Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,320 --> 00:00:46,800
�Laleuckltl!
2
00:00:51,160 --> 00:00:53,120
�Laleuckltl!
3
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
Laleuckltl �para!
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
�Esta es mi puta tierra!
5
00:01:04,720 --> 00:01:06,400
�Puedo hacer lo que quiero!
6
00:01:06,600 --> 00:01:08,440
�Nadie viene aqu�!
7
00:01:11,200 --> 00:01:13,040
�Esta es mi puta tierra! No entiendes
8
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
�Puedo hacer lo que quiera aqu�!
9
00:01:16,560 --> 00:01:20,720
�Saca a los ni�os de aqu�! �Ll�vatelos!
10
00:01:20,960 --> 00:01:23,480
�Por el amor de Dios, qu�talos!
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
�Cu�l es tu problema?
12
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
Maldito infierno. �Laleuckltl!
13
00:01:28,520 --> 00:01:29,240
�Laleuckltl!
14
00:01:29,480 --> 00:01:32,240
�No te averg�enzas de ti mismo?
�Haciendo esto frente a tus hijos?
15
00:01:32,520 --> 00:01:35,000
�No hables de mis hijos, pu�etero!
�Chupa culos!
16
00:01:35,240 --> 00:01:37,640
�No me hagas usar el arma!
�Porque te voy a joder!
17
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
�Que arma? �Te arrancar� el puto brazo!
18
00:01:40,160 --> 00:01:41,280
�Sal de aqu�!
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,440
�Vete antes de que te mate!
20
00:01:49,560 --> 00:01:53,600
�Vete a la mierda, chupa culos!
21
00:01:56,760 --> 00:01:59,120
Laleuckltl, por el amor de Dios.
�Detente!
22
00:02:02,920 --> 00:02:05,320
�Venga! �Vamos r�pido!
23
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
Pase lo que pase. �No uses tu arma!
24
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
�Sal de aqu�! �Qu� mierda est�s haciendo?
25
00:02:14,640 --> 00:02:16,800
�Est�s loco? �L�rgate de aqu�!
26
00:02:27,360 --> 00:02:28,800
�Ser�s el siguiente!
27
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
Su�ltalo. �Laleuckltl!
28
00:02:36,040 --> 00:02:37,440
Edna �Sal a la carretera!
29
00:02:37,640 --> 00:02:39,200
Laleuckltl. �Qu� demonios est�s haciendo?
30
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
�Qu� sucede contigo?
31
00:02:48,760 --> 00:02:50,920
�Detente! �No le hagas da�o!
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
�Voy a buscar refuerzos!
33
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
�D�nde est�n los otros?
34
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
�Llama a la polic�a del condado! �Ahora!
35
00:03:50,960 --> 00:03:56,120
�Carajo para! �Para! �Para!
36
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
�Laleuckltl!
37
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Vete a la mierda.
38
00:04:21,400 --> 00:04:25,480
�C�lmalo! Tranquil�zate �OK?
39
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
�Laleuckltl! �Laleuckltl!
40
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
�Esp�senlo!
41
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
�M�rame! �M�rame!
42
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
�Esp�senlo!
43
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
�D�jalo en paz!
44
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
�Por el amor de Dios!
45
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
�Qu� est�s mirando, carajo?
46
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
�Tienes sangre en toda la cara!
47
00:04:48,600 --> 00:04:52,720
�Parado all�! �Vete a la mierda!
�Mu�rete hijo de puta!
48
00:04:53,000 --> 00:04:53,680
Se�ora...
49
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
�"Se�ora"? �Qu� mierda "se�ora"?
50
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
�Qu� �se�ora�? �Estas loco?
51
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
�Nos conocemos desde hace a�os!
52
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
�M�rame a los ojos!
53
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Edna esto tampoco es bueno para m�.
54
00:05:05,120 --> 00:05:05,880
�No me digas 'Edna'!
55
00:05:06,080 --> 00:05:07,040
Construiste en el per�metro de la parcela.
56
00:05:07,280 --> 00:05:09,480
�Qu� puto per�metro?
57
00:05:09,760 --> 00:05:11,720
Sabes que es muy peligroso.
58
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
�Qu� per�metro?
59
00:05:14,440 --> 00:05:15,560
�Vete a la mierda!
60
00:05:15,800 --> 00:05:17,080
Yo no escribo las regulaciones.
61
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
�Las mueves para poder tener
todo en tus manos!
62
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Vete a la mierda �fuera de aqu�!
63
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
Solo trato de seguir vivo. �No entiendes?
64
00:05:26,440 --> 00:05:27,120
No discutas con ella.
65
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
�Donde vas con eso? �Vete!
66
00:05:31,640 --> 00:05:33,440
Calma, calma.
67
00:05:34,320 --> 00:05:35,760
�Est�s mintiendo bastardo!
68
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
�Tenias que hacer esto?
69
00:05:41,280 --> 00:05:44,280
Laleuckltl. Te lo pedimos amablemente.
70
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
Deber�as haber llamado antes.
71
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
Deber�as haber pensado primero.
72
00:05:51,520 --> 00:05:52,960
�C�mo crees que me hace sentir esto?
73
00:05:53,200 --> 00:05:54,480
�Cierra tu puta boca!
74
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
�No me importa una mierda lo que sientes!
75
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
�Espero que te caigas alg�n d�a!
76
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
Pall. Pall. No lo hagas
77
00:06:06,640 --> 00:06:09,880
Todo esto es nuestro.
78
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
�Saca a ese perro de aqu�, Misu!
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
�Dame!
80
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
�l no babea ... solo caga a la gente.
81
00:06:35,680 --> 00:06:37,400
�Qu� m�s quieres?
82
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
�No tienes suficiente?
83
00:06:39,640 --> 00:06:42,080
�Incluso quieres este parche de maleza?
84
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Vamos...
85
00:07:02,200 --> 00:07:05,440
Edna, �toma tus cosas y vete!
86
00:07:09,320 --> 00:07:11,760
�Qu� dir� tu pap�?
87
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
�Me llevar�s a casa?
88
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Palika est� conmigo.
89
00:08:11,800 --> 00:08:14,240
�Ven ac�! �Vuelve!
90
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
�Vete a la mierda!
91
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
�Dame!
92
00:08:48,480 --> 00:08:50,200
�Dame!
93
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
�Por el amor de Dios!
94
00:09:54,080 --> 00:09:55,120
Est�s mintiendo.
95
00:09:55,360 --> 00:09:59,680
Pagamos todas nuestras vidas
�Y ahora nos dices que no tenemos nada?
96
00:10:00,240 --> 00:10:04,720
Trabaj� duro durante tantos a�os.
97
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
�Y en qu� estamos gastando ahora?
98
00:10:07,080 --> 00:10:08,200
�Medicinas!
99
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
�Juntos Misu!
100
00:10:11,040 --> 00:10:15,280
Respiren profundo y fuera.
101
00:10:16,160 --> 00:10:19,160
La futura mam� tiene que esperar un rato.
102
00:10:19,440 --> 00:10:22,000
Pero el pap� puede unirse si le gusta.
103
00:10:22,240 --> 00:10:24,520
No gracias, m�s tarde.
104
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Misu v�monos.
105
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
�No era as� en el antiguo r�gimen!
106
00:10:28,200 --> 00:10:31,120
�Donde vamos a vivir? �En la calle?
107
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
Me abro.
108
00:10:32,920 --> 00:10:37,200
Me entrego a la mujer perfecta.
109
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Entiendo, pero no puedo cambiar las reglas.
110
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
�Me importan una mierda las reglas!
111
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Le doy la bienvenida al dolor.
112
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
�Sabes lo que est�s haciendo?
113
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
Lo siento. Tengo que atender esto.
114
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
Voy a salir.
115
00:10:51,680 --> 00:10:53,760
- Bueno �Cu�l es el problema?
- No lo s�.
116
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
�Deben avergonzarse de ustedes mismos!
117
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Todav�a no lo he decidido.
118
00:10:59,720 --> 00:11:05,160
Voy a la India en enero.
Hay un gur� que hace ayuno guiado.
119
00:11:06,280 --> 00:11:08,640
�Que pasa?
120
00:11:25,320 --> 00:11:27,520
No hay latidos del coraz�n detectables.
121
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
�Cuando fue tu �ltima menstruaci�n?
122
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
El 11 de febrero.
123
00:11:38,880 --> 00:11:39,960
Te internaremos toda la noche.
124
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
Haremos una D y una C por la ma�ana.
125
00:11:41,960 --> 00:11:45,360
�No es eso un aborto?
126
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
�Est�s seguro de eso?
127
00:11:47,120 --> 00:11:48,400
No hay necesidad de enojarse.
128
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
Puedes intentarlo de nuevo
en un par de meses.
129
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
�Echa otro vistazo!
130
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
Entiendo que estas enojado ...
131
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
No estoy enojado
�Solo quiero que mires de nuevo!
132
00:11:57,120 --> 00:11:58,160
�Yo soy el doctor aqu�!
133
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
�Y yo soy el padre!
134
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Espera afuera Misu.
135
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
�Por favor sal! Por favor.
136
00:12:28,560 --> 00:12:33,720
�Mi coche est� bien? �Eres un idiota!
137
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Guarda eso. �Idiota!
138
00:13:06,960 --> 00:13:07,800
�Oye!
139
00:13:08,000 --> 00:13:10,440
�Qui�n demonios te crees que eres?
140
00:13:10,640 --> 00:13:13,320
C�llate. �Idiota! Vuelve a tu
maldito auto.
141
00:13:13,520 --> 00:13:14,400
Por favor vuelve a entrar.
142
00:13:14,600 --> 00:13:17,120
�Vuelve antes de que te golpee!
143
00:13:30,120 --> 00:13:33,200
Mlh�ly Bles�rdy era uno de los
residentes m�s antiguos de Tflzkb.
144
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Fue amado por muchos.
145
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
Pero �l amaba a su familia m�s
que cualquier otra cosa.
146
00:13:40,360 --> 00:13:44,160
Su hijo Adam, su nieto Mlh�ly junior
147
00:13:44,680 --> 00:13:47,280
y su querida nuera Klara.
148
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Quienes se despidieron dolorosamente
de �l hoy.
149
00:13:50,640 --> 00:13:53,560
Hace poco que soy parte de esta comunidad.
150
00:13:53,800 --> 00:14:00,080
Pero estoy seguro de que hemos perdido a un
miembro valioso en Mihaly.
151
00:14:00,280 --> 00:14:04,120
Queridos deudos, comparto su pena.
152
00:14:19,240 --> 00:14:23,160
"Yo, Mlh�ly Blcs�rdy
153
00:14:23,520 --> 00:14:28,000
de mente sana, en el caso de mi muerte,
154
00:14:28,280 --> 00:14:33,640
lego lo siguiente por mi voluntad.
155
00:14:34,120 --> 00:14:38,720
Dejo mis dos sillas, mi armario,
cinco cuchillos, cinco vasos,
156
00:14:38,920 --> 00:14:43,600
dos vasos de chupito, uno de vino,
dos de agua.
157
00:14:44,080 --> 00:14:47,280
Mi 80 ...
158
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
... mi radio Sokol ..."
Lo siento, pero la letra
159
00:14:51,640 --> 00:14:52,880
"... mis herramientas de jardiner�a '
160
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
�Y qu� pasa con la tierra?
161
00:14:55,640 --> 00:14:56,520
Estoy leyendo.
162
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
"Se lo dejo a mi querido amigo Lajos Szlta.
163
00:14:59,760 --> 00:15:04,760
La casa y la tierra contigua la lego
a mi nieto Misu ..."
164
00:15:05,160 --> 00:15:08,600
Cito: "... para que sus bolas
finalmente caigan!"
165
00:15:09,560 --> 00:15:12,120
"Es demasiado tarde para su padre
ahora ..."
166
00:15:12,440 --> 00:15:17,240
"Espero que todos los involucrados
respeten mis deseos".
167
00:15:17,440 --> 00:15:22,360
Firmado: Tfizkb. 2015. 23 de marzo.
Mlh�ly Bles�rdy.
168
00:15:23,160 --> 00:15:26,200
Las llaves de la propiedad
est�n en el sobre.
169
00:17:25,520 --> 00:17:26,600
�Te gusta?
170
00:17:28,920 --> 00:17:31,080
Nunca me dijiste sobre este lugar.
171
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Nunca vinimos aqu�.
172
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Pol�ticas familiares.
173
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
- Te cuento despu�s.
- Bueno.
174
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
�No vas a entrar con �l?
175
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
S�, por supuesto.
176
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
Siempre tuvo su propia forma.
177
00:18:29,200 --> 00:18:31,640
Odiaba si yo lloraba.
178
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Apuesto a que �l tambi�n llor�.
179
00:19:33,920 --> 00:19:38,320
Me alegro de haberte encontrado.
T� debes ser la se�ora Bles�rdy.
180
00:19:38,840 --> 00:19:42,800
Pal Szojka. Abogado. Pero no practico.
181
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Hola.
182
00:19:44,920 --> 00:19:46,600
El viejo Misu me conto mucho sobre ti.
183
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
�Yo? �Conoc�as a mi viejo?
184
00:19:49,920 --> 00:19:51,400
�l y mi pap� eran amigos.
185
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
No era amigo de nadie.
186
00:19:53,720 --> 00:19:56,320
Bueno... s�, el viejo perro de la pradera.
187
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
No era un hombre f�cil.
188
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Pero bueno, �qui�n es f�cil?
189
00:20:03,160 --> 00:20:06,320
�Has pensado qu� hacer con este lugar?
190
00:20:07,520 --> 00:20:08,200
Bueno...
191
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
No podremos hacer mucho con esto.
192
00:20:11,000 --> 00:20:14,800
La situaci�n es que le
pertenece a mi hijo.
193
00:20:15,800 --> 00:20:18,360
Hola, Pal Smjka.
194
00:20:18,560 --> 00:20:20,880
Blcs�rdy, Mlh�ly.
195
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
�Todo OK?
196
00:20:22,560 --> 00:20:23,640
Todo OK.
197
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
- �Cuanto quieres por esto?
- Nada.
198
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Vale m�s que eso.
199
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
No est� a la venta.
200
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
Solo quer�a decir hola.
201
00:20:41,280 --> 00:20:45,960
Nunca saldr� de all�, est� atascado.
202
00:20:47,040 --> 00:20:48,560
�Porque?
203
00:20:48,840 --> 00:20:51,520
Arena movediza. La especialidad local.
204
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Lo s�.
205
00:20:52,920 --> 00:20:53,680
�Puedo ayudar?
206
00:20:54,160 --> 00:20:57,360
No, gracias nos arreglaremos.
207
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
�Ll�mame alguna vez!
�Vamos a tomar una copa!
208
00:21:17,200 --> 00:21:19,920
Parece un buen tipo.
209
00:21:25,520 --> 00:21:29,160
Misu, este lugar no es para ti.
V�ndeselo a �l, tendr�s un hijo pronto.
210
00:21:29,480 --> 00:21:30,560
�Pap�!
211
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
�Qu� dices acerca de esto?
212
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
Si esto es lo que Misu quiere ...
213
00:21:37,560 --> 00:21:39,280
Nos quedamos aqu�.
214
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
Apesta un poco.
215
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
Necesita limpieza.
216
00:22:02,360 --> 00:22:03,640
Seguro.
217
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Hermoso.
218
00:22:10,960 --> 00:22:13,880
�Tu mujer!
219
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
�Hola!
220
00:22:39,440 --> 00:22:40,400
�Hola!
221
00:22:41,000 --> 00:22:41,920
�Puedo ayudarte?
222
00:22:42,120 --> 00:22:45,280
�Por qu� has venido aqu�?
223
00:22:45,520 --> 00:22:47,120
�Y el perro?
224
00:22:47,360 --> 00:22:50,960
Le he estado dando comida y bebida.
Me debes 100 por eso.
225
00:22:55,520 --> 00:22:58,200
Eszterl �Tienes 100?
226
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
�El perro est� aqu�?
227
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
�Oye! �Perro!
228
00:23:07,360 --> 00:23:11,640
�Volver� la pr�xima semana!
Mam� �salgamos de aqu�!
229
00:23:11,920 --> 00:23:13,280
�Estas personas son idiotas!
230
00:23:21,480 --> 00:23:23,400
�Adelante!
231
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
�Hola! Es una situaci�n com�n.
232
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
Yo trabajo en un banco.
Tambi�n tengo clientes as�.
233
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
Me llamo Mlh�ly Blcs�rdy y vengo por el
permiso de excavaci�n.
234
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
Porque todav�a no tenemos respuesta.
235
00:23:37,360 --> 00:23:39,960
- �Bles�rdy?
- Si.
236
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
�Fue tu abuelo el que muri� recientemente?
237
00:23:50,720 --> 00:23:51,840
S�.
238
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Mis condolencias.
239
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Gracias.
240
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
- �Me puedo sentar?
- Por favor, h�galo.
241
00:24:05,680 --> 00:24:10,080
S�. El permiso de construcci�n todav�a
se est� evaluando.
242
00:24:11,440 --> 00:24:14,080
No entiendo. Lo pedimos a�os atr�s.
243
00:24:14,560 --> 00:24:17,440
No hay nada que pueda hacer.
Tengo las manos atadas.
244
00:24:18,080 --> 00:24:20,840
�Podr�a ver cu�l es el problema?
245
00:24:27,040 --> 00:24:32,120
Encontraron un error en la aplicaci�n,
tendr� que enviarlo nuevamente.
246
00:24:32,400 --> 00:24:33,680
�Qu� tipo de error?
247
00:24:33,880 --> 00:24:37,080
Bueno, le enviar�n una carta oficial.
248
00:24:38,600 --> 00:24:42,520
�M�ndame una carta?
�Podr�a hablar con el alcalde?
249
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
El alcalde no est� en su oficina hoy.
250
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
�Y cu�ndo planea entrar?
251
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Perd�neme. �Pero no hay necesidad
de levantar la voz!
252
00:24:51,480 --> 00:24:54,000
Nos pondremos en contacto
si hay alguna novedad.
253
00:25:06,240 --> 00:25:09,920
Es un dios. Mira sus m�sculos.
254
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
�Y sus cuernos!
255
00:25:14,720 --> 00:25:17,840
�Ver�s qu� terneros adorables tiene!
256
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
- �Ven!
- Estoy bien donde estoy.
257
00:25:40,040 --> 00:25:40,960
�Ven!
258
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Palika. �Qu�date aqu�!
259
00:25:45,600 --> 00:25:46,720
�Hag�moslo!
260
00:25:48,640 --> 00:25:52,880
Venga. �Mi amor! �Vamos!
261
00:25:53,360 --> 00:25:56,760
�Te ves muy adorable! �Oye! �Oye!
262
00:25:57,160 --> 00:25:59,760
Ven. Ven ahora, mi amor.
263
00:26:02,200 --> 00:26:06,720
�Ven!
264
00:26:15,240 --> 00:26:17,400
�Crees que es infantil?
265
00:26:18,600 --> 00:26:20,640
Es un gran peque�o cintur�n.
266
00:26:22,120 --> 00:26:23,320
Se ve bien en ti.
267
00:26:23,840 --> 00:26:25,200
De verdad.
268
00:26:28,480 --> 00:26:30,680
Voy al pueblo
269
00:26:30,920 --> 00:26:32,560
para buscar trabajadores.
270
00:26:33,240 --> 00:26:36,440
Tenemos que empezar a construir,
o nos quedaremos sin tiempo.
271
00:26:37,000 --> 00:26:40,120
�Hablas en serio acerca de que nosotros
vivamos aqu� alg�n d�a?
272
00:26:45,600 --> 00:26:48,240
Pasaremos los veranos aqu�.
273
00:26:50,560 --> 00:26:53,120
La base ya est� hecha.
274
00:26:53,560 --> 00:26:54,920
S�.
275
00:27:07,360 --> 00:27:09,400
�No ha crecido!
276
00:27:12,680 --> 00:27:13,920
Vamos a tu guarida ...
277
00:27:20,240 --> 00:27:22,000
�Me har�as un caf� fuerte Marga?
278
00:27:22,600 --> 00:27:23,960
Por supuesto Daflln.
279
00:27:30,760 --> 00:27:33,160
�Crema! �Dejaste tu crema!
280
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Cierto.
281
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
- �Eres Blcs�rdy?
- Si.
282
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
Gracias.
283
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Es una desgracia que lleves ese nombre.
284
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
�Lajos! "No Fumar" �Recuerdas?
285
00:27:49,160 --> 00:27:50,360
�Qu� fastidiosa!
286
00:27:51,320 --> 00:27:55,520
�Tu abuelo te habr�a negado mucho!
�A toda la familia!
287
00:27:55,880 --> 00:27:57,760
Oye Lajos, no hagas una escena
288
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
Me dej� su casa.
289
00:28:03,200 --> 00:28:05,760
Si me odiaba tanto,
�por qu� me dej� su casa?
290
00:28:10,560 --> 00:28:14,320
�Su esposa tu abuela!
291
00:28:15,840 --> 00:28:20,760
Ella estaba viendo a otro hombre.
Tu pap� se fue y nunca volvi�.
292
00:28:21,160 --> 00:28:22,320
�Unos desleales!
293
00:28:22,680 --> 00:28:24,240
�A tu padre nunca le import� una
mierda su padre!
294
00:28:24,480 --> 00:28:29,000
�Tu abuela se foll� al perdedor
que la abandon�!
295
00:28:31,640 --> 00:28:34,280
Le rompi� el coraz�n a tu abuelo.
296
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Mari, �dame otro p�linka!
297
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
Lajos. ahora no. �bueno?
298
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
�Qu� deseas?
299
00:28:39,440 --> 00:28:41,040
�Qu� tienes que decir, chico rico?
300
00:28:41,440 --> 00:28:44,880
Tal vez �l no sepa que la abuela
era una puta.
301
00:28:45,160 --> 00:28:47,240
�Apuesto a que no se jactaron
de eso con �l en casa!
302
00:28:47,440 --> 00:28:50,440
- Ya has bebido lo suficiente.
- D�jame de joder �D�jame en paz!
303
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
- �Suficiente! �Ahora vete a casa!
- Bueno, bueno.
304
00:28:52,360 --> 00:28:54,000
- Du�rmete.
- Est� bien. �Voy!
305
00:28:54,200 --> 00:28:58,040
Hay personas agradables por aqu�.
�No hay alguien que sepa de edificaci�n?
306
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
�Todos son jodidamente in�tiles!
307
00:29:00,440 --> 00:29:03,600
�Pero yo construir� tu casa!
308
00:29:05,960 --> 00:29:07,400
�Pero deber�as ir a ver esa mierda!
309
00:29:07,600 --> 00:29:10,720
�Muy bien, suficiente!
�Esta fue la �ltima vez!
310
00:29:11,000 --> 00:29:12,600
�Edificio?
311
00:29:14,760 --> 00:29:18,360
- Si �conoces a alguien?
- S�, si
312
00:29:19,120 --> 00:29:22,920
Perfor� un pozo para Kranylk en
mediod�a por 20,000.
313
00:29:23,160 --> 00:29:26,040
Puedes pagar 200,000 si quieres.
314
00:29:26,240 --> 00:29:31,560
Lo har� por una d�cima parte del precio.
Electricidad, fontaner�a, techos ...
315
00:29:31,840 --> 00:29:33,160
No hay problema.
316
00:29:33,840 --> 00:29:35,160
Vamos a ordenar el lote.
317
00:29:38,520 --> 00:29:43,520
No cobro una fortuna. �Pero la cerveza
bien fr�a! �No bebo cerveza caliente!
318
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
Yo y el Pulpo ...
319
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
... construiremos cualquier cosa
que quieras.
320
00:29:54,240 --> 00:29:56,280
Traeremos los ladrillos ma�ana.
321
00:29:56,680 --> 00:29:57,560
�Pero cu�ndo?
322
00:29:57,880 --> 00:29:59,240
Ma�ana.
323
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
Venga. Vamos a "El Cuco".
324
00:30:11,240 --> 00:30:13,040
No hay suficiente �mierda!
325
00:30:14,680 --> 00:30:16,640
Necesitaremos m�s cemento, herramientas,
326
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
�No soy una calculadora!
327
00:30:19,880 --> 00:30:23,920
�Misu! Misu �ven ac�!
328
00:30:29,160 --> 00:30:31,320
�Est�s seguro de que esto
va a salir bien?
329
00:30:34,560 --> 00:30:36,400
�Carajo!
330
00:30:37,000 --> 00:30:37,800
�Mierda!
331
00:30:38,040 --> 00:30:39,160
�Est�s bien?
332
00:30:39,360 --> 00:30:40,840
Por supuesto. El suelo est� suelto,
eso es todo.
333
00:30:41,040 --> 00:30:43,360
�No deber�as reforzarlo o algo as�?
334
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
�Joder con eso! Es m�s r�pido as�.
335
00:30:45,480 --> 00:30:48,440
�Pero a la mierda esta jodida arena!
336
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
Oh ... �Mierda!
337
00:30:56,720 --> 00:30:59,920
�Nunca lo perforar�s con eso!
338
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
�No deber�as usar uno un
poco m�s grande?
339
00:31:07,360 --> 00:31:09,720
�Ap�galo! �Ap�galo! �Mierda!
340
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
�Ap�galo, Misu!
341
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
�Mierda!
342
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
�Mierda!
343
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
�Mierda!
344
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
�El trapo est� ah�!
345
00:31:35,400 --> 00:31:37,240
�No tienes mejor leche?
346
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
No eres local �no?
347
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
No. Nos acabamos de mudar aqu�.
348
00:31:40,960 --> 00:31:42,920
Tuvimos leche fresca de granja
esta ma�ana.
349
00:31:43,280 --> 00:31:45,840
Deber�as venir antes. No deber�as
dormir tanto.
350
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
Soy bastante buena para dormir.
351
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Me levantar� cuando el gallo cante.
352
00:31:51,400 --> 00:31:54,120
Exactamente. O nunca ir a la cama primero.
353
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
Bueno.
354
00:31:56,640 --> 00:31:59,640
Lo arreglaremos Pal Szojka junior.
355
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
Eszter B�ta. Hola.
356
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
Vamos entonces.
357
00:32:03,320 --> 00:32:04,600
Eres amable pero no hay necesidad.
358
00:32:04,800 --> 00:32:09,680
No hay necesidad de ser educado.
No te preocupes por eso, es un regalo.
359
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
�Vamos!
360
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
�Eres de la ciudad?
361
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
�Se nota?
362
00:32:21,160 --> 00:32:22,720
�Y qu� est�s haciendo aqu�?
363
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Estamos construyendo una casa
con mi novio.
364
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
- �Construyendo?
- Aj�.
365
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
�D�nde?
366
00:32:29,680 --> 00:32:34,840
En el borde del pueblo. Corn Hill.
Donde viv�a el viejo Bics�rdy.
367
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
�Qu� hacen los dos?
368
00:32:44,040 --> 00:32:46,400
Misu trabaja en un banco. Yo ense�o.
369
00:32:48,600 --> 00:32:54,080
- �Qu�?
- A los ni�os. �Y t� que haces?
370
00:32:56,120 --> 00:32:59,240
- Esto y aquello.
- �Esto y aquello?
371
00:33:00,400 --> 00:33:05,920
Tengo tierra con mi pap�.
372
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
- �Y das clases particulares?
- �Para ti?
373
00:33:13,440 --> 00:33:17,320
No claro que no. Para mi hijo.
374
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
�Tienes un hijo?
375
00:33:21,600 --> 00:33:25,480
�Palika! �Palika!
376
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Pagar� lo que recib�as en la ciudad.
377
00:33:30,000 --> 00:33:32,120
Gracias, lo pensar�.
378
00:33:37,880 --> 00:33:40,560
�Hola! Hola ni�o
379
00:33:41,800 --> 00:33:45,280
- �Vas a decir hola?
- Hola.
380
00:33:45,680 --> 00:33:46,840
�Hola!
381
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
�Me traer�as una jarra?
382
00:34:02,800 --> 00:34:04,920
�Hola!
383
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
�Hola!
384
00:34:18,720 --> 00:34:20,240
�Hola!
385
00:34:28,200 --> 00:34:29,960
�Hola!
386
00:34:35,880 --> 00:34:39,400
Hola. Siento molestarte.
387
00:34:39,960 --> 00:34:43,080
Dijeron en el pub que te encontrar�a aqu�.
388
00:34:44,320 --> 00:34:46,360
20 minutos.
389
00:35:05,240 --> 00:35:09,600
�Puedo tomar un sorbo? Gracias.
390
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
Se enojaron y se llevaron nuestro dinero.
391
00:35:19,720 --> 00:35:22,400
Se caer� si no construyes una base.
392
00:35:22,760 --> 00:35:24,960
Soy un empleado de banco. no un alba�il
393
00:35:26,920 --> 00:35:29,480
�Gajd�n es un asqueroso comunista!
394
00:35:29,880 --> 00:35:32,600
Le han pateado el culo un
par de veces por aqu�.
395
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
Agradece que solo hiciera poco da�o.
396
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
Porque si se ca�a cuando dorm�as.
�Te habr�an cagado!
397
00:35:51,560 --> 00:35:53,840
�D�nde est� Dame?
398
00:35:54,240 --> 00:35:57,400
- �Qui�n es ese?
- El perro.
399
00:35:58,720 --> 00:36:05,600
No s�. Est� escondido. No le gusto.
400
00:36:10,720 --> 00:36:15,720
- Los Szojkas no se rendir�n f�cilmente.
- �Y?
401
00:36:18,040 --> 00:36:21,600
�Lo har�s o no?
402
00:36:21,960 --> 00:36:23,600
�Por supuesto que lo har�!
403
00:36:24,200 --> 00:36:26,560
- Hemos agotado.
- �Agotado?
404
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
Agotado, como dije.
405
00:36:28,960 --> 00:36:30,400
�Y qu� son?
406
00:36:30,680 --> 00:36:34,480
�No son bloques? �O que estoy viendo?
407
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Est�n vendidos, no los han
recogido todav�a.
408
00:36:37,120 --> 00:36:41,080
No me jodas Fflzll �No me jodas!
�Me tomas por un idiota?
409
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
Lajos. No es eso...
410
00:36:50,360 --> 00:36:54,320
Nunca llamaste. Estaba esperando.
411
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
Te dar� el doble de lo que vale.
412
00:37:01,000 --> 00:37:04,840
Te dije que no est�n a la venta.
La estoy mejorando.
413
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
Hablaremos de eso m�s tarde.
414
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
�Tomar�s un caf� conmigo?
415
00:37:09,680 --> 00:37:13,520
No, gracias. Realmente no est� en venta.
416
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
�Est� Icuka dentro? Me gustar�a echar
un vistazo a las cuentas.
417
00:37:17,560 --> 00:37:19,080
Te est� esperando.
418
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
�Misu! �Vamos!
419
00:37:26,040 --> 00:37:31,120
No obtendr�s materiales aqu�.
Ni hoy, ni en una semana.
420
00:37:31,480 --> 00:37:35,880
- Bueno. Pero hay un peque�o problema.
- �Qu�?
421
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
No tengo suficiente dinero para
una cuadrilla adecuada.
422
00:37:38,640 --> 00:37:42,240
Pens� tanto... yo tambi�n puedo trabajar.
423
00:37:42,640 --> 00:37:45,160
Estar�s bien como obrero.
424
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
Pero todav�a necesitar�s un
constructor que sepa.
425
00:37:48,680 --> 00:37:53,240
Y eso tendr� que ajustarse a tu
presupuesto de mierda.
426
00:37:55,360 --> 00:37:57,760
Mi ex cu�ado, es un buen tipo.
427
00:38:16,800 --> 00:38:18,880
�Oh alguien se ve bonita!
428
00:38:19,080 --> 00:38:22,120
- �A d�nde vas?
- Compras. Y tengo algo m�s que hacer.
429
00:38:22,320 --> 00:38:24,520
- �Qu�?
- �Qu� vas a hacer?
430
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Vamos a otro proveedor.
431
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Me encontr� con Szojka ayer. Es due�o
de los materiales tambi�n. Incre�ble.
432
00:38:31,640 --> 00:38:35,120
No conseguimos nada.
�Pero a d�nde vas?
433
00:38:54,600 --> 00:38:55,440
Attila.
434
00:38:56,640 --> 00:39:00,280
Su abuelo era el viejo Misu. Ya sabes.
Te he hablado de �l.
435
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
�l era de los tipos que ya no se hacen.
436
00:39:03,320 --> 00:39:06,760
Mat� a m�s alemanes y rusos en la
guerra que nadie m�s.
437
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
Y los arroj� en el bosque local.
438
00:39:11,160 --> 00:39:12,960
Mencionaste alg�n tipo de trabajo.
439
00:39:13,840 --> 00:39:15,440
Es un tipo hablador, �eh?
440
00:39:21,360 --> 00:39:24,400
- �C�mo te va?
- Acabamos de terminar ...
441
00:39:26,760 --> 00:39:27,960
�Cierto?
442
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
Es mucho m�s devoto que los
muchachos locales.
443
00:39:48,560 --> 00:39:52,160
Este lugar no es bueno para �l.
No tiene amigos.
444
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
�No quieres tener hijos?
445
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
�Un poco m�s de az�car?
446
00:40:13,760 --> 00:40:18,400
Eszter, ser�a mejor que no
construyas aqu�.
447
00:40:19,160 --> 00:40:21,000
Pasan cosas extra�as por aqu�.
448
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
Es muy importante para Misu.
449
00:40:29,680 --> 00:40:31,600
�Y siempre consigue lo que quiere?
450
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Tengo que irme.
451
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
�Quieres que te lleve?
452
00:40:40,320 --> 00:40:41,720
Gracias. Pero vine en mi bicicleta.
453
00:41:28,440 --> 00:41:33,800
- �C�mo est�s MalIke?
- �S�per! �Genial! De verdad. Gracias.
454
00:41:34,000 --> 00:41:35,920
Esto est� delicioso, gracias.
455
00:41:36,360 --> 00:41:42,440
Si hubiera sabido que ibas a venir,
habr�a hecho ocho tazones. �Qu� dices?
456
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
�Dios no lo quiera! �Estoy lleno!
457
00:41:45,520 --> 00:41:46,320
�Bebemos?
458
00:41:47,320 --> 00:41:49,480
Es suficiente para m�, gracias.
459
00:41:53,280 --> 00:41:58,560
- �Tomemos otro!
- �Pal no come con nosotros?
460
00:41:58,760 --> 00:42:00,440
Nunca. Tiene compa��a.
461
00:42:02,680 --> 00:42:04,840
Es un ni�o encantador
462
00:42:05,120 --> 00:42:11,760
S�, no es exactamente mi nieto, m�s bien...
�C�mo deber�a decir esto?
463
00:42:12,080 --> 00:42:18,560
Digamos que es el peque�o
cervecero de Pall ...
464
00:42:20,840 --> 00:42:25,640
Lo siento, OK, Lo siento. Lo siento. Lo siento.
465
00:42:29,520 --> 00:42:31,240
Palika. ven a la mesa. Come aqu�.
466
00:42:33,800 --> 00:42:38,200
- �Y su madre? �C�mo se llamaba?
- Orsi. Ella nos dej�.
467
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
- Mis condolencias.
- No muri�, se escap�.
468
00:42:52,120 --> 00:42:56,000
Esto no es sobre nosotros.
Se trata del pueblo.
469
00:42:56,200 --> 00:43:01,160
Estoy hablando de siglos de pasado,
de futuro.
470
00:43:01,360 --> 00:43:06,440
Esta tierra ha pertenecido a nuestra
familia durante cien a�os.
471
00:43:06,640 --> 00:43:08,000
En realidad la compramos.
472
00:43:08,200 --> 00:43:13,920
Siempre vivimos aqu�. �Y nos quedaremos!
�El destino del pueblo es nuestro!
473
00:43:14,120 --> 00:43:19,160
- �Desarrollo para seguir adelante!
- Tenemos dinero para vivir en Budapest ...
474
00:43:19,520 --> 00:43:22,800
�Qui�n te est� frenando? �Ve! �Ve! �Ahora!
475
00:43:27,880 --> 00:43:35,480
Con el dinero de los suecos podemos
arreglar el pueblo, calles, alcantarillas
476
00:43:35,880 --> 00:43:41,480
Podemos ser el pr�ximo Bdbolna o H�vlzl,
debemos buscar aguas termales.
477
00:43:41,720 --> 00:43:46,640
Todo el condado est� sentado en �l.
Ese es nuestro oro l�quido: agua termal.
478
00:43:47,840 --> 00:44:00,160
Vi en Discovery Channel que solo tenemos
24 km entre nosotros y la lava caliente.
479
00:44:00,480 --> 00:44:04,320
Entonces, �qu� hacemos con ese lote
si a�n se niegan a venderlo?
480
00:44:04,520 --> 00:44:08,240
Siempre ha sido lo mismo.
No todos est�n felices por eso.
481
00:44:09,760 --> 00:44:15,160
Si lanzo una rana al agua
hirviendo, salta.
482
00:44:15,520 --> 00:44:21,040
Pero si la pongo en agua fr�a y la
caliento lentamente, entonces permanece.
483
00:44:21,240 --> 00:44:22,800
y muere.
484
00:44:23,000 --> 00:44:29,680
- �O ellos o nosotros!
- Nadie tiene que morir, es una nueva era.
485
00:44:29,880 --> 00:44:33,760
S� que �l es un Bles�rdys.
486
00:44:35,040 --> 00:44:41,360
Vi al hijo el otro d�a, no es un
hombre f�cil. No se rendir�.
487
00:44:41,560 --> 00:44:44,040
Lo arreglar�.
488
00:44:44,240 --> 00:44:47,120
Solo hazlo un poco m�s suave
que la �ltima vez, Pall.
489
00:44:58,160 --> 00:45:00,560
�Ay! �Mierda!
490
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
- Gracias por darme �nimo.
- �Es tu jodido dedo!
491
00:45:15,960 --> 00:45:22,720
Eso no es un buen martillo.
Toma el m�o. Y golpea.
492
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
Derecho.
493
00:45:29,640 --> 00:45:31,520
Tiene fuerza.
494
00:45:34,320 --> 00:45:37,720
Misu, �ven aqu� un minuto!
495
00:45:38,720 --> 00:45:40,280
Misu, �por favor!
496
00:45:40,480 --> 00:45:42,440
Querida. Hablaremos despu�s del trabajo.
497
00:45:44,200 --> 00:45:45,000
�Ahora mu�vete si puedes!
498
00:45:47,160 --> 00:45:47,960
�De d�nde eres?
499
00:45:49,360 --> 00:45:50,240
Szentmlklos.
500
00:45:51,480 --> 00:45:56,440
Gyergy�szentmikl�s. �Es un muchacho
bohemio de Szekler!
501
00:45:58,280 --> 00:45:59,200
�Y por qu� viniste?
502
00:46:00,320 --> 00:46:01,360
Trabajo.
503
00:46:02,040 --> 00:46:05,280
Estar�s en problemas si quieres
preguntar con este.
504
00:46:24,560 --> 00:46:25,840
�Carajo!
505
00:46:27,160 --> 00:46:42,200
Amor, amor, amor maldito �Por qu� no
floreciste en los �rboles?
506
00:46:49,760 --> 00:47:07,240
No dar�a buen vino por el licor ruso,
ni un pobre muchacho por un se�or rico
507
00:47:12,680 --> 00:47:17,800
Le doy lecciones a un ni�o del pueblo.
No es mucho, pero me pagan
508
00:47:18,400 --> 00:47:21,160
�Ese era el secreto? �Si?
509
00:47:25,080 --> 00:47:31,000
�C�mo lo conseguiste? �Tocando puertas?
"Dame trabajo, te lo ruego, por favor"
510
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
La gente habla aqu�.
511
00:47:37,760 --> 00:47:39,680
Oyeron que soy maestra y me llamaron.
512
00:47:42,040 --> 00:47:45,320
Ah, la maestra ha llegado.
513
00:47:47,480 --> 00:47:51,560
Eso es muy bueno.
Pero, �por qu� no descansas?
514
00:47:52,960 --> 00:47:56,480
El sol brilla. El escenario es genial.
La gente es agradable.
515
00:47:58,280 --> 00:48:00,280
Se siente bien ense�ar.
516
00:48:04,360 --> 00:48:07,360
Me volver�a loca sin hacer nada.
517
00:48:10,120 --> 00:48:19,760
No puedo ayudar con el edificio.
�No tengo ganas de cocinar, soy in�til!
518
00:48:25,360 --> 00:48:26,640
Todo estar� bien.
519
00:48:31,760 --> 00:48:36,800
Ese estofado no estaba malo.
�Qu� le pusiste? �Vino tinto?
520
00:48:37,800 --> 00:48:42,760
Un buen moscatel es el secreto.
Era la receta del anciano.
521
00:48:43,200 --> 00:48:50,160
Pens� que lo recordar�as despu�s de lo
que pas� contigo y la p�linka de tu padre.
522
00:48:51,360 --> 00:48:53,720
�Cu�l es la historia sobre ti y p�linka?
523
00:48:54,640 --> 00:48:56,120
Fue hace mucho tiempo. No me acuerdo
524
00:48:56,320 --> 00:48:57,120
�Sigue!
525
00:49:00,560 --> 00:49:03,080
El anciano ten�a un viejo ciclomotor.
526
00:49:04,680 --> 00:49:05,280
�Ad�n!
527
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Mami, s�lo este.
528
00:49:07,920 --> 00:49:09,160
�Pero s�lo uno!
529
00:49:11,040 --> 00:49:12,880
Era un viejo pedazo de mierda.
530
00:49:14,280 --> 00:49:15,400
�C�mo lo llam�?
531
00:49:19,560 --> 00:49:20,840
El "moret�n de culo".
532
00:49:23,520 --> 00:49:24,640
Moret�n de culo.
533
00:49:25,800 --> 00:49:27,640
Quer�a venderlo y encontr� un comprador.
534
00:49:28,560 --> 00:49:32,880
Se pas� todo el d�a limpi�ndolo,
restreg�ndolo y ech�ndole aceite.
535
00:49:33,080 --> 00:49:34,640
Pero, �qu� estabas haciendo
en el cobertizo, pap�?
536
00:49:35,360 --> 00:49:36,360
Me encantaba estar all�.
537
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
Entr� y estaba lleno de hormigas rojas.
538
00:49:41,000 --> 00:49:42,400
Hab�a m�s y m�s.
539
00:49:44,000 --> 00:49:50,200
Vert� un poco de p�linka alrededor del
cobertizo y a�ad� un poco de aceite.
540
00:49:50,480 --> 00:49:54,440
Lo encend� y todo se incendi�.
541
00:49:55,760 --> 00:49:59,200
�Vinieron a comprar el ciclomotor y se
quem� como una mierda en el cobertizo!
542
00:50:01,480 --> 00:50:06,920
Sal� corriendo y mam� grit�:
"Adam �qu� has hecho hijo?"
543
00:50:09,400 --> 00:50:12,640
El viejo me pate� el culo.
544
00:50:18,040 --> 00:50:19,880
�No fue divertido!
545
00:50:28,160 --> 00:50:31,800
Lo ves, no eres un bastardo tan
aburrido despu�s de todo.
546
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
�Por qu� no venias aqu� m�s a menudo?
547
00:50:43,880 --> 00:50:44,840
�Lo estas usando?
548
00:50:50,040 --> 00:50:52,760
Me golpe� con eso unas cuantas veces.
549
00:50:53,280 --> 00:50:55,280
Sin ninguna raz�n.
550
00:50:55,920 --> 00:50:58,840
Para que no olvidara que era mi padre.
551
00:51:02,000 --> 00:51:04,200
�No lo quieres?
552
00:51:04,840 --> 00:51:06,440
Qu�datelo.
553
00:51:07,600 --> 00:51:10,360
Solo quer�a que supieras qu� clase
de hombre era.
554
00:51:15,320 --> 00:51:18,040
Lo habr�a conocido si no lo
hubieras odiado tanto.
555
00:51:18,960 --> 00:51:20,800
Yo no lo odi�.
556
00:51:23,000 --> 00:51:25,360
Pero ahora vendr�s m�s a menudo.
557
00:51:26,120 --> 00:51:28,880
Vamos a convertir el agujero
en un jacuzzi.
558
00:51:29,240 --> 00:51:33,280
Puedes remojar tus bolas y
mirar las estrellas.
559
00:51:42,160 --> 00:51:44,040
Alguien viene.
560
00:52:06,120 --> 00:52:08,840
Beb�, vuelve. Voy a hablar con ellos.
561
00:52:10,200 --> 00:52:11,960
Hola. �Los puedo ayudar?
562
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
- �A qui�n diablos quieres ayudar?
- �Lo siento?
563
00:52:14,840 --> 00:52:17,960
- �A qui�n mierda quieres ayudar?
- �Qu� est�n haciendo aqu�?
564
00:52:18,200 --> 00:52:21,040
- �Salgan de esta puta tierra!
- �Calma!
565
00:52:21,480 --> 00:52:24,400
�Por qu� carajo debo calmarme?
�No me tranquilices!
566
00:52:24,600 --> 00:52:27,720
- Esta es mi tierra.
- �Qui�n mierda eres?
567
00:52:28,040 --> 00:52:30,920
Szojka te envi�, �no es as�?
�Dile que no vendo!
568
00:52:31,280 --> 00:52:32,520
�Cierra tu puta boca!
569
00:52:32,720 --> 00:52:35,440
�Qui�n mierda te crees que eres para
enviar mensajes a Szojka?
570
00:52:46,520 --> 00:52:48,480
- �El es tu hijo?
- Si �l es mi hijo.
571
00:52:48,800 --> 00:52:51,120
�Entonces ag�rralo y ll�vaselo de vuelta
a su puta madre!
572
00:52:51,360 --> 00:52:52,280
Esta es su casa.
573
00:52:56,680 --> 00:53:00,160
�Las mujeres vuelvan a la casa!
�Sal de aqu� ahora!
574
00:53:00,360 --> 00:53:01,800
Calma. �Calma!
575
00:53:02,360 --> 00:53:05,000
�Porque mierda no te mueres?
576
00:53:06,600 --> 00:53:07,960
�Qu� diablos quieres?
577
00:53:08,160 --> 00:53:09,360
�Sal de la casa! �Tranquil�zalo!
578
00:53:11,160 --> 00:53:15,560
�Qu� deseas gitano? �Qu� deseas? �Qu� deseas?
579
00:53:18,720 --> 00:53:21,040
�Te pasas de eso y te cortar� por la mitad!
580
00:53:24,440 --> 00:53:26,840
�Volveremos!
581
00:53:44,160 --> 00:53:46,760
�D�jame solo! �D�jame!
582
00:53:47,440 --> 00:53:49,600
�Carajo d�jame!
583
00:53:51,880 --> 00:53:55,560
�Qu� clase de lugar es este? �Donde te
golpean por cagar en tu propia tierra!
584
00:53:55,800 --> 00:53:56,680
�Vete a casa!
585
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
�Te dije que se lo vendieras! �No te lo dije?
586
00:53:58,200 --> 00:54:01,160
�No seas idiota! �Vete a tu puta casa! �Vete a la mierda!
587
00:54:01,360 --> 00:54:02,240
�Hijo! �Cuida tu lenguaje!
588
00:54:02,440 --> 00:54:03,640
T� tambi�n vienes,
Misu, no necesitas esto.
589
00:54:03,840 --> 00:54:05,720
�Qu� quieres decir con "no necesitas"?
�Debo huir como t�?
590
00:54:06,120 --> 00:54:08,840
Aunque lleves puesto su cintur�n
no te convierte en tu abuelo.
591
00:54:09,040 --> 00:54:11,720
�Qu�? �Ah�! �Ll�vatelo a tu casa!
592
00:54:13,120 --> 00:54:15,280
�Ahora qu�? �Quieres que me vaya a casa?
593
00:54:16,040 --> 00:54:17,440
�No te hagas el vivo!
594
00:54:18,440 --> 00:54:20,640
�Estas loco? �Despu�s de esta
mierda que pas�?
595
00:54:20,880 --> 00:54:24,080
�Qu�? �Deber�a huir como el cobarde
de mierda de mi padre?
596
00:54:29,080 --> 00:54:30,800
�Por qu� sigues ah�? �Vete a casa!
597
00:54:48,920 --> 00:54:51,240
�Para Misu!
598
00:54:52,680 --> 00:54:56,280
�Recibiste un pu�etazo!
�Por qu� no devolviste otro?
599
00:54:57,560 --> 00:54:57,960
Tranquilo.
600
00:54:58,440 --> 00:55:01,040
Nos amenazaron. �Entienden?
601
00:55:02,520 --> 00:55:04,360
Una camioneta se detuvo y ...
602
00:55:04,560 --> 00:55:06,960
Normalmente no venimos por un golpe.
603
00:55:07,160 --> 00:55:10,440
Las mujeres no llevan los pantalones
aqu�, �entiendes lo que quiero decir?
604
00:55:11,400 --> 00:55:14,680
�A la mierda! �Gracias por venir!
605
00:55:16,720 --> 00:55:17,920
De nada.
606
00:55:19,320 --> 00:55:20,440
C�lmate, c�lmate
607
00:55:21,760 --> 00:55:23,360
�Vamos a sacar la mierda de aqu�!
608
00:55:25,800 --> 00:55:27,400
�Es una broma?
609
00:55:28,720 --> 00:55:32,320
No hablamos as� a nuestros padres.
610
00:56:25,040 --> 00:56:26,720
�Carajo!
611
00:56:26,920 --> 00:56:28,920
�No puedo creer que me lo
perd� de nuevo!
612
00:56:36,600 --> 00:56:38,440
Ni siquiera te interesa esto.
613
00:56:38,640 --> 00:56:40,600
S�lo los coches.
614
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
�Conoces el mejor veh�culo todo terreno?
615
00:56:43,240 --> 00:56:43,960
Un tanque.
616
00:56:44,160 --> 00:56:45,400
Un burro.
617
00:56:45,960 --> 00:56:48,280
Porque puede llevar el doble
de su propio peso ...
618
00:56:48,480 --> 00:56:50,880
Y apenas se alimenta.
619
00:56:54,960 --> 00:56:57,160
�Por qu� le enviaste a Arpland
a los Blcs�rdys?
620
00:56:59,000 --> 00:57:00,360
Ni siquiera me preguntaste.
621
00:57:00,720 --> 00:57:02,640
No quer�a que nos manch�ramos las manos.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,480
�Y est�n limpias ahora?
623
00:57:04,280 --> 00:57:05,480
No pap� yo...
624
00:57:05,680 --> 00:57:06,680
�Solo responde!
625
00:57:06,880 --> 00:57:08,120
�Tenemos las manos limpias ahora?
626
00:57:12,040 --> 00:57:14,560
Vamos, chico �quieres disparar?
627
00:57:14,760 --> 00:57:17,440
Quieres �no? Ven entonces. Bien.
628
00:57:17,640 --> 00:57:21,840
P�rate derecho. Como un hombre. Bien.
629
00:57:22,040 --> 00:57:22,880
Ten cuidado.
630
00:57:23,080 --> 00:57:25,520
Con cuidado, por supuesto. As�.
Ahora miramos hacia las botellas.
631
00:57:25,720 --> 00:57:27,720
Apuntamos y ...
632
00:57:41,480 --> 00:57:43,000
�Tu novia?
633
00:57:44,720 --> 00:57:46,160
Debe estar dando un paseo.
634
00:57:47,000 --> 00:57:49,560
A esa chica no le gusta estar aqu�.
635
00:57:50,600 --> 00:57:56,800
Es como si nada fuera bueno para ella.
Pero despu�s de ayer, no me sorprende.
636
00:57:58,960 --> 00:58:01,240
Ese golpe fue un poco humillante.
637
00:58:02,200 --> 00:58:03,720
Incluso me cagu� un poco.
638
00:58:05,080 --> 00:58:12,440
Tu abuelo habr�a golpeado antes. Pero ni
un ladrillo derribar�a a un animal as�.
639
00:58:14,160 --> 00:58:16,320
Nunca debes esperar en estos casos.
640
00:58:17,440 --> 00:58:21,400
Cuando abre la boca lo golpeas,
�entiendes?
641
00:58:21,600 --> 00:58:24,560
Entonces algo cruje.
642
00:58:26,800 --> 00:58:31,240
Est�s invitado a la boda de mis
hijas el s�bado.
643
00:58:31,720 --> 00:58:33,240
No creo que vayamos.
644
00:58:34,080 --> 00:58:36,160
Podr�as relajarte un poco.
645
00:58:36,840 --> 00:58:38,480
Me pondr� ropa elegante.
646
00:58:39,920 --> 00:58:45,280
Y para ti, Attila. �Oyes?
�Boda! �S�bado!
647
00:58:45,800 --> 00:58:46,480
Yo no bebo.
648
00:58:46,680 --> 00:58:48,000
�Nunca dije que beber�amos!
649
00:58:51,600 --> 00:58:54,160
Pens� que tu hija mayor ten�a solo 16 a�os.
650
00:58:56,360 --> 00:58:57,880
�La mayor?
651
00:59:00,240 --> 00:59:02,640
Tengo unas cuantas hijas en el pueblo.
652
00:59:14,960 --> 00:59:16,840
�Est� tu papa en casa?
653
00:59:42,400 --> 00:59:43,320
�Hola!
654
00:59:48,000 --> 00:59:49,440
�Hola!
655
01:00:01,160 --> 01:00:02,320
�Que ense�as?
656
01:00:04,520 --> 01:00:05,440
Ni�os.
657
01:00:05,640 --> 01:00:06,440
�Qu�?
658
01:00:08,840 --> 01:00:12,480
Escribir, leer, contar, ingl�s,
ese tipo de cosas.
659
01:00:15,680 --> 01:00:16,840
�Cu�nto quieres?
660
01:00:19,160 --> 01:00:22,120
Vine aqu� para pedirte que
nos dejes en paz.
661
01:00:33,000 --> 01:00:35,040
No suelo negociar con mujeres.
662
01:00:37,320 --> 01:00:39,080
Lo que pas�, pas�.
663
01:00:40,080 --> 01:00:41,520
Yo tampoco estoy contento con eso.
664
01:00:43,200 --> 01:00:47,280
El alcalde quiere una reuni�n
pacificadora.
665
01:00:50,240 --> 01:00:53,000
Digamos hoy a las siete.
666
01:00:54,960 --> 01:00:56,600
Creo que puedo hablar con Misu.
667
01:00:56,800 --> 01:00:57,840
�Conv�ncelo!
668
01:01:00,160 --> 01:01:02,080
Convencer� a Misu de vender la tierra...
669
01:01:02,280 --> 01:01:04,320
... pero tienes que asegurarme que no
habr� m�s agresiones.
670
01:01:04,520 --> 01:01:05,920
�Conv�ncelo!
671
01:01:07,800 --> 01:01:09,560
Entiendo.
672
01:01:09,760 --> 01:01:11,200
�Reuni�n pacificadora?
673
01:01:12,440 --> 01:01:13,760
Una charla.
674
01:01:13,960 --> 01:01:15,480
�C�mo? �Con esa gente?
675
01:01:16,920 --> 01:01:17,640
�Para qu�?
676
01:01:17,840 --> 01:01:21,480
Nena... �en serio para qu�?
�ese es el gran secreto?
677
01:01:21,680 --> 01:01:22,280
Ni siquiera has o�do lo que ...
678
01:01:22,480 --> 01:01:26,480
Vas al pueblo... �Vas al pueblo y de
repente est�s ense�ando?
679
01:01:26,680 --> 01:01:29,560
�Por qu� dices tonter�as?
680
01:01:29,760 --> 01:01:31,800
�C�mo pudiste ir all� despu�s
de lo que pas�?
681
01:01:32,000 --> 01:01:33,600
�Despu�s de que? �Despu�s de que ni siquiera
te importa una mierda de m�?
682
01:01:33,800 --> 01:01:36,280
�Qu� quieres decir con eso?
�Por qu� no me importas una mierda?
683
01:01:36,480 --> 01:01:41,200
�Estoy todo el d�a trabajando, cortando
y todo el tiempo tengo un ojo en ti!
684
01:01:41,400 --> 01:01:42,960
�El maldito edificio es m�s importante
para ti!
685
01:01:43,160 --> 01:01:45,800
�El edificio no es m�s importante!
�T� eres importante aqu�!
686
01:01:46,000 --> 01:01:46,840
�Nunca me preguntas c�mo estoy!
687
01:01:47,040 --> 01:01:51,640
�Solo pienso en c�mo estas!
�Y luego vas y le ense�as a su chico?
688
01:01:51,840 --> 01:01:52,680
�Ehh? Nena...
689
01:01:52,880 --> 01:01:54,480
�Deja al ni�o fuera de esto!
�No pudo elegir donde naci�!
690
01:01:54,680 --> 01:01:57,000
�Puedes o�r lo que est�s diciendo?
�Puedes o�rlo?
691
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
No sab�a que eran capaces de algo as�.
692
01:01:59,000 --> 01:01:59,800
No lo sab�as.
693
01:02:00,000 --> 01:02:00,360
No.
694
01:02:00,560 --> 01:02:02,240
�No lo sab�as?
�C�mo puedes ser tan est�pida?
695
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
�No me llames est�pida!
696
01:02:04,920 --> 01:02:07,480
- �Y que hiciste?
- S�lo quer�a ayudar.
697
01:02:07,680 --> 01:02:11,600
�Me traicionaste, Nena? �Nos vendiste?
698
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
�Te arrodillaste ante esa mierda?
699
01:02:18,560 --> 01:02:24,360
Por favor, �Misu! �M�rame!
700
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
�Por favor!
701
01:02:30,680 --> 01:02:31,600
Habla con ellos.
702
01:02:34,960 --> 01:02:36,840
Escucha lo que tienen que decir.
703
01:02:39,960 --> 01:02:41,720
�M�rame!
704
01:03:07,720 --> 01:03:08,920
�Oye!
705
01:03:11,040 --> 01:03:14,280
�Peque�o Szojka! �Ven ac�! �Hablemos!
706
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
�Quieres una reuni�n?
707
01:03:24,960 --> 01:03:26,520
Vamos a terminar con esto.
708
01:03:27,320 --> 01:03:29,160
�Enviaste a esos matones?
709
01:03:32,280 --> 01:03:33,760
�Conoces el CG?
710
01:03:34,000 --> 01:03:36,240
�Qu�? �Qu� tiene eso que ver?
711
01:03:37,120 --> 01:03:38,640
Todav�a tenemos tiempo.
712
01:03:42,640 --> 01:03:44,480
�Vamos, no te cagues en los pantalones!
713
01:04:30,640 --> 01:04:34,720
Mi familia siempre vivi� aqu�
y aqu� nos quedaremos.
714
01:04:35,400 --> 01:04:37,080
No empieces con esa mierda de lavada
de cerebro. Por favor.
715
01:04:39,160 --> 01:04:41,520
Se trata del desarrollo.
Se trata de progreso.
716
01:04:43,200 --> 01:04:46,720
Podemos arreglar este pozo con el
dinero de los suecos.
717
01:04:46,920 --> 01:04:51,160
Podr�amos ser los pr�ximos Si�fok o Fijred.
Agua termal y todo.
718
01:04:55,600 --> 01:04:58,200
�Este coche es algo m�s!
719
01:05:02,160 --> 01:05:05,960
Odio la palabra "coche".
720
01:05:06,600 --> 01:05:08,240
Eso es lo que mi pap� siempre dice.
721
01:05:11,400 --> 01:05:12,960
Esto no es "un coche".
722
01:05:13,840 --> 01:05:15,200
�Quieres intentar?
723
01:05:15,400 --> 01:05:20,560
No. No. Vamos con tu padre.
724
01:05:44,400 --> 01:05:46,840
Gracias Pall. Me har� cargo desde aqu�.
725
01:05:47,040 --> 01:05:48,040
Tambi�n voy.
726
01:05:48,440 --> 01:05:52,280
Tu padre dijo que no. �Ven conmigo!
727
01:06:11,080 --> 01:06:13,160
No queremos nada malo para ti.
728
01:06:13,720 --> 01:06:15,720
Este proyecto le interesa a Tfizko.
729
01:06:15,920 --> 01:06:17,040
Seguro.
730
01:06:17,400 --> 01:06:19,640
Arreglaremos el pueblo con el dinero
de los suecos.
731
01:06:19,840 --> 01:06:23,080
�Alguna vez has escuchado la frase
"oro l�quido de Hungr�a"?
732
01:06:23,280 --> 01:06:24,440
S�, agua termal.
733
01:06:25,160 --> 01:06:26,760
�Seremos el pr�ximo H�viz!
734
01:06:26,960 --> 01:06:27,840
O Fflred.
735
01:06:28,640 --> 01:06:30,280
Lo ves... �t� entiendes!
736
01:06:30,480 --> 01:06:31,880
Pero no hay agua termal aqu�.
737
01:06:32,320 --> 01:06:35,560
�Estas seguro? �Te crees tan inteligente?
738
01:06:35,760 --> 01:06:38,920
No le vender� mi tierra a los suecos
para que construyan una f�brica.
739
01:06:39,120 --> 01:06:41,320
�Supongo que no vendr�n por
el agua termal!
740
01:06:41,520 --> 01:06:42,640
�Has hablado esto con tu peque�a novia?
741
01:06:42,840 --> 01:06:43,880
�D�jala fuera de esto!
742
01:06:44,080 --> 01:06:47,880
Escucha lo que el Sr. Szojka dice.
Te daremos una tierra m�s grande.
743
01:06:48,080 --> 01:06:48,960
Ya tengo tierra.
744
01:06:49,160 --> 01:06:50,840
Pero esto est� reci�n demarcado.
745
01:06:51,040 --> 01:06:51,720
Te lo dije. �Ya tengo tierra!
746
01:06:51,920 --> 01:06:55,920
Mi familia ha vivido aqu� por siglos.
Tijzka es nuestra herencia.
747
01:06:56,120 --> 01:06:57,240
�Y un poco de eso tambi�n es m�o!
748
01:06:57,440 --> 01:06:58,840
�No he terminado todav�a!
749
01:06:59,040 --> 01:06:59,680
Si�ntate de nuevo. �Por favor!
750
01:06:59,880 --> 01:07:01,440
- �Por qu�? �No estoy en guerra con nadie!
- �Si�ntate!
751
01:07:01,640 --> 01:07:02,960
�H�blale as� a tu perro!
752
01:07:03,160 --> 01:07:06,920
Te hemos hecho una oferta. �Pi�nsalo!
753
01:07:07,280 --> 01:07:10,640
Chico de ciudad crees que soy un
campesino est�pido, �eh?
754
01:07:11,320 --> 01:07:13,440
�Miras desde arriba a los de
tu propia clase?
755
01:07:14,680 --> 01:07:16,600
Vete a la mierda.
756
01:07:17,200 --> 01:07:18,960
Igual que su abuelo.
757
01:09:25,600 --> 01:09:26,760
Sr. Bics�rdy.
758
01:09:27,760 --> 01:09:29,560
Carta para usted.
759
01:09:30,240 --> 01:09:36,360
Han rechazado el permiso de
construcci�n sin ninguna raz�n.
760
01:09:37,200 --> 01:09:38,680
Firme aqu� Sr. Bics�rdy ...
761
01:09:38,880 --> 01:09:40,160
�Es posible?
762
01:09:40,360 --> 01:09:41,160
�Est� bien?
763
01:09:42,160 --> 01:09:44,480
- Bueno, en ciertos casos ...
- �Este es uno de ellos?
764
01:09:44,720 --> 01:09:45,360
Estoy bien.
765
01:09:45,560 --> 01:09:46,440
Firme aqu�. �Por favor!
766
01:09:46,640 --> 01:09:49,760
No puedo ver esto. Llamar� al doctor.
767
01:09:51,520 --> 01:09:54,280
- �Sabes qui�n me hizo esto?
- No claro que no.
768
01:09:54,800 --> 01:09:58,920
Pero sospechas qui�n los envi�.
769
01:10:00,760 --> 01:10:02,960
�l quiere que te maten.
770
01:10:05,480 --> 01:10:07,160
�Por qu� trabajas para ellos?
771
01:10:08,720 --> 01:10:10,280
No es tan simple...
772
01:10:11,320 --> 01:10:12,520
�Qu� no es tan simple?
773
01:10:13,680 --> 01:10:16,680
Quiero llamar al doctor.
No puede estar as�.
774
01:10:18,680 --> 01:10:23,320
Sra. Gyulal. �No tiene nombre propio?
775
01:10:24,120 --> 01:10:25,760
Ese es mi nombre propio.
776
01:10:26,280 --> 01:10:27,800
Me refiero a un nombre s�lo suyo.
777
01:10:28,000 --> 01:10:29,680
�No viene la maestra?
778
01:10:29,960 --> 01:10:31,080
No.
779
01:10:31,760 --> 01:10:33,160
Erzslke.
780
01:10:33,880 --> 01:10:35,240
Erzslke.
781
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
Dijo que no es tan simple.
782
01:10:38,960 --> 01:10:39,680
�Por qu�?
783
01:10:41,640 --> 01:10:42,840
Creo que lo es.
784
01:10:43,520 --> 01:10:44,960
Conc�ntrate en lo haces, hijo.
785
01:10:55,280 --> 01:10:56,680
�Qu� est�s haciendo?
786
01:10:58,240 --> 01:10:59,640
�Me escuchas? �Qu� est�s haciendo?
787
01:11:00,520 --> 01:11:02,320
No s� m�s qu� co�o quieres, �eh?
788
01:11:02,520 --> 01:11:06,240
Le dieron una paliza a tu pap�,
te golpearon y todav�a quieres quedarte.
789
01:11:06,440 --> 01:11:07,840
Estas loco �de verdad!
790
01:11:08,040 --> 01:11:10,120
�No entiendes? �Tengo que hacer esto!
�Para nosotros!
791
01:11:10,320 --> 01:11:11,800
- �Quieres lo mejor para nosotros?
- S�, si
792
01:11:12,000 --> 01:11:14,640
- �Para m�? �Por qu� no te casas conmigo?
- �Eso qu� tiene que ver?
793
01:11:14,840 --> 01:11:18,440
Vinimos aqu� porque pens� que nos
har�a bien a los dos.
794
01:11:18,640 --> 01:11:20,600
�Y que pas�? Misu, m�rate a ti mismo.
�Nos hizo bien?
795
01:11:20,800 --> 01:11:25,480
�Por qu�? �Volver con ese puto de yoga
con barba y gafas y bailar para �l?
796
01:11:25,680 --> 01:11:27,280
�Por qu� me fastidio?
797
01:11:27,480 --> 01:11:28,560
�Mierda!
798
01:11:29,720 --> 01:11:31,160
�Por qu� me fastidio?
799
01:11:35,760 --> 01:11:36,800
�Al menos hay gente aqu�!
800
01:11:37,000 --> 01:11:41,360
�Que gente? �Mujeres borrachas
o el vaquero silencioso? �Quien?
801
01:11:41,680 --> 01:11:43,160
Esta es la tierra de mi abuelo Nena
802
01:11:44,280 --> 01:11:47,600
�No voy a venderla! �Es nuestra!
803
01:11:47,800 --> 01:11:49,800
�"Nuestra".. una mierda!
804
01:11:50,000 --> 01:11:53,280
�No ves que vas a perder todo? �Todo!
805
01:11:53,480 --> 01:11:56,640
�Construyes este lugar para ti porque
solo piensas en ti mismo!
806
01:11:56,840 --> 01:12:00,120
�D�nde estamos el ni�o y yo?
�Solo es importante para ti!
807
01:12:00,320 --> 01:12:05,520
Crece Misu �juegas de tipo duro, pero al
primer golpe lloras como un beb�!
808
01:12:05,720 --> 01:12:07,600
�Eres un perdedor como tu pap�!
809
01:12:10,800 --> 01:12:11,920
Oye �lo siento!
810
01:12:12,360 --> 01:12:13,760
No me toques.
811
01:12:13,960 --> 01:12:15,160
�Vete a la mierda!
812
01:12:24,320 --> 01:12:27,320
Tal vez por eso tu beb� no quiso
quedarse dentro de m� ...
813
01:12:30,640 --> 01:12:32,920
Porque no quiero nada tuyo.
814
01:12:41,960 --> 01:12:44,320
�OK! �Vete a la mierda!
815
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
�Attila le pegas a la cola?
816
01:13:15,880 --> 01:13:20,360
Deber�as beber algo. Pele� con su mujer.
817
01:13:20,560 --> 01:13:21,800
Todos conocemos ese sentimiento.
818
01:13:22,120 --> 01:13:24,760
Entonces, �salud!
819
01:13:31,120 --> 01:13:34,440
Mira que encantador se ve Mstuzsl.
820
01:13:35,800 --> 01:13:38,960
- Como yo, �eh?
- Por suerte no.
821
01:13:39,160 --> 01:13:40,800
Otro.
822
01:13:42,920 --> 01:13:48,040
�Pues que Dios te bendiga!
�Y todos los santos!
823
01:13:55,480 --> 01:13:57,240
�Qu� est� haciendo aqu�?
824
01:13:59,280 --> 01:14:01,800
Est� bien �mant�n la calma!
825
01:14:04,160 --> 01:14:07,320
Tranquilo carajo �OK?
826
01:14:14,480 --> 01:14:15,800
�Y otro!
827
01:14:22,280 --> 01:14:23,680
�Salud!
828
01:14:30,320 --> 01:14:31,800
Estoy feliz de que est�s aqu� pap�.
829
01:14:35,280 --> 01:14:39,200
Gracias por invitarme.
830
01:14:42,960 --> 01:14:48,000
Mi peque�a ni�a en su gran d�a.
831
01:14:49,560 --> 01:14:52,200
T� los conoces, este es Misu.
832
01:14:53,160 --> 01:14:55,400
- Y �l es Attila.
- Hola, Attila.
833
01:14:56,400 --> 01:14:58,800
�Tengo que hacer un anuncio!
834
01:14:59,200 --> 01:15:06,440
Los novios no se sentar�n
�es hora de ir a bailar!
835
01:15:06,640 --> 01:15:13,840
Luego, todos bailaremos con la novia
para ver si puede hacer cabriolas.
836
01:15:14,040 --> 01:15:20,280
Todos los reci�n casados a la pista.
Novia. Novio.
837
01:15:20,480 --> 01:15:22,480
�Y que comience la m�sica!
838
01:15:22,680 --> 01:15:24,080
�A la feliz pareja!
839
01:15:46,920 --> 01:15:51,960
Te ves encantadora como tu madre
840
01:15:54,960 --> 01:15:58,920
y bailas muy bien.
841
01:16:01,560 --> 01:16:05,320
- �De verdad te quieres ir de casa?
- Si
842
01:16:06,640 --> 01:16:12,160
- �Este tipo realmente te ama?
- Si.
843
01:16:17,120 --> 01:16:21,520
Pap�, solo bailemos.
844
01:16:36,280 --> 01:16:37,880
Espera un minuto. �OK?
845
01:16:42,120 --> 01:16:43,840
Solo un minuto. �OK?
846
01:16:45,120 --> 01:16:47,120
Los otros esperan su turno.
847
01:16:58,480 --> 01:17:00,720
�Entonces vamos a beber!
848
01:17:05,920 --> 01:17:08,160
�Sirve otro!
849
01:17:13,640 --> 01:17:15,120
�Por la escotilla!
850
01:17:21,760 --> 01:17:24,680
�Lajos! Lajos. �A d�nde vas?
�Deja a mi familia en paz!
851
01:17:25,360 --> 01:17:27,760
�Qu� pasa vagabundo? �Te vas?
852
01:17:27,960 --> 01:17:30,240
C�llate la boca. �Puta sucia! �Ci�rrala!
853
01:17:30,440 --> 01:17:31,240
�Debemos empacar algo de comida para ti?
854
01:17:31,440 --> 01:17:33,000
�Vete y deja a mi familia en paz!
855
01:17:34,280 --> 01:17:36,040
�D�janos solos! �Vete!
856
01:17:36,960 --> 01:17:37,640
�Pap�!
857
01:17:39,280 --> 01:17:40,360
�Hijo de puta!
858
01:17:42,120 --> 01:17:43,760
�Mierda! �Te mato, bastardo!
859
01:17:49,440 --> 01:17:51,480
�Lajos! �No!
860
01:18:04,320 --> 01:18:05,600
�Para! �Para!
861
01:18:09,120 --> 01:18:11,520
�Hijo de puta!
862
01:18:17,880 --> 01:18:19,720
�Puto de mierda!
863
01:18:43,680 --> 01:18:44,960
�Vete!
864
01:18:47,880 --> 01:18:49,800
Eszter �Por favor!
865
01:19:00,360 --> 01:19:00,960
Hola.
866
01:19:02,120 --> 01:19:03,400
�Qu� deseas?
867
01:19:05,240 --> 01:19:06,360
No has venido.
868
01:19:08,240 --> 01:19:09,720
�Vete a la mierda!
869
01:19:11,040 --> 01:19:12,600
Vine a disculparme.
870
01:19:16,720 --> 01:19:18,040
A Palika le gustaste.
871
01:19:19,360 --> 01:19:21,560
Dile que clase de persona eres.
872
01:19:23,040 --> 01:19:24,520
Te traje un poco de leche
873
01:19:25,600 --> 01:19:26,880
Es fresca, todav�a est� caliente.
874
01:19:27,640 --> 01:19:29,040
�B�betela!
875
01:19:30,440 --> 01:19:33,080
Tambi�n tir� la �ltima en el patio.
876
01:19:34,280 --> 01:19:36,560
Todav�a puedes oler el fregadero.
877
01:19:38,960 --> 01:19:40,640
�Tu sola?
878
01:20:12,360 --> 01:20:16,080
Todo va a estar bien, c�lmate.
879
01:20:21,480 --> 01:20:23,880
�No! �No! �No! Mierda. �Me quemo!
880
01:20:48,360 --> 01:20:50,080
Ahora te toca.
881
01:20:55,000 --> 01:20:57,240
Llamar� a la polic�a si no te vas ahora.
882
01:20:59,240 --> 01:21:02,560
No tiene sentido.
Todos trabajan para mi padre.
883
01:21:03,320 --> 01:21:04,680
Eres tan pura.
884
01:21:06,280 --> 01:21:08,040
Apuesto a que hueles maravillosa.
885
01:21:09,320 --> 01:21:10,680
Eres repulsivo.
886
01:21:10,880 --> 01:21:11,840
�Por qu�?
887
01:21:12,840 --> 01:21:14,920
�Porque te traje un regalo?
888
01:21:15,680 --> 01:21:18,640
�Aqu�! Bebe. �Bebe!
889
01:21:20,400 --> 01:21:22,480
B�bela �Me escuchas?
890
01:21:36,360 --> 01:21:37,680
�Disfr�tala!
891
01:21:50,840 --> 01:21:52,200
�Vamos, aqu� est� el sorete!
892
01:22:18,080 --> 01:22:20,280
�Vete a la mierda!
893
01:22:25,480 --> 01:22:27,720
Y t� �Lajos!
894
01:22:32,320 --> 01:22:34,840
Lo siento. El tel�fono.
895
01:22:37,360 --> 01:22:40,760
Lajos �esta vez la cagaste!
�T� y tu puto compa�ero!
896
01:22:40,960 --> 01:22:42,160
�Tranquil�zate!
897
01:22:42,360 --> 01:22:44,720
Pagar�s por todo �entiendes?
898
01:22:44,920 --> 01:22:47,360
�Pagar�s por todo!
899
01:22:47,560 --> 01:22:49,360
Tambi�n me han prohibido "El cuco".
900
01:22:49,600 --> 01:22:51,520
S�lo jod�a �para!
901
01:22:53,640 --> 01:22:56,320
Te dieron una buena paliza �hijo!
902
01:22:56,840 --> 01:22:58,360
�T� tampoco estas m�s bonito!
903
01:22:59,160 --> 01:23:03,320
Eso no es nada
�me orin� un poco los pantalones!
904
01:23:10,760 --> 01:23:11,560
Gracias por la camiseta.
905
01:23:12,320 --> 01:23:16,920
Vayamos al otro pub y mojemos esto.
906
01:23:17,120 --> 01:23:18,560
Me voy a la cama.
907
01:23:21,200 --> 01:23:22,760
Venga, v�monos.
908
01:23:22,960 --> 01:23:26,680
Tus bolas han ca�do por fin.
909
01:23:26,880 --> 01:23:33,560
Como tu abuelo. Ahora no solo ladras,
golpeas tambi�n.
910
01:23:43,920 --> 01:23:46,000
Genial.
911
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
�Jes�s!
912
01:24:04,560 --> 01:24:05,760
No te enojes conmigo.
913
01:24:12,240 --> 01:24:15,280
Estoy avergonzado de m� mismo.
914
01:24:15,480 --> 01:24:18,280
- No te enojes, lo siento.
- �D�jame sola!
915
01:24:19,240 --> 01:24:22,520
�Pero les di tanto como me dieron!
916
01:24:22,720 --> 01:24:23,960
Te amo. �Nena!
917
01:24:24,160 --> 01:24:27,920
No me hagas esto por favor.
�No! �D�jame sola!
918
01:24:28,120 --> 01:24:31,160
Eres tan agradable y c�lida.
Hueles muy bien.
919
01:24:31,400 --> 01:24:35,240
�No! Misu �No! �No lo hagas Misu!
920
01:24:47,400 --> 01:24:49,360
�Que pasa?
921
01:24:51,040 --> 01:24:53,200
�Me das miedo!
922
01:24:54,560 --> 01:24:58,120
No hay necesidad. No hay necesidad.
923
01:25:20,640 --> 01:25:21,760
�S�?
924
01:25:29,120 --> 01:25:30,840
Vamos en camino.
925
01:26:05,800 --> 01:26:06,920
�Hola mam�!
926
01:26:07,120 --> 01:26:09,680
- �Qu� te ha pasado hijo?
- Nada.
927
01:26:09,920 --> 01:26:14,440
�Hola! Vinimos tan r�pido como pudimos.
�Que pas�?
928
01:26:14,880 --> 01:26:18,200
Nos sentamos a cenar anoche y ...
929
01:26:18,400 --> 01:26:20,040
Lo siento.
930
01:26:20,240 --> 01:26:22,080
- �Qu� les pas� a los dos?
- Nada.
931
01:26:22,280 --> 01:26:24,320
Se durmi� hace un minuto.
932
01:26:24,520 --> 01:26:27,200
Esta muy d�bil. Lo est�n controlando.
933
01:26:27,920 --> 01:26:34,160
No saben si es el coraz�n da�ado
o se rompi� una costilla.
934
01:26:34,360 --> 01:26:36,560
No saben.
935
01:26:56,000 --> 01:26:59,920
Creo que tomaste la decisi�n correcta.
936
01:27:02,480 --> 01:27:06,280
Tambi�n ser�a mejor para Misu
si se quedara aqu�.
937
01:27:19,240 --> 01:27:21,000
�Cu�l fue la decisi�n correcta?
938
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
�Qu� est�s haciendo hijo?
939
01:27:26,120 --> 01:27:30,080
�Misu qu� est�s haciendo?
940
01:27:30,280 --> 01:27:35,160
�Podr�as dejarnos solos por un minuto?
T�mate un caf�. Por favor, vete.
941
01:27:43,640 --> 01:27:45,880
�Cu�l es la decisi�n correcta que tomaste?
942
01:27:47,400 --> 01:27:49,320
No quer�a molestarte con esto
ahora que tu pap� ...
943
01:27:49,520 --> 01:27:50,480
�Con que?
944
01:27:52,080 --> 01:27:54,400
Creo que deber�amos darnos un
descanso por un tiempo ...
945
01:28:02,040 --> 01:28:04,360
�Qu� diablos ? �Has perdido la cabeza?
946
01:28:07,200 --> 01:28:08,920
No volver� all� contigo de nuevo.
947
01:28:09,120 --> 01:28:09,840
No me hagas esto.
948
01:28:10,040 --> 01:28:11,520
�Me escuchas?
949
01:28:11,720 --> 01:28:13,600
�No me hagas esto!
950
01:28:13,800 --> 01:28:15,840
�No me hagas esto Nena!
951
01:28:16,040 --> 01:28:17,240
Hago esto por ti.
952
01:28:17,440 --> 01:28:18,960
Todo lo hago por ti.
953
01:28:19,160 --> 01:28:22,240
No, est�s haciendo todo esto
por ti mismo.
954
01:28:22,440 --> 01:28:26,920
No para m�. No para nosotros.
No hay "nosotros".
955
01:28:27,120 --> 01:28:29,400
�Por el amor de Dios!
�De qu� mierda est�s hablando?
956
01:28:29,600 --> 01:28:33,600
�Ves? Esto es lo que quiero decir.
Ya no te conozco.
957
01:28:35,080 --> 01:28:36,240
�Por eso me traicionas?
958
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
�Es por eso que me dejas?
959
01:28:41,760 --> 01:28:43,800
El problema es que te tengo miedo.
960
01:28:45,080 --> 01:28:46,360
�De qu� est�s hablando?
961
01:28:47,680 --> 01:28:53,360
Ayer, cuando estabas en la boda,
ese bastardo enfermo vino.
962
01:28:53,683 --> 01:28:55,698
�Y?
963
01:28:56,680 --> 01:28:58,695
�Y?
964
01:29:00,440 --> 01:29:03,040
Y no estabas all�.
965
01:29:34,080 --> 01:29:35,560
�Sabes cu�nto vale esto, ni�o?
966
01:29:35,760 --> 01:29:39,440
Eres uno de los hombres m�s ricos
de todo el condado.
967
01:29:40,000 --> 01:29:40,880
�Y?
968
01:29:42,640 --> 01:29:45,080
�Y te pasas el d�a masturb�ndote
con un toro!
969
01:29:48,680 --> 01:29:52,200
�As� es la vida! Eso es todo al respecto.
970
01:29:52,880 --> 01:29:54,760
No hay rat�n de los dientes.
971
01:29:54,960 --> 01:29:55,760
�Pap�!
972
01:29:55,960 --> 01:30:00,560
No quiero que viva en un mundo de sue�os.
Creciste colgado del delantal de tu madre.
973
01:30:00,760 --> 01:30:03,960
No necesitamos otro en la familia.
�Siempre lo cagas todo!
974
01:30:04,160 --> 01:30:06,320
�S�lo tiene cinco!
�Por qu� quieres que crezca?
975
01:30:07,120 --> 01:30:07,760
�Palika ven ac�!
976
01:30:07,960 --> 01:30:09,760
- �A d�nde vas?
- Lejos.
977
01:30:10,600 --> 01:30:11,800
El ni�o se queda.
978
01:30:14,760 --> 01:30:15,760
Es mi hijo.
979
01:30:16,280 --> 01:30:16,760
�l se queda.
980
01:30:16,960 --> 01:30:19,040
- �No crees que deber�as preguntarme?
- �No!
981
01:30:20,640 --> 01:30:22,960
Supongo que tampoco quer�as preguntarme.
982
01:30:23,160 --> 01:30:23,840
�Sobre que?
983
01:30:24,520 --> 01:30:26,360
Acerca de huir.
984
01:30:28,360 --> 01:30:30,320
Eres un tonto si crees que lo voy
a dejar aqu� para ti.
985
01:30:34,000 --> 01:30:36,680
Puedes irte, pero sin un centavo.
986
01:30:37,360 --> 01:30:39,240
Crees que eres todo poderoso,
ese es tu problema.
987
01:30:41,000 --> 01:30:42,240
�Hay algo m�s?
988
01:30:43,120 --> 01:30:46,720
Ya tuve suficiente con tu ego�smo.
989
01:30:48,000 --> 01:30:51,320
Todos te saludan porque tienes
todo lo que quieres.
990
01:30:51,880 --> 01:30:53,000
�Mu�rete!
991
01:31:01,560 --> 01:31:02,680
�Genial!
992
01:31:16,880 --> 01:31:19,920
�Hijo de puta!
�Volviste a tocar a Eszter?
993
01:31:26,960 --> 01:31:27,720
�Para! �C�lmate!
994
01:31:27,920 --> 01:31:29,240
�Qu� pensabas?
995
01:31:29,440 --> 01:31:30,600
Tranquilo �no pas� nada!
996
01:31:32,840 --> 01:31:33,880
�Bastardo!
997
01:31:40,040 --> 01:31:41,000
�Tira esa mierda!
998
01:31:41,200 --> 01:31:41,800
�Ok!
999
01:31:42,000 --> 01:31:42,920
�O te vuelo el culo!
1000
01:31:43,120 --> 01:31:44,600
�Qu�date abajo! �Qu�date abajo!
1001
01:31:44,800 --> 01:31:45,280
�Feri!
1002
01:31:45,720 --> 01:31:46,920
�Qu� tiene esto que ver contigo, viejo?
1003
01:31:47,600 --> 01:31:49,880
�No vengas aqu�! �Qu�date ah�!
1004
01:31:50,080 --> 01:31:50,760
�Ll�venlo a la pluma!
1005
01:31:50,960 --> 01:31:53,160
�No voy a dejarlo! �D�jame solo!
1006
01:31:53,360 --> 01:31:54,000
Vete a la mierda
1007
01:31:54,200 --> 01:31:54,800
�T�ralo!
1008
01:31:55,000 --> 01:31:56,120
Ok �Lo tir�!
1009
01:31:56,320 --> 01:31:57,640
�Hay una sorpresa esperando! �Vamos!
1010
01:31:57,840 --> 01:31:59,600
�Qu� es anciano?
�Eres duro con una pistola en la mano?
1011
01:31:59,800 --> 01:32:00,520
�Vamos! �Vamos!
1012
01:32:00,720 --> 01:32:01,800
�Esto es lo que le ense�as a tu nieto ?
1013
01:32:02,000 --> 01:32:02,840
�Menos!
1014
01:32:03,040 --> 01:32:04,960
�Ll�venlo, ll�venlo!
1015
01:32:05,560 --> 01:32:07,560
�Viejo ego�sta, idiota!
1016
01:32:07,760 --> 01:32:09,800
�T�ralo y vamos a arreglar esto! �Venga!
1017
01:32:12,160 --> 01:32:15,160
Palika, vuelve! �vuelve!
1018
01:32:15,360 --> 01:32:18,200
�Vamos, all�! �M�s cerca! M�s r�pido
�Ll�venlo all�!
1019
01:32:18,400 --> 01:32:20,680
�No me empujes!
1020
01:32:21,480 --> 01:32:22,760
�M�s r�pido ni�ito!
1021
01:32:22,960 --> 01:32:24,400
�Desn�denlo!
1022
01:32:24,600 --> 01:32:25,680
Peque�o lobo.
1023
01:32:25,880 --> 01:32:27,440
Eres como tu viejo abuelo.
1024
01:32:27,640 --> 01:32:31,080
�Sube y muestra c�mo muerdes!
�Peque�o lobo!
1025
01:32:37,520 --> 01:32:38,800
�Vamos! �Salta! �Mu�vete!
1026
01:32:39,000 --> 01:32:39,920
�Vamos! �Salta! �Mu�vete!
1027
01:32:40,120 --> 01:32:43,440
�Vete a la mierda, viejo! �Me escuchas?
�No hagas esto!
1028
01:32:43,640 --> 01:32:46,600
- �No voy a subir all�!
- �Sube!
1029
01:32:46,800 --> 01:32:48,920
�Disp�rame aqu�! �dispara mierda!
1030
01:32:50,920 --> 01:32:53,120
�Sube! �sube!
1031
01:33:36,440 --> 01:33:39,200
- �Callados! �Todo el mundo callado!
1032
01:33:39,300 --> 01:33:40,960
Vamos...
1033
01:33:44,160 --> 01:33:45,560
�Olv�dalo anciano!
1034
01:33:45,760 --> 01:33:48,360
�Tranquilo! �Todo el mundo callado!
1035
01:34:04,880 --> 01:34:09,120
Vamos, vamos...
1036
01:35:35,440 --> 01:35:37,680
�Dios! �Dios! �Pap�! �Pap�!
1037
01:35:37,880 --> 01:35:39,640
�No, no! �No muevas su cabeza!
1038
01:35:39,840 --> 01:35:42,080
�Ambulancia! �Llama una ambulancia!
1039
01:36:04,920 --> 01:36:06,560
Fue un accidente.
1040
01:36:07,400 --> 01:36:09,680
Pall �Est�s seguro?
1041
01:36:14,040 --> 01:36:16,000
Fue un accidente.
1042
01:36:40,520 --> 01:36:42,760
La parte lesionada no desea
presentar cargos.
1043
01:36:43,560 --> 01:36:47,960
Mejor si te vas porque solo has dado
problemas desde que llegaste aqu�.
1044
01:36:49,760 --> 01:36:50,760
�Cojones!
1045
01:37:26,080 --> 01:37:27,080
�Como est�?
1046
01:37:36,600 --> 01:37:39,440
Esperando el alta y nos vamos a casa.
1047
01:37:42,520 --> 01:37:44,360
Te quiero mucho.
1048
01:38:06,040 --> 01:38:08,760
�Tu mujer? �No viene?
1049
01:38:11,680 --> 01:38:14,000
�Y tu viejo? �Est� mejor?
1050
01:38:28,440 --> 01:38:32,960
�Quieres comer? �Salame de mierda!
1051
01:39:20,960 --> 01:39:26,880
P�l Szojka fue uno de los m�s antiguos y
respetados de Tljzkd. Amado por muchos.
1052
01:39:27,080 --> 01:39:31,280
�Para qu� has venido aqu�?
�Vuelve al lugar de d�nde vienes!
1053
01:39:31,480 --> 01:39:34,560
El era el que m�s amaba la familia.
1054
01:39:34,760 --> 01:39:40,360
Su querida esposa, su hijo Pali,
su nieto Palika,
1055
01:39:40,640 --> 01:39:44,640
se despiden de �l con dolor.
1056
01:39:46,320 --> 01:39:48,920
Soy miembro de esta comunidad
desde hace poco tiempo,
1057
01:39:49,120 --> 01:39:55,840
pero seguro fue un hombre muy valioso
tr�gicamente desaparecido.
1058
01:39:56,720 --> 01:39:59,080
Querido... amado...
1059
01:40:02,560 --> 01:40:04,760
Comparto vuestra pena.
1060
01:40:13,200 --> 01:40:16,400
- �Cu�l de estos es sueco?
- Todos ellos.
1061
01:40:31,000 --> 01:40:32,440
�Por favor traduce!
1062
01:41:16,400 --> 01:41:18,400
Por el amor de Dios �ahora no!
1063
01:41:23,840 --> 01:41:26,720
�Voy a la polic�a! �Esto no puede pasar!
1064
01:41:26,920 --> 01:41:31,040
�Para! �No hagas eso! �Te lo ruego!
1065
01:41:33,960 --> 01:41:38,400
Para �Pall! Para! �No hagas esto!
1066
01:41:39,400 --> 01:41:41,840
�Te lo ruego! �Pall! �Pall!
1067
01:42:08,480 --> 01:42:12,040
Arreglaremos esto, no hay problema.
No puedo creer que quiera tenerlo todo.
1068
01:42:14,760 --> 01:42:17,600
�Pall! No lo hagas Pall. �para!
1069
01:42:17,800 --> 01:42:20,360
�Deja de jugar! �Por favor para!
1070
01:42:20,560 --> 01:42:22,160
�D�jenme solo!
1071
01:44:45,840 --> 01:44:48,240
�Hey, hey, hey! �Carajo no hagas eso!
1072
01:44:48,440 --> 01:44:52,200
�Oye para, estas loco? Vete a la mierda
�Fuera de aqu�!
1073
01:44:52,400 --> 01:44:53,840
�Idiota animal enfermo!
1074
01:44:54,040 --> 01:44:55,760
�Para hijo de puta!
1075
01:44:55,960 --> 01:44:57,760
�Me escuchas? �Mierda!
1076
01:44:57,960 --> 01:44:59,200
�Fuera de mi camino!
1077
01:44:59,400 --> 01:45:00,360
�Mierda si te pillo! �Ven afuera!
1078
01:45:03,080 --> 01:45:05,840
�Mierda para!
1079
01:45:07,240 --> 01:45:08,400
�Mu�vete!
1080
01:45:10,080 --> 01:45:10,920
�No me muevo una mierda!
1081
01:45:11,160 --> 01:45:13,360
�Vete a la mierda ahora!
1082
01:45:13,560 --> 01:45:15,920
- �Fuera de aqu�!
- �Vamos!
1083
01:45:16,120 --> 01:45:17,680
�No te dejar� hijo de puta!
1084
01:45:21,720 --> 01:45:23,480
�Vienes aqu� con una mierda como esa?
1085
01:45:23,680 --> 01:45:25,280
Vete a la mierda �fuera de aqu�!
1086
01:45:25,480 --> 01:45:27,040
�Qu� mierda quieres? �Maldito imb�cil!
1087
01:45:27,240 --> 01:45:28,200
�Qu� carajo est�s haciendo?
1088
01:45:28,400 --> 01:45:28,920
�Fuera de mi camino!
1089
01:45:29,120 --> 01:45:31,000
- �Los suecos est�n aqu�!
- �Me importa una mierda!
1090
01:45:31,200 --> 01:45:33,320
�Vete a la mierda, fuera de aqu�!
1091
01:45:34,600 --> 01:45:36,400
�Me llevar� este lugar al infierno!
1092
01:45:36,600 --> 01:45:40,000
�No es bueno que est�s aqu�, Pali!
�D�jaselo a las autoridades!
1093
01:45:40,200 --> 01:45:41,240
��l mat� a mi pap�!
1094
01:45:41,440 --> 01:45:42,800
�Dijiste que fue un accidente!
1095
01:45:43,280 --> 01:45:45,600
�Ahora que? �Te esconder�s detr�s de tu
m�quina de mierda?
1096
01:45:45,800 --> 01:45:48,000
�No me digas qu� hacer! �Vete a la mierda!
1097
01:45:48,200 --> 01:45:49,040
�Caballeros!
1098
01:45:53,000 --> 01:45:54,280
�Qu� mierda quieres?
1099
01:45:54,480 --> 01:45:56,360
�Intentemos hacer esto a la manera europea!
1100
01:45:56,560 --> 01:46:00,120
Esto no es Europa. Nunca lo fue.
Pero eso es lo que todos pretenden.
1101
01:46:11,600 --> 01:46:13,720
�Qu� quieres decir con que deber�a irme?
�Qui�n te crees que eres?
1102
01:46:13,960 --> 01:46:15,960
�Vienes a la tierra de otro hombre!
1103
01:46:17,920 --> 01:46:21,520
�Vete a la mierda a la ciudad!
�Solo vete a la mierda para siempre!
1104
01:46:21,720 --> 01:46:24,040
�Qui�n mierda te crees que eres?
�Qui�n co�o eres?
1105
01:46:32,640 --> 01:46:34,000
�Vuelve a la ciudad hijo de puta!
1106
01:46:34,280 --> 01:46:37,120
�Qui�n mierda te crees que eres?
1107
01:46:47,360 --> 01:46:50,960
�Gitano no empieces a joder dibujando
en la arena ahora!
1108
01:47:03,560 --> 01:47:04,840
�Vete a la mierda, fuera de aqu�!
1109
01:48:39,040 --> 01:48:44,240
Misu, Misu �A la mierda, Misu, lev�ntate!
1110
01:48:48,360 --> 01:48:51,720
�Todos est�n bajo puta detenci�n!
1111
01:49:23,640 --> 01:49:25,480
Mira, Pali, he estado pensando.
1112
01:49:26,800 --> 01:49:31,000
�No necesitamos esto! �M�ranos!
1113
01:49:32,000 --> 01:49:33,480
Vamos a dejarlo ir Pali.
1114
01:49:38,440 --> 01:49:44,320
No soy "Pali" para ti �Y para ti tampoco!
1115
01:50:01,040 --> 01:50:02,320
�Hola!
1116
01:50:08,160 --> 01:50:09,440
�Hola!
1117
01:50:16,360 --> 01:50:18,280
Te llevar� lejos de aqu�.
1118
01:50:26,600 --> 01:50:32,840
Que l�stima, porque las cosas
est�n funcionando muy bien
1119
01:50:35,040 --> 01:50:39,200
No es tan serio. S�lo un poco de
conmoci�n cerebral.
1120
01:50:39,800 --> 01:50:44,200
Tengo que quedarme un rato.
Y me encanta esta camisa.
1121
01:50:44,400 --> 01:50:45,920
Te queda bien.
1122
01:50:47,160 --> 01:50:48,560
- �Quieres mirar?
- No.
1123
01:50:48,760 --> 01:50:50,120
�Se ve genial!
1124
01:50:55,840 --> 01:50:58,960
Estoy atrasada tres semanas.
1125
01:51:12,360 --> 01:51:14,840
Espero que sea una ni�a.
1126
01:51:23,600 --> 01:51:25,800
Deber�a haber estado contigo.
1127
01:51:32,400 --> 01:51:38,280
Lamento molestar. Yo represento
al Sr. Perpelhyen.
1128
01:51:38,480 --> 01:51:41,320
Seguro ya sabes que �l es el
inversor sueco.
1129
01:51:41,520 --> 01:51:47,000
Por favor, l�alo. Es una gran oferta.
1130
01:51:50,080 --> 01:51:55,000
Lo pondr� aqu� abajo. �OK?
1131
01:52:25,480 --> 01:52:27,720
�Pareces mierda!
1132
01:52:28,520 --> 01:52:31,000
Me est�n manteniendo por un tiempo.
1133
01:52:34,120 --> 01:52:36,360
Pero fue una buena risa. �eh?
1134
01:52:44,520 --> 01:52:46,040
Aqu�.
1135
01:52:48,240 --> 01:52:49,440
�Me est�s dando tu cintur�n?
1136
01:52:49,640 --> 01:52:50,920
Fue de mi abuelo.
1137
01:52:53,960 --> 01:52:55,920
Eres el �nico que lo merece.
1138
01:52:58,560 --> 01:53:01,160
No s� si deber�a tomar eso como
un cumplido o no.
1139
01:53:10,240 --> 01:53:11,080
Lo siento.
1140
01:53:12,360 --> 01:53:13,560
�Joder con eso!
1141
01:53:19,120 --> 01:53:20,920
- �Tienes una cuenta bancaria?
- No.
1142
01:53:22,600 --> 01:53:23,760
�Tiene Attila?
1143
01:53:37,160 --> 01:53:38,720
Lo arreglar�.
1144
01:53:44,240 --> 01:53:45,760
�Gracias por todo!
1145
01:53:52,000 --> 01:53:55,120
�J�delos si joden contigo!
1146
01:53:58,440 --> 01:54:00,240
T� �Coyote!
1147
01:55:03,200 --> 01:55:04,440
Esta canci�n...
1148
01:55:11,320 --> 01:55:15,920
... se dedica a la memoria de mi padre.
1149
01:55:18,640 --> 01:55:25,480
Sin quien este maravilloso proyecto
nunca hubiera sido.
1150
01:55:35,680 --> 01:55:42,520
Esto es para ti, pap�.
1151
01:55:47,000 --> 01:55:48,720
Era tu canci�n favorita.
1152
01:56:10,440 --> 01:56:17,880
"El tiempo se desvanece,
como un copo de nieve derriti�ndose ...
1153
01:56:18,120 --> 01:56:19,520
�Necesitas copia de seguridad?
1154
01:56:23,480 --> 01:56:26,320
- No, no hace falta.
- �Seguro?
1155
01:56:29,280 --> 01:56:34,440
Est�s solo ...
1156
01:56:41,840 --> 01:56:44,760
y la brisa sopla lejos.
1157
01:56:48,120 --> 01:56:56,760
Espero que sea siempre el tono,
cada segundo, todos los d�as.
1158
01:56:58,160 --> 01:57:09,520
La esperanza es tonalidad, as� que mant�n
la fe mi amigo y simplemente di ...
1159
01:57:10,240 --> 01:57:26,880
es la vida, v�vela bien,
todo lo que hagas mal volver�.
1160
01:57:29,400 --> 01:57:41,320
Estas vivo, disfruta el sol de verano
y al�grate que tienes a alguien... "
1161
01:57:48,120 --> 01:57:49,200
�Te voy a matar!
1162
01:57:49,760 --> 01:57:54,280
�Su�ltenme! �Su�ltenme!
1163
01:57:56,800 --> 01:58:01,680
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Este no es el mejor momento.
1164
01:58:16,240 --> 01:58:18,640
- Ha preguntado.
- Entiendo lo que me pidi�.
1165
01:58:44,040 --> 01:58:45,600
Gracias por venir.
1166
01:58:47,600 --> 01:58:53,480
�Pall no! Se acab� Pall ven,
si�ntate de nuevo
1167
01:58:53,680 --> 01:58:55,120
�Se acab�!
1168
01:58:55,320 --> 01:58:58,760
�Pall est� firmado!
1169
01:58:58,960 --> 01:59:02,880
Rel�jate, se acab�. �OK?
1170
01:59:03,080 --> 01:59:08,280
Lo hicimos. Todo est� bien Pali.
1171
02:01:06,938 --> 19:02:22,234
Subt�tulos AGK
87309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
