Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:11,533
Anteriormente
em Star Trek: Picard ...
2
00:00:11,576 --> 00:00:14,014
Todos os desordenados são romulanos.
3
00:00:14,057 --> 00:00:17,234
Os únicos romulanos já
assimilado, tanto quanto eu sei.
4
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
Hugh?
- Bem-vinda.
5
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
Estou à procura de alguém.
6
00:00:22,718 --> 00:00:26,548
Dr. Soji Asha.
- Você pode me levar até ela agora?
7
00:00:26,591 --> 00:00:30,813
Eu acredito que ela está perto de
descobrindo quem ela realmente é.
8
00:00:30,856 --> 00:00:32,336
Eu tive o sonho de novo
noite passada.
9
00:00:32,380 --> 00:00:34,773
Se eu conseguir pegá-la
para me contar sobre seus sonhos,
10
00:00:34,817 --> 00:00:37,472
a informação está toda lá.
11
00:00:37,515 --> 00:00:39,102
Incluindo a localização
do seu mundo natal.
12
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
Estou empurrando a porta agora.
Eu estou entrando.
13
00:00:42,694 --> 00:00:44,914
O que você vê?
14
00:00:44,957 --> 00:00:47,395
Eu vejo duas luas vermelhas,
escuro como sangue,
15
00:00:47,438 --> 00:00:49,701
e-e raios,
tanto relâmpago.
16
00:00:49,745 --> 00:00:51,399
Muito bem, irmãozinho.
17
00:00:51,442 --> 00:00:52,617
Você encontrou em casa.
18
00:00:52,661 --> 00:00:55,055
Narek!
19
00:00:55,098 --> 00:00:57,057
Ela foi ativada.
20
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
Soji?
21
00:01:06,805 --> 00:01:09,460
Você sabe o que
acontecendo comigo? Eu faço. Venha.
22
00:01:09,504 --> 00:01:11,506
Eles estão em alguns
problema sério.
23
00:01:11,549 --> 00:01:13,595
Essa coisa pode nos levar
para um lugar mais seguro.
24
00:01:13,638 --> 00:01:16,250
Uma trajetória espacial.
25
00:01:16,293 --> 00:01:17,773
Nós temos de ir agora.
26
00:01:17,816 --> 00:01:20,645
Vamos marcar um encontro.
Encontro? Onde você vai?
27
00:01:20,689 --> 00:01:22,343
Nepenthe. Encontre-nos lá.
28
00:01:22,386 --> 00:01:23,996
Cadê o garoto?
29
00:01:25,737 --> 00:01:28,697
Elnor, eu te disse
para permanecer no navio.
30
00:01:28,740 --> 00:01:31,003
Eu vou ficar para trás para cobrir
sua fuga. - Venha.
31
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Confie em mim.
32
00:02:04,863 --> 00:02:06,691
Oh
33
00:02:06,735 --> 00:02:09,433
Oi.
34
00:02:09,477 --> 00:02:12,654
Dr. Jurati. Comodoro Oh.
35
00:02:12,697 --> 00:02:15,178
Diretor da Starfleet Security.
36
00:02:15,222 --> 00:02:17,200
Eu gostaria de conversar com você
sobre suas duas visitas recentes
37
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
com o almirante Picard.
38
00:02:18,442 --> 00:02:21,967
Definitivamente. Certo.
39
00:02:22,011 --> 00:02:23,360
Durante sua primeira reunião,
40
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
você discutiu sua crença
41
00:02:25,406 --> 00:02:28,365
que ele interagiu
com uma forma de vida sintética.
42
00:02:28,409 --> 00:02:31,020
O trabalho e o paradeiro
do Dr. Bruce Maddox
43
00:02:31,063 --> 00:02:32,891
e clonagem neurônica fractal.
44
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
Você me tem sob vigilância?
45
00:02:34,458 --> 00:02:35,914
Após essa reunião,
você transferiu
46
00:02:35,938 --> 00:02:39,071
300 gigabytes de material
relevante para o Dr. Maddox
47
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
para o seu acesso pessoal
dispositivo de exibição.
48
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
Dados que, presumivelmente,
49
00:02:43,119 --> 00:02:46,557
você forneceu o almirante no
curso de sua segunda reunião,
50
00:02:46,601 --> 00:02:48,429
na sua residência
em La Barre, França.
51
00:02:50,213 --> 00:02:52,346
Eu tomo seu silêncio
para ser confirmação.
52
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
O que mais você e ele
discutir a segunda vez?
53
00:02:55,262 --> 00:02:57,699
Hum ...
54
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
os trabalhos de Asimov.
55
00:03:03,705 --> 00:03:05,968
Eu disse que estava arrependido.
Ah?
56
00:03:06,011 --> 00:03:07,883
Pelo que?
57
00:03:07,926 --> 00:03:11,495
Não desculpe, desculpe isso.
58
00:03:11,539 --> 00:03:15,064
Desculpe por não ter
ter a chance de conhecer ...
59
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
... a forma de vida sintética.
60
00:03:19,590 --> 00:03:23,899
Isso teria sido o
culminar de um sonho ao longo da vida.
61
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
Me desculpe, estou com problemas?
62
00:03:27,294 --> 00:03:28,773
De modo nenhum.
63
00:03:28,817 --> 00:03:31,385
Estou aqui porque
nós precisamos da sua ajuda.
64
00:03:31,428 --> 00:03:34,301
Almirante Picard
Starfleet notificado
65
00:03:34,344 --> 00:03:36,303
que ele pretende
viajar fora do mundo
66
00:03:36,346 --> 00:03:40,307
em busca de Bruce Maddox e um
forma de vida sintética funcional.
67
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
Gostaríamos que você o acompanhasse.
68
00:03:42,570 --> 00:03:47,009
Fora do mundo?
Eu nunca...
69
00:03:47,052 --> 00:03:49,229
Se é apenas o meu conhecimento
você precisa, talvez ...
70
00:03:49,272 --> 00:03:52,449
Precisamos muito mais do que apenas
sua experiência, eu tenho medo.
71
00:03:52,493 --> 00:03:54,408
Deixe-me mostrar o que vai acontecer
72
00:03:54,451 --> 00:03:57,062
se vida sintética
é permitido existir.
73
00:04:00,849 --> 00:04:02,764
- Tudo bem, mas ...
- Minha mente
74
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
na sua mente.
75
00:04:04,983 --> 00:04:08,248
Meus pensamentos para os seus pensamentos.
76
00:04:15,342 --> 00:04:16,386
Ah!
77
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
O que voce precisa que eu faca?
78
00:04:38,278 --> 00:04:40,410
Primeiro, pegue isso.
79
00:04:43,892 --> 00:04:47,243
Isso nos permitirá rastrear você.
80
00:04:48,853 --> 00:04:50,377
Deve ser mastigado.
81
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
O que eu vou pedir para você fazer
82
00:04:58,820 --> 00:05:02,171
exigirá sacrifício terrível.
83
00:05:09,309 --> 00:05:12,094
- Coloque-nos on-line novamente, Raffi.
- Estou tentando, estou tentando.
84
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
O raio do trator possui
embaralhou nossos sistemas.
85
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
Bem, tente mais, porra.
86
00:05:17,273 --> 00:05:19,449
Eu culpo você por isso.
87
00:05:19,493 --> 00:05:21,016
Eu? Como isso é culpa minha?
88
00:05:21,059 --> 00:05:23,410
"Chris, baby, ele é um homem velho,
até onde ele vai chegar? "
89
00:05:23,453 --> 00:05:25,760
Agora Picard está a caminho
para um planeta que está a dias de distância
90
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
na dobra máxima.
Não me pergunte como.
91
00:05:28,066 --> 00:05:30,417
E eu estou trancada em trator
para um cubo Borg cheio de romulanos.
92
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
Ah, droga!
93
00:05:34,899 --> 00:05:37,685
Você não pode cortar o
sistema de controle de tráfego?
94
00:05:37,728 --> 00:05:39,774
Raffi!
- Estou tentando.
95
00:05:39,817 --> 00:05:42,777
O código subjacente é todo
linguagem de máquina borg esquisita.
96
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Apenas peça a eles para nos deixarem ir.
97
00:05:44,866 --> 00:05:49,131
Eles não nos querem,
eles a querem.
98
00:05:49,174 --> 00:05:51,220
Quero dizer, onde quer que
Picard a levou,
99
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
eles a caçarão
e destruí-la.
100
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Apenas diga a eles
nós queremos ir para casa.
101
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
Onde você se escondeu
Picard e o sintetizador?
102
00:06:12,502 --> 00:06:14,939
Eu disse me diga onde posso encontrar
103
00:06:14,983 --> 00:06:18,987
Picard e seu pequeno protegido.
104
00:06:19,030 --> 00:06:21,293
Nós sabemos que você os liderou
no subsetor 11,
105
00:06:21,337 --> 00:06:23,208
e que somente você voltou.
106
00:06:23,252 --> 00:06:26,168
Os corpos de quatro pessoas fortemente armados
guardas foram encontrados depois
107
00:06:26,211 --> 00:06:28,213
no subsetor 11,
e isso definitivamente será
108
00:06:28,257 --> 00:06:31,042
minha segunda pergunta, mas por enquanto,
109
00:06:31,086 --> 00:06:32,435
por favor responda a primeira.
110
00:06:32,479 --> 00:06:34,698
Eles foram embora.
111
00:06:34,742 --> 00:06:36,265
E qual era o destino deles?
112
00:06:36,308 --> 00:06:38,354
Eu recomendo fortemente
113
00:06:38,398 --> 00:06:40,835
para não dizer que você não sabe.
114
00:06:48,756 --> 00:06:49,974
Estou entediado.
115
00:07:20,265 --> 00:07:23,791
Eu odeio esse cubo vil.
116
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Isso é obsceno.
117
00:07:25,880 --> 00:07:29,361
Como você e seu ...
118
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
"xBs"
119
00:07:31,363 --> 00:07:34,366
mas não é por isso
essas coisas morreram.
120
00:07:36,194 --> 00:07:38,545
Eles morreram por sua causa.
121
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Porque você ajudou Picard
e a fuga sintética.
122
00:07:45,900 --> 00:07:48,685
Porque você arruinou
123
00:07:48,729 --> 00:07:51,993
anos de trabalho do paciente
por dezenas de agentes
124
00:07:52,036 --> 00:07:54,778
em centenas de sistemas estelares.
125
00:07:54,822 --> 00:07:57,346
Porque você pode ter condenado
126
00:07:57,389 --> 00:08:01,524
um trilhão de almas
através da metade da galáxia.
127
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
Eu também te mataria,
128
00:08:05,223 --> 00:08:07,748
mas você é federação,
129
00:08:07,791 --> 00:08:10,577
e você está protegido
por esse tratado asinino.
130
00:08:17,453 --> 00:08:18,585
Você está pronto?
131
00:08:18,628 --> 00:08:21,022
Saindo agora.
132
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
O bloqueio do sinal é forte.
133
00:08:27,811 --> 00:08:30,553
Então eu vou deixar nossos convidados irem.
134
00:08:30,597 --> 00:08:33,643
Sistemas de volta online.
135
00:08:33,687 --> 00:08:36,211
O estabilizador de navio é reativado.
Status do mecanismo ...
136
00:08:37,604 --> 00:08:39,997
Você fez isso!
Não fui eu.
137
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
Isso tem que ser um truque.
138
00:08:41,695 --> 00:08:45,176
Talvez.
139
00:08:45,220 --> 00:08:47,657
Eles ainda têm que me pegar.
140
00:08:54,272 --> 00:08:55,535
E Elnor?
141
00:09:06,981 --> 00:09:10,419
Seus amigos estão preocupados.
142
00:09:13,030 --> 00:09:15,990
Ei, Mano, é hora de partir.
143
00:09:16,033 --> 00:09:19,559
Vá sem mim.
Isso não acontecerá novamente.
144
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Minha ajuda é necessária aqui.
145
00:09:23,824 --> 00:09:26,914
Todo mundo aqui
acha que você é louco.
146
00:09:26,957 --> 00:09:28,916
E corajosa.
147
00:09:30,439 --> 00:09:32,789
E corajosa.
148
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Adios, garoto.
149
00:12:35,711 --> 00:12:38,366
Você pode querer
150
00:12:38,409 --> 00:12:40,585
apontar essa coisa
na minha cabeça, uh ...
151
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Meu coração é duritânio sólido.
152
00:12:45,373 --> 00:12:48,202
Você disse que este era um lugar seguro.
153
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
Estamos seguros aqui, Kestra?
154
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
Sua mãe e seu pai?
155
00:13:01,476 --> 00:13:03,521
Ele é seu avô?
156
00:13:03,565 --> 00:13:05,523
Não.
157
00:13:05,567 --> 00:13:07,047
Seu pai?
158
00:13:07,090 --> 00:13:09,919
Eu não o conheço.
159
00:13:09,963 --> 00:13:12,226
Ele me disse que era amigo
160
00:13:12,269 --> 00:13:15,533
do homem que ele chamou de meu pai.
161
00:13:15,577 --> 00:13:18,275
Mas você não acredita nele?
162
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
Eu não acredito em ninguém.
163
00:13:22,410 --> 00:13:25,282
O que é isso? É chamado de bússola.
164
00:13:25,326 --> 00:13:27,719
Encontra o norte.
Eu entendi do meu amigo
165
00:13:27,763 --> 00:13:30,200
Capitão Crandall
no lago Infinity.
166
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
Ele é ainda mais velho que Picard.
167
00:13:32,376 --> 00:13:34,857
Então...
168
00:13:34,901 --> 00:13:36,946
você acredita em mim?
169
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
Você já me contou alguma mentira?
170
00:13:39,253 --> 00:13:43,039
Bem, tipo isso. Quero dizer,
isso é apenas uma fantasia.
171
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
É como...
como um jogo
172
00:13:45,607 --> 00:13:47,217
meu irmão inventou.
173
00:13:47,261 --> 00:13:49,872
Sim, eu não sou realmente
uma Viveen, garota selvagem
174
00:13:49,916 --> 00:13:52,832
- dos bosques.
- Você me enganou.
175
00:13:52,875 --> 00:13:54,181
Minhas flechas são reais, no entanto.
176
00:13:54,224 --> 00:13:57,314
Mas eu nunca atiraria em você
porque sou pacifista,
177
00:13:57,358 --> 00:13:59,316
Mas eu poderia.
178
00:13:59,360 --> 00:14:02,015
Vou manter isso em mente.
179
00:14:02,058 --> 00:14:04,713
Além disso, esta bússola está quebrada.
180
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
Quem era o pai dela?
181
00:14:08,630 --> 00:14:11,285
Bem, eu ...
182
00:14:11,328 --> 00:14:14,636
Eu imagino que você já ouviu falar de
Dados do comandante.
183
00:14:14,679 --> 00:14:18,248
Whoa, você é um andróide?
184
00:14:20,685 --> 00:14:22,470
Soji.
185
00:14:22,513 --> 00:14:24,385
Não.
Tudo certo.
186
00:14:24,428 --> 00:14:27,170
Não não.
Fácil fácil.
187
00:14:27,214 --> 00:14:29,303
Eu sei que deve ser muito difícil.
188
00:14:31,348 --> 00:14:33,220
Tudo em que você acreditava,
189
00:14:33,263 --> 00:14:35,744
suas memórias, sua identidade ...
190
00:14:35,787 --> 00:14:39,226
Meus sonhos, meu corpo
meus pais, minha irmã,
191
00:14:39,269 --> 00:14:42,272
- tudo isso era falso.
- Não, não, não Dahj.
192
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
Não, Dahj era real.
193
00:14:48,322 --> 00:14:51,934
Eu sinto muitíssimo.
194
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
Sua irmã está morta.
195
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Ela foi assassinada
196
00:15:02,945 --> 00:15:05,252
por essas pessoas
quem quase te matou.
197
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
Tanto faz.
198
00:15:10,300 --> 00:15:12,520
Nada disso é real.
199
00:15:12,563 --> 00:15:15,436
Apenas continue com o jogo da mente.
200
00:15:28,101 --> 00:15:30,320
Mãe! Papai!
201
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
Então, quem são essas pessoas?
202
00:15:36,718 --> 00:15:39,895
Fomos...
203
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
Eles são velhos amigos.
204
00:15:44,987 --> 00:15:47,033
Vamos.
205
00:16:04,311 --> 00:16:06,574
Mãe!
206
00:16:26,724 --> 00:16:28,552
Mmm ...
207
00:16:34,558 --> 00:16:36,821
Estás em sarilhos.
208
00:16:36,865 --> 00:16:38,258
Que ruim?
209
00:16:39,302 --> 00:16:41,000
Ruim o suficiente.
210
00:16:48,398 --> 00:16:50,400
Estou bem.
211
00:16:52,794 --> 00:16:54,491
Estou bem.
212
00:16:54,535 --> 00:16:56,928
Realmente.
213
00:16:56,972 --> 00:17:01,759
E eu estou muito, muito feliz
para ver seu rosto.
214
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
Bem-vinda...
215
00:17:09,376 --> 00:17:12,988
Esta é a comandante Deanna Troi.
216
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
Dr. Soji Asha.
217
00:17:14,424 --> 00:17:16,774
Apenas Soji.
218
00:17:18,037 --> 00:17:20,213
Longa história.
219
00:17:26,001 --> 00:17:27,350
Papai!
220
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
- O que?
- Venha aqui!
221
00:17:29,222 --> 00:17:32,834
Pare de gritar! É Jean-Luc Picard!
222
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
Pausar música.
223
00:17:39,971 --> 00:17:41,843
Repita?
224
00:17:41,886 --> 00:17:43,062
Olá Will.
225
00:17:46,543 --> 00:17:49,155
Ah ... cara.
226
00:17:49,198 --> 00:17:50,982
Ah
227
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Ah ...
228
00:17:58,164 --> 00:18:00,644
Você precisa de um lugar para se esconder?
229
00:18:00,688 --> 00:18:02,385
Escudos para cima.
230
00:18:02,429 --> 00:18:04,387
O perímetro digitaliza ao máximo.
231
00:18:04,431 --> 00:18:06,563
Tivemos um pequeno problema
por aqui ultimamente
232
00:18:06,607 --> 00:18:07,999
com o Kzinti.
233
00:18:08,043 --> 00:18:10,785
Melhor para executar
varreduras anti-camuflagem também.
234
00:18:10,828 --> 00:18:12,787
Romulanos?
- Hum-hmm.
235
00:18:12,830 --> 00:18:15,311
Iniciar varreduras anti-camuflagem.
236
00:18:17,052 --> 00:18:19,707
Naquela época você estava
voando para Romulus,
237
00:18:19,750 --> 00:18:21,709
planejar o grande
salvamento da supernova,
238
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
você se lembra do que eu disse?
239
00:18:23,189 --> 00:18:26,670
"Então você quer ser profundo
em romulanos
240
00:18:26,714 --> 00:18:28,629
- para o resto da sua vida?"
Eu também acredito
241
00:18:28,672 --> 00:18:33,068
lembrou de Newton
quarta lei da termodinâmica.
242
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
- Nenhuma boa ação fica impune.
- Certo.
243
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
Eu disse ao Kestra para mostrar
244
00:18:36,985 --> 00:18:38,856
seu amigo como
encontre o chuveiro.
245
00:18:38,900 --> 00:18:40,771
Obrigado.
Ela é amiga?
246
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
Soji. Ela parece totalmente humana.
247
00:18:42,686 --> 00:18:44,775
O rosto dela, a voz dela,
a linguagem corporal dela
248
00:18:44,819 --> 00:18:47,169
todos expressam emoção clara.
249
00:18:47,213 --> 00:18:49,432
A coitada
parece traumatizado.
250
00:18:49,476 --> 00:18:51,434
Mas?
251
00:18:51,478 --> 00:18:53,567
Não sinto nada.
Eu não consigo ler ela.
252
00:18:53,610 --> 00:18:57,962
Eu acho que estou acima da minha cabeça.
253
00:18:58,006 --> 00:19:00,791
Quando eu deixei a Terra,
Eu tinha um plano, eu tinha um navio.
254
00:19:00,835 --> 00:19:04,360
Eu até tinha uma equipe, de certa forma.
255
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
Agora eu perdi todos eles.
256
00:19:06,232 --> 00:19:10,366
Meu plano acaba sendo, bem,
257
00:19:10,410 --> 00:19:15,893
meio plano na melhor das hipóteses, e o
a vida da menina ainda está em perigo.
258
00:19:15,937 --> 00:19:17,808
Bem, parece que
você precisa de um novo plano.
259
00:19:17,852 --> 00:19:19,419
Sim.
260
00:19:19,462 --> 00:19:22,117
Um que começa com uma soneca.
261
00:19:22,161 --> 00:19:24,511
Oh ... você está exausta.
262
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Você pode deitar
no quarto de Thad e descanse
263
00:19:26,469 --> 00:19:28,819
enquanto Will nos faz jantar.
264
00:19:28,863 --> 00:19:31,126
Pizza, no forno a lenha.
Tomate e manjericão
265
00:19:31,170 --> 00:19:32,736
do nosso jardim.
266
00:19:32,780 --> 00:19:34,956
Ver! Um selvagem
Menina das madeiras!
267
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
Elanil sindelamin namad.
268
00:19:36,958 --> 00:19:38,133
Bem feito.
269
00:19:38,177 --> 00:19:39,917
Você cortou os sacos de veneno?
270
00:19:39,961 --> 00:19:43,443
Não, eu os deixei para que possamos
todos vomitam bílis negra e morrem.
271
00:19:43,486 --> 00:19:47,360
Pizza, com tomate, manjericão e
linguiça não-venenosa de bunnicorn.
272
00:19:47,403 --> 00:19:51,102
Soa maravilhoso. Obrigado.
273
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Fique o tempo que precisar.
274
00:19:54,062 --> 00:19:57,239
O que quer que seja,
nós podemos lidar com isso.
275
00:19:57,283 --> 00:19:58,545
Claro.
276
00:19:58,588 --> 00:20:00,155
Absolutamente.
277
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
Você toca violino?
278
00:20:13,777 --> 00:20:15,214
Não.
279
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
Você gosta de Sherlock Holmes?
280
00:20:16,824 --> 00:20:19,305
Eu acho.
281
00:20:19,348 --> 00:20:21,916
Você pode executar super rápido
e pule bem alto
282
00:20:21,959 --> 00:20:24,832
e, hum, e dobrar aço
com as mãos?
283
00:20:24,875 --> 00:20:27,661
Acontece que sim, eu posso.
284
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
Esquisito.
285
00:20:29,271 --> 00:20:32,318
Conte-me sobre isso.
286
00:20:32,361 --> 00:20:34,201
- Então, tudo bem, você tem sangue.
- Você tem cuspe?
287
00:20:34,233 --> 00:20:35,582
Eu faço.
288
00:20:35,625 --> 00:20:36,887
Muco?
289
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
Sim, eu tenho muco.
290
00:20:38,454 --> 00:20:40,587
Os dados não tinham muco.
291
00:20:40,630 --> 00:20:42,806
Você sabe muito sobre dados.
292
00:20:42,850 --> 00:20:46,114
Meus pais serviram com ele
na Frota Estelar, até que ele morreu.
293
00:20:46,157 --> 00:20:49,073
Há muito tempo, em um
navio chamado Enterprise.
294
00:20:49,117 --> 00:20:50,771
Picard era o capitão.
295
00:20:50,814 --> 00:20:55,558
Meu pai disse que ele era o melhor
Capitão da Frota Estelar de todos os tempos.
296
00:20:55,602 --> 00:21:01,434
Parece estranho fazer uma
andróide com muco e saliva,
297
00:21:01,477 --> 00:21:04,872
mas acho que Data
faria assim.
298
00:21:06,743 --> 00:21:10,007
Não vejo como esses dados
poderia ser meu pai.
299
00:21:10,051 --> 00:21:13,315
Quero dizer, se eu fosse ...
300
00:21:13,359 --> 00:21:17,972
feito, provavelmente foi
cerca de três anos atrás.
301
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
Espere, por que Data
quer fazer um andróide
302
00:21:22,063 --> 00:21:24,021
com muco e saliva?
303
00:21:24,065 --> 00:21:28,025
Bem, ele estava sempre
tentando ser mais humano.
304
00:21:28,069 --> 00:21:31,028
Ele poderia fazer tudo isso - esses
coisas incríveis,
305
00:21:31,072 --> 00:21:34,293
mas tudo o que ele realmente queria
fazer era, tipo, ter sonhos
306
00:21:34,336 --> 00:21:39,472
e contar piadas e, tipo,
Aprenda a dançar salão de baile.
307
00:21:44,999 --> 00:21:46,609
Você é assim?
308
00:21:48,611 --> 00:21:50,047
Na realidade,
309
00:21:50,091 --> 00:21:53,921
até você dizer a palavra
"android" lá atrás,
310
00:21:53,964 --> 00:21:57,098
Eu ainda estava agarrado
para a ideia de que eu era humano.
311
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Oh
312
00:22:09,676 --> 00:22:10,938
A-você está bem?
313
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
Não não. D-não chore.
314
00:22:13,810 --> 00:22:16,639
Eu acho você incrível.
315
00:22:16,683 --> 00:22:19,773
Porque eu tenho muco?
316
00:22:19,816 --> 00:22:21,992
E porque
você tem três anos,
317
00:22:22,036 --> 00:22:25,909
então eu sou o seu chefe.
318
00:22:45,929 --> 00:22:48,105
Deanna, o idioma
319
00:22:48,149 --> 00:22:50,281
que Kestra estava falando ...
320
00:22:50,325 --> 00:22:51,674
Viveen.
321
00:22:51,718 --> 00:22:56,549
Falado por
as meninas selvagens da floresta.
322
00:22:56,592 --> 00:22:59,769
Você sabe, a primeira vez
que eu conheci Thad,
323
00:22:59,813 --> 00:23:02,903
ele estava falando algum tipo de
linguagem inventada.
324
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
Ele não poderia ter sido
mais de cinco.
325
00:23:04,948 --> 00:23:08,604
Hmm. Essa foi a ...
326
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
segunda vez, na verdade.
327
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
Oh senhor.
328
00:23:12,652 --> 00:23:16,003
A muito tempo atrás.
329
00:23:16,046 --> 00:23:18,962
Na semana passada teria sido
seu 18º aniversário.
330
00:23:22,183 --> 00:23:25,229
Oh, estamos bem. Realmente.
331
00:23:25,273 --> 00:23:27,057
Kestra ainda dói por ele,
332
00:23:27,101 --> 00:23:31,714
mas a cada dia a dor
desaparece um pouco mais.
333
00:23:31,758 --> 00:23:37,590
Mas ver isso acontecer deve ser
uma dor diferente para você.
334
00:23:41,681 --> 00:23:44,466
É maravilhoso
te ver, Jean-Luc.
335
00:23:44,510 --> 00:23:46,816
Estou tão agradecido que você veio até nós.
336
00:23:46,860 --> 00:23:50,864
Agora, eu não vim aqui
na esperança de refúgio.
337
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
Eu também queria ...
338
00:23:52,518 --> 00:23:54,345
Eu sei.
339
00:23:54,389 --> 00:23:56,173
Nós não vamos ficar.
340
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
Eu não vou colocar
todos vocês em perigo.
341
00:24:00,047 --> 00:24:03,790
O minuto que eu recebo
a próxima jogada classificada,
342
00:24:03,833 --> 00:24:05,313
Soji e eu iremos embora.
343
00:24:05,356 --> 00:24:07,707
Não seja bobo. Você ouviu Will.
344
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
Fique o quanto quiser.
345
00:24:12,451 --> 00:24:15,236
É só isso...
346
00:24:15,279 --> 00:24:17,499
se algo fosse
acontecer com Kestra ...
347
00:24:17,543 --> 00:24:20,241
Claro. Deanna, eu entendo.
348
00:24:22,461 --> 00:24:25,420
Eu não sou tão corajoso
como eu costumava ser, Jean-Luc.
349
00:24:25,464 --> 00:24:28,379
Então você está ficando mais sábio.
350
00:24:51,228 --> 00:24:52,403
Droga.
351
00:24:52,447 --> 00:24:53,579
Eu te disse, Chris.
352
00:24:53,622 --> 00:24:54,754
O que isso significa?
353
00:24:54,797 --> 00:24:56,233
Significa que alguém está nos seguindo.
354
00:24:56,277 --> 00:24:59,236
Deve ser desde que deixamos o cubo.
355
00:24:59,280 --> 00:25:00,977
Ele é bom,
mantendo apenas ou além
356
00:25:01,021 --> 00:25:02,631
os limites dos scanners de Sirena.
357
00:25:02,675 --> 00:25:04,067
Que tipo de alguém?
358
00:25:04,111 --> 00:25:05,242
Pequeno, rápido. Uma escolta.
359
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
Romulano, provavelmente.
360
00:25:06,766 --> 00:25:08,507
Uma daquelas pequenas serpentes
eles pegaram.
361
00:25:08,550 --> 00:25:10,900
- Cabeça de cobra.
- Subtrusores duplos.
362
00:25:10,944 --> 00:25:12,598
Poder de fogo maciço
pelo seu tamanho.
363
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
Você pode sacudi-lo?
364
00:25:13,947 --> 00:25:15,731
Sente-se.
365
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Agnes. Sente-se, querida.
366
00:25:22,825 --> 00:25:24,392
Você está bem?
367
00:25:25,436 --> 00:25:27,874
Apertar.
368
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
O que agora?
369
00:25:44,978 --> 00:25:47,894
Agora apenas esperamos até ele ...
370
00:25:47,937 --> 00:25:49,112
ultrapassa-nos.
371
00:25:51,375 --> 00:25:53,397
No ritmo que ele estava viajando,
ele estará a anos-luz de distância
372
00:25:53,421 --> 00:25:55,989
antes que ele descubra que não estamos
na frente dele mais.
373
00:25:57,686 --> 00:26:00,863
Então eu apenas deito em uma alternativa
curso para Nepenthe,
374
00:26:00,907 --> 00:26:02,169
caso ele dobre de volta.
375
00:26:03,562 --> 00:26:06,347
Eu sinto Muito. eu quero ser
o membro da tripulação divertido
376
00:26:06,390 --> 00:26:08,784
quem diz: "vamos esconder
naquele cometa "
377
00:26:08,828 --> 00:26:10,632
e acaba por ser um gigante
gormagander ou algo assim,
378
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
mas posso perguntar
379
00:26:12,309 --> 00:26:13,528
uma pergunta talvez idiota?
380
00:26:14,877 --> 00:26:16,879
Vocês realmente querem
ir para Nepenthe?
381
00:26:18,185 --> 00:26:20,709
Isso não é um passeio, querida.
382
00:26:20,753 --> 00:26:22,276
Não eu sei. Estavam indo
para Nepenthe
383
00:26:22,319 --> 00:26:25,671
para pegar Picard.
E a garota do sintetizador.
384
00:26:27,847 --> 00:26:29,631
Uau.
385
00:26:29,675 --> 00:26:32,634
Eu lembro de você
a noite em que deixamos a Terra,
386
00:26:32,678 --> 00:26:35,158
parado lá
em seu lindo casaco azul,
387
00:26:35,202 --> 00:26:37,944
tão empolgado
saindo para o espaço
388
00:26:37,987 --> 00:26:40,990
e conhecer um verdadeiro
sintetizador consciente ao vivo
389
00:26:41,034 --> 00:26:42,644
como você sempre sonhou.
390
00:26:42,688 --> 00:26:45,691
Mas parece que quanto mais perto
nós conseguimos encontrá-la,
391
00:26:45,734 --> 00:26:48,302
menos você quer estar lá.
392
00:26:50,043 --> 00:26:52,045
Eu só quero ir para casa.
393
00:26:52,088 --> 00:26:53,873
OK? Eu quero que você vire
este navio por aí,
394
00:26:53,916 --> 00:26:56,353
aponte para a Terra
e empurre o jogo.
395
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
P-Picard pode cuidar de si mesmo,
396
00:26:58,355 --> 00:26:59,985
e alguém mais pode encontrar
aquele maldito sintetizador.
397
00:27:00,009 --> 00:27:01,489
Por que tem que ser eu?
398
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
Eu tenho um cliente pagador, Agnes.
399
00:27:05,014 --> 00:27:07,103
Você acabou de aparecer
para o passeio.
400
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
E agora você vem
junto para um passeio
401
00:27:13,109 --> 00:27:14,502
com a tia Raffi.
402
00:27:14,545 --> 00:27:18,245
Ela vai te ligar
com o que você precisar.
403
00:27:18,288 --> 00:27:21,161
OK?
404
00:27:22,510 --> 00:27:25,165
É bolo?
405
00:27:25,208 --> 00:27:27,689
Você pode apostar que é bolo.
406
00:27:35,697 --> 00:27:38,526
Você descansa um pouco?
407
00:27:38,569 --> 00:27:40,049
Oh, eu tentei.
408
00:27:40,093 --> 00:27:43,705
Estou preocupado com o meu piloto.
409
00:27:43,749 --> 00:27:47,100
Que ele não conseguiu.
410
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
O que você conseguiu
Jean-Luc?
411
00:27:51,191 --> 00:27:53,193
Você pode me dizer? Não.
412
00:27:53,236 --> 00:27:56,762
Eu nunca quis que você conseguisse
envolvido em nada disso, Will.
413
00:27:56,805 --> 00:28:01,810
Vindo aqui foi
um impulso desesperado.
414
00:28:01,854 --> 00:28:03,725
Eu já me arrependo.
415
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Entendido.
416
00:28:05,684 --> 00:28:09,296
Eu vou continuar fazendo pizza.
417
00:28:09,339 --> 00:28:11,559
Eu só estou pensando
quão bom seria
418
00:28:11,602 --> 00:28:15,302
se ignorância do perigo
foi tudo o que foi preciso
419
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
para mantê-lo longe
das pessoas que amamos.
420
00:28:17,521 --> 00:28:20,263
Não era isso que eu estava dizendo.
421
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
Cheira isso.
422
00:28:22,048 --> 00:28:24,354
Manjericão antártico.
423
00:28:24,398 --> 00:28:26,487
Cresce como ervas daninhas por aqui.
Tudo faz.
424
00:28:26,530 --> 00:28:28,968
O solo tem
poderes regenerativos,
425
00:28:29,011 --> 00:28:32,101
por isso viemos aqui,
claro.
426
00:28:35,104 --> 00:28:37,019
Menina selvagem das madeiras!
427
00:28:37,063 --> 00:28:39,456
Vou levá-la para
veja o jardim. Ah
428
00:28:39,500 --> 00:28:41,502
Allamalan val peresta or manal.
429
00:28:41,545 --> 00:28:43,547
Vo peresta melinàs andlif.
430
00:28:45,158 --> 00:28:46,478
Ela leu o livro de Thad
Dicionário Viveen.
431
00:28:46,507 --> 00:28:48,857
Tudo isso,
daqui a dois minutos.
432
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
Dois minutos?
433
00:28:50,119 --> 00:28:51,686
Essa coisa tem 300 páginas.
434
00:28:53,514 --> 00:28:55,864
Hmm.
435
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
Nós não nos conhecemos, Soji.
Eu sou o pai de Kestra.
436
00:28:58,345 --> 00:29:01,000
- Vai.
Olá, Will.
437
00:29:01,043 --> 00:29:02,479
- Oi.
- Comandante Riker e eu
438
00:29:02,523 --> 00:29:06,048
servido juntos em
o USS Enterprise.
439
00:29:06,092 --> 00:29:09,486
E você foi o maior
capitão de todos os tempos, eu ouvi.
440
00:29:09,530 --> 00:29:11,726
O maior capitão de todos os tempos?
Onde você conseguiu esse absurdo?
441
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
- De você.
- De mim?
442
00:29:13,839 --> 00:29:15,797
Eu devia estar bebendo
no momento.
443
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Você poderia dizer à sua mãe que poderíamos
use um pouco mais de tomate.
444
00:29:18,104 --> 00:29:19,758
Prazer em conhecê-lo.
445
00:29:21,803 --> 00:29:24,632
Falando em beber, posso?
446
00:29:24,675 --> 00:29:25,633
Por favor.
Obrigado.
447
00:29:25,676 --> 00:29:28,505
Então eu vou especular
448
00:29:28,549 --> 00:29:32,379
e diga em voz alta o que eu tenho
venho dizendo no meu cérebro.
449
00:29:32,422 --> 00:29:34,502
Você não precisa me dizer
qualquer coisa; como está esse som?
450
00:29:36,078 --> 00:29:38,211
Você está preocupado com mantos.
451
00:29:38,254 --> 00:29:39,647
Isso diz romulanos.
452
00:29:39,690 --> 00:29:43,129
E o nível de ansiedade
e medo pela nossa segurança,
453
00:29:43,172 --> 00:29:46,567
me diz Tal Shiar.
454
00:29:46,610 --> 00:29:50,266
Em seguida, você não é o único
que está fugindo, é ela.
455
00:29:50,310 --> 00:29:52,181
Mas por que?
456
00:29:52,225 --> 00:29:55,837
O que o pobre Soji fez
incorrer em sua ira?
457
00:29:55,881 --> 00:29:59,362
Poderia ter alguma coisa
a ver com o fato ...
458
00:29:59,406 --> 00:30:01,190
que ela é claramente um andróide?
459
00:30:01,234 --> 00:30:03,845
E não apenas qualquer android.
460
00:30:03,889 --> 00:30:08,067
Eu reconheceria isso
inclinação da cabeça em qualquer lugar.
461
00:30:08,110 --> 00:30:11,461
A criança tem dados no DNA dela.
462
00:30:11,505 --> 00:30:15,161
E é por isso que você está aqui.
Como eu estou indo?
463
00:30:15,204 --> 00:30:18,860
Nada mal para um chef de pizza.
464
00:30:20,514 --> 00:30:23,299
Agora eu entendo porque você
queria manter isso em segredo.
465
00:30:25,954 --> 00:30:28,957
Arrogância clássica de Picard.
466
00:30:29,001 --> 00:30:30,567
Você toma as decisões
467
00:30:30,611 --> 00:30:32,589
sobre quem pode levar
as chances e quem não,
468
00:30:32,613 --> 00:30:34,417
e quem está no circuito,
e quem está fora do circuito.
469
00:30:34,441 --> 00:30:36,747
E, naturalmente, sempre
acaba com você.
470
00:30:36,791 --> 00:30:38,706
Bem...
Isso é bom,
471
00:30:38,749 --> 00:30:40,403
na ponte de
sua nave, capitão.
472
00:30:40,447 --> 00:30:44,799
Mas agora você está lidando com
um adolescente, mais ou menos.
473
00:30:44,843 --> 00:30:47,280
Isso pode ser extremamente
experiência humilhante.
474
00:30:47,323 --> 00:30:50,152
Francamente ...
475
00:30:50,196 --> 00:30:51,414
Não sei se você está disposto a fazê-lo.
476
00:30:55,070 --> 00:30:56,550
Talvez eu não seja.
477
00:30:56,593 --> 00:30:59,379
Ai está.
478
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Passos de bebê.
479
00:31:00,684 --> 00:31:02,773
Passos de bebê.
480
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
Você já viu
um tomate de verdade?
481
00:31:09,650 --> 00:31:13,175
Eu nunca tive comida
que não veio
482
00:31:13,219 --> 00:31:14,481
de um replicador.
483
00:31:14,524 --> 00:31:17,266
Tente um.
484
00:31:22,271 --> 00:31:23,229
Como isso?
485
00:31:23,272 --> 00:31:24,621
Dê uma mordida.
486
00:31:28,451 --> 00:31:30,279
Mmm. Boa?
487
00:31:30,323 --> 00:31:33,456
Tem um gosto tão ...
488
00:31:33,500 --> 00:31:35,719
real.
489
00:31:37,286 --> 00:31:39,810
Real é muito melhor.
490
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
Kestra, pegue esses tomates
para papai,
491
00:31:45,991 --> 00:31:47,906
e depois arrume a mesa
para o jantar, por favor.
492
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
Deldeth m'rant.
493
00:31:49,429 --> 00:31:50,430
Zeth.
494
00:31:55,522 --> 00:31:56,697
Aquilo não era Viveen.
495
00:31:56,740 --> 00:31:59,874
Harpanthi. Falado por
as bruxas da mente
496
00:31:59,918 --> 00:32:01,397
do gelo do sul.
497
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Eu nunca consegui aprender
muito Viveen.
498
00:32:04,531 --> 00:32:06,620
Quantos idiomas
Thad inventou?
499
00:32:06,663 --> 00:32:10,363
11. 12, se você contar Pahlplah,
500
00:32:10,406 --> 00:32:12,843
a linguagem das borboletas.
501
00:32:12,887 --> 00:32:15,063
Mas não tem palavras.
Apenas batidas de asa.
502
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
Eu amo isso.
503
00:32:17,979 --> 00:32:20,286
Thad nasceu e foi criado
em naves estelares.
504
00:32:20,329 --> 00:32:22,723
Desde o tempo
ele era muito pequeno
505
00:32:22,766 --> 00:32:25,726
ele estava fascinado
pela ideia de que
506
00:32:25,769 --> 00:32:27,423
as pessoas tinham mundos de origem.
507
00:32:27,467 --> 00:32:30,731
Betazed. Terra.
508
00:32:30,774 --> 00:32:32,559
Ele queria um mundo natal
Dele mesmo,
509
00:32:32,602 --> 00:32:34,648
então ele inventou um.
510
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Ardani.
511
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
Significa "casa".
512
00:32:37,999 --> 00:32:41,220
Ardani.
Quando Thad ficou doente,
513
00:32:41,263 --> 00:32:43,657
Viemos aqui para Nepenthe.
514
00:32:43,700 --> 00:32:45,354
Ele adorou aqui.
515
00:32:45,398 --> 00:32:46,965
Este se tornou seu mundo natal.
516
00:32:47,008 --> 00:32:49,489
O que ele tinha?
517
00:32:49,532 --> 00:32:52,448
Neurossclerose mandaxica.
518
00:32:52,492 --> 00:32:54,450
É um vírus à base de silício.
519
00:32:54,494 --> 00:32:59,151
É muito raro e, em teoria,
completamente curável.
520
00:32:59,194 --> 00:33:02,458
Você apenas tem que cultivar
as células infectadas
521
00:33:02,502 --> 00:33:04,591
em uma matriz positrônica ativa.
522
00:33:04,634 --> 00:33:08,029
Mas quando Thad
desceu com MN,
523
00:33:08,073 --> 00:33:10,597
não havia ativo
matrizes positrônicas.
524
00:33:10,640 --> 00:33:14,601
E ninguém foi permitido
desenvolver novos.
525
00:33:14,644 --> 00:33:16,646
Por causa da proibição de sintetizadores.
526
00:33:16,690 --> 00:33:19,127
Então, você vê, Soji,
527
00:33:19,171 --> 00:33:22,174
real nem sempre é melhor.
528
00:33:22,217 --> 00:33:25,220
Kestra te contou. Ela me disse
529
00:33:25,264 --> 00:33:27,570
tudo isso é muito novo para você.
530
00:33:27,614 --> 00:33:29,659
Que você é muito novo.
531
00:33:29,703 --> 00:33:31,879
Isso é apenas um palpite.
532
00:33:31,922 --> 00:33:34,621
Eu realmente não sei
nada mesmo.
533
00:33:34,664 --> 00:33:37,624
Exceto que, por algum motivo,
534
00:33:37,667 --> 00:33:39,974
os romulanos são muito
interessado em descobrir
535
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
de onde eu vim.
536
00:33:41,889 --> 00:33:45,545
Onde eu fui ... feito.
537
00:33:45,588 --> 00:33:48,548
Bem, um romulano.
538
00:33:48,591 --> 00:33:51,420
Narek.
539
00:33:51,464 --> 00:33:53,944
Ele me fez acreditar
que ele se importava comigo.
540
00:33:55,772 --> 00:33:58,471
Eu pensei que ele até me amava.
541
00:33:58,514 --> 00:34:01,691
Eu confiava nele, mas ...
542
00:34:01,735 --> 00:34:04,129
foi tudo um jogo mental.
543
00:34:04,172 --> 00:34:06,305
Ele estava tentando me enganar
em lembrar
544
00:34:06,348 --> 00:34:09,047
informações que ele precisava.
545
00:34:09,090 --> 00:34:10,918
E então ele tentou me matar.
546
00:34:11,962 --> 00:34:14,661
Deve ser muito difícil sentir
547
00:34:14,704 --> 00:34:16,576
que você pode confiar em alguém agora.
548
00:34:16,619 --> 00:34:19,666
Você pensa?
549
00:34:19,709 --> 00:34:22,277
Desta forma que você é
estando agora,
550
00:34:22,321 --> 00:34:24,801
todos sensíveis e atenciosos,
551
00:34:24,845 --> 00:34:27,065
isso me faz confiar menos em você.
552
00:34:28,588 --> 00:34:30,198
Eu não confio em você
553
00:34:30,242 --> 00:34:34,115
ou Kestra; eu definitivamente
não confie em Picard.
554
00:34:34,159 --> 00:34:37,249
Essa coisa toda,
se está realmente acontecendo,
555
00:34:37,292 --> 00:34:39,425
como eu sei
não é outro jogo?
556
00:34:39,468 --> 00:34:41,122
Que isso não é real?
557
00:34:41,166 --> 00:34:44,212
Como minha infância.
Como meus pais.
558
00:34:44,256 --> 00:34:45,909
Você me traz a isso
lindo lugar,
559
00:34:45,953 --> 00:34:49,696
envolva-me com calor, amigável
pessoas e boa comida, e ...
560
00:34:49,739 --> 00:34:52,612
Torturar você?
Destruir você?
561
00:34:52,655 --> 00:34:54,048
Sim você está certo.
562
00:34:54,092 --> 00:34:56,572
Tudo isso é um enredo elaborado.
563
00:34:56,616 --> 00:34:58,400
Eu não confiaria em nenhum de nós
se eu fosse Você.
564
00:35:06,669 --> 00:35:09,281
Ei ei!
565
00:35:12,545 --> 00:35:14,547
Tudo o que você tinha a dizer é
"jantar está servido."
566
00:35:14,590 --> 00:35:16,070
Você está bem?
567
00:35:16,114 --> 00:35:18,855
Ela poderia ter
me partiu ao meio.
568
00:35:18,899 --> 00:35:23,382
Suponho que devo ser encorajado
que ela segurou.
569
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
Passos de bebê.
570
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
Sim senhor.
571
00:35:27,212 --> 00:35:28,624
Isso não é algo
conselheiro de um navio
572
00:35:28,648 --> 00:35:33,174
deveria dizer,
mas você estava chegando.
573
00:35:33,218 --> 00:35:34,784
Calma aí, imzadi.
574
00:35:34,828 --> 00:35:37,874
Você tem alguma ideia do que isso
jovem mulher já passou?
575
00:35:37,918 --> 00:35:41,748
O que ela está passando agora,
o que os romulanos fizeram com ela?
576
00:35:41,791 --> 00:35:46,579
Para você, a ideia de que
tudo isso poderia ser algum tipo
577
00:35:46,622 --> 00:35:49,930
de subterfúgio ou simulação
é absurdo.
578
00:35:49,973 --> 00:35:54,064
Mas para ela, seria
mais do mesmo.
579
00:35:54,108 --> 00:35:57,633
Você sabe que é real, mas ela
não tem razão para acreditar nisso.
580
00:35:57,677 --> 00:36:00,636
Ela não tem motivos para acreditar
que ela mesma é real.
581
00:36:00,680 --> 00:36:03,248
Sua capacidade de confiar
582
00:36:03,291 --> 00:36:06,251
era uma falha em sua programação.
583
00:36:06,294 --> 00:36:10,080
Ela foi manipulada,
torturado.
584
00:36:10,124 --> 00:36:12,779
Sua própria consciência
foi violado.
585
00:36:12,822 --> 00:36:14,346
Papai!
586
00:36:21,091 --> 00:36:23,268
O que eu preciso ser ...
587
00:36:23,311 --> 00:36:28,098
Você precisa ser Jean-Luc Picard.
588
00:36:28,142 --> 00:36:30,753
Compassivo, paciente,
589
00:36:30,797 --> 00:36:33,234
curioso.
590
00:36:33,278 --> 00:36:38,239
E mais uma coisa.
Útil.
591
00:36:38,283 --> 00:36:40,894
Vamos ajudá-lo, Jean-Luc.
592
00:36:40,937 --> 00:36:43,766
Finja que nossa mesa de jantar
593
00:36:43,810 --> 00:36:45,768
é a sala pronta
da empresa.
594
00:36:47,901 --> 00:36:51,600
Vamos encontrar uma maneira
frente, juntos.
595
00:36:51,644 --> 00:36:54,342
Cancelar alerta vermelho!
596
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
Tomate queimado.
597
00:36:57,563 --> 00:36:59,739
Jantar está servido.
598
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
Vamos voltar
para o Queencell?
599
00:37:15,450 --> 00:37:17,800
Eu tinha esquecido a imensa
poder escondido lá.
600
00:37:17,844 --> 00:37:20,020
Talvez eu estivesse com medo
Eu ficaria tentado a usá-lo.
601
00:37:20,063 --> 00:37:24,242
Mas agora, prometi defender
e proteja os xBs.
602
00:37:24,285 --> 00:37:27,027
Eu falhei com todos eles.
Eu tenho sido um tolo.
603
00:37:27,070 --> 00:37:31,945
Nós vamos pegar esse cubo
longe deles para sempre.
604
00:37:31,988 --> 00:37:35,296
Isso soa como
uma violação do tratado para mim.
605
00:37:35,340 --> 00:37:38,430
Você realmente pensou
você não estava sendo vigiado?
606
00:37:38,473 --> 00:37:41,389
E não apenas uma violação do tratado.
607
00:37:41,433 --> 00:37:44,262
Insurreição aberta.
608
00:37:46,481 --> 00:37:49,136
Sou grato.
609
00:37:49,179 --> 00:37:51,312
Estou autorizado a matá-lo agora.
610
00:39:16,310 --> 00:39:20,270
Para ativar o Queencell,
você vai precisar de um xB ...
611
00:39:22,360 --> 00:39:25,058
Como é isso por uma causa perdida?
612
00:39:25,101 --> 00:39:28,104
Eu era muito ...
613
00:39:28,148 --> 00:39:33,066
tolo esperançoso novamente,
por um minuto.
614
00:39:33,109 --> 00:39:36,722
Obrigado por isso.
615
00:39:58,700 --> 00:40:01,137
Lá vai você, querida.
616
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
Precisa de mais leite?
617
00:40:06,882 --> 00:40:10,103
- Sim por favor.
- OK.
618
00:40:12,410 --> 00:40:13,498
Chocolate?
619
00:40:13,541 --> 00:40:15,630
Provavelmente isso está exagerando.
620
00:40:15,674 --> 00:40:18,894
Mm, não existe tal coisa
no planeta Raffi.
621
00:40:24,987 --> 00:40:27,076
- Aqui está.
- Obrigado.
622
00:40:28,774 --> 00:40:32,908
Obrigado por ser
tão gentil comigo.
623
00:40:32,952 --> 00:40:34,344
Voce é uma boa pessoa.
624
00:40:36,390 --> 00:40:39,611
Bem, obrigada.
625
00:40:39,654 --> 00:40:43,310
Mas eu sou mais como os destroços
de uma boa pessoa.
626
00:40:43,353 --> 00:40:46,487
Em uma emergência,
você pode dar um tapa juntos
627
00:40:46,531 --> 00:40:49,882
uma boa pessoa temporária
fora das peças, mas ...
628
00:40:49,925 --> 00:40:53,407
Oh, Agnes, estamos procurando
em uma emergência aqui?
629
00:40:55,148 --> 00:40:58,804
- Chris?
- Não.
630
00:40:58,847 --> 00:41:02,634
Não.
Agnes.
631
00:41:02,677 --> 00:41:05,027
Eu sou tão idiota.
632
00:41:05,071 --> 00:41:06,725
É Bruce Maddox.
633
00:41:06,768 --> 00:41:10,903
Vê-lo depois de tanto tempo.
634
00:41:10,946 --> 00:41:12,557
Então imediatamente para perdê-lo ...
635
00:41:12,600 --> 00:41:14,210
O que há de errado?
636
00:41:14,254 --> 00:41:16,648
Nossa pequena sombra está de volta. Você tem certeza
é o mesmo cara?
637
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
Assinatura de urdidura idêntica.
638
00:41:18,258 --> 00:41:19,868
- Como isso é possível?
- claro.
639
00:41:19,912 --> 00:41:21,019
Vou tentar algo
diferente, veja se eu posso ...
640
00:41:21,043 --> 00:41:22,523
Uau.
641
00:41:22,567 --> 00:41:23,611
Uau. Ah ...
642
00:41:23,655 --> 00:41:24,917
Isso é sangue?
643
00:41:24,960 --> 00:41:26,309
Veludo vermelho.
644
00:41:28,877 --> 00:41:32,838
Ugh. Olá?
645
00:41:32,881 --> 00:41:36,406
Temos hospitalidade
emergência aqui.
646
00:41:38,147 --> 00:41:39,975
Você está bem. Você está bem.
647
00:41:40,019 --> 00:41:42,587
Vamos. Você está bem.
648
00:41:42,630 --> 00:41:45,938
Minha garota selvagem da floresta.
Salsicha de bunnicorn extra.
649
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
Obrigado.
650
00:41:47,766 --> 00:41:50,333
Soji, bem-vindo à nossa casa.
651
00:41:50,377 --> 00:41:53,249
- Obrigado.
- Os hóspedes recebem dois.
652
00:41:55,164 --> 00:41:56,514
Imzadi? TROI: Um, por favor.
653
00:41:56,557 --> 00:41:58,907
- Você gosta de pizza?
Eu gosto de pizza.
654
00:41:58,951 --> 00:42:00,648
Boa.
655
00:42:00,692 --> 00:42:04,434
Ainda sem contato com Rios.
656
00:42:04,478 --> 00:42:07,829
Se ele não aparecer, eu vou
vai precisar de outro navio.
657
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
Bem, você pode ser capaz
encontrar um
658
00:42:09,570 --> 00:42:12,268
no espaçoporto Infinity Lake,
se você estiver disposto a esperar.
659
00:42:12,312 --> 00:42:13,712
Há uma semana
serviço de passageiros,
660
00:42:13,748 --> 00:42:17,578
mas operadores independentes
são raros.
661
00:42:17,622 --> 00:42:19,493
Bem, há o capitão Crandall.
662
00:42:19,537 --> 00:42:22,409
Ele esteve em toda parte
Qonos para a Fenda de Tyken.
663
00:42:22,452 --> 00:42:23,410
Então ele diz.
664
00:42:23,453 --> 00:42:24,585
E ele tem um navio.
665
00:42:24,629 --> 00:42:26,761
O interior em linha reta.
666
00:42:26,805 --> 00:42:28,371
Só que está meio que quebrado.
667
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
E Rupert Crandall também.
668
00:42:30,069 --> 00:42:31,723
Enfim, mesmo que ele não estivesse,
669
00:42:31,766 --> 00:42:34,116
onde você está planejando
apontando esta sua nave?
670
00:42:36,075 --> 00:42:38,251
Casa.
671
00:42:38,294 --> 00:42:41,776
Narek, o agente Tal Shiar
no artefato,
672
00:42:41,820 --> 00:42:45,040
ele me mostrou um tradicional
prática de meditação
673
00:42:45,084 --> 00:42:46,302
chamado Zhal Makh.
674
00:42:46,346 --> 00:42:48,348
Ele me fez pensar que ele era apenas
675
00:42:48,391 --> 00:42:50,480
me ajudando, mas ele estava usando
676
00:42:50,524 --> 00:42:53,266
para extrair informações de mim
Eu nem sabia que sabia.
677
00:42:53,309 --> 00:42:56,574
Bem, ele conseguiu
a informação?
678
00:42:56,617 --> 00:43:00,621
Eu era tão estúpido.
Sim, ele entendeu.
679
00:43:00,665 --> 00:43:02,231
E o que foi?
680
00:43:10,022 --> 00:43:14,200
Quando eu conheci sua irmã,
681
00:43:14,243 --> 00:43:16,594
ela tinha acabado de ser ativada
pelos romulanos
682
00:43:16,637 --> 00:43:18,421
primeira tentativa de sua vida.
683
00:43:18,465 --> 00:43:20,554
Até então, como você,
684
00:43:20,598 --> 00:43:22,425
ela acreditava que era humana.
685
00:43:22,469 --> 00:43:24,602
Após o ataque,
686
00:43:24,645 --> 00:43:25,994
ela descobriu isso
ela possuía
687
00:43:26,038 --> 00:43:28,431
extraordinário
capacidades defensivas,
688
00:43:28,475 --> 00:43:30,042
gosto de voce.
689
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
Soji,
690
00:43:32,479 --> 00:43:35,308
ouça o timbre
da minha voz.
691
00:43:35,351 --> 00:43:38,659
Sinta as flutuações
da minha frequência cardíaca.
692
00:43:38,703 --> 00:43:41,749
Observe a dilatação das minhas pupilas.
693
00:43:41,793 --> 00:43:44,709
Soji ...
694
00:43:44,752 --> 00:43:47,189
você pode confiar em mim.
695
00:43:49,235 --> 00:43:52,368
Você acredita nele?
696
00:43:55,502 --> 00:43:58,679
Eu sei que ele pensa que não está mentindo.
697
00:43:58,723 --> 00:44:00,594
Mas isso não significa
Eu acredito nele.
698
00:44:00,638 --> 00:44:02,552
Eu conheci esse homem
por 35 anos, Soji.
699
00:44:02,596 --> 00:44:03,728
Vai...
700
00:44:05,120 --> 00:44:08,167
Eu quero, nós queremos ...
701
00:44:08,210 --> 00:44:11,823
para ajudá-lo a voltar
para aquela casa.
702
00:44:11,866 --> 00:44:14,086
Por quê?
703
00:44:14,129 --> 00:44:17,132
Porque você foi criado
704
00:44:17,176 --> 00:44:20,701
de um remanescente de um amigo,
Dados do comandante.
705
00:44:20,745 --> 00:44:22,529
Nosso querido amigo.
706
00:44:22,572 --> 00:44:23,748
E um inferno de um oficial.
707
00:44:23,791 --> 00:44:26,533
Hum-hum.
Ele deu a vida
708
00:44:26,576 --> 00:44:28,187
para salvar o meu.
709
00:44:28,230 --> 00:44:30,668
Mas essa não é a principal razão.
710
00:44:30,711 --> 00:44:34,628
Antes de sua irmã vir até mim,
711
00:44:34,672 --> 00:44:37,631
Eu fui assombrado pelo meu passado.
712
00:44:37,675 --> 00:44:41,069
Marcando tempo.
713
00:44:41,113 --> 00:44:43,332
Desperdiçando minha vida.
714
00:44:43,376 --> 00:44:45,378
Mas agora,
715
00:44:45,421 --> 00:44:48,816
Eu estou vivo.
E eu tenho uma missão.
716
00:44:48,860 --> 00:44:51,819
O que significa que não há
uma chance infernal
717
00:44:51,863 --> 00:44:55,301
que você ou alguém
mais pode me parar.
718
00:45:04,876 --> 00:45:07,356
Quando eu fiz o Zhal Makh,
719
00:45:07,400 --> 00:45:11,578
Narek me levou fundo
em uma memória da minha infância.
720
00:45:11,621 --> 00:45:13,711
Isso foi o que eu pensei
de qualquer maneira.
721
00:45:13,754 --> 00:45:15,451
E ele me fez olhar
através de uma janela
722
00:45:15,495 --> 00:45:17,802
no que eu pensei
foi minha casa de infância.
723
00:45:17,845 --> 00:45:20,369
E ele me perguntou o que eu vi.
724
00:45:20,413 --> 00:45:22,154
E eu disse a ele que vi
725
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
duas luas vermelhas
e um céu cheio de raios.
726
00:45:24,634 --> 00:45:26,680
Ele sabia que você era sintético.
727
00:45:26,724 --> 00:45:30,075
E que suas memórias de infância
foram implantados.
728
00:45:30,118 --> 00:45:33,339
Ele estava procurando por um implante
memória de um lugar real.
729
00:45:33,382 --> 00:45:36,168
E quando eu contei a ele sobre
os raios e as luas,
730
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
ele disse: "Você encontrou em casa".
731
00:45:42,827 --> 00:45:45,743
E foi quando ele tentou
para me matar.
732
00:45:49,442 --> 00:45:50,399
Pensamentos?
733
00:45:50,443 --> 00:45:51,444
Maddox.
734
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Ele deixou a terra
logo após a proibição,
735
00:45:53,925 --> 00:45:57,145
ninguém foi capaz de encontrá-lo
por 14 anos.
736
00:45:57,189 --> 00:45:59,713
Talvez ele tenha ido a este planeta
com as duas luas vermelhas.
737
00:45:59,757 --> 00:46:01,497
E retomou seu trabalho
738
00:46:01,541 --> 00:46:04,892
criando formas de vida sintéticas.
739
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Soji.
740
00:46:06,372 --> 00:46:07,895
Você tem um mundo natal.
741
00:46:07,939 --> 00:46:11,420
Eu tenho um mundo natal.
742
00:46:11,464 --> 00:46:13,031
Meu Ardani.
743
00:46:20,212 --> 00:46:21,822
Picard, eu quero ir para lá.
744
00:46:21,866 --> 00:46:23,650
Sim. Nós vamos.
745
00:46:23,693 --> 00:46:27,915
Mas primeiro, temos que identificar
746
00:46:27,959 --> 00:46:30,526
e localize o planeta.
747
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Bem, eu não quero
estragar o clima,
748
00:46:32,093 --> 00:46:33,878
mas você pode precisar de mais do que isso.
749
00:46:33,921 --> 00:46:35,072
Os romulanos têm uma vantagem inicial,
750
00:46:35,096 --> 00:46:36,160
e eles provavelmente sabem
onde eles estão indo.
751
00:46:36,184 --> 00:46:37,620
E dado o que eles fizeram com você,
752
00:46:37,664 --> 00:46:39,100
e para sua irmã,
753
00:46:39,144 --> 00:46:43,322
seu mundo natal
está em perigo terrível.
754
00:46:43,365 --> 00:46:45,150
Você pode entrar em contato
Frota Estelar, Jean-Luc.
755
00:46:45,193 --> 00:46:46,716
Provavelmente.
756
00:46:46,760 --> 00:46:49,850
Mas antes disso,
Eu tenho que descobrir
757
00:46:49,894 --> 00:46:51,591
onde diabos estamos indo.
758
00:46:51,634 --> 00:46:53,288
Está no setor de Vayt.
759
00:46:53,332 --> 00:46:54,637
O sistema Ghulion.
760
00:46:54,681 --> 00:46:58,250
O planeta não tem
um nome, apenas um número.
761
00:47:00,948 --> 00:47:04,256
Eu perguntei ao capitão Crandall.
762
00:47:14,919 --> 00:47:16,268
Isso é bobo.
Estou bem.
763
00:47:16,311 --> 00:47:18,574
Eu-eu comi uma fatia de bolo
o tamanho de um cubo de Borg.
764
00:47:18,618 --> 00:47:20,620
Então eu tive outro.
765
00:47:20,663 --> 00:47:22,840
E depois,
Comecei no número três.
766
00:47:28,628 --> 00:47:31,239
Ok, escute.
767
00:47:31,283 --> 00:47:33,304
Realmente eu te trouxe aqui
porque eu preciso falar com você.
768
00:47:33,328 --> 00:47:35,156
Chris, você não precisa
para dizer qualquer coisa.
769
00:47:35,200 --> 00:47:37,593
Você e eu ... eu consegui tremer
nossa sombra novamente.
770
00:47:37,637 --> 00:47:39,465
Mas se ele continua nos encontrando,
771
00:47:39,508 --> 00:47:41,641
Eu acho que posso saber o porquê.
772
00:47:43,686 --> 00:47:45,819
E se Raffi estiver sendo rastreado?
773
00:47:45,863 --> 00:47:47,603
Pense nisso.
774
00:47:47,647 --> 00:47:49,649
Lembre-se de quão misterioso
ela estava agindo
775
00:47:49,692 --> 00:47:50,955
antes de chegarmos ao Freecloud?
776
00:47:50,998 --> 00:47:53,827
Todo o seu adeus
para sempre "rotina?
777
00:47:53,871 --> 00:47:55,698
Então ela volta,
778
00:47:55,742 --> 00:47:58,440
sem explicação?
O que foi aquilo?
779
00:47:58,484 --> 00:48:01,487
Onde ela foi?
Quem ela viu?
780
00:48:01,530 --> 00:48:03,619
- Não...
- Eu sei. Eu sei.
781
00:48:03,663 --> 00:48:05,119
Eu odeio pensar Raffi
nos trairia assim,
782
00:48:05,143 --> 00:48:06,274
pôr em perigo nossas vidas.
783
00:48:06,318 --> 00:48:09,103
Talvez alguém
784
00:48:09,147 --> 00:48:12,933
Romulanos, colocados
um rastreador nela
785
00:48:12,977 --> 00:48:14,369
sem ela saber.
786
00:48:14,413 --> 00:48:16,197
Não é Raffi.
787
00:48:16,241 --> 00:48:19,244
Então é você?
788
00:48:19,287 --> 00:48:22,595
Você ficou preso
La Sirena desde que deixamos a Terra.
789
00:48:22,638 --> 00:48:23,857
Rios!
790
00:48:25,206 --> 00:48:27,165
Merda. Ele voltou!
791
00:49:19,869 --> 00:49:21,871
Hidreto de norânio sintetizado.
792
00:49:21,915 --> 00:49:26,180
Dependendo das espécies,
pode haver efeitos neurotóxicos.
793
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Você consegue fazer isso.
794
00:50:15,099 --> 00:50:18,537
Qual é a natureza do seu ...
Oh, inferno!
795
00:50:46,260 --> 00:50:47,609
Qazh!
796
00:50:58,098 --> 00:51:01,145
Raffi, eu tenho mais um pensamento
sobre encontrar esse cara.
797
00:51:01,188 --> 00:51:03,190
Mas eu não acho
você vai gostar muito.
798
00:51:03,234 --> 00:51:07,107
Por quê? Isso envolve
me atirando de uma câmara?
799
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
Eu realmente espero que não.
800
00:51:11,503 --> 00:51:12,852
Capitão Rios,
801
00:51:12,895 --> 00:51:14,506
você poderia por favor
vir para enfermaria?
802
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
Agnes? Ela ainda está
tendo problemas de estômago?
803
00:51:17,161 --> 00:51:18,790
No momento,
Estou mais preocupado com o fato
804
00:51:18,814 --> 00:51:20,642
que ela está em coma.
805
00:52:13,739 --> 00:52:16,394
Eles só vieram
dentro do alcance das comunicações
806
00:52:16,437 --> 00:52:17,830
tarde da noite passada.
807
00:52:17,873 --> 00:52:20,137
Bem, tenha seu piloto
envie seus códigos de transponder,
808
00:52:20,180 --> 00:52:22,139
e eu vou ter certeza
que o controle orbital
809
00:52:22,182 --> 00:52:25,707
não lhes dá nenhum problema. Obrigado,
Vai.
810
00:52:25,751 --> 00:52:27,709
Você estava preocupado com eles.
811
00:52:27,753 --> 00:52:30,190
- Eu fui.
- Milímetros.
812
00:52:30,234 --> 00:52:33,585
Então? Como eles são,
essa sua nova equipe?
813
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Bem, eu teria que dizer
814
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
eles são decididamente heterogêneos.
815
00:52:37,937 --> 00:52:41,984
Não houve nada além de drama
desde que deixamos a órbita da Terra.
816
00:52:42,028 --> 00:52:43,986
E me disseram
tem continuado
817
00:52:44,030 --> 00:52:46,206
desde que eu os vi pela última vez.
818
00:52:46,250 --> 00:52:50,863
Eles ... eles parecem estar
carregando mais bagagem
819
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
do que todos vocês já fizeram.
820
00:52:53,474 --> 00:52:57,391
Mas então...
Eu não sou o único a falar.
821
00:52:58,740 --> 00:53:01,003
Mm, o que me lembra.
822
00:53:01,047 --> 00:53:02,179
Rios.
823
00:53:02,222 --> 00:53:03,658
ETA?
824
00:53:03,702 --> 00:53:06,052
Igual às duas últimas vezes
você me perguntou.
825
00:53:06,095 --> 00:53:09,925
Rios fora.
826
00:53:09,969 --> 00:53:13,320
Ele pode ser
um pouco irritado às vezes.
827
00:53:13,364 --> 00:53:15,235
Bem, isso é
essa é uma palavra para isso.
828
00:53:19,283 --> 00:53:21,894
Você já pensou em
envio novamente?
829
00:53:21,937 --> 00:53:25,114
Bem, eu ainda estou
na reserva ativa.
830
00:53:25,158 --> 00:53:27,378
Mas teria que ser
uma muito boa razão.
831
00:53:32,121 --> 00:53:34,863
Jean-Luc ...
832
00:53:38,084 --> 00:53:40,193
Você fez mais do que o seu
parte justa da economia de planeta
833
00:53:40,217 --> 00:53:41,914
no seu dia.
E ninguém te culparia
834
00:53:41,957 --> 00:53:43,524
se você apenas ficou em casa
835
00:53:43,568 --> 00:53:48,094
e deixar que outras pessoas cuidem
a galáxia por um tempo.
836
00:53:48,137 --> 00:53:51,967
Especialmente dado
sua ... sua condição.
837
00:53:52,011 --> 00:53:55,449
Quero dizer, ninguém além de mim, é isso.
838
00:53:55,493 --> 00:53:56,948
Eu nunca pensei que você tivesse
qualquer empresa se aposentar
839
00:53:56,972 --> 00:53:58,017
em primeiro lugar.
840
00:53:59,932 --> 00:54:02,674
E você estava certo.
841
00:54:08,506 --> 00:54:10,856
Lindo.
842
00:54:12,901 --> 00:54:14,599
Obrigado Will.
843
00:54:14,642 --> 00:54:17,341
Pelo que?
844
00:54:17,384 --> 00:54:21,780
Oh ... por tantas coisas.
845
00:54:21,823 --> 00:54:24,435
Mas hoje...
846
00:54:24,478 --> 00:54:28,090
por não tentar me falar
fora de tudo isso.
847
00:54:28,134 --> 00:54:30,528
Acredite, eu sei melhor.
848
00:54:30,571 --> 00:54:33,182
Isso, meu amigo,
849
00:54:33,226 --> 00:54:35,968
é sempre uma proposição perdida.
850
00:55:04,126 --> 00:55:05,824
Oi.
851
00:55:07,869 --> 00:55:11,395
Então...
852
00:55:11,438 --> 00:55:13,310
Eu vou sentir saudades de você.
853
00:55:17,879 --> 00:55:19,403
Eu também sentirei sua falta.
854
00:55:20,839 --> 00:55:23,015
EU...
855
00:55:23,058 --> 00:55:26,540
Eu não entendo totalmente.
856
00:55:26,584 --> 00:55:30,109
Mas eu sei alguma coisa
realmente ruim aconteceu com você.
857
00:55:32,241 --> 00:55:34,766
Algo muito ruim
aconteceu comigo também.
858
00:55:36,811 --> 00:55:40,380
E o que me ajudou nisso
era minha mãe e meu pai.
859
00:55:40,424 --> 00:55:43,514
Você não tem mãe e pai.
860
00:55:43,557 --> 00:55:45,820
Mas você tem o capitão Picard.
861
00:55:45,864 --> 00:55:49,041
Eu não tenho Picard.
862
00:55:49,084 --> 00:55:51,173
Mas você poderia.
863
00:55:51,217 --> 00:55:52,566
Se você quisesse
864
00:55:52,610 --> 00:55:55,308
é tudo o que estou dizendo e ...
865
00:55:55,352 --> 00:55:57,658
e ele poderia ter você.
866
00:55:57,702 --> 00:56:01,314
E vocês dois poderiam
tem um ao outro.
867
00:56:02,750 --> 00:56:04,883
Vou pensar sobre isso.
868
00:56:20,899 --> 00:56:22,988
Espere, espere, espere, espere!
869
00:56:32,214 --> 00:56:35,696
Você apenas tem que fingir
funciona.
870
00:56:56,369 --> 00:56:58,371
Dois para sorrir.
871
00:57:15,823 --> 00:57:17,999
Legendagem patrocinada pela CBS
872
00:57:18,043 --> 00:57:20,203
Legendado pelo Media Access
Grupo no WGBH access.wgbh.org
63058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
