Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:07,860
Episode 13
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
Come listen to me.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,650
There's one thing I can't figure out.
4
00:00:13,650 --> 00:00:14,950
I'm just clueless.
5
00:00:14,950 --> 00:00:15,770
What?
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,650
Just sit.
7
00:00:21,390 --> 00:00:24,120
The chief priest gave me an assignment.
8
00:00:24,120 --> 00:00:27,090
It's about a story of Priest Doksan.
9
00:00:27,090 --> 00:00:30,030
One day an old lady gave him a quiz,
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,330
saying she'd treat him
if he got the right answer.
11
00:00:33,330 --> 00:00:37,400
Her question was this.
In a sutra, there a sentence read
12
00:00:37,400 --> 00:00:43,010
Things in the past, things in the present,
and things in the future are all transient.
13
00:00:43,010 --> 00:00:47,110
She asked which state he would capture.
14
00:00:47,110 --> 00:00:48,780
Can you guess the answer?
15
00:00:48,780 --> 00:00:51,620
Kinda mumbo jumbo...
16
00:00:51,620 --> 00:00:52,890
I cannot make any sense of it.
17
00:00:52,890 --> 00:00:54,250
I know...
18
00:00:54,250 --> 00:00:58,290
The chief priest told me to come again
when I'm ready to answer that question.
19
00:00:58,290 --> 00:01:00,290
Wouldn't it be things in the present?
20
00:01:00,290 --> 00:01:04,160
But there's no such thing
we can call "present."
21
00:01:04,160 --> 00:01:06,370
Why did he ask you
that difficult question?
22
00:01:06,370 --> 00:01:12,210
I know. I thought about it all night long.
23
00:01:12,210 --> 00:01:14,310
He also told me that...
24
00:01:14,310 --> 00:01:18,950
...I must understand common people's
suffering before I become a monk.
25
00:01:18,950 --> 00:01:24,250
True. He can say that again.
You really lack understanding of it.
26
00:01:24,250 --> 00:01:28,960
If you become a priest as you are now,
you might rub salt into their pain.
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,360
Give me some break here.
28
00:01:30,360 --> 00:01:34,130
For example, have you tried to understand our pains?
29
00:01:34,130 --> 00:01:36,630
You always say that...
30
00:01:36,630 --> 00:01:39,070
...we're wrong and we should have
endured and understood our parents.
31
00:01:39,070 --> 00:01:42,760
Easy to say,
since you were not in our shoes.
32
00:01:44,140 --> 00:01:45,910
So, aren't you going to go to the temple anymore?
33
00:01:45,910 --> 00:01:51,810
I want to but I can't.
Until I find the answer
34
00:01:51,810 --> 00:01:53,350
It's difficult.
35
00:02:04,570 --> 00:02:08,800
You must have seen Michael Jackson
closely when he came to Korea.
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,630
Of course!
37
00:02:10,630 --> 00:02:11,660
How was he?
38
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
Calm and gentle.
39
00:02:14,590 --> 00:02:16,640
And not haughty.
40
00:02:16,640 --> 00:02:18,570
I feel sorry for his death.
41
00:02:18,570 --> 00:02:22,810
I know.
A live dog is better off than a dead lion.
42
00:02:22,810 --> 00:02:26,180
Look,
what's good to gain world-wide fame?
43
00:02:26,180 --> 00:02:28,180
He himself had many pains.
44
00:02:28,180 --> 00:02:30,620
Living an unhappy life.
45
00:02:31,630 --> 00:02:32,920
Good morning!
46
00:02:32,920 --> 00:02:34,550
Oh, good morning!
47
00:02:34,550 --> 00:02:35,890
Thank you for yesterday.
48
00:02:35,890 --> 00:02:37,960
No problem. It was my job.
49
00:02:37,960 --> 00:02:41,190
This is for you.
I bought it at the hotel patisserie.
50
00:02:41,190 --> 00:02:43,250
Oh, I can't take it.
51
00:02:49,770 --> 00:02:51,540
Hello!
52
00:03:00,110 --> 00:03:06,650
A client gave me this to express her thanks.
How do you feel?
53
00:03:06,650 --> 00:03:08,150
I'm fine.
54
00:03:08,150 --> 00:03:09,720
You're just working too hard...
55
00:03:13,640 --> 00:03:20,600
Wow, there are so many different kinds!
56
00:03:20,600 --> 00:03:23,670
It's from my hotel. Must be delicious.
57
00:03:23,680 --> 00:03:28,670
And this chocolate is all handmade.
58
00:03:28,690 --> 00:03:30,440
Try this.
59
00:03:30,440 --> 00:03:32,780
I just brushed my teeth. Maybe later.
60
00:03:33,580 --> 00:03:37,600
Prince, mamma...
61
00:03:38,600 --> 00:03:42,920
Isn't orange juice good for a cold?
62
00:03:42,920 --> 00:03:45,690
He already made me drink it.
63
00:03:45,690 --> 00:03:49,600
Didn't your girl friend come today?
64
00:03:49,600 --> 00:03:50,660
No.
65
00:03:50,660 --> 00:03:53,630
Really? Then I'll make dinner for you.
66
00:03:53,640 --> 00:03:55,540
You don't have to.
67
00:03:55,550 --> 00:03:58,910
Why not? I can cook better than Coral.
68
00:03:58,910 --> 00:04:02,140
Ruby already prepared it for us.
69
00:04:02,140 --> 00:04:03,910
I can buy you Chinese noodle if you want.
70
00:04:03,910 --> 00:04:08,880
Why bother?
I can't digest flour-based food.
71
00:04:08,880 --> 00:04:14,150
Both your mom and I reflected on ourselves a lot.
72
00:04:14,150 --> 00:04:20,560
Looking back, we must have caused
you guys a lot of stress.
73
00:04:20,560 --> 00:04:25,670
I swear that we will not cause
any further trouble to you.
74
00:04:25,670 --> 00:04:29,240
Look, how about living - again?
75
00:04:32,170 --> 00:04:37,780
It would be better that
you eat your mom's food.
76
00:04:37,780 --> 00:04:39,550
You know...
77
00:04:39,550 --> 00:04:40,650
Yes?
78
00:04:40,650 --> 00:04:44,420
It's not easy to change our character.
You know why?
79
00:04:45,420 --> 00:04:50,320
Character shapes destiny. Changing our
character means changing our destiny.
80
00:04:50,320 --> 00:04:54,430
It's so hard to change one's destiny,
unless he's badly determined.
81
00:04:54,430 --> 00:04:59,300
I'm determined,
though I'm not sure about your mom...
82
00:04:59,300 --> 00:05:04,970
Then try to adjust yourself
to your current situations.
83
00:05:04,970 --> 00:05:07,840
Without you...
84
00:05:07,840 --> 00:05:12,380
I don't have any appetite, can't digest
85
00:05:12,380 --> 00:05:16,220
and got no pleasure in living.
86
00:05:16,220 --> 00:05:20,020
Then why didn't you spend time
with us when we lived together?
87
00:05:20,020 --> 00:05:20,950
Huh?
88
00:05:25,020 --> 00:05:28,560
I've heard a lot about you.
Nice to see you.
89
00:05:28,570 --> 00:05:30,360
It's my honor.
90
00:05:33,070 --> 00:05:35,040
How do you like it?
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,500
Good.
92
00:05:39,140 --> 00:05:42,340
How can this restaurant be maintained
serving only one table?
93
00:05:42,340 --> 00:05:45,080
Huh? Ms. Sua.
94
00:05:45,080 --> 00:05:45,980
Yes, sir.
95
00:05:45,980 --> 00:05:49,980
My wife wonders how your restaurant
can survive serving only one table.
96
00:05:49,980 --> 00:05:54,690
Well,
customers like you should come often.
97
00:05:54,690 --> 00:05:56,220
Sounds like you're a regular here.
98
00:05:56,220 --> 00:06:01,090
Yes. I think that foods
in fancy restaurants are just plain.
99
00:06:02,300 --> 00:06:03,630
I agree.
100
00:06:03,640 --> 00:06:06,590
Well, did you find your son?
101
00:06:06,600 --> 00:06:10,700
I searched a rural temple where
people say many foreign monks are,
102
00:06:10,700 --> 00:06:12,510
but I couldn't find him.
103
00:06:12,510 --> 00:06:15,510
If it's his destiny to become a monk,
you can't stop him.
104
00:06:15,510 --> 00:06:16,940
But if it isn't, he'll come back.
105
00:06:16,940 --> 00:06:19,180
Being a monk is not for anyone.
106
00:06:19,180 --> 00:06:25,650
As I told Terry, I feel guilty to my husband.
I feel responsible for all this.
107
00:06:25,660 --> 00:06:30,390
She thinks it's because she's raised him in a Korean way.
108
00:06:30,390 --> 00:06:34,260
But not all Koreans become monks, right?
109
00:06:36,060 --> 00:06:40,570
Ms. Sua, can we have the one I put on reserve the other day?
110
00:06:40,570 --> 00:06:41,760
Yes, sir.
111
00:06:42,340 --> 00:06:44,470
Do you drink whisky?
112
00:06:44,470 --> 00:06:48,500
Sure.
I'd like to have some strong one today.
113
00:06:55,750 --> 00:06:59,650
Can I call your by your name?
You are my best friend's husband.
114
00:06:59,650 --> 00:07:03,060
Please do so. A name is to be called.
115
00:07:03,060 --> 00:07:11,160
Rome, I think you are easygoing and warm as I see you today.
116
00:07:14,620 --> 00:07:16,270
You know what?
117
00:07:16,270 --> 00:07:17,400
What?
118
00:07:17,400 --> 00:07:25,780
When she was getting married to you,
all her friends except me opposed it.
119
00:07:25,790 --> 00:07:29,950
Why didn't you oppose?
120
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
How can I say...
121
00:07:32,150 --> 00:07:35,860
I sympathized with you.
122
00:07:35,860 --> 00:07:40,060
I was in your shoes.
123
00:07:40,060 --> 00:07:45,970
My financial situation was extremely bad.
124
00:07:47,690 --> 00:07:53,040
Do you know the expression
as poor as a church mouse"?
125
00:07:54,040 --> 00:07:55,540
Yes.
126
00:07:55,540 --> 00:08:00,350
You may know it by head,
but not by experience.
127
00:08:00,350 --> 00:08:02,550
Do you know it by experience?
128
00:08:02,550 --> 00:08:05,280
I do.
129
00:08:05,280 --> 00:08:09,620
Education level, appearance...
130
00:08:09,620 --> 00:08:14,190
Frankly speaking,
I am beyond average, ain't I?
131
00:08:14,190 --> 00:08:17,730
Yes, you are outstanding.
132
00:08:18,500 --> 00:08:20,130
Do you really mean it?
133
00:08:20,130 --> 00:08:25,710
She's the witness. I don't flatter people.
134
00:08:25,710 --> 00:08:29,940
I was frustrated after
all my search for my son,
135
00:08:31,880 --> 00:08:33,910
but now I feel better.
136
00:08:35,210 --> 00:08:37,480
You comfort me.
137
00:08:45,120 --> 00:08:50,330
You look upset.
138
00:08:50,330 --> 00:08:51,600
What is it?
139
00:08:51,600 --> 00:08:53,230
You really don't know?
140
00:08:53,230 --> 00:08:54,770
What?
141
00:08:55,660 --> 00:08:58,870
Did you enjoy having a drink with Jung-ae that much?
142
00:08:58,870 --> 00:09:00,670
Oh...
143
00:09:01,690 --> 00:09:03,540
You beamed with delight, you know?
144
00:09:03,540 --> 00:09:09,580
I did not.
I was only trying to be nice to your friend.
145
00:09:09,600 --> 00:09:12,190
You've never taken me to that restaurant.
146
00:09:12,190 --> 00:09:16,460
Look, I can't charter it for two people,
all right?
147
00:09:16,460 --> 00:09:19,190
We are four with our children. .
148
00:09:19,190 --> 00:09:22,960
Ok, ok. Let's go all -
when Younggook comes back.
149
00:09:22,960 --> 00:09:25,130
Forget it.
150
00:09:25,130 --> 00:09:27,430
Come on...
151
00:09:27,430 --> 00:09:30,540
I am a woman, and I feel jealous.
152
00:09:30,550 --> 00:09:33,870
How could you two have a jubilee over
two bottles of whisky in my presence?
153
00:09:33,870 --> 00:09:37,680
It's not even two bottles.
Just a bottle and little more.
154
00:09:37,680 --> 00:09:40,380
Did you say she had
an outstanding appearance?
155
00:09:40,380 --> 00:09:45,750
I agree she's nice,
but she got a plastic surgery in the U.S.
156
00:09:45,750 --> 00:09:51,390
Ok, ok. Wow, she must have met
a real good surgeon.
157
00:09:51,390 --> 00:09:54,630
You kept exchanging glasses...
158
00:09:54,630 --> 00:09:59,200
Then let's have a drink between us, ok? Hold on...
159
00:09:59,200 --> 00:10:00,630
No!
160
00:10:02,560 --> 00:10:06,010
Oh, my princess.
161
00:10:06,010 --> 00:10:07,870
Leave me alone!
162
00:10:11,240 --> 00:10:14,610
Honey... It's been a long time since we...
163
00:10:14,610 --> 00:10:16,680
Since we what?
164
00:10:16,690 --> 00:10:18,450
Kissed! Kiss me!
165
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Madam.
166
00:10:32,500 --> 00:10:37,400
Did you have a nightmare?
167
00:10:41,870 --> 00:10:43,640
Madam.
168
00:10:47,180 --> 00:10:49,850
Are you ok?
169
00:10:51,650 --> 00:10:54,120
Please get up.
170
00:11:01,160 --> 00:11:02,930
Did you already get up?
171
00:11:02,930 --> 00:11:05,030
Already?
172
00:11:05,030 --> 00:11:06,530
The sun's up and high.
173
00:11:11,640 --> 00:11:13,370
Are you gonna vacuum?
174
00:11:13,370 --> 00:11:15,040
Yes. Should I do it later?
175
00:11:15,040 --> 00:11:16,510
Please.
176
00:11:18,080 --> 00:11:19,810
What?
177
00:11:19,810 --> 00:11:22,380
Why did you sit up at the dawn?
178
00:11:22,380 --> 00:11:23,920
Me?
179
00:11:23,920 --> 00:11:25,020
Yes.
180
00:11:25,020 --> 00:11:26,620
Where?
181
00:11:26,620 --> 00:11:28,190
On the couch in the living room.
182
00:11:28,190 --> 00:11:29,720
What?
183
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Don't you remember?
184
00:11:31,920 --> 00:11:34,630
What was I doing?
185
00:11:34,630 --> 00:11:37,000
Nothing, sitting in silence.
186
00:11:37,000 --> 00:11:38,300
And?
187
00:11:38,300 --> 00:11:41,430
I brought you here.
188
00:11:41,430 --> 00:11:44,040
How come I can't remember anything?
189
00:11:44,040 --> 00:11:45,970
Maybe because I drank last night.
190
00:11:45,970 --> 00:11:50,340
Her father is an executive director
at a pharmaceutical company,
191
00:11:50,340 --> 00:11:53,610
and her mother is a pharmacist.
192
00:11:53,620 --> 00:11:54,570
How old is she?
193
00:11:54,580 --> 00:11:55,850
Younger than you by 2 years.
194
00:11:55,850 --> 00:11:57,580
28?
195
00:11:57,580 --> 00:11:58,820
That's not bad.
196
00:11:58,820 --> 00:12:01,950
It's not. She's turning to 30 soon.
197
00:12:03,120 --> 00:12:08,960
Competent girls in these days
marry around 30.
198
00:12:08,960 --> 00:12:14,630
I know brides-to-be at my beauty club,
and only 10% of them are in their 20's.
199
00:12:15,680 --> 00:12:20,940
28 years old is not too old or too young. It's perfect.
200
00:12:22,040 --> 00:12:22,980
Is she pretty?
201
00:12:22,980 --> 00:12:29,920
Don't expect it.
You can't have one who has everything.
202
00:12:29,920 --> 00:12:35,660
Ruby or Sapphire,
her pretty face is only skin deep.
203
00:12:35,660 --> 00:12:36,890
Tin god.
204
00:12:36,890 --> 00:12:38,860
But she has such a beautiful mind.
205
00:12:38,860 --> 00:12:40,990
A beautiful mind that made a fool of us?
206
00:12:40,990 --> 00:12:45,870
There's a wild patient showing
a sign of dementia in my hospital.
207
00:12:45,870 --> 00:12:49,870
One day, she was out of her mind because of fever,
208
00:12:49,870 --> 00:12:53,110
and she spat on Ruby's face
when she was dressing her.
209
00:12:54,650 --> 00:12:57,640
Ruby didn't frown at all, just saying
210
00:12:57,650 --> 00:13:01,480
Oh, grandma, it's dirty.
211
00:13:02,450 --> 00:13:04,020
She's nice to a stranger,
212
00:13:04,020 --> 00:13:07,590
and how much more to you
if she's becomes your daughter-in-law?
213
00:13:07,590 --> 00:13:12,090
When you become old and sick,
she will do a bedpan for you without complaining...
214
00:13:12,090 --> 00:13:15,790
Don't say that. It will never happen to me.
215
00:13:16,580 --> 00:13:19,170
You never know about your health.
216
00:13:21,590 --> 00:13:24,300
Look, what do we lack?
217
00:13:24,300 --> 00:13:25,710
We don't need a bride from a rich family.
218
00:13:25,710 --> 00:13:28,670
But you can't ignore social class.
219
00:13:28,670 --> 00:13:32,350
Do you think she's in our league?
220
00:13:32,350 --> 00:13:33,280
It depends on how you look at things.
221
00:13:33,280 --> 00:13:40,250
It isn't!
You can ignore the power of money.
222
00:13:40,250 --> 00:13:42,420
Depending on your bride's
financial background,
223
00:13:42,420 --> 00:13:48,650
you can either rent a clinic in a building,
224
00:13:48,660 --> 00:13:51,160
or own a whole building of hospital.
225
00:13:52,270 --> 00:13:55,640
You are too young and naive...
226
00:13:55,640 --> 00:13:57,270
to see the world
227
00:13:58,910 --> 00:14:01,440
Beauty is only a skin deep.
228
00:14:01,440 --> 00:14:05,410
Two or three months after marriage,
you won't be interested in it anymore.
229
00:14:05,410 --> 00:14:10,150
A bride from a substantial family
is the best. Just listen to me.
230
00:14:16,160 --> 00:14:20,630
I can never live with my mother-in-law.
231
00:14:20,630 --> 00:14:24,630
Three days were like three years.
232
00:14:24,640 --> 00:14:28,030
Who can bear her frantic nature?
233
00:14:28,030 --> 00:14:31,670
Even my husband hates to live with her.
234
00:14:31,670 --> 00:14:36,910
She thinks she is normal and
other people have problems.
235
00:14:38,010 --> 00:14:41,180
How was she when little?
236
00:14:41,180 --> 00:14:45,150
She was anal... Gosh!
237
00:14:45,150 --> 00:14:48,120
Whenever we went to gather wild herbs,
238
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
she always had to gather
more greens than other girls.
239
00:14:49,960 --> 00:14:52,990
That endless greed.
240
00:14:52,990 --> 00:14:56,860
I wonder how come she lives
in poverty with all her greed.
241
00:14:56,860 --> 00:14:59,800
She got the wrong man.
242
00:14:59,800 --> 00:15:04,140
Well, it's the same with me, though.
243
00:15:04,140 --> 00:15:07,790
So now you regret that
you didn't listen to me?
244
00:15:08,470 --> 00:15:11,040
Sangsik has merits though.
245
00:15:11,040 --> 00:15:16,820
Good-looking man makes his wife
pay for it.
246
00:15:16,820 --> 00:15:21,750
But it's better to live with
an attractive man than with an ugly one.
247
00:15:39,600 --> 00:15:42,140
There's no tissue...
248
00:15:42,140 --> 00:15:44,080
Hey, there's no...
249
00:15:45,690 --> 00:15:48,680
I knew it!
250
00:15:48,680 --> 00:15:51,350
You can mix rice with water.
251
00:15:51,350 --> 00:15:54,320
I can't eat rice mixed with water
in every meal!
252
00:15:54,320 --> 00:15:56,580
So? It's more digestive!
253
00:15:56,590 --> 00:15:59,560
Go to your mother-in-law
and eat hard rice with her!
254
00:15:59,560 --> 00:16:03,030
Other moms sacrifice whatever it takes for their kids.
255
00:16:03,030 --> 00:16:05,200
Why can't you just feed me rice
as how I like them?
256
00:16:05,200 --> 00:16:10,570
Why can't you sacrifice for me?
I've taken care of you up to now.
257
00:16:10,570 --> 00:16:14,640
I don't think so.
I've taken care of you till now.
258
00:16:14,640 --> 00:16:18,380
Hey! When in Burma, do as Burmans do.
259
00:16:18,380 --> 00:16:20,380
Once you are in my place, do as I do.
260
00:16:20,380 --> 00:16:23,850
Mom, it's Rome, not Burma.
261
00:16:23,850 --> 00:16:26,690
Whatever.
262
00:16:26,690 --> 00:16:29,620
Don't act like you know everything
when you actually don't.
263
00:16:29,630 --> 00:16:33,590
Hard rice is good for a healthy stomach.
264
00:16:33,590 --> 00:16:34,330
Who said that?
265
00:16:34,330 --> 00:16:35,330
Doctors.
266
00:16:35,330 --> 00:16:36,860
I can't digest hard rice.
267
00:16:36,860 --> 00:16:40,670
But it's a real drag to eat watery rice.
It's like glue.
268
00:16:40,680 --> 00:16:45,790
Then leave. I didn't ask you to live
with me. Why do you have to bother me!
269
00:16:50,140 --> 00:16:52,050
Don't you dare pour out water!
270
00:16:52,050 --> 00:16:57,950
How could you be so selfish?
Always thinking what to eat, what to wear...
271
00:16:59,020 --> 00:17:01,650
I can't understand you.
272
00:17:01,650 --> 00:17:05,490
At least,
I didn't make my boobs melons!
273
00:17:14,170 --> 00:17:16,870
Excuse me. We're shooing a drama.
274
00:17:16,870 --> 00:17:20,370
Could you please wait for a while till
we finish the shooting over there?
275
00:17:20,370 --> 00:17:21,270
Ok.
276
00:17:21,270 --> 00:17:22,540
Thank you.
277
00:17:41,060 --> 00:17:44,020
You may pass now.
278
00:17:45,100 --> 00:17:46,300
Thank you.
279
00:17:46,300 --> 00:17:47,370
Sure!
280
00:17:54,240 --> 00:17:56,050
Was it a drama shooting?
281
00:17:56,050 --> 00:17:56,770
Yes.
282
00:17:57,240 --> 00:17:59,380
Did you see any actors?
283
00:17:59,380 --> 00:18:01,680
Just watched their shooting.
284
00:18:16,770 --> 00:18:23,570
Not bad...
but I wish they put a bit more empathy...
285
00:18:25,300 --> 00:18:30,040
That's good, but... how about
a closer shot? With just a little interval.
286
00:18:36,150 --> 00:18:38,890
We have a reservation customer tonight, right?
287
00:18:38,890 --> 00:18:40,120
Yes.
288
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Why?
289
00:18:48,290 --> 00:18:52,670
Can an employee fire a boss?
290
00:18:52,670 --> 00:18:54,400
What do you mean?
291
00:18:56,070 --> 00:18:59,970
Why don't you let your mother
work in your place?
292
00:18:59,970 --> 00:19:01,070
In my place?
293
00:19:01,070 --> 00:19:02,640
Yes.
294
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
Why?
295
00:19:04,240 --> 00:19:08,080
Do what you dream to do,
what you want to do.
296
00:19:11,600 --> 00:19:16,820
Why don't you leave the business
to your mother and me and study writing?
297
00:19:19,990 --> 00:19:21,460
Ok?
298
00:19:32,270 --> 00:19:37,240
There is a time for everything.
And this business is now in its place.
299
00:19:37,240 --> 00:19:39,250
But I can't.
300
00:19:39,250 --> 00:19:43,020
Why not? If I were you, I would.
301
00:19:43,020 --> 00:19:44,920
You can leave it to your mom,
not a stranger.
302
00:19:44,920 --> 00:19:50,860
But she cannot do tough hard work
for a long time.
303
00:19:50,860 --> 00:19:53,930
Does she suffer arthritis?
304
00:19:53,930 --> 00:19:56,260
No.
305
00:19:56,260 --> 00:19:59,600
She lacks endurance
and gets easily bored.
306
00:20:01,640 --> 00:20:03,940
But you can at least ask her.
307
00:20:06,580 --> 00:20:09,640
You will find her speak
different language.
308
00:20:09,660 --> 00:20:11,180
I can handle it.
309
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
Please listen to me this time.
310
00:20:22,660 --> 00:20:25,760
She is likely to make you feel bad.
311
00:20:26,960 --> 00:20:31,960
And I don't want my mom
to look negative to other people.
312
00:20:35,130 --> 00:20:37,370
Good afternoon.
313
00:20:37,370 --> 00:20:39,910
Let's talk about this later.
314
00:20:39,910 --> 00:20:42,740
Please have a seat.
315
00:20:42,740 --> 00:20:44,880
What can I get for you?
316
00:20:47,050 --> 00:20:48,080
Isn't Goodsoon home?
317
00:20:48,080 --> 00:20:49,680
She's in the bathroom.
318
00:20:52,650 --> 00:20:54,600
How does he look in person?
319
00:20:56,630 --> 00:20:57,620
Please go ahead.
320
00:20:57,620 --> 00:20:58,730
Thank you.
321
00:21:02,610 --> 00:21:04,800
I just wonder if
something happened to Younggook,
322
00:21:04,800 --> 00:21:06,070
since he doesn't answer the phone.
323
00:21:06,070 --> 00:21:07,300
Yeah, something happened.
324
00:21:07,300 --> 00:21:08,430
Did he go back to the U.S.?
325
00:21:08,430 --> 00:21:12,910
I wish he'd have rather returned
to the U.S. My husband sent him out.
326
00:21:12,910 --> 00:21:14,140
Where?
327
00:21:14,140 --> 00:21:18,440
To the jungle world, for one year.
He has to cut off all communication too.
328
00:21:18,440 --> 00:21:21,410
In short, he was driven to suffer.
329
00:21:21,410 --> 00:21:24,420
He was given only $10,000 to survive.
330
00:21:24,420 --> 00:21:27,190
Means he has less than $1,000
per month to live on.
331
00:21:27,190 --> 00:21:31,520
I know. And my husband expects him
to earn as much money as he's given.
332
00:21:32,860 --> 00:21:38,160
If he calls me,
I'm gonna persuade him to... Oh, forget it.
333
00:21:38,160 --> 00:21:40,630
His father won't accept it.
334
00:21:40,630 --> 00:21:46,970
Younggook was sent out only with a
few worn-out clothes, leaving his cell home.
335
00:21:46,970 --> 00:21:49,080
Thanks for coming though you're busy.
336
00:21:49,080 --> 00:21:51,140
I was just concerned,
since he's out of contact.
337
00:21:51,140 --> 00:21:52,580
Me too.
338
00:21:52,580 --> 00:21:55,650
It's getting colder and colder, but...
339
00:21:55,660 --> 00:21:57,880
I think Mr. Suh is very determined.
340
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
More than that. He's very stubborn.
341
00:22:01,350 --> 00:22:04,060
A youngest child of a family
usually gets all the attention,
342
00:22:04,060 --> 00:22:07,060
but that's not the case of Goodsoon.
343
00:22:07,060 --> 00:22:10,200
Is he tough to you too?
344
00:22:10,200 --> 00:22:13,670
Not at all. He's generous only to me.
345
00:22:13,670 --> 00:22:15,100
Then he's ok.
346
00:22:15,100 --> 00:22:17,170
You're not in my shoes, though.
347
00:22:17,170 --> 00:22:23,580
I think it's not a bad idea that
Younggook experiences hardships,
348
00:22:23,580 --> 00:22:26,310
before he carries the company.
349
00:22:26,310 --> 00:22:27,950
Doesn't he really see anyone?
350
00:22:27,950 --> 00:22:29,180
No.
351
00:22:29,180 --> 00:22:33,890
He takes exactly after his father.
Both of them are too straight.
352
00:22:33,890 --> 00:22:35,020
Oh, hi!
353
00:22:35,020 --> 00:22:37,090
Hi.
354
00:22:37,090 --> 00:22:38,960
Lots of school work, huh?
355
00:22:38,960 --> 00:22:40,830
I'm sick of it.
356
00:22:40,830 --> 00:22:43,630
You will miss these school days later.
357
00:22:43,640 --> 00:22:45,870
I envy you so much.
358
00:22:45,870 --> 00:22:47,590
Let me know if you want to start acting.
359
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
An actress needs to have a pretty face.
360
00:22:49,620 --> 00:22:52,170
She's pretty enough.
361
00:22:52,170 --> 00:22:54,770
Just focus on getting into a college for now.
I'll introduce you to producers.
362
00:22:54,770 --> 00:22:57,380
My dad will probably crack my bones.
363
00:22:57,380 --> 00:23:00,210
This is her with bad mouth.
364
00:23:00,210 --> 00:23:01,910
You're kinda funny girl.
365
00:23:01,910 --> 00:23:03,770
I heard you're dating Hejin. Is that right?
366
00:23:05,450 --> 00:23:09,390
Getting off the climax,
she's trying to grab media's attention.
367
00:23:09,390 --> 00:23:13,360
Oh, I see. Can I take a picture with you?
368
00:23:13,360 --> 00:23:14,630
Sure.
369
00:23:14,640 --> 00:23:16,900
Hold on. Let me fix my hair.
370
00:23:16,900 --> 00:23:18,930
Aren't you busy?
371
00:23:18,930 --> 00:23:21,100
I can stay until 40.
372
00:23:22,720 --> 00:23:26,240
Dummies in my class
will be jealous of me.
373
00:23:26,240 --> 00:23:27,770
Watch your language.
374
00:23:30,590 --> 00:23:32,610
Take a picture for us.
375
00:23:32,630 --> 00:23:35,150
A woman must care for her words
more than her look.
376
00:23:35,150 --> 00:23:37,420
Like you?
377
00:23:39,420 --> 00:23:44,890
I boasted to my mom, but if
I give up managing the business this early...
378
00:23:44,890 --> 00:23:47,890
It's not "give up." It's rather
stepping back" after you established it.
379
00:23:47,890 --> 00:23:52,830
Frankly speaking,
you are not fit for this kind of work.
380
00:23:53,590 --> 00:23:56,570
You are not either, aren't you?
381
00:23:56,570 --> 00:24:01,910
I am a man. A man must be able
to work whatever job unless it's bad.
382
00:24:03,640 --> 00:24:08,310
Why don't you work with Misook's mom
instead of my mom?
383
00:24:08,310 --> 00:24:10,180
Why spend unnecessary payroll expense?
384
00:24:10,180 --> 00:24:13,320
My mom will find fault with everything.
385
00:24:13,320 --> 00:24:15,390
I'm willing to pay attention to
what she has to say.
386
00:24:15,390 --> 00:24:17,990
What if it's worthless to listen?
387
00:24:17,990 --> 00:24:19,330
I told you I could handle it.
388
00:24:19,330 --> 00:24:23,060
Also, there a money matter
that she should handle.
389
00:24:23,060 --> 00:24:24,590
What money matter?
390
00:24:24,600 --> 00:24:27,070
Managing sales income.
391
00:24:27,070 --> 00:24:35,640
I trust you just as you trust me.
Just take care of it with Misook's mom.
392
00:24:35,650 --> 00:24:39,280
Please.
393
00:24:39,280 --> 00:24:40,750
Ok.
394
00:24:48,820 --> 00:24:53,960
Have a good night sleep and
let's have breakfast - with us.
395
00:24:53,960 --> 00:24:55,560
Can I?
396
00:24:55,560 --> 00:24:57,570
Why not?
We eat - at the restaurant.
397
00:24:58,200 --> 00:24:59,330
Ok.
398
00:25:10,590 --> 00:25:13,410
Mom, what's that?
399
00:25:13,410 --> 00:25:15,050
Meat for the breakfast tomorrow.
400
00:25:15,050 --> 00:25:16,580
Beef or pork?
401
00:25:16,580 --> 00:25:17,700
Pork.
402
00:25:19,090 --> 00:25:21,150
You know I don't eat pork.
403
00:25:21,150 --> 00:25:24,090
But I like it. Do you think I should not
eat what I like because of you?
404
00:25:24,090 --> 00:25:26,580
I hate even the smell of it.
405
00:25:26,590 --> 00:25:28,690
Then go eat breakfast with your in-law.
406
00:25:30,130 --> 00:25:33,930
Why do you always have to do
what I dislike?
407
00:25:33,930 --> 00:25:36,680
The same goes for you.
408
00:25:38,590 --> 00:25:42,440
Do you know how stressful it is
to live with you all of sudden?
409
00:25:42,440 --> 00:25:47,050
I'm losing my hair everytime I shampoo.
I'm afraid of getting bald.
410
00:25:47,050 --> 00:25:49,680
I don't understand you have stress
when you do whatever you like.
411
00:25:49,700 --> 00:25:57,060
Would you be free from stress if Jade or Ruby
comes to your life, nagging and meddling?
412
00:25:59,290 --> 00:26:03,400
What a scrape I'm involved in!
413
00:26:08,770 --> 00:26:11,570
Misook's mom can start work
from Wednesday.
414
00:26:11,570 --> 00:26:14,910
That's a good decision. I'm for you!
415
00:26:14,910 --> 00:26:19,210
In fact, I felt sorry to see you work
at the restaurant.
416
00:26:19,210 --> 00:26:22,150
I'm concerned we might lose customers, though.
417
00:26:22,150 --> 00:26:26,390
Don't worry. Sometimes,
you need to take a risk to succeed.
418
00:26:27,850 --> 00:26:29,620
Are you against this decision?
419
00:26:29,640 --> 00:26:32,390
Don't you think he likes you?
420
00:26:32,390 --> 00:26:34,360
No!
421
00:26:34,360 --> 00:26:37,860
At first, I thought he did, but no.
422
00:26:37,860 --> 00:26:39,900
He's somewhat proud of himself.
423
00:26:39,900 --> 00:26:42,780
If not, why do you think he offered it?
424
00:26:43,340 --> 00:26:46,470
Because he feels uneasy
to listen to all my naggings.
425
00:26:46,470 --> 00:26:50,980
But I felt that he was really concerned
about you when you were sick.
426
00:26:50,980 --> 00:26:54,580
Because my sickness meant more work to do for him.
427
00:26:54,580 --> 00:26:57,550
No, it's not like that.
428
00:26:57,550 --> 00:26:59,720
How can I say... his eyes looked like...
429
00:27:01,700 --> 00:27:02,690
Affectionate?
430
00:27:02,700 --> 00:27:06,060
Yeah, I got that impression.
431
00:27:06,060 --> 00:27:08,590
Jade, speak it out. What is it?
432
00:27:08,600 --> 00:27:09,730
No!
433
00:27:09,730 --> 00:27:12,900
You guys are... That's nonsense.
434
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
If he liked me, he would want me to stay with him at work, right?
435
00:27:16,900 --> 00:27:18,200
That's true.
436
00:27:18,200 --> 00:27:22,840
His offer is partly
because I'm burdensome to him.
437
00:27:22,840 --> 00:27:27,810
I accepted the offer since I
really need to practice writing but...
438
00:27:28,980 --> 00:27:32,650
Don't jump to a groundless conclusion.
It's embarrassing.
439
00:27:32,670 --> 00:27:34,990
Don't you know me?
440
00:27:34,990 --> 00:27:37,260
We know you but...
441
00:27:37,260 --> 00:27:40,860
I asked him to have a breakfast -
tomorrow morning.
442
00:27:40,860 --> 00:27:42,060
With all of us?
443
00:27:42,060 --> 00:27:43,330
Yes.
444
00:27:43,330 --> 00:27:48,940
I think I need to treat him properly
from now on since he looks after our business.
445
00:27:48,940 --> 00:27:51,570
Also I want to express my apology
for mistreating him.
446
00:27:52,440 --> 00:27:56,340
I was really impressed that
he took the blame for Kyle.
447
00:27:56,340 --> 00:28:00,110
If Dad didn't confess,
Jedoug could be still branded as a thief.
448
00:28:00,110 --> 00:28:04,850
I know.
For that reason, I can trust him more.
449
00:28:22,620 --> 00:28:24,670
Are you gonna be late tonight?
450
00:28:24,680 --> 00:28:26,240
Yes, a bit late.
451
00:28:26,240 --> 00:28:29,880
Call me if you'll have a drink.
I'll send a chauffeur for you.
452
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
Ok.
453
00:28:40,600 --> 00:28:44,190
Hi Dad, it's me.
Can you get a bigger place for me?
454
00:28:44,960 --> 00:28:49,630
When a baby's born,
it's gonna be very noisy in this apartment.
455
00:28:49,630 --> 00:28:55,540
I want a 2-story house
with at least 5 bedrooms.
456
00:28:55,540 --> 00:28:57,070
Bye.
457
00:29:00,910 --> 00:29:03,380
Did you shampoo to look nice to girls?
458
00:29:03,380 --> 00:29:05,650
I can't go out with putty hair, right?
459
00:29:05,650 --> 00:29:08,700
You shouldn't exchange glances
with other girls.
460
00:29:08,720 --> 00:29:12,700
I can sacrifice my life
for the sake of my family.
461
00:29:45,590 --> 00:29:47,720
Mom...
462
00:29:47,720 --> 00:29:49,560
I need sleep.
463
00:29:49,570 --> 00:29:50,920
Then sleep!
464
00:29:50,920 --> 00:29:53,590
I can't. You're making noise.
465
00:29:53,590 --> 00:29:55,600
But I have to prepare a meal.
466
00:29:55,600 --> 00:29:58,560
It's Sunday.
Don't you know Sunday brunch?
467
00:29:58,570 --> 00:30:01,870
No. I have to eat breakfast at 6:30.
468
00:30:01,870 --> 00:30:04,900
You'd better eat regularly to be healthy.
469
00:30:04,900 --> 00:30:08,610
Darn healthy!
470
00:30:13,180 --> 00:30:14,150
Stop making a noise!
471
00:30:14,150 --> 00:30:15,720
Ouch...
472
00:30:15,720 --> 00:30:19,920
If it's noisy,
then go in the room and keep sleeping.
473
00:30:19,920 --> 00:30:21,590
Why do you have to sprawl on the floor...
474
00:30:21,590 --> 00:30:22,720
Can I get some sleep?
475
00:30:48,610 --> 00:30:51,880
Wow, smells good!
476
00:30:51,880 --> 00:30:53,690
I'm making tofu stew.
477
00:30:53,700 --> 00:30:55,730
I'll take some out for you.
478
00:31:04,620 --> 00:31:06,130
Meal's ready.
479
00:31:06,130 --> 00:31:07,430
Coming.
480
00:31:19,150 --> 00:31:20,190
Good morning.
481
00:31:21,350 --> 00:31:22,680
Welcome!
482
00:31:22,680 --> 00:31:24,780
Wow, you've set a feast today.
483
00:31:24,790 --> 00:31:27,150
It's been a long time
since I sat at the decent meal.
484
00:31:27,150 --> 00:31:30,860
I always set a decent meal but
you would skip it not to be late for school.
485
00:31:30,860 --> 00:31:31,660
Whatever.
486
00:31:31,670 --> 00:31:33,660
Cool down tofu for Prince.
487
00:31:33,670 --> 00:31:34,690
Ok.
488
00:31:34,700 --> 00:31:35,900
Doesn't he look like his dad?
489
00:31:35,900 --> 00:31:40,170
Yeah, a young daddy look.
490
00:31:40,170 --> 00:31:42,600
Amber, do a laundry today.
491
00:31:43,200 --> 00:31:45,410
Ok. I'm your servant.
492
00:31:45,410 --> 00:31:47,040
Me too.
493
00:31:50,590 --> 00:31:51,940
Are you going out today?
494
00:31:51,940 --> 00:31:53,250
Yes.
495
00:31:53,250 --> 00:31:55,550
If there's anything to do, like cleaning,
I can help.
496
00:31:55,560 --> 00:31:56,850
Do you need his help?
497
00:31:56,850 --> 00:31:57,780
Nope.
498
00:32:49,770 --> 00:32:53,170
Kyle, where on earth are you?
499
00:33:05,990 --> 00:33:07,620
Hey!
500
00:33:09,790 --> 00:33:11,890
Didn't you say
you're not going to the temple?
501
00:33:11,890 --> 00:33:13,630
I'm going to a mountain.
502
00:33:13,630 --> 00:33:17,330
What is it with you? Hey!
503
00:33:17,330 --> 00:33:19,300
Why do you mind me?
504
00:33:19,300 --> 00:33:20,760
Should I not?
505
00:33:22,580 --> 00:33:24,720
Oppa, oppa.
506
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Come on...
507
00:33:27,710 --> 00:33:31,110
Tell me.
Did you have a problem with Jedoug?
508
00:33:31,110 --> 00:33:31,980
No.
509
00:33:31,980 --> 00:33:33,480
Then what is it?
510
00:33:36,650 --> 00:33:39,720
Can we talk over there?
511
00:33:40,850 --> 00:33:42,960
Why do you discriminate people?
512
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
What are you talking about?
513
00:33:45,160 --> 00:33:49,530
We are both rentees, but
you invited only Jedoug to the breakfast,
514
00:33:49,530 --> 00:33:53,170
not even asking me to join.
515
00:33:53,170 --> 00:33:55,670
But we shared our food with you.
516
00:33:55,670 --> 00:34:00,240
I ate like a servant in a separate room,
while Jedoug was eating at your table.
517
00:34:00,240 --> 00:34:03,440
Why do you always give him
special treatment?
518
00:34:06,210 --> 00:34:09,050
I was not going to say
how mean you were, but
519
00:34:09,050 --> 00:34:13,850
I feel you discriminate people,
treating me like a dog.
520
00:34:13,850 --> 00:34:16,290
Don't be too "beeyak"...
521
00:34:16,290 --> 00:34:19,160
What does that Korean poker term
have to do with this situation?
522
00:34:19,160 --> 00:34:24,160
Not that "beeyak."
It's a homonym, meaning "jump of logic."
523
00:34:24,160 --> 00:34:26,200
Look, you are an American.
524
00:34:26,200 --> 00:34:29,670
So? Am I different from you?
525
00:34:29,670 --> 00:34:33,440
We thought you didn't like eating with us.
526
00:34:33,440 --> 00:34:35,110
You could have at least asked me.
527
00:34:35,110 --> 00:34:37,010
I told you the other day...
528
00:34:38,650 --> 00:34:42,010
Don't try to make an excuse
after leaving me out all the time.
529
00:34:42,010 --> 00:34:45,650
It's not an excuse. What's the big deal
to set another set of utensil for you?
530
00:34:45,650 --> 00:34:51,160
He is Jade's partner, and will take care
of the entire business on her behalf.
531
00:34:51,160 --> 00:34:56,130
That's why she invited him to the meal
to discuss overall matters.
532
00:34:57,630 --> 00:35:00,070
Did you feel so bad because of it?
533
00:35:00,070 --> 00:35:03,600
Don't laugh at me. I left home
after my college graduation.
534
00:35:03,600 --> 00:35:07,940
You can't understand how badly I miss homemade food once in a while.
535
00:35:08,740 --> 00:35:13,680
I felt sudden surge of loneliness
at the meal on a tray.
536
00:35:13,680 --> 00:35:16,320
You're like a child...
537
00:35:16,320 --> 00:35:19,420
Life is not something grandiose.
538
00:35:19,420 --> 00:35:23,720
It's about relationship among people, sharing happiness.
539
00:35:27,760 --> 00:35:31,560
How come you want to be a monk
when you're so much attached to people?
540
00:35:31,560 --> 00:35:36,570
To wipe out tears from their faces,
after I reach nirvana.
541
00:35:37,580 --> 00:35:43,610
Wipe out their tears later, but who
will gonna wipe out your tears now?
542
00:35:43,610 --> 00:35:49,020
Don't tease me. If you were in my shoes, you would feel sad too.
543
00:35:49,020 --> 00:35:51,680
So you're going to a mountain
to soothe your heart?
544
00:35:51,680 --> 00:35:52,750
Yes.
545
00:35:53,390 --> 00:35:56,260
Oh, you're so cute. Come here.
546
00:35:56,260 --> 00:35:59,550
I'm Buddha's desciple.
547
00:35:59,560 --> 00:36:04,300
You want to be, but not now.
Also, I don't see you as a man, ok?
548
00:36:06,620 --> 00:36:08,630
Seems you're going on a date.
549
00:36:08,650 --> 00:36:11,300
No. A visit to a discharged patient.
550
00:36:11,300 --> 00:36:12,810
Is it a male?
551
00:36:14,270 --> 00:36:17,240
Are you jealous?
552
00:36:17,240 --> 00:36:20,850
Give me a break.
I'm asking because it's unusual.
553
00:36:23,250 --> 00:36:26,220
She an old single lady, feeling lonely...
554
00:36:26,220 --> 00:36:29,060
Right, she's somewhat like you,
a bit childlike.
555
00:36:29,060 --> 00:36:30,160
Will you come with me?
556
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
No.
557
00:36:31,160 --> 00:36:34,330
Why not? Come with me.
Come with me! Come with me...
558
00:36:45,640 --> 00:36:48,910
I'm going go to a grocery market.
Do you need anything?
559
00:36:48,910 --> 00:36:50,610
I'll go with you.
560
00:36:50,610 --> 00:36:52,110
There's not much to buy though.
561
00:36:52,110 --> 00:36:55,670
Still. We can load groceries into
the car instead of carrying them.
562
00:36:58,950 --> 00:37:03,720
It's a lovely day.
I wish I go on a picnic in this weather.
563
00:37:04,890 --> 00:37:06,960
How about going to Seoul Land?
564
00:37:08,530 --> 00:37:14,800
I wish at least to take a walk on Samchongdon.
565
00:37:16,840 --> 00:37:18,270
Then let's go.
566
00:37:19,670 --> 00:37:21,210
Are you serious?
567
00:37:21,210 --> 00:37:26,550
What's the big deal? Actually,
it's been a long time since I went there.
568
00:37:27,660 --> 00:37:30,620
Where do we go first?
Samchongdong or the market?
569
00:37:30,620 --> 00:37:32,450
Samchongdong.
570
00:37:37,720 --> 00:37:39,660
I'm leaving.
571
00:37:39,670 --> 00:37:42,100
Isn't a party mixed with boys?
572
00:37:42,100 --> 00:37:45,300
No. Do you want me to send you pictures by the phone?
573
00:37:45,300 --> 00:37:46,670
Don't be too late.
574
00:37:46,670 --> 00:37:47,600
Ok!
575
00:37:49,140 --> 00:37:50,590
Where's mom?
576
00:37:50,600 --> 00:37:52,370
In the bathroom.
577
00:37:52,370 --> 00:37:54,670
Where's your dinner appointment?
578
00:37:54,670 --> 00:37:56,410
Ess Hotel
579
00:37:56,410 --> 00:37:57,110
Bye
580
00:37:57,110 --> 00:37:58,070
Bye.
581
00:38:12,260 --> 00:38:13,930
I'm in.
582
00:39:43,620 --> 00:39:46,050
That little brat!
583
00:39:48,720 --> 00:39:50,460
Did Goodsoon leave?
584
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
I can't understand they still hold
a birthday party like children.
585
00:39:55,160 --> 00:39:57,030
Is something wrong?
586
00:39:58,640 --> 00:40:01,930
Didn't you know she smoked?
587
00:40:01,930 --> 00:40:04,770
You mean Goodsoon?
588
00:40:06,690 --> 00:40:10,240
There must be a mistake.
She's a tomboy but she would not...
589
00:40:10,240 --> 00:40:13,710
See what I found in her pencil-case!
590
00:40:32,100 --> 00:40:35,840
Are you an innate cook?
Or did you learn how?
591
00:40:35,840 --> 00:40:39,110
My friend's mom runs
a Korean restaurant.
592
00:40:39,660 --> 00:40:42,380
I had a chance to work there
on part-time.
593
00:40:42,380 --> 00:40:44,240
Oh...
594
00:40:44,240 --> 00:40:48,780
The chef was a real good cook,
and I learned a lot from her,
595
00:40:49,590 --> 00:40:53,220
over the shoulder, and in person too.
596
00:40:53,220 --> 00:40:57,060
Talented in cooking, talented in writing.
597
00:40:57,060 --> 00:41:01,990
Not the latter. It's not verified yet.
598
00:41:01,990 --> 00:41:05,730
Don't you need to take a writing course?
599
00:41:05,750 --> 00:41:10,570
I attended a writing center during
my college days, and wrote some synopsis.
600
00:41:11,650 --> 00:41:16,040
I'm afraid you might ignore me later
when you become a famous writer.
601
00:41:16,040 --> 00:41:18,710
I wish it would happen.
602
00:41:18,710 --> 00:41:20,980
Ignoring me?
603
00:41:20,980 --> 00:41:22,780
Become a famous writer.
604
00:41:23,680 --> 00:41:27,290
Oh, do you know anyone
whose life is somewhat unique?
605
00:41:28,610 --> 00:41:31,490
Well... I'll think about it.
606
00:41:36,580 --> 00:41:39,330
Don't the palms get sweaty
when they're holding hands like that?
607
00:41:40,630 --> 00:41:41,930
Why do you ask it to me?
608
00:41:42,940 --> 00:41:45,970
I'm asking your experience.
609
00:41:45,970 --> 00:41:48,710
I didn't say I had that experience.
610
00:41:48,710 --> 00:41:50,110
Don't be coy.
611
00:41:50,110 --> 00:41:51,480
I am not.
612
00:41:53,310 --> 00:41:58,150
Do you think I believe
you've never held a girl's hand?
613
00:41:59,390 --> 00:42:01,390
I don't recall.
614
00:42:04,460 --> 00:42:06,580
Sounds like we're conducting a hearing.
615
00:42:06,590 --> 00:42:11,960
The most frequent words at a hearing are,
"I don't recall, No recollection of it."
616
00:42:13,270 --> 00:42:15,200
It's strange.
617
00:42:15,200 --> 00:42:19,710
I had two girlfriends, but I
don't remember holding their hands.
618
00:42:20,870 --> 00:42:22,380
I might have held one, maybe?
619
00:42:22,380 --> 00:42:25,210
Oh come on.
620
00:42:25,210 --> 00:42:27,950
You can be honest with me.
621
00:42:27,950 --> 00:42:31,920
Telling me your experiences will help
my writing.
622
00:42:32,700 --> 00:42:38,560
Then,
how about holding our hands now?
623
00:42:49,740 --> 00:42:51,580
Text message?
624
00:42:51,620 --> 00:42:53,210
Yes.
625
00:42:54,640 --> 00:42:56,110
How about...
626
00:42:59,910 --> 00:43:02,010
having some tea?
627
00:43:04,120 --> 00:43:06,820
There's a nice coffee shop up the road.
628
00:43:07,790 --> 00:43:09,620
Do you prefer Korean tea?
629
00:43:09,620 --> 00:43:11,290
Doesn't matter.
630
00:43:47,660 --> 00:43:49,130
What?
631
00:43:57,140 --> 00:43:59,110
Don't drive them away
like you did the other day.
632
00:44:00,170 --> 00:44:01,510
Ok.
633
00:46:32,530 --> 00:46:34,630
Do you like it?
634
00:46:34,630 --> 00:46:35,900
Yes.
635
00:46:38,560 --> 00:46:39,830
What?
636
00:46:39,830 --> 00:46:41,600
I'll buy it for you.
637
00:46:41,600 --> 00:46:44,600
I'd rather appreciate it than to wear it.
638
00:46:46,940 --> 00:46:50,380
Too showy.
It may suit an artist well, but not me.
639
00:46:58,280 --> 00:47:00,990
You don' t have to bring anything to me.
640
00:47:00,990 --> 00:47:02,790
Don't you like flowers?
641
00:47:02,790 --> 00:47:07,060
I do, but I'm sorry it withers.
642
00:47:07,060 --> 00:47:10,600
See the positive side.
643
00:47:10,600 --> 00:47:12,400
Make dumpling soup, please.
644
00:47:12,400 --> 00:47:14,100
What for?
645
00:47:14,100 --> 00:47:16,300
You need to have lunch.
646
00:47:16,300 --> 00:47:18,970
I'm okay with fruits.
647
00:47:18,970 --> 00:47:22,640
Don't worry about me.
648
00:47:22,660 --> 00:47:27,610
Seriously. Food tastes better when I
have a company. I don't like eating alone.
649
00:47:27,610 --> 00:47:30,620
I'll have this persimmon, too.
650
00:47:32,090 --> 00:47:36,620
I'll find a good match for you.
651
00:47:36,640 --> 00:47:39,790
I don't want to marry for now.
I can't afford it either. .
652
00:47:40,630 --> 00:47:45,670
There's a time for everything.
Nurse Goong, how old...
653
00:47:45,670 --> 00:47:47,430
It's awkward to address you as before.
654
00:47:47,430 --> 00:47:50,270
Just call my name
since we're not in the hospital.
655
00:47:50,270 --> 00:47:52,170
Ok, you're like my daughter.
656
00:47:52,170 --> 00:47:53,470
Right.
657
00:47:53,470 --> 00:47:56,640
How old... are you, Nurse?
658
00:47:56,640 --> 00:47:57,840
Skip the 'Nurse' please.
659
00:47:57,840 --> 00:48:02,480
You're in your best age to marry.
660
00:48:02,480 --> 00:48:05,920
Women in these days marry in their 30's.
661
00:48:05,920 --> 00:48:07,950
But think about giving a birth.
662
00:48:07,950 --> 00:48:12,160
I guess it's better to bear a child
when I'm younger.
663
00:48:12,160 --> 00:48:16,130
In the sickbed,
I realized that my life had been a waste,
664
00:48:16,130 --> 00:48:19,370
and I regretted that I didn't marry.
665
00:48:19,370 --> 00:48:24,100
Many men must have been attracted
by you, but why didn't you get married?
666
00:48:25,170 --> 00:48:31,740
I got dumped a few times, and after then,
I couldn't trust any men.
667
00:48:32,280 --> 00:48:35,150
Can a pretty woman like you be dumped?
668
00:48:35,150 --> 00:48:39,620
Yes, it gave me a great shock.
669
00:48:41,050 --> 00:48:44,720
I wished I died.
670
00:48:45,460 --> 00:48:47,130
Only in my thought.
671
00:48:49,230 --> 00:48:52,630
Don't get aged lonely.
672
00:48:52,630 --> 00:48:55,440
Money? It's nothing.
673
00:48:55,440 --> 00:49:00,640
Why's it nothing? It enables us
to get medical treatment and more.
674
00:49:00,640 --> 00:49:03,110
I mean we should value people
above money.
675
00:49:03,110 --> 00:49:04,740
Oh...
676
00:49:04,740 --> 00:49:05,880
That's true.
677
00:49:05,880 --> 00:49:08,310
By the way, can you drive?
678
00:49:08,310 --> 00:49:10,020
I have a permit.
679
00:49:10,020 --> 00:49:11,780
Let's go to a dealer shop.
680
00:49:11,780 --> 00:49:13,620
Are you going to buy a car?
681
00:49:13,630 --> 00:49:17,800
Yes.
I think I need it to go to hospital regularly.
682
00:49:18,600 --> 00:49:19,760
Who will drive?
683
00:49:19,760 --> 00:49:23,030
I'm looking for a reliable chauffeur,
but it wouldn't be easy.
684
00:49:24,130 --> 00:49:26,800
Is it okay to hire a foreign driver?
685
00:49:26,800 --> 00:49:28,370
A foreigner?
686
00:49:28,370 --> 00:49:30,790
There's an American,
a rentee in my house.
687
00:49:32,240 --> 00:49:34,340
He is this tall. And...
688
00:49:43,520 --> 00:49:47,250
Would he drive my car
when he wants to be a monk?
689
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
He is naive,
and I'm sure he'll listen to me.
690
00:49:50,120 --> 00:49:52,460
He can't get tonsured
without a chief priest's approval.
691
00:49:52,460 --> 00:49:54,390
Wait,
692
00:49:54,390 --> 00:49:57,030
Actually he got his head shaved.
693
00:49:57,030 --> 00:50:00,170
My primary concern is if he is trustworthy.
694
00:50:00,170 --> 00:50:05,540
People in these day change attitude
on a money issue.
695
00:50:05,550 --> 00:50:10,910
I know. You can tell people...
Well, just take a look at him.
696
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
Good afternoon.
697
00:50:17,690 --> 00:50:18,670
Hello.
698
00:50:19,520 --> 00:50:20,320
Can I have a plastic bag?
699
00:50:20,320 --> 00:50:21,490
Ok...
700
00:50:46,210 --> 00:50:47,220
5kg please.
701
00:50:47,220 --> 00:50:48,480
Ok.
702
00:50:54,670 --> 00:50:55,600
Thank you.
703
00:50:55,640 --> 00:50:56,580
Thank you.
704
00:50:56,590 --> 00:50:57,290
Put it on here.
705
00:50:57,290 --> 00:50:58,120
It's ok.
706
00:50:58,120 --> 00:50:59,330
Please.
707
00:51:03,620 --> 00:51:05,830
I can carry this.
708
00:51:07,170 --> 00:51:10,900
I wish I had lived like them.
709
00:51:10,900 --> 00:51:13,610
They don't look like a married couple, using honorifics.
710
00:51:13,620 --> 00:51:16,640
Some couples use honorifics.
711
00:51:16,650 --> 00:51:18,010
I envy them.
712
00:51:23,590 --> 00:51:24,780
Thank you!
713
00:51:41,620 --> 00:51:44,000
What color would be good?
714
00:51:44,000 --> 00:51:47,210
Black does not go well with you.
715
00:51:49,010 --> 00:51:52,480
Gray rarely shows dirt,
and it goes well in every situation.
716
00:51:57,280 --> 00:51:59,290
How do you like this color? Classic.
717
00:51:59,290 --> 00:52:01,190
It is.
718
00:52:01,190 --> 00:52:03,060
Isn't it neat?
719
00:52:03,060 --> 00:52:04,190
I'll have this car.
720
00:52:04,190 --> 00:52:05,370
Ok.
721
00:52:11,610 --> 00:52:15,370
How do you like this car?
722
00:52:15,370 --> 00:52:18,200
I think the previous one is better for you.
723
00:52:18,200 --> 00:52:20,810
Not for me, it's for you.
724
00:52:20,810 --> 00:52:23,210
I'm gonna buy one later.
725
00:52:23,210 --> 00:52:26,210
I'll buy one for you.
726
00:52:26,210 --> 00:52:28,010
Excuse me?
727
00:52:28,010 --> 00:52:30,350
What other colors are available?
728
00:52:30,350 --> 00:52:34,550
Let me explain about this model
over a catalog. Please come this way.
729
00:52:34,550 --> 00:52:35,250
Come with me.
730
00:52:35,250 --> 00:52:36,390
Ms. Boss...
731
00:52:36,390 --> 00:52:42,330
It's ok. You will visit me often, right?
A car will give you mobility.
732
00:52:46,620 --> 00:52:51,200
The person you're trying to reach...
733
00:52:51,200 --> 00:52:53,040
It's turned off.
734
00:52:54,870 --> 00:52:57,510
Please sign on the paper.
735
00:53:03,180 --> 00:53:05,320
Is your true name Boss?
736
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
Yes.
737
00:53:14,640 --> 00:53:19,630
Coffee for me. I'll enjoy the smell.
738
00:53:19,640 --> 00:53:20,570
Coffee please.
739
00:53:20,570 --> 00:53:21,730
Two coffees?
740
00:53:21,730 --> 00:53:22,600
Yes.
741
00:53:24,040 --> 00:53:25,340
Aren't you tired?
742
00:53:25,340 --> 00:53:29,570
I'm not,
thanks to your accompanying me.
743
00:53:29,580 --> 00:53:33,630
Spending money is kinda joy.
744
00:53:33,670 --> 00:53:35,980
I feel uncomfortable though.
745
00:53:35,980 --> 00:53:40,850
It would be courteous of you
to pleasantly accept a gift.
746
00:53:40,850 --> 00:53:42,890
But this is too much.
747
00:53:42,890 --> 00:53:45,290
But it's nothing to me.
748
00:53:45,290 --> 00:53:52,400
I used to grab money,
not knowing how to give it away.
749
00:53:53,330 --> 00:53:58,300
I thought you saved it to do good
in later time, didn't you?
750
00:53:58,300 --> 00:54:04,840
In a sense yes, but from now on,
I'll do good to my neighbors first.
751
00:54:04,840 --> 00:54:10,550
Didn't I tell you that
I didn't have any siblings?
752
00:54:12,290 --> 00:54:18,990
I was very comforted by your warmth.
753
00:54:18,990 --> 00:54:26,630
You made me realize that
our life is all about relationship.
754
00:54:26,630 --> 00:54:32,840
I am lonely and solitude.
755
00:54:33,910 --> 00:54:39,110
Don't regard me as a stranger.
Think of me as your family.
756
00:54:39,110 --> 00:54:42,380
Please come often to be my company.
757
00:54:51,160 --> 00:54:55,090
After the surgery,
my tears just flow too often.
758
00:54:56,660 --> 00:55:01,400
I used to be called as an iron woman.
759
00:55:15,880 --> 00:55:17,580
Who are with you?
760
00:55:17,590 --> 00:55:21,350
Taekyong, Dongja, Hosoon,
and Goodsoon.
761
00:55:22,560 --> 00:55:23,920
Do I have to bring a present?
762
00:55:23,920 --> 00:55:26,830
Well... you can buy a frame or
something for her if you want.
763
00:55:26,830 --> 00:55:28,430
Ok.
764
00:55:37,700 --> 00:55:39,760
What should I wear?
765
00:55:42,280 --> 00:55:45,180
It needs trimming, right?
766
00:55:45,180 --> 00:55:46,410
Yes.
767
00:55:46,410 --> 00:55:47,880
Tell me how. I'll do it.
768
00:55:47,880 --> 00:55:51,720
We have to remove the shells.
769
00:55:51,720 --> 00:55:53,020
But wash first, right?
770
00:55:53,020 --> 00:55:54,320
Yes.
771
00:55:54,320 --> 00:55:55,650
Jade, a call for you.
772
00:56:03,300 --> 00:56:05,330
It's Ruby.
773
00:56:05,330 --> 00:56:06,030
I'm going out.
774
00:56:06,030 --> 00:56:06,930
Where are you going?
775
00:56:06,930 --> 00:56:07,830
My friend's birthday party.
776
00:56:07,830 --> 00:56:09,170
What about a dinner?
777
00:56:09,170 --> 00:56:10,370
I probably won't be eating with you.
778
00:56:10,370 --> 00:56:10,840
Have fun.
779
00:56:10,840 --> 00:56:12,050
Ok.
780
00:56:13,340 --> 00:56:14,840
Yes.
781
00:56:14,840 --> 00:56:17,040
Jade, what's for dinner?
782
00:56:17,040 --> 00:56:18,410
Crab stew.
783
00:56:18,410 --> 00:56:20,250
Invite Kyle to a dinner table.
784
00:56:20,250 --> 00:56:22,010
He's not home.
785
00:56:22,010 --> 00:56:23,450
He'll be home before dinner.
786
00:56:23,450 --> 00:56:27,590
He was sad this morning
because we only invited Jedoug.
787
00:56:27,590 --> 00:56:31,560
Oh...
I thought he might feel uncomfortable.
788
00:56:31,570 --> 00:56:33,660
Talk to you later. Save mine.
789
00:56:33,660 --> 00:56:37,560
Ok. You sound happy. What is it?
790
00:56:37,580 --> 00:56:39,830
I'll tell you at home.
791
00:56:39,830 --> 00:56:41,800
Ok.
792
00:56:41,800 --> 00:56:43,140
Blue crab stew?
793
00:56:44,970 --> 00:56:45,960
Where's your mother?
794
00:56:45,960 --> 00:56:47,370
Senior citizen center.
795
00:56:47,370 --> 00:56:48,840
Want something to drink?
796
00:56:48,840 --> 00:56:51,780
No thanks.
797
00:56:54,570 --> 00:56:57,620
How about going home to see
how they are doing?
798
00:56:57,620 --> 00:56:59,550
Do you think they'll welcome us?
799
00:56:59,550 --> 00:57:01,720
Let's just go.
800
00:57:03,990 --> 00:57:07,590
It's been a long time
since we all ate together.
801
00:57:07,590 --> 00:57:10,560
Then tell them you'll buy them a dinner.
802
00:57:10,580 --> 00:57:12,830
Ok.
803
00:57:12,830 --> 00:57:16,400
They won't dine out with us, though.
804
00:57:16,400 --> 00:57:18,240
Well, then we can just sit around.
805
00:57:18,240 --> 00:57:22,380
I don't think they'll drag us out.
806
00:57:23,980 --> 00:57:26,210
You're right.
807
00:57:37,600 --> 00:57:38,420
Are you leaving?
808
00:57:38,420 --> 00:57:39,610
Yeah.
809
00:57:44,030 --> 00:57:45,030
Congratulations.
810
00:57:45,030 --> 00:57:46,470
Thanks.
811
00:57:48,100 --> 00:57:49,840
I think you guys already had a great fun.
812
00:57:49,840 --> 00:57:52,610
A real fun starts from now. Have a seat.
813
00:57:53,560 --> 00:57:56,740
So you found us good company
worth your invitation, right?
814
00:57:56,740 --> 00:57:58,810
Prove it. You must amuse us.
815
00:57:58,810 --> 00:58:00,180
Taekyong, did you hear?
816
00:58:00,180 --> 00:58:00,950
Yep.
817
00:58:00,950 --> 00:58:01,850
Where's your parents?
818
00:58:01,850 --> 00:58:02,920
They won't be here until 9.
819
00:58:02,920 --> 00:58:03,950
So they're not home?
820
00:58:04,580 --> 00:58:08,090
How sensible!
821
00:58:08,090 --> 00:58:09,860
Hey, Goodsoon.
822
00:58:09,860 --> 00:58:13,190
You think you're the heroin of the day?
Why are you dressed up?
823
00:58:13,190 --> 00:58:15,260
Dongja just left
after she got her mom's call.
824
00:58:15,260 --> 00:58:16,700
I saw her leaving.
825
00:58:16,700 --> 00:58:20,270
There's a karaoke machine here.
826
00:58:27,590 --> 00:58:29,680
We're here.
827
00:58:29,680 --> 00:58:32,310
Hi...
828
00:58:32,310 --> 00:58:35,210
Is Jedoug around?
829
00:58:35,210 --> 00:58:37,880
He went to a barber's. Why?
830
00:58:37,880 --> 00:58:39,550
Are you making blue crab strew?
831
00:58:39,550 --> 00:58:40,650
Yeah.
832
00:58:40,650 --> 00:58:42,720
Looks delicious.
833
00:58:42,720 --> 00:58:45,760
I met Misook's mom on the way.
834
00:58:45,770 --> 00:58:47,260
What was she talking about by saying...
835
00:58:47,260 --> 00:58:49,600
...she'd work at the restaurant
in your place?
836
00:58:49,600 --> 00:58:53,000
I need to stay home to practice writing.
837
00:58:53,000 --> 00:58:57,570
Are you saying you're gonna leave
the business to her and Jedoug?
838
00:58:57,580 --> 00:58:58,340
Yes.
839
00:58:58,340 --> 00:59:00,410
How will you manage sales income?
840
00:59:00,410 --> 00:59:02,310
The same as before.
841
00:59:02,310 --> 00:59:05,580
Come on, you're not watching over
the cash register.
842
00:59:06,640 --> 00:59:11,020
How would you know sales income?
843
00:59:11,020 --> 00:59:11,880
Go away.
844
00:59:11,880 --> 00:59:13,320
Look, you smarty fool.
845
00:59:13,320 --> 00:59:15,390
I told you I can take of it!
846
00:59:15,390 --> 00:59:20,230
You should have asked for my help
if you needed help. But why Misook's mom?
847
00:59:20,230 --> 00:59:24,660
Do you trust a stranger
more than your mommy?
848
00:59:24,660 --> 00:59:29,240
Have you ever done anything faithfully?
Did you forget why I took over the business?
849
00:59:29,240 --> 00:59:32,840
How often did you stay at work?
You always left the store to Misook's mom.
850
00:59:32,840 --> 00:59:33,870
Not anymore.
851
00:59:33,870 --> 00:59:35,980
It's a done deal.
852
00:59:35,980 --> 00:59:40,580
If they embezzle $50 a day,
it becomes $1,500 a month.
853
00:59:40,590 --> 00:59:44,620
On top of that, the payroll for...
854
00:59:44,620 --> 00:59:46,050
Who do you think would
embezzle money?
855
00:59:46,050 --> 00:59:49,990
You know who. It's like setting the wolf
to guard the sheep.
856
00:59:49,990 --> 00:59:54,590
None of your business.
Sink or swim, I'll take care of it.
857
00:59:54,600 --> 00:59:56,630
Did you drive me out of the business
to sink it all?
858
00:59:56,630 --> 00:59:57,930
Have you ever tried your best?
859
00:59:57,930 --> 00:59:59,630
I will, so leave it to me.
860
00:59:59,630 --> 01:00:00,830
Forget it.
861
01:00:02,100 --> 01:00:05,640
Please stop putting your nose
in my business.
862
01:00:05,640 --> 01:00:08,140
You're pumping my blood pressure.
863
01:00:08,140 --> 01:00:11,540
Why didn't you do your best
when you cherish money that much?
864
01:00:11,540 --> 01:00:15,350
You always talk, but you don't act.
865
01:00:15,350 --> 01:00:20,750
No one is inferior to you, so please
stop giving a bad account of others.
866
01:00:20,750 --> 01:00:24,060
What's the matter again?
867
01:00:24,060 --> 01:00:28,130
You will regret for that.
868
01:00:28,130 --> 01:00:30,130
Then call a shaman.
869
01:00:31,100 --> 01:00:33,030
You are so mean.
870
01:00:33,030 --> 01:00:37,100
I can't believe I celebrated your birth.
871
01:00:37,100 --> 01:00:40,570
Am I a trash? Or am I a public charge?
872
01:00:40,590 --> 01:00:42,640
Please stop.
873
01:00:42,640 --> 01:00:48,080
We'll see if you will be prosperous
after all your wrongdoings to me.
874
01:00:48,080 --> 01:00:51,450
Are you cursing your child
instead of blessing?
875
01:00:52,550 --> 01:00:56,420
Did you say I've done wrong to you?
Then what about you?
876
01:00:56,420 --> 01:00:58,660
What have you done for us?
63873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
