Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,704 --> 00:02:15,864
The more you invest yourself in someone,
2
00:02:17,500 --> 00:02:19,791
the more you hope for reciprocation.
3
00:02:21,041 --> 00:02:23,083
But what can you give me?
4
00:02:54,100 --> 00:02:57,500
This event's negative effect
5
00:02:57,500 --> 00:03:01,800
has been blown out of proportion by the media. Not only has it affected Qi Enterprise...
6
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
it has also affected us.
7
00:03:06,042 --> 00:03:07,674
Our Imperial Enterprise is so big...
8
00:03:08,250 --> 00:03:10,329
a small grenade like that...
9
00:03:10,791 --> 00:03:13,080
What's there to be afraid of?
10
00:03:15,133 --> 00:03:16,600
A small grenade like that
11
00:03:16,618 --> 00:03:20,105
has already made our stocks drop for 2 days in a row.
12
00:03:21,583 --> 00:03:25,500
The Board of Directors urge you to stop collaborating with Qi Enterprise immediately.
13
00:03:26,041 --> 00:03:27,900
Uncle,
14
00:03:28,709 --> 00:03:31,354
please tell the Board of Directors
15
00:03:31,791 --> 00:03:34,000
that I will not terminate the collaboration with Qi Enterprise.
16
00:03:34,502 --> 00:03:35,583
Because this event
17
00:03:35,583 --> 00:03:38,903
was planned by Miss Zhong Wu Yan?
18
00:03:43,300 --> 00:03:44,791
Howard,
19
00:03:46,000 --> 00:03:48,300
please don't make irrational decisions
20
00:03:48,400 --> 00:03:51,700
because of Miss Zhong.
21
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
That's enough.
22
00:03:58,833 --> 00:04:00,655
I don't want to bring this matter up again.
23
00:04:01,583 --> 00:04:04,100
If the Board of Directors continue to be so troublesome
24
00:04:04,200 --> 00:04:05,875
tell them to come discuss with me.
25
00:04:08,400 --> 00:04:11,300
I don't mind eating up all their shares.
26
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Uncle,
27
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
enjoy your meal.
28
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
I still have matters to attend to. I'll leave first.
29
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
Hello, Qi Enterprise?
30
00:04:29,875 --> 00:04:31,100
I'm looking for Zhong Wu Yan.
31
00:06:04,300 --> 00:06:07,900
Are we really going home?
32
00:06:09,500 --> 00:06:12,300
Why are you guys doing?
33
00:06:13,100 --> 00:06:15,200
I just really miss dad so I want to go back to Shan Shui Village.
34
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
She misses dad! You're right.
35
00:06:18,225 --> 00:06:20,907
Shan Shui Village is better. We're not used to living here.
36
00:06:22,125 --> 00:06:23,800
Get up! Don't just kneel there.
37
00:06:23,807 --> 00:06:26,356
Get up get up? Why get up?
38
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
We just managed to reach the edges of upper-class society
39
00:06:30,038 --> 00:06:32,424
and we're just leaving like that. It'll look like we were chased away by them.
40
00:06:34,341 --> 00:06:38,058
Wu Yan, why don't you reconsider? Let's not leave.
41
00:06:40,300 --> 00:06:42,900
Director Qi.
42
00:06:42,933 --> 00:06:45,527
Director Qi! No, it's just that...
43
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
I was thinking after we leave
44
00:06:48,400 --> 00:06:49,700
you might miss us a little.
45
00:06:49,800 --> 00:06:53,300
Because to pine is a type of illness and then
46
00:06:53,400 --> 00:06:57,500
- to pine is a mysterious thing. - Let's go!
47
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Can you please don't leave?
48
00:07:10,300 --> 00:07:13,400
If you have the time, just accompany your father.
49
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
He really loves you. Don't make him angry anymore.
50
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Jie! Jie Fu! I'm going down first.
51
00:07:46,900 --> 00:07:47,500
Hello?
52
00:07:47,515 --> 00:07:52,047
Guess who do I see now?
53
00:07:52,700 --> 00:07:53,600
What do mean?
54
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
I see you.
55
00:08:06,900 --> 00:08:08,000
Why are you here?
56
00:08:09,100 --> 00:08:10,600
I called Qi Enterprise looking for you.
57
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
They told me you took the day off.
58
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
You're going back to Shan Shui Village?
59
00:08:18,900 --> 00:08:20,900
That's good. I want to go back as well.
60
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
I can give you a ride.
61
00:08:24,300 --> 00:08:26,200
No need to trouble you. We'll just take public transport.
62
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
I really want to go back to Shan Shui Village.
63
00:08:31,900 --> 00:08:33,400
I want to go back to thank the Earth Diety.
64
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
It's boring for me, driving alone.
65
00:08:35,700 --> 00:08:36,900
Can you accompany me?
66
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
But I've still got my sis and brother-in-law.
67
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Director Qin!
68
00:08:44,900 --> 00:08:46,500
Director Qin!
69
00:08:46,525 --> 00:08:48,343
Why are you here?
70
00:08:48,722 --> 00:08:50,286
I want to return to Shan Shui Village.
71
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Going back to Shan Shui Village? What a coincidence! Us too!
72
00:08:52,631 --> 00:08:55,197
This is your car right? We'll just hitch a ride then. Thanks!
73
00:08:55,243 --> 00:08:59,018
Thanks!
74
00:09:02,800 --> 00:09:04,100
Then, thank you.
75
00:09:04,700 --> 00:09:05,400
You're welcome.
76
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
I'll go get my bags.
77
00:09:06,800 --> 00:09:07,500
I'll do it.
78
00:09:21,700 --> 00:09:22,400
I'll carry them.
79
00:09:23,416 --> 00:09:24,475
Thank you.
80
00:10:12,600 --> 00:10:13,200
Zhong Wu Yan!
81
00:10:15,100 --> 00:10:15,900
Wu Yan!
82
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Qi Xuan! Hey, it's Qi Xuan!
83
00:10:20,518 --> 00:10:21,693
Qi Xuan's behind us. Stop the car.
84
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Stop the car.
85
00:10:22,800 --> 00:10:23,900
Do I need to stop the car?
86
00:10:24,000 --> 00:10:24,400
No.
87
00:10:24,431 --> 00:10:25,722
Just keep going.
88
00:10:25,738 --> 00:10:27,871
Wu Yan, go see what Qi Xuan wants.
89
00:10:27,904 --> 00:10:29,166
Stop the car!
90
00:10:29,189 --> 00:10:30,601
I really don't need to stop?
91
00:10:32,400 --> 00:10:34,700
Really. Just keep driving.
92
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Wu Yan.
93
00:11:21,958 --> 00:11:23,666
Your Excellency Xuan,
94
00:11:23,750 --> 00:11:25,792
I've called you this way since I was small.
95
00:11:26,625 --> 00:11:29,625
Once you were the first ray of sunshine in my heart.
96
00:11:30,166 --> 00:11:32,541
You gave me back my confidence.
97
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
I've always liked you.
98
00:11:36,750 --> 00:11:40,583
Even though later, you said a lot of things that hurt me...
99
00:11:41,416 --> 00:11:44,375
I still really liked you.
100
00:11:45,500 --> 00:11:47,166
But...
101
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
you already have a girlfriend.
102
00:11:50,292 --> 00:11:51,958
This 'like'...
103
00:11:52,000 --> 00:11:53,833
cannot continue.
104
00:11:54,708 --> 00:11:56,541
After all this while,
105
00:11:57,166 --> 00:11:59,500
everyone has seen you change and grow.
106
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
I believe that you
107
00:12:01,958 --> 00:12:04,041
can definitely do better
108
00:12:04,833 --> 00:12:07,541
and finally gain your father's trust.
109
00:12:08,208 --> 00:12:09,584
Remember,
110
00:12:09,666 --> 00:12:11,625
you just need persistence.
111
00:12:11,667 --> 00:12:14,125
Don't give up easily.
112
00:12:47,100 --> 00:12:49,800
'Qi Enterprise Hits Consumer Confidence Hard, Share Prices Keep Dropping'
113
00:12:50,833 --> 00:12:52,168
If this continues,
114
00:12:52,249 --> 00:12:54,542
the shares of Qi Enterprise will soon be worthless.
115
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
Chairman,
116
00:12:57,750 --> 00:13:02,208
don't you have to take responsibility for the company and all the shareholders?
117
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
I have asked management to investigate this matter.
118
00:13:09,666 --> 00:13:13,209
Someone intentionally switched the release slips
119
00:13:14,042 --> 00:13:17,708
of the stocks meant to be destroyed to be released to the market.
120
00:13:18,208 --> 00:13:20,250
It was obviously
121
00:13:20,765 --> 00:13:22,833
a ploy to make us look bad.
122
00:13:24,291 --> 00:13:25,375
Stock Management...
123
00:13:26,500 --> 00:13:29,541
Chairman, don't tell me you intend to
124
00:13:29,583 --> 00:13:31,291
foist the blame onto one department?
125
00:13:31,375 --> 00:13:33,916
The Stock Management said before the goods were released,
126
00:13:34,750 --> 00:13:36,417
Zhang Chou from Operations
127
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
came to check the release notes for the goods.
128
00:13:42,708 --> 00:13:45,833
It's normal for Operations to check on delivery notes.
129
00:13:45,833 --> 00:13:47,916
What's so weird about that?
130
00:13:48,333 --> 00:13:52,291
However, the matter of our company using expired samples
131
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
has cause the share prices of Qi Enterprise to fall.
132
00:13:55,291 --> 00:13:59,792
The Board of Directors wishes Chairman to address the issue quickly.
133
00:14:00,083 --> 00:14:01,708
Director Tian,
134
00:14:02,666 --> 00:14:04,416
matters have come to this stage.
135
00:14:05,542 --> 00:14:07,583
Let's be open about things.
136
00:14:08,708 --> 00:14:11,291
I know where your interests lie.
137
00:14:11,666 --> 00:14:15,250
This time I don't have concrete evidence.
138
00:14:15,700 --> 00:14:20,000
As the leader of this company, I'll take full responsibility
139
00:14:20,000 --> 00:14:21,833
and resign from the position of Chairman.
140
00:14:23,333 --> 00:14:25,458
Tomorrow, I will make an official announcement.
141
00:14:26,250 --> 00:14:27,750
Before the next
142
00:14:27,750 --> 00:14:30,416
board meeting,
143
00:14:31,500 --> 00:14:33,125
my position shall be
144
00:14:33,375 --> 00:14:35,458
temporarily taken over by Director Sun.
145
00:14:35,916 --> 00:14:38,041
As for Zhang Cou from Operations,
146
00:14:38,333 --> 00:14:40,166
Director Sun,
147
00:14:40,208 --> 00:14:41,833
inform Human Resources
148
00:14:42,333 --> 00:14:44,375
to give him severance pay as commensuration for his years of service.
149
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
We shall terminate his services.
150
00:14:48,958 --> 00:14:49,833
Director Tian,
151
00:14:50,916 --> 00:14:52,833
are you satisfied now?
152
00:14:53,375 --> 00:14:54,542
Chairman,
153
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Zhang Chou is my personal assistant.
154
00:14:56,835 --> 00:14:58,583
How can you fire him so easily?
155
00:14:58,958 --> 00:15:00,500
Tian Yin,
156
00:15:01,125 --> 00:15:03,583
do I need to be more clear?
157
00:15:04,125 --> 00:15:06,791
Don't tell me you don't know in your heart
158
00:15:07,125 --> 00:15:09,000
what your personal assistant has done?
159
00:15:11,000 --> 00:15:15,250
We are terminating his services without suing him
160
00:15:17,000 --> 00:15:19,708
to save your pride.
161
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
Driver, thank you.
162
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
Xuan!
163
00:15:45,333 --> 00:15:47,041
Have you been waiting long?
164
00:15:48,583 --> 00:15:52,166
Why didn't you tell me you were coming? I could've gotten off work earlier.
165
00:15:55,000 --> 00:15:56,583
What's wrong?
166
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
Are you in a bad mood?
167
00:16:00,625 --> 00:16:02,375
I have something to tell you.
168
00:16:03,042 --> 00:16:04,250
Tell me when we get to my house.
169
00:16:04,291 --> 00:16:06,500
I want to tell you...today...
170
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
What's wrong?
171
00:16:16,250 --> 00:16:18,250
What did you want to say?
172
00:16:19,791 --> 00:16:22,000
Ying Chun...
173
00:16:24,458 --> 00:16:26,541
I'm sorry.
174
00:16:27,666 --> 00:16:30,416
I don't think I can be with you anymore.
175
00:16:35,583 --> 00:16:38,333
Is it because of Uncle Qi?
176
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
That's okay.
177
00:16:40,833 --> 00:16:42,541
I'll try hard to make him accept me.
178
00:16:42,624 --> 00:16:44,791
This has nothing to do with my father.
179
00:16:46,300 --> 00:16:47,900
It's...
180
00:16:49,834 --> 00:16:52,208
Is it because of Zhong Wu Yan?
181
00:16:54,916 --> 00:16:57,083
Have you fallen for Zhong Wu Yan?
182
00:17:01,375 --> 00:17:04,083
- I'm sorry... - I don't need you to say sorry!
183
00:17:04,791 --> 00:17:06,500
I don't understand.
184
00:17:07,041 --> 00:17:09,167
What part of me loses to Zhong Wu Yan?
185
00:17:09,208 --> 00:17:11,125
She's not as pretty as me.
186
00:17:14,625 --> 00:17:17,083
Ying Chun, you're very beautiful. But...
187
00:17:18,083 --> 00:17:21,583
when two people are together, outward experiences don't matter.
188
00:17:21,791 --> 00:17:24,166
Don't tell me you like her inner beauty.
189
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
She has no bauty!
190
00:17:26,000 --> 00:17:28,042
She's ugly too!
191
00:17:28,083 --> 00:17:32,083
You said yourself you liked me because I'm sexy and beautiful, didn't you?
192
00:17:32,083 --> 00:17:34,333
But what about now?
193
00:17:35,500 --> 00:17:37,791
You think I'm dull, don't you?
194
00:17:38,541 --> 00:17:40,208
You think I'm boring, don't you?
195
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
Ying Chun,
196
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
- listen to me ok? - I don't want to listen!
197
00:17:46,291 --> 00:17:49,000
I want you to say you love me.
198
00:17:52,708 --> 00:17:53,583
Right now I...
199
00:17:53,625 --> 00:17:55,125
Say you love me!
200
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
I like you.
201
00:17:59,000 --> 00:18:01,458
Since the first time I saw you, I liked you.
202
00:18:03,042 --> 00:18:04,708
You're beautiful and sexy.
203
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
Any guy that sees you will like you.
204
00:18:08,083 --> 00:18:09,542
But...
205
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
I've slowly realized
206
00:18:13,833 --> 00:18:15,625
that that isn't love.
207
00:18:16,791 --> 00:18:18,833
You're very good to me.
208
00:18:19,208 --> 00:18:22,875
When I'm in a bad mood, you're always the first to appear.
209
00:18:22,916 --> 00:18:26,958
When I went the factory in the South, you came as soon as you heard about it.
210
00:18:28,416 --> 00:18:31,041
You can even cook delicious noodles for me.
211
00:18:31,666 --> 00:18:34,208
You let me sleep in your living room.
212
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
But...
213
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
but...
214
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
I...
215
00:18:41,958 --> 00:18:44,916
I don't know how to face you more and more.
216
00:18:49,300 --> 00:18:51,800
I've fallen for Zhong Wu Yan.
217
00:18:55,042 --> 00:18:56,583
So...
218
00:18:56,900 --> 00:18:59,300
no matter how much I give
219
00:18:59,625 --> 00:19:01,459
I still can't compare to Zhong Wu Yan?
220
00:19:01,500 --> 00:19:03,750
Ying Chun, you can't compare like that.
221
00:19:03,791 --> 00:19:06,791
Don't leave me, okay?
222
00:19:08,750 --> 00:19:10,833
Don't leave me.
223
00:19:13,458 --> 00:19:15,916
Can you hug me?
224
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
Please don't leave me.
225
00:19:23,500 --> 00:19:25,800
Ying Chun...
226
00:19:26,041 --> 00:19:28,083
Can you stay with me tonight?
227
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
Ying Chun.
228
00:19:29,291 --> 00:19:31,166
Ying Chun.
229
00:19:31,208 --> 00:19:34,250
Ying Chun.
230
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
I feel bad seeing you this way.
231
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
But,
232
00:19:47,125 --> 00:19:49,375
I can't stay with you tonight.
233
00:19:49,916 --> 00:19:51,833
Nor in the future.
234
00:19:57,208 --> 00:19:59,500
Sorry
235
00:20:05,500 --> 00:20:07,100
Xuan!
236
00:20:07,660 --> 00:20:10,620
I don't want to break up with you, I don't want to!
237
00:20:11,080 --> 00:20:13,790
Please don't break up with me okay?
238
00:20:26,950 --> 00:20:28,660
Ying Chun.
239
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
We...
240
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
I didn't hear anything.
241
00:20:31,960 --> 00:20:33,910
I heard nothing.
242
00:20:34,790 --> 00:20:37,120
Call me tomorrow night.
243
00:20:38,620 --> 00:20:40,830
Good night.
244
00:20:49,790 --> 00:20:51,540
Ah!
245
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
Ying Chun, sorry.
246
00:21:11,830 --> 00:21:14,040
I didn't mean to hurt you.
247
00:21:14,080 --> 00:21:16,750
But I don't want to lie to you.
248
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
Nor can I lie to myself.
249
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
I wonder how Qi Xuan is now.
250
00:22:05,830 --> 00:22:08,580
What? What am I thinking?
251
00:22:09,700 --> 00:22:11,580
Not once did he call me.
252
00:22:12,370 --> 00:22:14,000
He must have gone to Xia Ying Chun.
253
00:22:18,370 --> 00:22:20,160
Xiao Xuan Xuan, it's okay right?
254
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
This is our home, right?
255
00:22:22,250 --> 00:22:24,620
Come. You want get down and play, right?
256
00:22:34,750 --> 00:22:36,910
Forget Qi Xuan.
257
00:23:52,540 --> 00:23:55,160
- Dad, morning. - Morning.
258
00:23:55,250 --> 00:23:57,870
Why did you wake up so early? You just got back, sleep in a little.
259
00:23:57,950 --> 00:23:59,540
I can't fall sleep.
260
00:23:59,620 --> 00:24:01,370
Can't sleep?
261
00:24:07,100 --> 00:24:08,500
Wu Yan...
262
00:24:08,950 --> 00:24:10,080
I read in the news that
263
00:24:10,120 --> 00:24:12,620
your company organized
264
00:24:12,700 --> 00:24:15,100
an event and gave away free gifts.
265
00:24:15,200 --> 00:24:16,620
Ba...
266
00:24:16,750 --> 00:24:19,450
did you want to ask about the expired samples?
267
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
Yes. I was just concerned.
268
00:24:22,620 --> 00:24:24,500
This matter has nothing to you, right?
269
00:24:24,540 --> 00:24:26,870
This matter was my mistake.
270
00:24:28,330 --> 00:24:32,410
Actually, I've already sent in my resignation to Uncle Qi.
271
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Besides, I wanted to come home and accompany you.
272
00:24:35,080 --> 00:24:37,250
Is this okay?
273
00:24:37,290 --> 00:24:38,870
Why wouldn't it be?
274
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
All my friends are here. Jie is here. Jie Fu also.
275
00:24:42,540 --> 00:24:44,870
Most importantly, the person I love the most is here too.
276
00:24:45,000 --> 00:24:46,950
This is my home.
277
00:24:48,290 --> 00:24:50,870
But what about you and that Qi Xuan?
278
00:24:52,290 --> 00:24:54,200
Ba...
279
00:24:54,250 --> 00:24:56,040
there's nothing between us.
280
00:24:56,080 --> 00:24:57,750
He already has a girlfriend.
281
00:24:58,300 --> 00:25:00,100
Besides,
282
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
we are just friends.
283
00:25:02,080 --> 00:25:03,910
Friends... friends are good.
284
00:25:03,950 --> 00:25:06,120
Friends are the best.
285
00:25:10,000 --> 00:25:17,750
Let me ask you, Imperial Palace Enterprise's...uh...that Qin Chu, right?
286
00:25:17,790 --> 00:25:20,370
- It's Imperial Enterprise. - Imperial Enterprise, yes.
287
00:25:20,410 --> 00:25:23,870
Imperial Enterprise's...isn't he that Howard who couldn't see before?
288
00:25:24,080 --> 00:25:25,660
But he can see now.
289
00:25:25,750 --> 00:25:28,410
I know. It's written clearly in the papers.
290
00:25:28,900 --> 00:25:30,700
The papers also said
291
00:25:30,700 --> 00:25:33,500
that on the day of the event, he rushed there
292
00:25:33,540 --> 00:25:35,950
and said some things to you, huh?
293
00:25:37,120 --> 00:25:38,870
What huh?
294
00:25:38,910 --> 00:25:41,080
Just some confessional words, huh?
295
00:25:41,160 --> 00:25:43,790
You want to ask what are my feelings for him, right?
296
00:25:45,040 --> 00:25:46,660
I'm just concerned.
297
00:25:46,660 --> 00:25:48,370
He's a really nice person.
298
00:25:48,660 --> 00:25:50,540
He's smart and honest.
299
00:25:50,580 --> 00:25:53,040
His bad temper has also improved a lot. That's all.
300
00:25:53,950 --> 00:25:56,660
I'm talking about your feelings toward the guy.
301
00:25:57,660 --> 00:26:00,540
Ba, why are you such a gossip?
302
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
The papers have said it all.
303
00:26:03,160 --> 00:26:07,410
If people ask me, I need to know what my daughter really thinks.
304
00:26:12,000 --> 00:26:15,120
He's a person worth befriending.
305
00:26:17,540 --> 00:26:19,620
This is very complicated.
306
00:26:20,290 --> 00:26:23,200
Qin Chu is worth befriending.
307
00:26:23,830 --> 00:26:27,540
Qi Xuan, because he has a girlfriend
308
00:26:27,580 --> 00:26:30,120
so you've become just friends.
309
00:26:30,950 --> 00:26:32,830
Ba!
310
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
Wu Yan!
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
Why did you come over?
312
00:26:44,700 --> 00:26:46,660
Uncle, how are you?
313
00:26:46,830 --> 00:26:47,830
Sorry for the intrusion.
314
00:26:47,870 --> 00:26:49,750
Wife, look!
315
00:26:50,910 --> 00:26:53,120
I'm Wu Yan's friend. My name is Qin Chu.
316
00:26:53,700 --> 00:26:55,660
I came here today to look for Wu Yan.
317
00:26:55,700 --> 00:26:57,250
I was hoping she could be my tour guide
318
00:26:57,330 --> 00:26:59,080
and take me around Shan Shui Village.
319
00:26:59,410 --> 00:27:02,330
- Oh. - As you know, I couldn't see before.
320
00:27:03,250 --> 00:27:06,200
So I don't know what the Shan Shui Village
321
00:27:06,410 --> 00:27:08,000
that everybody talks about is really like.
322
00:27:08,700 --> 00:27:11,540
Okay, that's good.
323
00:27:13,160 --> 00:27:16,250
Go. Grab your things and go.
324
00:27:18,900 --> 00:27:21,200
Aiya, very good.
325
00:27:21,450 --> 00:27:22,830
Go on.
326
00:27:22,950 --> 00:27:25,330
- Go with your friend. - I'll be taking my leave.
327
00:27:25,370 --> 00:27:28,120
You're welcome. Have fun!
328
00:27:28,580 --> 00:27:30,540
Hey, hubby.
329
00:27:30,870 --> 00:27:34,450
Looks like we need to help Wu Yan out.
330
00:28:47,200 --> 00:28:50,330
Can you please slow down? It's very dangerous.
331
00:28:51,080 --> 00:28:54,420
If you're scared, my advice is to hold tightly onto my waist.
332
00:29:52,950 --> 00:29:54,540
Before, I had a very clear idea
333
00:29:54,580 --> 00:29:56,410
about the layout of this house.
334
00:29:57,700 --> 00:29:59,370
But I never thought
335
00:29:59,790 --> 00:30:01,290
that if you look at it from the outside,
336
00:30:01,430 --> 00:30:03,000
it's design is pretty special.
337
00:30:04,660 --> 00:30:06,500
Was it after you couldn't see anymore
338
00:30:06,700 --> 00:30:08,500
that you came to Shan Shui Village?
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
My brother
340
00:30:13,080 --> 00:30:14,540
studied architecture.
341
00:30:15,660 --> 00:30:16,950
This house
342
00:30:17,290 --> 00:30:18,950
was designed by him.
343
00:30:19,120 --> 00:30:20,910
Although he was mischievous
344
00:30:20,950 --> 00:30:22,620
and liked to prank people,
345
00:30:22,660 --> 00:30:24,290
he was really talented.
346
00:30:24,450 --> 00:30:26,040
He secretly
347
00:30:26,180 --> 00:30:28,200
built this house.
348
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
Originally he wanted to give it to me.
349
00:30:31,410 --> 00:30:32,830
But
350
00:30:34,330 --> 00:30:38,080
this whole matter...
351
00:30:38,500 --> 00:30:39,950
I had to wait for him to die before I knew.
352
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
So you punished yourself?
353
00:30:42,370 --> 00:30:45,250
You hander Imperial over to your uncle to manage,
354
00:30:45,750 --> 00:30:48,950
and came alone to Shan Shui Village?
355
00:30:49,620 --> 00:30:51,000
It's all in the past.
356
00:30:53,540 --> 00:30:55,250
But I was lucky I met you.
357
00:30:58,870 --> 00:31:00,250
I was thinking
358
00:31:00,410 --> 00:31:02,870
if I didn't go for the surgery,
359
00:31:02,910 --> 00:31:06,450
I really would've missed out on many beautiful moments.
360
00:31:07,500 --> 00:31:10,950
Like the scenery before my eyes...
361
00:31:12,660 --> 00:31:14,080
and you.
362
00:31:20,370 --> 00:31:22,450
I think I'm really lucky.
363
00:31:24,040 --> 00:31:25,790
I can have
364
00:31:26,410 --> 00:31:28,410
a new start in my life.
365
00:31:29,790 --> 00:31:31,450
I just want to grasp the moment now.
366
00:31:32,120 --> 00:31:33,790
I will work even harder...
367
00:31:35,870 --> 00:31:37,370
until...
368
00:31:37,450 --> 00:31:39,450
I find a way into your heart.
369
00:31:44,790 --> 00:31:47,700
Do you know the things you said to me during the event...
370
00:31:48,500 --> 00:31:52,540
those reporters wrote that it was a love confession?
371
00:31:54,580 --> 00:31:58,080
I don't know...I feel very confused now.
372
00:31:59,370 --> 00:32:03,410
That't the reason I home alone. I wanted to calm down and think things through.
373
00:32:04,330 --> 00:32:06,660
- But I... - Just let the reporters write
374
00:32:06,910 --> 00:32:08,450
whatever they want to.
375
00:32:09,910 --> 00:32:11,290
But I have to tell you.
376
00:32:12,370 --> 00:32:13,870
I really like you.
377
00:32:16,250 --> 00:32:18,500
From when we were friends,
378
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
slowly until now.
379
00:32:25,080 --> 00:32:28,540
This feeling will only grow stronger.
380
00:32:29,290 --> 00:32:30,870
It won't diminish.
381
00:32:32,910 --> 00:32:34,830
I know in your heart
382
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
you still have Qi Xuan.
383
00:32:41,500 --> 00:32:43,160
But I don't mind.
384
00:32:45,330 --> 00:32:48,370
Because...I won't give up.
385
00:32:51,700 --> 00:32:53,290
Let's go.
386
00:32:54,250 --> 00:32:56,620
Didn't you say you'd take me to see the river?
387
00:33:20,290 --> 00:33:21,910
Hey!
388
00:34:04,290 --> 00:34:06,200
This is our river.
389
00:34:06,250 --> 00:34:08,200
It's the source of water for Shan Shui Village.
390
00:34:08,250 --> 00:34:10,700
It is also the river we count on to live.
391
00:34:11,040 --> 00:34:13,450
So we don't permit this river...
392
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
Let's go upstream for a look.
393
00:34:29,900 --> 00:34:31,600
Okay.
394
00:35:20,750 --> 00:35:23,250
Wu Yan! Zhong Wu Yan!
395
00:35:26,580 --> 00:35:29,120
Save me!
396
00:35:50,300 --> 00:35:51,800
Wu Yan.
397
00:36:42,580 --> 00:36:46,870
-Ugly girl! - I've had a crush on you for 17 years!
398
00:36:46,950 --> 00:36:48,410
Thank you.
399
00:36:48,450 --> 00:36:51,500
I've always hated persistent people. But
400
00:36:51,700 --> 00:36:53,910
it was you who made me feel that
401
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
to persevere is not that difficult.
402
00:36:56,290 --> 00:37:00,500
I shouldn't have called you an ugly girll. And you're not an ugly girl. Nor will I call you that anymore in the future.
403
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
I know I'm not sensible and I'm frivolous.
404
00:37:04,660 --> 00:37:07,040
But since I met you,
405
00:37:07,300 --> 00:37:10,200
I find that I've been changing.
406
00:37:10,830 --> 00:37:12,910
I think you've noticed too, right?
407
00:37:28,580 --> 00:37:30,290
Why is it like this?
408
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
It's overflowing.
409
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
What's wrong with you?
410
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
You've been distracted all day.
411
00:37:41,660 --> 00:37:42,750
It's nothing.
412
00:37:43,410 --> 00:37:44,950
This cup is ready.
413
00:37:45,080 --> 00:37:46,500
Try it.
414
00:37:58,580 --> 00:37:59,790
Is it good?
415
00:37:59,830 --> 00:38:02,160
Yes.
416
00:38:04,450 --> 00:38:06,290
This wine you're drinking
417
00:38:06,410 --> 00:38:08,200
is my father's and my dream.
418
00:38:08,950 --> 00:38:11,790
When I was young, he'd often tell me
419
00:38:12,100 --> 00:38:15,200
that he hopes he can open a winery here in Shan Shui Village.
420
00:38:15,370 --> 00:38:16,700
And the wine we make
421
00:38:16,910 --> 00:38:20,540
will use unpolluted water from our river.
422
00:38:25,330 --> 00:38:26,620
I've even thought of the name.
423
00:38:27,160 --> 00:38:29,500
The winery will be called 'Perfection'.
424
00:38:29,620 --> 00:38:32,910
And the wines will be called 'Spring of Perfection'.
425
00:38:34,290 --> 00:38:36,000
Why did you pick this name?
426
00:38:36,000 --> 00:38:37,790
Because my dad told me
427
00:38:37,830 --> 00:38:40,870
this environment is perfect for making wine.
428
00:38:41,080 --> 00:38:44,250
Also the wine produced will give people...
429
00:38:45,160 --> 00:38:47,210
perfect happiness.
430
00:38:47,290 --> 00:38:50,250
If every barrel is perfect
431
00:38:51,870 --> 00:38:53,830
then wouldn't it be boring?
432
00:38:53,900 --> 00:38:55,400
Why would it be?
433
00:38:55,830 --> 00:38:58,120
If every barrel was perfect,
434
00:38:59,160 --> 00:39:02,040
then that means that every barrel is the same.
435
00:39:03,540 --> 00:39:05,410
If I were to choose,
436
00:39:06,660 --> 00:39:11,000
I'd rather that every barrel had a small flaw.
437
00:39:12,500 --> 00:39:16,200
This means that they would have unique,
438
00:39:16,750 --> 00:39:18,910
irreplaceable features.
439
00:39:27,410 --> 00:39:29,370
Hey, Wu Yan!
440
00:39:31,870 --> 00:39:33,160
- Wu Yan! - Ba!
441
00:39:33,200 --> 00:39:34,580
Eh...
442
00:39:34,660 --> 00:39:36,290
I just came to let you know
443
00:39:36,330 --> 00:39:38,750
the sky is turning grey. We should prepare to head back.
444
00:39:38,830 --> 00:39:41,750
You guys can talk for a while more.
445
00:39:42,830 --> 00:39:45,040
Uncle, Wu Yan mentioned your 'Spring of Perfection'.
446
00:39:46,250 --> 00:39:48,330
This kid, she's been helping me since she was little.
447
00:39:48,450 --> 00:39:50,870
- What about it? - I think it is interesting.
448
00:39:51,410 --> 00:39:56,000
I was thinking whether it is possible that
449
00:39:56,790 --> 00:39:58,870
I can be part of your and Wu Yan's dream.
450
00:40:05,200 --> 00:40:06,620
Okay.
451
00:40:06,700 --> 00:40:08,580
Of course it's okay!
452
00:40:08,660 --> 00:40:10,540
It's great if you're interested.
453
00:40:10,580 --> 00:40:14,160
Wu Yan, open a different one. There's plenty of good ones.
454
00:40:14,200 --> 00:40:15,790
Nu Er Hong (Maiden Rose). Open that.
455
00:40:15,870 --> 00:40:17,370
Try it and let me know what you think.
456
00:40:17,410 --> 00:40:22,080
You guys continue talking a bit more. I'll go make some preparations.
457
00:40:48,910 --> 00:40:51,620
Director Qi! Sorry to call and bother you.
458
00:40:51,660 --> 00:40:53,870
You're such a busy man yet you find time to come here.
459
00:40:53,950 --> 00:40:58,040
It's like this, we have a good investment plan here. I'd like you to see it.
460
00:40:59,120 --> 00:41:00,040
That's good.
461
00:41:00,160 --> 00:41:01,660
I wanted to come visit Wu Yan also.
462
00:41:01,700 --> 00:41:04,000
Director Qi, what a coincidence! Look over there.
463
00:41:04,910 --> 00:41:10,120
This part here, what do you think if a holiday resort was to be built?
464
00:41:11,410 --> 00:41:12,950
But I don't understand about architecture.
465
00:41:13,040 --> 00:41:15,620
It doesn't matter if you don't understand.
466
00:41:15,700 --> 00:41:19,580
You have the capital and I have the people to do it. Once the money comes in,
467
00:41:19,660 --> 00:41:21,160
I'll get this land flattened.
468
00:41:21,330 --> 00:41:23,700
But I think it's great as it is.
469
00:41:23,750 --> 00:41:26,160
If a building was built, it'd look ugly.
470
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
It's possible that no one would come.
471
00:41:28,160 --> 00:41:31,080
Don't speak like that Director Qi.
472
00:41:31,370 --> 00:41:33,040
Lin Gai Shi!
473
00:41:33,080 --> 00:41:34,200
Huh?
474
00:41:34,250 --> 00:41:36,290
Come in here now! I have something to tell you!
475
00:41:36,330 --> 00:41:40,330
Oh. Director Qi, please excuse me a moment.
476
00:41:45,000 --> 00:41:46,540
Honey, I was
477
00:41:46,580 --> 00:41:48,620
talking to Director Qi about business. What are you fussing about?
478
00:41:48,660 --> 00:41:50,290
I know!
479
00:41:50,500 --> 00:41:52,750
But we called him here to help Wu Yan.
480
00:41:52,790 --> 00:41:54,290
Why do you keep talking to him about business?
481
00:41:54,290 --> 00:41:56,410
Hurry and think up a plan to help Wu Yan.
482
00:41:56,540 --> 00:41:58,330
What plan?
483
00:41:58,410 --> 00:42:02,700
Think about it, Qin Chu came looking for Wu Yan. And now Director Qi has done the same.
484
00:42:02,840 --> 00:42:05,290
Both of them like Wu Yan.
485
00:42:05,330 --> 00:42:07,000
Even a pig could see that, okay?
486
00:42:07,080 --> 00:42:09,540
Honey, no matter who Wu Yan picks
487
00:42:09,580 --> 00:42:11,160
we will become rich.
488
00:42:11,200 --> 00:42:14,290
In the future, I can be an advisor at Imperial and you can be a supervisor at Qi Enterprise.
489
00:42:14,660 --> 00:42:16,450
What supervisor!
490
00:42:16,870 --> 00:42:18,200
I'm telling you
491
00:42:18,290 --> 00:42:20,910
don't try to fleece our future brother-in-law.
492
00:42:21,330 --> 00:42:23,120
You have to pick a side now.
493
00:42:23,160 --> 00:42:25,750
That's easy. Of course I pick Qin Chu.
494
00:42:26,370 --> 00:42:29,420
No. You can only side with Qi Xuan.
495
00:42:29,450 --> 00:42:31,830
Why? Qin Chu is obviously wealthier.
496
00:42:31,950 --> 00:42:35,950
I understand Wu Yan. She must still like Qi Xuan.
497
00:42:38,160 --> 00:42:39,870
Fine.
498
00:42:39,910 --> 00:42:41,870
I know you support Qi Xuan.
499
00:42:41,950 --> 00:42:45,080
But, it's obvious that...Qin Chu has more money.
500
00:42:45,120 --> 00:42:46,750
Hubby,
501
00:42:46,830 --> 00:42:48,790
we have to think about Wu Yan's happiness.
502
00:42:48,830 --> 00:42:52,210
Don't talk about money all day long. Money can be earned, right?
503
00:42:53,330 --> 00:42:55,370
Fine. Honey,
504
00:42:55,700 --> 00:42:57,410
I'll follow you.
505
00:42:57,950 --> 00:42:59,500
Hurry and think of a plan!
506
00:42:59,580 --> 00:43:01,160
Why do I have to think of a plan?
507
00:43:01,200 --> 00:43:03,120
Of course it's you. Would it be me?
508
00:43:03,160 --> 00:43:06,000
That's true. I'm the smarter one.
509
00:43:22,910 --> 00:43:24,040
Director Qi.
510
00:43:26,540 --> 00:43:27,790
Where is Wu Yan?
511
00:43:27,830 --> 00:43:29,250
Why can't I reach her?
512
00:43:29,290 --> 00:43:32,620
Look, our Shan Shui Village is so suitable for investment.
513
00:43:32,700 --> 00:43:36,500
No radiation, everyone won't get brain cancer.
514
00:43:39,870 --> 00:43:42,120
Do you want to know where Wu Yan is?
515
00:43:48,160 --> 00:43:49,450
She is at...
516
00:43:49,450 --> 00:43:51,330
a secret location.
517
00:43:51,370 --> 00:43:52,500
Secret location?
518
00:43:52,580 --> 00:43:57,040
It's like this. Every time she is in a bad mood, she'll go there to think things through.
519
00:43:57,600 --> 00:43:59,700
I'll take you there.
520
00:44:12,870 --> 00:44:14,580
Wu Yan!
521
00:44:15,910 --> 00:44:17,370
What's wrong?
522
00:44:17,950 --> 00:44:21,120
Qi Xuan has disappeared!
523
00:44:21,700 --> 00:44:22,870
Qi Xuan?
524
00:44:22,910 --> 00:44:24,000
Em.
525
00:44:24,040 --> 00:44:26,910
As you were just taking Director Qin out,
526
00:44:26,950 --> 00:44:30,370
he came by our house to find you. I told him to wait at home but he wanted to come out and find you.
527
00:44:31,540 --> 00:44:33,330
But I didn't see him just now.
528
00:44:34,080 --> 00:44:36,250
Nevermind, I'll give him a call now.
37371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof