versão minha que minha escola
661
00:36:56,869 --> 00:37:00,704
e minha família poderia se orgulhar
662
00:37:00,706 --> 00:37:04,241
e a minha versão
quem sabia quem ela era.
663
00:37:04,243 --> 00:37:05,976
Ohh ...
664
00:37:09,715 --> 00:37:15,085
Então o bom senhor não
dificultar o suficiente para você,
665
00:37:15,087 --> 00:37:17,654
não basta ser uma mulher de cor,
666
00:37:17,656 --> 00:37:20,390
não é suficiente para vir do nada,
667
00:37:20,392 --> 00:37:22,426
não é suficiente ter que
provar o seu valor
668
00:37:22,428 --> 00:37:24,283
para o mundo toda vez que você quiser
669
00:37:24,285 --> 00:37:26,430
fazer parte disso, hein?
670
00:37:26,432 --> 00:37:28,965
Você tem que adicionar isso em cima disso?
671
00:37:28,967 --> 00:37:31,668
Eu não pedi isso,
672
00:37:31,670 --> 00:37:34,504
assim como eu não perguntei
por qualquer uma dessas coisas,
673
00:37:34,506 --> 00:37:37,140
mas cada um deles me faz quem eu sou.
674
00:37:37,142 --> 00:37:40,677
E por que só estou ouvindo sobre isso agora?
675
00:37:40,679 --> 00:37:42,512
Porque eu não queria que você olhasse para mim
676
00:37:42,514 --> 00:37:44,004
do jeito que você está me olhando agora.
677
00:37:44,006 --> 00:37:48,809
Oh, Sophie, sinto muito
sobre isso, querida.
678
00:37:51,657 --> 00:37:55,692
O que você esperava
decepção para se parecer?
679
00:38:06,720 --> 00:38:08,643
Parece que você teve uma longa noite.
680
00:38:08,645 --> 00:38:11,341
Mais como um dia muito longo.
681
00:38:11,343 --> 00:38:14,177
Se você quer falar sobre isso,
682
00:38:14,179 --> 00:38:16,380
você quer falar sobre qualquer coisa,
683
00:38:16,382 --> 00:38:18,982
você sabe que eu estou aqui, certo?
684
00:38:18,984 --> 00:38:20,994
Perdi um imóvel
685
00:38:20,996 --> 00:38:22,619
Eu tinha meu coração ligado,
686
00:38:22,621 --> 00:38:24,321
mas não foi a jogada certa.
687
00:38:24,323 --> 00:38:26,823
O tempo estava desligado.
688
00:38:26,825 --> 00:38:29,460
Oh Hã.
689
00:38:31,200 --> 00:38:32,722
Você se lembra do dia?
690
00:38:32,724 --> 00:38:34,380
que você voltou para Gotham?
691
00:38:34,382 --> 00:38:36,103
Eu te dei aquela festa de boas-vindas,
692
00:38:36,105 --> 00:38:38,123
e depois 6 horas depois,
Eu estava costurando
693
00:38:38,125 --> 00:38:39,699
seu ombro, dizendo que
694
00:38:39,701 --> 00:38:41,571
Eu possuía uma clínica ilegal.
695
00:38:41,573 --> 00:38:44,374
É claro que eu me lembro.
696
00:38:44,376 --> 00:38:47,244
Isso nunca me ocorreu
697
00:38:47,246 --> 00:38:48,868
que você diria para minha mãe ou seu pai
698
00:38:48,870 --> 00:38:51,314
que eu estava vivendo uma vida dupla
699
00:38:51,316 --> 00:38:53,884
ou que você tentaria me desligar
700
00:38:53,886 --> 00:38:55,886
ou me diga que eu poderia ser processado
701
00:38:55,888 --> 00:38:58,990
ou expulso da escola ou preso.
702
00:39:03,529 --> 00:39:05,748
Eu sabia que não precisava me preocupar
703
00:39:05,750 --> 00:39:08,607
sobre você me julgar
704
00:39:08,609 --> 00:39:12,412
porque eu confiei em você ...
705
00:39:15,007 --> 00:39:17,374
Então espero que um dia você sinta
706
00:39:17,376 --> 00:39:19,444
da mesma maneira sobre mim.
707
00:39:52,611 --> 00:39:54,946
O que você quer?
708
00:39:56,982 --> 00:40:01,284
Para você desistir do ato
709
00:40:01,286 --> 00:40:03,587
e o rosto.
710
00:40:03,589 --> 00:40:06,224
Uh!
711
00:40:11,880 --> 00:40:15,772
Milímetros...
712
00:40:15,774 --> 00:40:21,071
Eu pensei que nunca
tenho que te ver de novo,
713
00:40:21,073 --> 00:40:24,341
mas eu estava errado.
714
00:40:24,343 --> 00:40:30,313
Eu vejo esse rosto todo
noite como eu vou dormir
715
00:40:30,315 --> 00:40:33,083
e todas as manhãs quando acordo,
716
00:40:33,085 --> 00:40:36,584
e às vezes quando fecho meus olhos
717
00:40:36,586 --> 00:40:38,421
e agite muito tempo.
718
00:40:38,423 --> 00:40:41,758
Se você vai me matar, faça.
719
00:40:41,760 --> 00:40:45,095
Me mata. Acabar com isso.
720
00:40:45,097 --> 00:40:47,497
Shh shh.
721
00:40:47,499 --> 00:40:51,301
Não devemos falar tanta bobagem.
722
00:40:51,303 --> 00:40:53,770
Eu nunca te mataria,
723
00:40:53,772 --> 00:40:57,274
pelo menos não com estes
dedos ágeis e pequenos.
724
00:40:57,276 --> 00:40:59,843
O que você quer?
725
00:40:59,845 --> 00:41:02,178
Meu irmão Mouse.
726
00:41:02,180 --> 00:41:05,515
Certamente, você o tem, e eu o quero,
727
00:41:05,517 --> 00:41:07,450
então onde ele está?
728
00:41:07,452 --> 00:41:10,554
Ha ha ha!
729
00:41:10,556 --> 00:41:14,157
Por que isso é tão engraçado?
730
00:41:14,159 --> 00:41:17,160
- Ha ha ha!
- O que?
731
00:41:17,162 --> 00:41:20,497
Sim. Sim.
732
00:41:20,499 --> 00:41:22,899
Eu vou te dizer onde você pode encontrar
733
00:41:22,901 --> 00:41:25,969
seu...
734
00:41:25,971 --> 00:41:29,139
Mouse precioso.
735
00:41:40,909 --> 00:41:43,909
- Sincronizado e corrigido por
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
