All language subtitles for Assorted.Gems.E18.091101.HDTV.X264.720p-ForSEA

Episode 18

Who cleaned up the broken glasses?

Coral did.

I should have done it.

How's your forehead?

I'm ok.

Is the kitty doing ok?

Yes.

Did you also forget that it was
Younggook's birthday yesterday?

I didn't forget.

Then why didn't you remind me?

What for? He's not home.

But still.

I can't believe myself.

Why?

I used to have good memory
but these days, I'm so forgetful.

'Cause you're not as young as before.

My friends are forgetful, too.
They lose cell phones, wallets...

Because you guys concentrate on studies.

You too, mom. You care for what
to wear, a knit or a silk,

and what do eat, steak or fish?

What?

Come over here.

Ok.

Where is your mother?

Went to swimming.

Man,
she needs to clean up her house first.

Does your mother like swimming
because her name means swan?

Did you ask your mother regarding
living together?

Yes. Her answer was just as expected.

Gosh, I knew it.

Don't blame my mom.
Your mother's unusual too.

What?

Look around.
Why doesn't she clean up the place?

It's a complete pigpen.

Look, she's old and weak.

Too weak to clean up but she can swim?

So your mother can't live with her
since she's clumsy?

Kind of.

Gosh, nothing goes smoothly.

Don't I look worn-out?

No.

I slept only three hours.

Why?

'Cause I was nervous.

About the parental greeting?

Yes. Aren't you nervous?

Why nervous? We can just meet and talk.

They're both professors,
intelligent people.

So? Would they give a lecture to us?

Don't act frivolously.

What? Frivolous?

I mean, don't bluff to save face.

You make sure not to show off
as if you're somebody!

You talk too much
while you have nothing in your head.

Don't talk about tabloid stuff again! Ever!

I'm not stupid to talk tabloid issues
at the parental meeting, ok?

Also, if you need to talk to me,
just come over.

I don't want to
because there's your mother.

Is she a monster?
You don't have basic manners.

Oh come on, the same goes for you.

If I am born again...

Born again what?

I'll marry a woman with beautiful heart.

Beauty on surface is just useless.

If I am born again, I'll marry an able man, not a ponce.

Am I a ponce?

Aren't you?

Darn... you go alone for the meeting.

Geez, such a narrow-minded!

What? What did you say?

Hustle.

I'm not drawn to her at all.

The more often you meet,
the more attached you get.

I don't feel love to any girl except Ruby.

Did you fall in love with her at first sight? No you didn't.

Meet her seven more times
before you decide.

Seven more times?

Listen to me,
you'll get the bread buttered both sides.

You're a good boy, right?

Do I look good?

Yes, perfect. Go quickly.

Valet parking?

Please.

Are we going out for dinner tonight?

Why?

Because you feel bad.

But we promised.

We don't have to go out
if you're not willing.

I'm willing.

But you feel bad because of last night.

I was disappointed but not pissed off.

I am sorry.

No one's home?

Ruby went to work,
and Coral and Amber went to barber's.

What's wrong with eating cake
that you had to run away like that?

It was midnight,
and they could get me wrong.

We live and work together.
What's the big deal to eat my birthday cake?

I'm sorry. I was just bewildered.

Men and women are so different.

If you had fallen, I would have
helped you up. You ran in so quickly.

Were you an athlete?

I'm embarrassed about that, too.

Long time no see.

I know.

How's you mentor?

Getting better.

Where is he sick?

Not sure, we're waiting for a test result.

Sorry, I missed your birthday.

Well, you asked about it to tell Jade.

Did you have a birthday cake?

Yes. At the expense of crushing
myself under the kitchen door.

How come?

Because the door fell down again.

I heard about your marriage!

Yes.

I heard a kitty somewhere.

This room.

Are you raising a kitty?

Jedoug had a vet look after her
for two days. She got a shot too.

I think he's warm-hearted.

I know.

Can I?

Oh, little babe!

So cute! Your mommy left you?

But don't worry. I'll be your mommy.

Did you name her?

Well, let's call her Babykitt
until we find a good name.

Babykitt!

I'm concerned
if mom can behave appropriately.

They'll only exchange words
of manners today.

Hopefully.

Tell her not to wear heavy make-up.

I need to go check her.

Kyle!

Yes.

May I come in?

Sure. Come in.

They can't afford a new place
after marriage.

I heard about it yesterday.

It's impossible for them to live
and study in Coral's room.

I know. If we're not here,
they would have more space.

We can share a room
to give them a place.

If I ask him to share a room with me,
he could take me for a gay.

Well...

Yes, what?

You go first.

Kyle, you can't share a room with others, can you?

Why not?

You can?

Of course, I used to share a room
with three apprentices before.

Well, I feel awkward to say this but,
we can help them.

How about sharing your room with
me and giving my room to Coral?

Sounds good.
That's what I was thinking about.

Really?

We don't have furniture,
and you only need a place to sleep in.

Yeah, on weekdays.

Join me from today.

It's not urgent though.

But it's better to give them a time
to clean up and paper the room.

Oh, you're right.

They won't get us wrong, huh?

You explain them well.

Ok.

I knew you're a big hearted monk-to-be.

And I know
you're a big hearted business owner.

I'm going to wear this.

Good.

And light make-up please.

Don't worry.
Go check how your Dad is doing.

Why?

He got ticked off at my comments.

What did you say?

I told him to behave in proper manner,
and he flared up, saying he's not going.

Am I wrong?

Such a narrow-minded man.

Like mother, like son.

To mask? Not a good idea right before make-up.
You should have masked last night.

What if I do now?

The make-up will get greasy.

Don't bring up a topic about a new house or a wedding gift.

Don't worry.

We're home.

Prince!

Look who's here! Your sister!

He went out.

Where?

I don't know. He said he'd take a walk.

He left his cell home.

How did he look?

Not very good.
Why? Did he fight with Heja again?

A small argument, I think.

Isn't Ms. Goong coming?

She's off today.

What time are we leaving?

Is it far?

It'll take around 40 minutes.

Let's leave after six, separately.

Wouldn't that be somewhat awkward?

It's ok. I'll pretend as if I have
an appointment with my friend.

Ok. I'll wait for you
in front of the supermarket.

Ok.

Jade, it's Mom.

Coming.

He's not home yet.
Seems he's really not going with me.

What on earth did you say to him?

Just a few words.

So what are those few words?

I told you. I asked him to behave properly.

Just come over here Mom.
Coral's waiting for you.

Is Dad gonna be late?

He went out to take a walk,
but didn't come back yet.

When did he leave?

Before lunch.

Could he have gotten into an accident?

He had a minor argument with Mom,
and he said he's not going today.

What? How can he do that...

Ha! I can't believe this...

I thought they were quiet for a few days.

Good morning.

Hi.

We have no other choice.
Let's go without him.

Are you serious?

I'll make an excuse.

I can't understand you.
How could you do this to me?

You know your father.

Now can you understand
how stressful it was to live with him?

Didn't you hurt his pride?

He started first.
He said I didn't even have basic manners.

And what did you say?

I said the same went for him.

Did you have to fight before this special
meeting? You should have held back.

You should not spoil if not helping!

I know... Tall guys lack prudence,
except you, Coral.

I'll make a good excuse, so don't worry. Relax.

Maybe Dad?

It's me.

You have to leave now. You can't be late.

You don't care about the children.

What if we don't appear
on his 60th birthday party?

Isn't it the same thing?

What is it?

They have to leave
for the parental greeting, but Dad is...

Hello.

Your dad came back
and changed clothes. He just left.

For here?

Yes.

Ok.

Dad dressed himself up and just left.

Such a trouble maker!

Is that water?

Yes.

Give me that.

Let's go.

I can't, in this bad mood.

I'm in the same mood,
but I changed my mind only for you.

Why do you have to trouble us
because of your fight with mom?

But I came.

After all worries you've brought to us?

Do you know what your mom told me?

She told me not to act frivolously today.

Who would be willing to go out
for meeting with that comment?

That kind of comment can be said.
I'm your wife for crying out loud.

Should I just say whatever
comes out of my mouth as well?

You already did.

Had I not suppressed myself... Darn it...

He's always blaming me
when he started it.

I've started it?
Let's figure out who's to blame here.

Can't you just stop fighting?

Let's just forget it!

Why?

I'm gonna cancel.

Calm down.

You really don't care about us.

Look at how stubborn he is and...

Mom, stop.

She's always like this.

You're not any better either.

If you want to talk to me,
then do it after the meeting!

Fine!

Geez! Let's go.

Why me?

You should drive us to the meeting.

You want to go by my car?

Then should we go by subway?

She can't drive you now.
She can't even drive to work alone.

But she's taking a driving lesson.

But it's been only a few days.

Then ask Kyle.

We can take subway.
You think Kyle is our chauffeur?

He can give us a ride while giving Ruby
a lesson. We're like his family.

Right. The subway must be very crowded
at this rush hour. And we're late.

That's why you should have come earlier.

Let's go by subway.

Kyle is not home.

How about asking Jedoug to drive us?

Mom!

I don' want to take subway
when the car's available.

They must be coming by their car.
I feel ashamed.

Oh, Jedoug!

Mom.

Well... nothing.

Please go ahead.

She wondered
how much you paid for the car.

If stir fry too much, it will look bad
and if too little, it will have fishy smell.

I see.

Add some curry.

Does Daddy have a drinking party?

I don't know.

I wish he gets dead drunk.

Why?

Do you want your old father
to lose health?

He is strong. Being drunk a few times
won't affect his health.

When he gets home drunk, do this to him.

What's this?

A hair dye. Read the instruction carefully.

He doesn't dye his hair.

So you do it for him.

You think he'll listen to me?

I'm not saying you ask him like
Honey, let me dye your hair."

Do it while he's sleeping
under the influence.

And dye the bedsheet too?

Put a towel underneath him.
He wouldn't know.

Take it back.

Please.

Give up what is impossible.

There's no "impossible" in my dictionary.
If you can't, I'll do it.

And after that? How will you deal with him?
Don't you know him?

I don't think he'll kick his daughter out
just because I dyed his hair, would he?

If he gets mad, then I'll wait for
his punishment in the garden again.

I'm quite experienced in all kinds of punishment, ok?

Stay in your boundaries.

Are you eager to cause a trouble again?

My body is itching.

Hello.

No, you got a wrong number.

Thank God.
I thought Dad was almost home.

I wish he's really dead drunk.

Let me live in peace.

Whenever you make troubles,
I feel like my life gets shortened.

Don't worry. I'm sure that
he'll happy with his dark hair.

What if he wake up while you do it?

Don't worry.

I prepared a dinner for you and Amber.

Are you going out?

An appointment.

Who?

Not a college friend.
Someone working in the film industry.

I'm envious of that profession.

Prince is amazing.
How come he's so well toilet-trained?

I know.

Did you say thank you to Jedoug?

Yes.

Both of our rentees are so thoughtful...
What's the problem with our parents?

They don't change at all.

I hope thing goes well today.

Let's have dinner now.

Are you hungry?

I thought you wouldn't come.

Why wouldn't I come to an appointment?

This isn't black sesame porridge.

No, today's special is bean porridge.

Do you like bean porridge?

Yes.

As for me,
I had enough of it when little, so...

You don't like it?

No, I am kinda sick of it.

Oh, I'm sorry...

I can eat. It's just small portion.

There are other foods in course.
You can leave that out.

Oh, can I?

Please.

Korea was a poor country
when we were little.

That's true.

Where did you come from?

Eechon.

Oh, that origin of rice in Kyunggido,
you must have had quality rice.

Yes.

My family farmed bean, and
my mother always made bean porridge.

As a little boy,
I really hated to eat it everyday.

Yes you could.

Oh brother. Why does he have to
talk about his poverty?

I like white rice the best.

I never eat multigrain rice,
though I eat some glutinous rice.

They'll serve garlic glutinous rice.

Oh, I see.

I didn't starve when young
but my family was poor too.

We were ok
when my father ran a rice mill.

But one day, his employee
got an accident with a mill belt.

Oh my...

My father had to compensate his injury
at the expense of selling the mill.

I see...

My family fortune waned
and my father was sick in bed.

I managed to finish my study on my own.

I admire you.

Those experiences made us
make that decision.

What decision?

Give the wealth back to the society.

Haven't Coral told you about that?

I didn't tell them yet,
'cause that's not about Gangji and my assets.

Giving all your wealth back to society?

Yes.

It's not huge but we want to support students
and patients, who need financial support.

Then who will help Coral?

That's a great decision.

A great decision to accept
a penniless daughter-in-law?

Well, did Gangji agree?

Yes, she readily agreed.
Though I don't know how she really feels.

Mom, I'm not double-faced.

We can make our living on our own.

Fortunately, Coral supports our decision.

You have such a wonderful son.

Oh, thank you...

Thank you...

Fool!

Do you want me to order for you?

Please.

How about Tomyanggoong?

I heard the name
but never tasted it before.

Not bad. Let's try it.

Ok.

We'll have a Tomyanggoong and
an avocado roll, and seafood noodle.

Yes, sir.

I think here is not bad
in both mood and price.

I like here, though it's not my birthday.

You don't receive many calls.

I know. It's just a habit.

Do you still feel upset?

I told you I was sorry,
that I was bewildered.

I'm not upset, but...

I thought you were on my side
but I learned that maybe you were not.

Don't take it serious though.

I just tried to describe how I felt.

I don't take it serious.

One's character can be revealed
in minor things.

The truth is, I am shrewd and sly,
and I know that.

I learned to read people.
My parents and the world...

When you fell down, it hit me that I shouldn't
be embarrassed in front of my siblings,

so I just ran away.

If I face the similar situations
disadvantageous to me,

I will escape alone again.

That's me. Do you think
you can remain in partnership?

You may be shrew and sly but,
you're frank.

That frankness exceeds your shrewdness.

Actually I was not pissed off at all.

I pretended to be ticked off to make
you sing for me to soothe me. But I failed.

How about some wine?

But you have to drive.

Oh, right.

Do you want to hear a birthday song
that bad?

I just feel you could be a good singer.

I'm not a bad signer.

I should have kept the poker face.
I was touched by your frankness.

Men are like this.

Don't say you're touched.

I was really touched.
Next time, run over me.

Are you being sarcastic?

Nope. I mean it.

I think we can have a glass of wine.
What do you think?

You got it. We'll be ok to have
one glass and talk 2 hours.

Let me order.

Do you carry house wine?

Yes.

Two glasses of it, please.

Yes, sir.

I can't do that.

You can't?

You don't have to. It doesn't look good
that women make finger sound.

Do some self-critic.

Did I do anything wrong?

I am shrewd and sly
and you are old-fashioned.

Why do you think so?

When I asked you if you've been called "oppa",

you cleverly managed it
by mentioning your sister, remember?

I had two girlfriends.

Then they must have called you oppa.

Why didn't you admit it?
Was it that difficult?

Yes, I admit it.

I was evasive at that time.

Enjoy!

Thank you.

This is how it tastes.

It's not bad, huh?

Yes, I think it's addictively good.

How's your writing?

It doesn't always flow.
I get stuck once in a while.

That's natural.

Time to go home.

Are you full?

Sure. Thank you for the dinner.

Both the tastes and the mood were good.

That's good. Let's go.

I'll sing a song for you
on your next birthday.

Seems you're not going to be with us
next year.

Because we never know what will happen.
We can't go home together, can we?

You go first. I'll go in later.

How will you kill time?

I can stop by my grandma's.

I'll go in later after some exercise.

It's cold.

Then I can spend time in the car.

Is your hand injured?

Yes.

How come?

Last night.

Got a cut from the broken glass?

Yes.

Oh... let me see.

It's ok.

Let me see.

It shouldn't touch water.

I'm ok.

It can get infected. Did you put ointment?

No.

Why didn't you tell me?

I forgot.

Let's see if there's a pharmacy.

They must be closed
at this time of Saturday night.

Let's go home quickly.
I have an ointment.

No wonder you feel disappointed at me.

You fell and got injured
but I just ran away.

You were cute though.

Did I offend you?

I can't figure you out.

You were pissed off,
giving me cold shoulders,

then you said you pretended to make me sing,
and now you are talking as if...

I'm the most honest now.

Break time?

Yes.

Fruit time.

Babekitt's doing ok?

Yes.

She could scratch Prince..

We can cut her claws.

It's so quiet with everybody out.

I know.

If Coral marries a girl from an elite family,
I need to marry one from a rich family, right?

If you can.

You can't expect everything from a girl,
like money, brain, beauty...

You should give up one.

Look at me, I have everything
except a good family background.

I don't want an ugly girl,
since I'm already Amber (slang: ugly).

I'd date with someone pretty and rich,
though she might have bad grades.

Money is very important to me.

You'll have a dull child, if your wife is dull.

You know some girls are smart but
don't get good grades because they don't study.

So, you want a rich and pretty girl.
What about her character?

I can tame all kinds of girls.

Ok, so, a rich, pretty
and potentially smart girl for you...

It's hard to find that kind of girl,
but the question is, will she like you?

I can make her like me.

How?

Here's some honey water.

How much did you drink?

Only a few glasses. Why?

My friends say
they have a drink with their dads.

What? Who on earth
teach their daughter to drink?

What's wrong with woman's drinking?

Freshmen in college have to drink
at a welcome party.

The world is coming to an end.

What if I black out after having
a little alcohol like on the other day?

Then don't drink at all.

I can't, to mingle with people.
I told you, in college I have to...

What's your point?

I want to learn drink manner from you.

It's dangerous to lose my consciousness
after being forced to drink alcohol at college.

So are you thinking about
going to college?

Shouldn't I?
Otherwise, you'll kick me out, right?

Right.

They say that the young must learn drinking manner from the elders.

Then whom should I learn it from
but you?

How about from mom?

Dad is better.

Can I bring some wine?

Later.

Later when?

It's perfect now, a Saturday night.

Let me think.

Dad.

Give me some massage.

How do you feel?

Good.

What if mom didn't bear me to you?

My life would be peaceful.

Are you serious?

Use honorific!

I'm the youngest.

Is that a privilege?

Yeah.

Yes.

We should have named her "Fox".

Is Ruby taking shower?

No. She went to Goong grandma
since she got a headache.

Did you have a date with Jedoug?

No. I met him on my way back home.

Was he injured?

He got a cut by the glass last night.

And he told it this late?

I know.

Aren't Mom and Dad home yet?

That's a good sign.

Babykitt, meow!

Come here.

Give me your hand.

Ruby's not home.

It must have hurt, huh?

A bit.

Isn't Prince coming?

My mom wants to look after him.

I think she likes him.

Can you do me a favor?

Ok.

It shouldn't touch water.

Then how can I wash my hair?

Put on plastic gloves,
though it's inconvenient.

Ok.

Also put on rubber gloves
when you wash dishes at workplace.

Ok.

Are you okay with your forehead?

Yes.

Are we going to grocery shopping tomorrow?

Yes.

Thank you.

Keep in mind what I said.

Ok.

Oppa, what happened? Why didn't you answer
the phone? Your mentor forbade it?

No. I "forgot" my phone.

Your cell phone?

Yes.

Where?

I don't know. I found I "forgot" it
when I tried to call you in front of the hospital.

Did you come to pick me up?

Yes. I waited for 40 minutes.

You should have used a coinbox phone
in the lobby.

But I didn't know your number.

You don't know my number?

No.

How come you don't know it?

Then do you remember my number?

Of course!

So disappointing.

You don't deserve to be called my oppa!

I'll memorize it. What's your number?

But you don't have a phone.

I'll get a new one.

By the way, you should say you "lost"
your phone instead of "forgot."

Ok, like I "lost" my phone, right?

Yeah. Are you tired?

No.

Then let's take a walk with me.
I need exercise.

Ok.

Hello.

Jade, come to Joe grandma's house.

Why?

Mom wants you to come here.

Are you all there?

We're on the way.

Ok.

Is that you?

Yes..

Hi.

What's wrong with her?

Where's Prince?

Your mother-in-law took him home.

Did you have fight again?

No.

Then what?

Are you that thoughtless?

Why?

She's changing clothes.

How did it go?

Just...

You knew that Gangji
would not have a penny.

Do we need more furnishing
in our small house?

I'm talking about her parents'
donation of their wealth!

Please, lower your voice.

Yes.

You stupid brat!

Oh my!

How could you put a wet blanket
on his future?

Don't use violence.

If Gangji doesn't bring a single penny
from her parents, what should Coral do?

Don't worry about me.

Didn't you say we didn't deserve to be
your parents because we didn't provide luxury?

I didn't say it's because
we didn't have luxury.

It's because you wasted money
for unnecessary occasions.

You should have stopped him seeing her, ok?

Character comes before money.

What's so special about Gangji?
You don't know her until you experience her.

Stop. I am the one to live with her,
not you, mom.

You fool! You have a high IQ of 145,
and were admitted as the top of the college.

Once you pass the exam,
you'll have a line of bride candidates.

Why do you have to marry
that penniless girl?

Are we rich?

Fine, if we were millionaire or billionaire,

we would allow you to marry
even a beggar if you love her.

Do you think you can live and study
in that small room and pass the exam?

Just like your marriage is not perfect,
my marriage can have flaws.

Don't expect me to be perfect
while you're not.

What on earth!

Then marry her over my dead body!

So are they giving the wealth
back to society?

Yes, the point is not to expect
a single penny from them.

And she already knew about it.
Aren't you crazy?

You know I have your gene in my blood.

What?

Now you see how stressful
it is when we don't listen to you?

His newly-married life in the small room
has nothing to do with you,

while your consistent fight
in the small place hurted us a lot.

There she goes again.

How come you always blame us
whenever you have chances?

I'm just explaining our position.

Well, their own child is more important than strangers.

They'll buy at least a house for Coral,
I think.

No, they're serious
and made it very clear.

Gangji will move into the house
with her personal stuff and...

Hey, on top of you six, no, seven beggars,

you'll have
another penniless family member.

Imagine she bears a child,
and it's gonna be nine beggars in total!

It's eleven including us.

Call Gangji and cancel the whole things tomorrow!

We're not asking you to support
his marriage. I'll pay the expenses.

Do it if you can. How dare!

You live your life happily
and please don't meddle with our lives.

What's so special about her?

She's kind and supportive.

How supportive to marry you
with nothing.

It's not her own wealth.
Should she rob her parents?

Once you pass the exam,
a lot of girls will love and support you.

Fine! You think I would still need
a supportive woman when I have all.

You can choose kind and nice
one among them.

Is a bride an item on the market?

Coral. We married out of love.
But love doesn't last.

As you will live, you could doubt about your love and decision.

Anyway, marriage with a poor girl
in your situation is not a good idea.

If you can't expect the benefit from her wealth,
the marriage life will get tough.

Why rush into misery?

What I learned from your marriage life
is that...

...I should live with someone
compatible with me.

Otherwise, children will be
victims of unhappy couples.

Do you know anything about married life?

Date is one thing,
and marriage is another.

What if you find Gangji
is the wrong person?

We are ready to resolve problems through conversation.

Then go ahead.
You'll see what will happen.

I'll harass her to the point she gives up and leaves you.

What gives you the right?

It's all for you, to avoid hardship.
Do you know how hard it is to get rich?

It'll take more than 10 years to get
your own home with an average salary.

Just leave me alone to live happy.

Why do you claim for your rights
while forsaking your responsibility?

What have you done to me
to make me happy?

How did we forsake our responsibility?

Did you support my education? Jade did.

Even when I had a major test ahead,
you would yell and fight!

Later when you pass away, I'm afraid
all my memory about you will be all fighting.

So sick of it!

I am just thankful that Gangji loves me
with all my shortcomings.

Who would marry me as what I am?

Because she calculated you'd succeed.

Help him to concentrate on his study
by granting this marriage.

That's the best you can do for him.

Money comes and goes.

They can live well though starting
from nothing, just like her parents.

He can make money later
but he can't meet another Gangji.

Is it easy to find a right person?

Wow, you're so eloquent!

Why didn't you persuade your brother with that talent?

I was so shocked to the point
of having a heart attack...

...on my way back from the meeting.

I thought I'd die.

If housing is that important, you, not Gangji,
should get one for them, right?

Or will you buy Ruby and me a house when we get married?

Why should parents with daughter
take all the burdens?

Do you want to have demanding in-laws of mine?

You and Coral are in different situations.

Once he passes the test, a number of
bride candidates will dash to me,

with all luxurious gifts like mink coats,
silverware... just like in dramas.

Thanks to your dad, I have never even
had a fur muffler up to this date.

Yes, I expected to have a
luxurious life thanks to my son,

but the hope that has sustained
my life just turned out in vain.

It's so true that "In trust is treason."

Look, how could she think of
marrying him into that small house?

Gosh, I can't believe this.

Is a mink coat that important?

To a woman, yes.
And a diamond ring, too.

We'll present it on your 60th birthday.

I'll be too old by then.

Being 60 is not old. People in their 70's still look young these days.

Look at grandma.

With this appearance, I would look like
a noble woman if I wore a mink coat.

I heard that a whole set of men's Hanbok
was very expensive, if it's of high quality.

When I saw my friends dressed in Hanbok
with gold buttons, I was so envious.

Wait, Gangji won't tailor a Hanbok for me
with fake gold buttons, will she?

Come on,
stop nagging about Hanbok, ok?

Why not?
Your pet saying was a mink coat.

I was talking about my feeling of betrayal.

What we can now expect from
the daughter-in-law is mere Hanbok...

We can't stop them.
Did we listen to our parents?

Oh shut up...

You know what? He told them
he had had enough bean porridge.

What's wrong with it?

Is poverty something to boast?

While we were eating,

he complained that he got sick of bean porridge
when he was poor and little.

Gees, he's so thoughtless.

Please stop now! You burn my ears. Resume your talk tomorrow..

Coral, you're making a mistake.

I regretted so many times
that I didn't listen to my mom.

You are the witness
to how disappointing he is, right?

Hey, Coral, yes, you're making a mistake.

You'll be in my position,
if you choose a wrong woman.

It's shame on you.

Sorry. Because of me ...

It's ok. Start preparing for
the wedding from tomorrow.

Ok.

Goong grandma wants to see Gangji.

Actually Gangji wanted to treat
two grandmas.

Don't run down each other
like Mom and Dad. That's the worst.

Behave properly to deserve respect.

Ok.

You can't have your way in your
children's matter. It's only a beginning.

I felt the same as you do,
when you decided to marry Sangsik.

I had nothing to be proud of
except the beauty.

Once Coral passes the exam,

with his good-looking appreance
and high education,

he can choose the best bride of all.

Had you become an actress,
a mink coat would be nothing, right?

You would have earned fame, money, and a rich husband.

You don't deserve to feel sorry for Coral.
He's doing the same that you've done to me.

So are you happy?

Now you can understand how I felt?

I need to find a way.

What,
are you going to visit a shaman again?

I don't care how much it'll cost if only
I can separate Coral from Gangji.

Don't.
You still don't know your children?

You can't win them.
They're outwitting you.

Just sit back and encourage them
once in a while.

Then they will support you
when you're old and sick.

I think I have raised tiger cubs.
They are not like my own children.

Cubs are far better than S.O.B.s.

You think it's funny?

Your situation is better than mine.

You have two sons. Forget about Coral
but put your hope on Amber.

He's different from Coral.

Being the youngest, he is competitive
and clever. Just look at his eyes.

He never does things disadvantageous.

Give me some water. I'm thirsty.

This is icy.

My teeth hurts.

Never did I imagine
Coral could disappoint me.

I'll sing a song for you
on your next birthday.

Seems you're not going to be with us next year.

You have the long legs.

Isn't he like a model?

He is. .

Can you accompany me
to a clothing store?

Sure. What's the occasion?

I just need a jacket. Where do they
sell men's clothes at good prices?

Price at Dong Salon is not good as before.
A mall is better for you to shop.

You can find a pretty good item
out of clearance.

What's Dong Salon?

Didn't you say you had a sister?

Yes.

Didn't she talk about it? Women call
Dongdaemoon swap meet a "Dong Salon".

Oh, I see.

Seems you and your sister
didn't talk much.

We do, except about clothes.
Do we go to a mall?

Yes.

To buy new clothes?

Yes.

Here.

Not for me. You look cold in that
outfit. You need an outwear.

Then let's go to Insadong.

But it's all cotton clothes there.

But the clothes here do not match
my style. I prefer shopping there.

Let's just look around. Let's go.

This one. How do you think?

It's not for you.

Should I try it on?

Too youthful.

Isn't it good to look youthful?

Something decent and sharp
will suit you well.

How do I look?