Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:08,440 L:4% A:end
(Pistola)
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,760
A ver si dejamos ya
de hacer el gilipollas, ¿no?
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,160
(CHISTA GABRIEL)
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,920
¿Cómo van las máscaras?
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,760
Pues la verdad es
que han quedado de puta madre,
6
00:00:19,360 --> 00:00:20,600
Oye, pero...
7
00:00:20,920 --> 00:00:24,240
Estas pistolas parecen de verdad,
Sí, son de verdad,
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,400
Tienen balas de fogueo,
pero las pistolas son de verdad,
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,120
Si vamos a darle un susto,
que sea un buen susto, ¿o qué?
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
¿Quieren pistolas de agua?
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
¿De verdad vamos a hacer esto?
12
00:00:38,920 --> 00:00:41,520
O hacemos esto,
o vamos a la cárcel, Mireia,
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Yo no me creo
que hagáis esto por mí, de verdad,
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,280
Bueno, por ti y por todos,
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
Joel, te quería pedir perdón,
16
00:00:53,000 --> 00:00:56,240
Tenías razón desde el principio,
me porté fatal e hice todo mal,
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
No fuiste tú, fue el mono,
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
Si te mentí fue
porque no quería decepcionarte,
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Ni perderte,
Ya, de verdad, qué aburrido,
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
Estamos haciendo un plan y ustedes
se ponen a hablar de sus tonterías,
21
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Nada que ver,
22
00:01:11,000 --> 00:01:13,040
¿Podemos repasar el plan
una última vez?
23
00:01:13,160 --> 00:01:14,920
¿Otra vez?
Sí, no podemos cagarla,
24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
¿Adónde vas?
Tengo que disculparme con alguien,
25
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
¿Cómo?
26
00:01:25,520 --> 00:01:37,600 L:4% A:end
(Sintonía de "Bajo la red")
27
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
Lo siento,
28
00:01:58,000 --> 00:01:59,640
Te pedí ayuda y me la negaste,
29
00:02:00,040 --> 00:02:01,400
¿Y sabes qué es lo peor?
30
00:02:01,840 --> 00:02:04,240
Lo peor es que has dejado
que el asesino de mi madre
31
00:02:04,320 --> 00:02:06,920
se saliese con la suya,
¿cómo has podido hacerme eso?
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,759
Me he equivocado
en muchísimas cosas,
33
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Pero esa no es una de ellas,
34
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Lo hice para protegerte,
35
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
Yo no quería protección,
quería justicia,
36
00:02:14,760 --> 00:02:17,040
Venganza, pero no he venido
aquí a discutir,
37
00:02:17,920 --> 00:02:20,800
Yo no te pido que me perdones,
solamente que me entiendas,
38
00:02:21,680 --> 00:02:23,440
Que no quiero tu ayuda, coño,
39
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Yo sí necesito tu ayuda,
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,720
La cadena está en peligro,
41
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Y los que formamos
parte de ella, también,
42
00:02:33,120 --> 00:02:34,840
Yo ya no pertenezco a la cadena,
43
00:02:35,640 --> 00:02:38,440
Y sinceramente, que tú estés
en peligro o no me da igual,
44
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
¿Qué cojones vais a hacer?
45
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
¿Se te ha ido la cabeza?
46
00:03:02,680 --> 00:03:05,200
Voy a hacer lo que haga falta
por la gente que quiero,
47
00:03:06,280 --> 00:03:07,640
Irene...
48
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
Si tú quisieras a la gente
que tienes a tu alrededor,
49
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
no la manipularías como lo haces,
50
00:03:16,360 --> 00:03:18,000 L:4% A:end
(Móvil)
51
00:03:18,120 --> 00:03:19,960
Cógelo, Es importante,
52
00:03:28,960 --> 00:03:32,080
¿Sí?
"Nicolás, soy Juan, Tengo noticias,
53
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
Y son buenas,
54
00:03:33,880 --> 00:03:37,000
La fiscalía ha recibido un vídeo
de un juez aceptando un soborno
55
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
del hombre
que atropelló a tu madre,
56
00:03:39,320 --> 00:03:41,400
Esto, claro,
cambia bastante las cosas,
57
00:03:41,480 --> 00:03:43,240
porque se va a reabrir el caso",
58
00:03:43,840 --> 00:03:45,800
Aquí lo tienes, ¿vale?
Lo que hablamos,
59
00:03:45,880 --> 00:03:47,000
La pasta o lo publico,
60
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Voy a necesitar que estés localizable
los próximos días,
61
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
vamos a tener
que volver a declarar, etc,
62
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
¡Cinco minutos!
63
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
¿Estás bien?
64
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Sí, Sí...
65
00:04:14,120 --> 00:04:15,920
Pues vamos,
66
00:04:17,680 --> 00:04:25,760 L:4% A:end
(Aplausos)
67
00:04:33,760 --> 00:04:37,040
Venga, desafinado,
No pasa nada, seguimos,
68
00:04:37,960 --> 00:04:40,080
(REBECA) Ni cantar ni ensayar,
no haces nada,
69
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
Venga, va, fuerza,
70
00:04:41,760 --> 00:04:44,760
(REBECA) ¡Céntrate, que sujetar
un micrófono es muy sencillo!
71
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
Anaís, si no quieres
estar aquí, te piras, ¿sabes?
72
00:04:52,600 --> 00:04:54,760
(PADRE ANAÍS) No importa
lo que hayas hecho,
73
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
Créeme,
74
00:04:57,560 --> 00:05:02,440
Anaís, vas a estar bien,
Ya, ya, ya, hija, ya, Ya,
75
00:05:42,200 --> 00:05:43,640 L:4% A:end
(Cristal roto)
76
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
¿Emilio?
77
00:06:05,400 --> 00:06:06,720 L:4% A:end
(Ruidos)
78
00:06:13,120 --> 00:06:14,280
(ANAÍS JADEA)
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,600
(VOZ DISTORSIONADA)
Hola, Anaís,
80
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
(ANAÍS GRITA)
81
00:06:47,200 --> 00:06:48,920
(ANAÍS JADEA)
82
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
No me hagáis daño, por favor...
(LLORANDO) Por fa...
83
00:06:54,680 --> 00:06:55,760
(LLORA)
84
00:06:56,960 --> 00:06:58,280
Lo siento,
85
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
¡Lo siento!
86
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
¿Qué coño queréis?
87
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Me hacéis un favor, ¿lo sabíais?
88
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
Esto iba a ser
una puta angustia,
89
00:07:23,160 --> 00:07:24,440
Yo ya he cumplido mi sueño,
90
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Puto mono cobarde...
91
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Mátame,
92
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
(GABRIEL) Anaís le va a contar
todo a la policía,
93
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
Vamos a darle un susto,
¿Qué tipo de susto?
94
00:07:59,720 --> 00:08:02,480
Tienen balas de fogueo,
pero las pistolas son de verdad,
95
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
¡Eran balas de fogueo!
96
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
Voy a hacer lo que haga falta
por la gente que quiero,
97
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
Se te ha ido la cabeza,
98
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
Él quería
que la... que la matase,
99
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
¿Dónde está?
100
00:08:25,600 --> 00:08:27,360
¡Que dónde está, joder!
101
00:08:33,559 --> 00:08:34,919
Irene, hay que hacer algo,
102
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
¡Vamos!
103
00:08:46,280 --> 00:08:47,640
¿A quién llamas?
104
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
A la única persona
que puede ayudarnos,
105
00:09:42,000 --> 00:09:44,840
(TV) La policía da por cerrada
la investigación,
106
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
de los trágicos sucesos
que rodearon el estreno
107
00:09:47,360 --> 00:09:49,680
del musical "Dame un instante",
Un mes después
108
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
de que encontraran el cadáver
de Anaís Abarrategui,
109
00:09:52,520 --> 00:09:54,960
enferma de ELA e hija
del recientemente detenido
110
00:09:55,040 --> 00:09:56,200
Arturo Abarrategui,
111
00:09:56,320 --> 00:09:58,840
se da por hecho que fue ella
la culpable de la muerte
112
00:09:58,920 --> 00:10:01,480
de su principal competidora
en la compañía teatral,
113
00:10:01,560 --> 00:10:02,600
Rebeca Salgado,
114
00:10:02,680 --> 00:10:06,200
Según fuentes policiales, después
de asesinarla para protagonizar
115
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
la obra, la cantante
no tuvo fuerzas para enfrentarse
116
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
al sufrimiento que le esperaba
117
00:10:10,360 --> 00:10:13,600
el resto de su vida a causa
de la enfermedad que padecía,
118
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Nos hemos librado de milagro,
119
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Gracias a Irene,
120
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
Gracias a la cadena,
121
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Por cierto, ¿dónde está?
122
00:10:27,280 --> 00:10:30,040
Bueno, al final, no ha ido tan mal,
la cadena sigue en pie,
123
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Sin tu ayuda, no habría podido
borrar las huellas,
124
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
Y la verdad, pensé que después
de la muerte de Anaís,
125
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
no me ibas a ayudar,
126
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
No te ayudaba a ti, Irene,
todo lo que he hecho
127
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
ha sido por la cadena,
128
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
¿Cómo va el otro asunto?
Gabriel está libre,
129
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
la cadena sigue en peligro,
130
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
Me estoy ocupando de eso,
131
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
Y ahora es
cuando nos decimos adiós,
132
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
Esta vez, para siempre,
133
00:10:59,960 --> 00:11:02,520
Es momento de que me retire,
tienes que volar sola,
134
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Sin ayuda de nadie,
135
00:11:05,960 --> 00:11:10,160
Bueno, estoy segura de que conoces
a gente dispuesta a... a ayudarte,
136
00:11:10,400 --> 00:11:12,440
A soportar la carga contigo,
137
00:11:13,640 --> 00:11:15,160
¿Y eso no va contra las normas?
138
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
Ahora tú eres C,
las normas las pones tú,
139
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
Cuídate, ¿vale?
140
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
Qué sorpresa, ¿no?
141
00:11:39,040 --> 00:11:41,120
La cadena siempre cumple
con sus tratos,
142
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
Aunque lo haga con mentirosos
y asesinos como tú,
143
00:11:44,800 --> 00:11:47,520
En las noticias dijeron
que Anaís mató
144
00:11:47,600 --> 00:11:49,480
a Rebeca antes de suicidarse,
145
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
Felicidades,
La cadena subió de nivel,
146
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
Tú mataste a Rebeca, ¿verdad?
147
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
Ya tendrás tiempo
para atar cabos,
148
00:12:02,440 --> 00:12:04,320
¿Y qué vas a hacer
con todo ese dinero?
149
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Voy a ayudar
a una persona que lo necesita,
150
00:12:07,440 --> 00:12:08,840
Es tremendo, pero...
151
00:12:09,160 --> 00:12:11,440
siempre hay una mentira
y un poco de verdad,
152
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
Lo que no entiendo es qué ganas tú
yendo en contra de la cadena,
153
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
La cadena es una mierda,
154
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
Has hecho daño a muchas personas,
155
00:12:20,560 --> 00:12:22,800
Tuviste que tomar
una responsabilidad tan grande
156
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
que no pudiste con ella
y en el camino,
157
00:12:24,800 --> 00:12:27,720
muchas personas perdieron
incluyéndome a mí,
158
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
¿Y tú quién eres?
159
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
¿Sabes qué?
160
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
A lo largo de mi vida,
he aprendido que toda acción
161
00:12:37,320 --> 00:12:38,720
tiene una reacción,
162
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
Y yo soy la reacción
de una de tus estupideces,
163
00:12:45,560 --> 00:12:48,520
Hay algo bueno en todo esto,
que yo tengo la plata que quería
164
00:12:49,480 --> 00:12:52,360
y tú por fin eres la conseguidora
que tenías que haber sido
165
00:12:52,440 --> 00:12:54,280
desde hace mucho tiempo,
166
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Por mi parte, estamos en paz,
167
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
No estamos en paz,
168
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
Tú vas a pagar
por lo que has hecho,
169
00:13:02,520 --> 00:13:04,680
lo sabes, ¿no, Gabriel?
¿Gabriel?
170
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
¿Y ese quién es?
171
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Yo no me llamo Gabriel,
172
00:13:13,360 --> 00:13:14,560
Buena suerte,
173
00:13:15,480 --> 00:13:16,800
La vas a necesitar,
174
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
(VOZ DISTORSIONADA)
Cuando se pierde la reina
175
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
es cuando la partida
se pone difícil,
176
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
Y es que, cuando llegas al límite
177
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
y haces cosas que no te imaginas
que eres capaz de hacer,
178
00:13:35,160 --> 00:13:38,200
cualquier plan se puede convertir
en lo que quiera,
179
00:13:47,120 --> 00:13:48,400
¿Todo bien?
180
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
Ahora tiene que vernos,
181
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
(VOZ DISTORSIONADA)
La red ahora es diferente,
182
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Más fuerte, Más grande,
183
00:14:14,320 --> 00:14:16,280
Tenemos ojos en todas partes,
184
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
Mires donde mires,
185
00:14:20,800 --> 00:14:22,360
Pises donde pises,
186
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Recuerda que todo está conectado,
187
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Y somos una cadena,
188
00:14:29,600 --> 00:14:32,960
Y que todos estamos bajo la red,
189
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
# Solo pido hacer un trato,
190
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
# No quiero casi nada a cambio,
191
00:14:56,160 --> 00:14:59,000
# Vamos a firmar el pacto,
192
00:15:01,880 --> 00:15:05,720
# Que yo estaré siempre de tu lado,
193
00:15:08,120 --> 00:15:12,720
# Y tú caerás...
194
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
# bajo la red,
195
00:15:20,160 --> 00:15:24,320
# Y tú caerás...
196
00:15:25,640 --> 00:15:29,440
# bajo la red,
197
00:15:32,360 --> 00:15:37,200
# Y tú caerás...
198
00:15:38,600 --> 00:15:42,960
# Y tú caerás... #
199
00:15:49,640 --> 00:15:51,560 L:4%
o sé que conocías a Rebeca y...
200
00:15:52,160 --> 00:15:53,880 L:4%
siento mucho lo que ha pasado,
201
00:15:56,640 --> 00:15:59,920 L:4%
Y entiendo que tú te quieras vengar
del conseguidor, igual que yo,
202
00:16:02,360 --> 00:16:04,440 L:4%
(VOZ DISTORSIONADA)
"Regla número 1:
203
00:16:04,520 --> 00:16:07,400 L:4%
Para que te conceda tu deseo,
tú debes hacerme un favor,
204
00:16:07,720 --> 00:16:09,080 L:4%
Regla número 2:
205
00:16:09,200 --> 00:16:11,920 L:4%
No puedes hablar con nadie
sobre nuestro trato,
206
00:16:12,080 --> 00:16:13,480 L:4%
Regla número 3:
207
00:16:13,600 --> 00:16:16,200 L:4%
Una vez que aceptas,
no puedes abandonar,
208
00:16:17,120 --> 00:16:18,720 L:4%
Pase lo que pase",
209
00:16:21,440 --> 00:16:23,520 L:4%
Es un buen trato,
¿no crees, Julia?
210
00:16:32,040 --> 00:16:33,720 L:4%
Dime qué tengo que hacer,
211
00:16:33,800 --> 00:16:36,720 L:4%
(VOZ DISTORSIONADA) Todos los días,
cuando sales del metro
212
00:16:36,840 --> 00:16:39,920 L:4%
de vuelta a casa, tuerces
por la segunda calle a la izquierda,
213
00:16:40,000 --> 00:16:42,640 L:4%
El próximo día,
deberás torcer por la primera,
214
00:16:43,560 --> 00:16:46,440 L:4%
Frente a ti encontrarás una tienda
que has visto más veces,
215
00:16:47,040 --> 00:16:48,640 L:4%
Pero nunca te has fijado en ella,
216
00:16:48,720 --> 00:16:50,720 L:4%
Es uno de esos viejos comercios
217
00:16:50,800 --> 00:16:53,400 L:4%
que vendían de todo
y mantenían a muchas familias
218
00:16:53,480 --> 00:16:55,720 L:4%
antes de que la gente
comprase por internet,
219
00:16:56,400 --> 00:16:58,960 L:4%
Con la mirada perdida,
encontrarás a un anciano,
220
00:16:59,120 --> 00:17:02,520 L:4%
Es el dueño del local,
Suele cerrar a la hora de comer,
221
00:17:02,840 --> 00:17:05,400 L:4%
Durante un par de horas,
más o menos, cuando se vaya,
222
00:17:05,480 --> 00:17:07,240 L:4%
quiero que te cueles en su tienda,
223
00:17:08,880 --> 00:17:10,319 L:4%
(JULIA) ¿Solo eso?
224
00:17:11,160 --> 00:17:12,400 L:4%
(VOZ DISTORSIONADA) No,
225
00:17:12,640 --> 00:17:14,760 L:4%
Una vez que el viejo
se haya ido a su casa,
226
00:17:14,839 --> 00:17:17,000 L:4%
tendrás que volar
el local por los aires,
15980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
