Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,512 --> 00:02:08,388
Dad , I'm hungry. I want to grab a bite first.
2
00:02:08,388 --> 00:02:13,125
What's wrong with you? Are you not scared something might happen to Wu Yan?
3
00:02:13,125 --> 00:02:16,190
She's already an adult.
4
00:02:16,190 --> 00:02:18,094
How can you not have any conscience at all?
5
00:02:18,094 --> 00:02:21,763
When you were drunk the last time, she brought you back with much difficulty.
6
00:02:21,763 --> 00:02:28,218
Now, you're only asked to drive around and look for her yet you're giving excuses. That's too much!
7
00:02:28,218 --> 00:02:29,518
When did she bring me back?
8
00:02:29,518 --> 00:02:32,862
Did you forget ?
9
00:02:34,016 --> 00:02:37,513
What are you doing? That's my car! What are you doing?
10
00:02:37,513 --> 00:02:39,217
Sorry sorry , he's drunk .
11
00:02:39,217 --> 00:02:41,200
Go away .
12
00:02:41,200 --> 00:02:42,754
Sorry .
13
00:02:42,754 --> 00:02:46,701
Go away , ugly girl .
14
00:02:47,444 --> 00:02:51,995
So that was her ?
15
00:02:52,738 --> 00:02:56,685
I'll go take a look .
16
00:03:03,001 --> 00:03:09,689
Ask the toilet cleaner to save you in the morning.
17
00:03:11,964 --> 00:03:16,848
I'm an idiot. What did I leave her in the bathroom for?
18
00:03:16,848 --> 00:03:23,853
I wonder how is she now? Why am I so childish?
19
00:03:33,467 --> 00:03:34,733
Sir ,
20
00:03:34,733 --> 00:03:37,767
Why are you here ?
21
00:03:37,767 --> 00:03:38,806
I'm waiting for someone .
22
00:03:38,806 --> 00:03:44,767
Everyone have gone off already. There's no one else in the company.
23
00:03:44,767 --> 00:03:48,333
I've been tricked.
24
00:03:49,534 --> 00:03:55,478
Then I'll escort you out .
25
00:04:04,067 --> 00:04:05,933
(Under maintenance)
26
00:04:12,167 --> 00:04:17,437
This is too much .
27
00:04:17,437 --> 00:04:22,333
How could you treat me like this?
28
00:04:28,822 --> 00:04:37,533
Dad. Sister.
29
00:04:38,400 --> 00:04:53,400
I want to go home. I want to go home .
30
00:05:00,567 --> 00:05:02,300
Zhong Wu Yan .
31
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
Why are you all wet?
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,767
Why didn't you say that you were wet?
33
00:05:06,767 --> 00:05:08,633
I wouldn't have left you here.
34
00:05:08,633 --> 00:05:11,933
Stop pretending to be nice.
35
00:05:11,933 --> 00:05:16,145
You're injured, and your hand is bleeding.
36
00:05:16,145 --> 00:05:18,400
Let's go home, alright ?
37
00:05:18,400 --> 00:05:23,807
I don't care what others say. At least I believed that you are kind.
38
00:05:23,807 --> 00:05:26,222
But the way you treat me now... If I'm a stranger today,
39
00:05:26,222 --> 00:05:31,888
would you lock me up in here?
40
00:05:31,888 --> 00:05:43,173
I don't know anyone else. I can only depend on you. How can you do this to me? Have you ever considered my feelings?
41
00:05:43,869 --> 00:05:48,067
Let's not talk about this anymore. I'm here to help you already, anyway.
42
00:05:48,067 --> 00:05:50,882
I don't need it!
43
00:05:53,067 --> 00:05:55,990
Zhong Wu Yan!
44
00:05:58,405 --> 00:06:02,817
You stay here, and I'll get you a cab .
45
00:06:02,817 --> 00:06:07,667
Zhong Wu Yan!
46
00:06:08,111 --> 00:06:10,015
I'm sorry.
47
00:06:10,117 --> 00:06:12,148
I got you , Zhong Wu Yan .
48
00:06:12,148 --> 00:06:15,538
Why is it you ?
49
00:06:17,721 --> 00:06:22,969
Why are you all wet?
50
00:06:26,659 --> 00:06:28,934
You've been bullied?
51
00:06:28,934 --> 00:06:34,439
Zhong Wu Yan !
52
00:06:34,439 --> 00:06:38,626
Pervert ! What are you doing ?!?
53
00:06:38,626 --> 00:06:40,058
Take your hands off of her,
54
00:06:40,058 --> 00:06:41,359
Who is this crazy man?
55
00:06:41,359 --> 00:06:42,288
Crazy?!
56
00:06:42,288 --> 00:06:44,950
Zhong Wu Yan, don't be scared! I'll...
57
00:06:51,011 --> 00:06:52,869
Hey! How could you hit people like that!
58
00:06:52,869 --> 00:06:55,655
Wu Yan didn't disapprove, meaning I did not hit the wrong person.
59
00:06:55,655 --> 00:06:57,513
What do you mean by not hitting the wrong person? I'm going to hit you!
60
00:06:57,513 --> 00:07:01,599
Don't hit him anymore!
61
00:07:02,760 --> 00:07:05,918
Right. Put down your weapon if you have the guts.
62
00:07:05,918 --> 00:07:07,583
I'm sorry.
63
00:07:07,583 --> 00:07:09,117
I can't see.
64
00:07:09,117 --> 00:07:12,513
I'm really sorry if I have hit you.
65
00:07:12,513 --> 00:07:14,928
You can't see, really?
66
00:07:14,928 --> 00:07:19,104
Stop making a din!
67
00:07:19,104 --> 00:07:21,290
Why are you here?
68
00:07:21,290 --> 00:07:22,869
I came here to find you.
69
00:07:22,869 --> 00:07:24,076
Find me?
70
00:07:24,076 --> 00:07:25,191
You two know each other?
71
00:07:25,191 --> 00:07:26,166
You came to look for me for?
72
00:07:26,166 --> 00:07:29,050
Look for you to help me to do the laundry,
73
00:07:29,050 --> 00:07:30,950
cook and mop the floor.
74
00:07:30,950 --> 00:07:32,150
Why must you help him to do his laundry,
75
00:07:32,150 --> 00:07:33,875
cook and mop the floor?
76
00:07:33,875 --> 00:07:36,550
Who is this rude person who has no manners at all?
77
00:07:36,550 --> 00:07:38,350
Does he have a habit of interrupting
78
00:07:38,350 --> 00:07:40,145
someone else's conversation?
79
00:07:40,145 --> 00:07:43,303
I'm Qi Xuan. This is my family's company.
80
00:07:43,303 --> 00:07:45,114
Qi Xuan?
81
00:07:45,114 --> 00:07:47,596
Who's that? I haven't heard of him.
82
00:07:47,596 --> 00:07:50,343
I'm her supervisor.
83
00:07:50,343 --> 00:07:52,517
Mr. Supervisor,
84
00:07:52,517 --> 00:07:54,417
it's time to knock off, right?
85
00:07:54,417 --> 00:07:57,050
Do you need to concern yourself with your staff's personal life?
86
00:07:57,050 --> 00:07:58,535
That's out of your range.
87
00:07:58,535 --> 00:08:00,578
She stays at my house!
88
00:08:00,578 --> 00:08:02,817
That means that you are her superior and...
89
00:08:02,817 --> 00:08:04,711
staff hostel supervisor.
90
00:08:04,711 --> 00:08:05,222
You...!
91
00:08:05,222 --> 00:08:08,984
What else?
92
00:08:12,083 --> 00:08:14,417
Are you okay?
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,835
I'm okay.
94
00:08:16,553 --> 00:08:18,183
Forget it.
95
00:08:18,183 --> 00:08:21,569
Wu Yan, I think it's better if you go back now.
96
00:08:21,569 --> 00:08:28,349
Moreover, I know where you work at now. I can easily find you at any time.
97
00:08:29,050 --> 00:08:30,532
How are you going back?
98
00:08:30,532 --> 00:08:32,783
The security guard has already called a cab for me.
99
00:08:32,783 --> 00:08:35,750
It should be here soon.
100
00:08:35,750 --> 00:08:37,126
Go back.
101
00:08:37,126 --> 00:08:42,978
Be careful.
102
00:08:45,996 --> 00:08:51,291
Don't look for her anymore!
103
00:08:52,916 --> 00:08:54,820
Qi Xuan.
104
00:08:54,820 --> 00:08:59,050
Just like those rumors.
105
00:08:59,050 --> 00:09:01,414
An idiot.
106
00:09:08,367 --> 00:09:14,125
Hey. The incident just now, I...
107
00:09:53,367 --> 00:09:59,125
Hey. The incident just now, I...
108
00:10:11,492 --> 00:10:14,186
Do you know how much I don't want to see you?
109
00:10:14,186 --> 00:10:15,317
But why do you keep bugging me
110
00:10:15,317 --> 00:10:17,018
and can't you just disappear like a ghost.
111
00:10:17,018 --> 00:10:18,350
Just because my dad praised you,
112
00:10:18,350 --> 00:10:20,283
you really think that you're great?
113
00:10:20,283 --> 00:10:22,650
Who are you to lecture me?
114
00:10:25,192 --> 00:10:26,956
Why do you hate me so much?!
115
00:10:26,956 --> 00:10:29,418
Who asked you to keep bugging me?
116
00:10:29,418 --> 00:10:30,817
Just because you've got my dad to support you,
117
00:10:30,817 --> 00:10:32,683
you really think that you're great?
118
00:10:32,683 --> 00:10:33,550
But let me tell you this.
119
00:10:33,550 --> 00:10:36,988
It doesn't matter what my dad says. I'll still think that you're a nuinsance.
120
00:10:36,988 --> 00:10:38,288
Zhong Wu Yan.
121
00:10:38,288 --> 00:10:40,050
Why didn't you say that you're all wet?
122
00:10:40,050 --> 00:10:41,771
Then, I wouldn't have left you here.
123
00:10:41,771 --> 00:10:45,393
Stop pretending to be kind.
124
00:10:47,922 --> 00:10:50,755
Doesn't he hate me?
125
00:10:50,755 --> 00:10:55,585
Why did he come back to look for me?
126
00:11:36,080 --> 00:11:42,117
That...
127
00:11:42,117 --> 00:11:43,784
That blind person who hits people,
128
00:11:43,784 --> 00:11:48,284
is your friend?
129
00:11:54,650 --> 00:11:58,350
Forget it, if you don't want to say.
130
00:11:58,917 --> 00:12:01,720
I will not apologize for today's incident.
131
00:12:01,720 --> 00:12:03,950
I offered you a choice.
132
00:12:03,950 --> 00:12:09,117
You chose not to let me help you.
133
00:12:11,556 --> 00:12:12,784
After some thought, I think that
134
00:12:12,784 --> 00:12:15,217
my dad is the one responsible for all these.
135
00:12:15,217 --> 00:12:18,184
That's why I shouldn't make things difficult for you.
136
00:12:18,184 --> 00:12:21,084
That's why I hope that in future...
137
00:12:21,084 --> 00:12:25,584
we can try to get along with each other.
138
00:12:33,084 --> 00:12:40,650
Let's cease our battle for now.
139
00:12:40,650 --> 00:12:41,770
Come.
140
00:13:02,084 --> 00:13:05,017
Okay done.
141
00:13:05,484 --> 00:13:08,150
About Imperial's project...
142
00:13:08,150 --> 00:13:14,254
let us work hard together.
143
00:13:14,254 --> 00:13:18,084
Good night!
144
00:13:35,250 --> 00:13:39,184
The two of you...
145
00:13:40,817 --> 00:13:42,517
What are you trying to say?
146
00:13:42,517 --> 00:13:45,750
Nothing's wrong. Nothing's wrong.
147
00:13:45,750 --> 00:13:48,417
Qi Xuan, something bad happened.
148
00:13:48,417 --> 00:13:50,317
My mum gathered all directors
149
00:13:50,317 --> 00:13:52,984
to hear your presentation about the proposal.
150
00:13:52,984 --> 00:13:57,257
What should we do?
151
00:13:58,750 --> 00:14:00,450
What do you mean?
152
00:14:00,450 --> 00:14:02,650
Let them attend the presentation if they want.
153
00:14:02,650 --> 00:14:05,450
Have you finished your proposal?
154
00:14:05,450 --> 00:14:07,484
Almost there.
155
00:14:07,484 --> 00:14:12,217
Are you still using a nude girl for the advertisment?
156
00:14:12,217 --> 00:14:13,484
That's right!
157
00:14:13,484 --> 00:14:14,617
But we haven't heard
158
00:14:14,617 --> 00:14:15,617
from Imperial yet.
159
00:14:15,617 --> 00:14:17,017
What are you going to do about that?
160
00:14:17,017 --> 00:14:18,617
We will continue to contact them.
161
00:14:18,617 --> 00:14:20,050
What if those Directors ask about it?
162
00:14:20,050 --> 00:14:21,684
You will be faulted for that.
163
00:14:21,684 --> 00:14:26,184
They may not ask about it.
164
00:14:26,630 --> 00:14:27,750
Tell you what,
165
00:14:27,750 --> 00:14:30,462
you can try to contact Imperial.
166
00:14:30,462 --> 00:14:36,499
Let me handle the presentation.
167
00:14:41,284 --> 00:14:43,084
How can I stop worrying about it?
168
00:14:43,084 --> 00:14:45,460
Those Directors are not easy to handle.
169
00:14:45,460 --> 00:14:47,317
They will focus on
170
00:14:47,317 --> 00:14:48,550
our failure to handle Qin Chu
171
00:14:48,550 --> 00:14:50,817
and question us.
172
00:14:50,817 --> 00:14:54,425
Qi Xuan is too naive.
173
00:14:54,982 --> 00:14:56,352
What are you doing?
174
00:14:56,352 --> 00:14:57,350
We shouldn't stay here
175
00:14:57,350 --> 00:15:01,623
and wait.
176
00:15:01,623 --> 00:15:03,484
I want to show this proposal
177
00:15:03,484 --> 00:15:07,250
to Imperial's CEO Qin.
178
00:15:07,250 --> 00:15:09,494
Without a prior appointment, he won't see you.
179
00:15:09,494 --> 00:15:11,884
You won't know unless you try.
180
00:15:11,884 --> 00:15:16,414
What's Imperial's address?
181
00:15:20,245 --> 00:15:21,317
This is the address
182
00:15:21,317 --> 00:15:23,775
and his secretary's phone number.
183
00:15:23,775 --> 00:15:26,445
Thank you.
184
00:15:48,086 --> 00:15:50,013
What's the occasion today?
185
00:15:50,013 --> 00:15:55,136
All the Directors are here.
186
00:15:55,717 --> 00:15:57,184
All of us meant well.
187
00:15:57,184 --> 00:15:58,256
We are here to show our concern to our junior.
188
00:15:58,256 --> 00:15:59,617
That's why we can't wait
189
00:15:59,617 --> 00:16:01,084
to come and see
190
00:16:01,084 --> 00:16:02,668
what our Managing Director
191
00:16:02,668 --> 00:16:04,017
meant when you claimed you could
192
00:16:04,017 --> 00:16:05,517
create a new era in Qi Enterprise;
193
00:16:05,517 --> 00:16:07,196
our General Manager-in-standby
194
00:16:07,196 --> 00:16:09,250
and his exciting proposal
195
00:16:09,250 --> 00:16:13,326
for Imperial.
196
00:16:13,698 --> 00:16:15,207
Director Tian,
197
00:16:15,207 --> 00:16:17,617
we agreed on a deadline of a week.
198
00:16:17,617 --> 00:16:19,650
The deadline is not due yet.
199
00:16:19,650 --> 00:16:20,733
Don't push your luck.
200
00:16:20,733 --> 00:16:23,150
Are you saying that...
201
00:16:23,150 --> 00:16:24,584
Qi Xuan hasn't prepared
202
00:16:24,584 --> 00:16:27,521
the proposal yet?
203
00:16:27,521 --> 00:16:29,050
That means that all the Directors
204
00:16:29,050 --> 00:16:30,850
have made a wasted trip.
205
00:16:30,850 --> 00:16:32,297
Maybe we need to make a move first.
206
00:16:32,297 --> 00:16:38,938
Who said I'm not ready?
207
00:16:43,767 --> 00:16:45,927
Dad.
208
00:16:45,927 --> 00:16:48,465
Do you understand the situation here?
209
00:16:48,465 --> 00:16:51,950
If you cannot present a proposal which all the Directors like,
210
00:16:51,950 --> 00:16:53,613
don't talk.
211
00:16:53,613 --> 00:16:56,840
Dad, believe in me this time.
212
00:16:56,840 --> 00:16:58,117
Alright!
213
00:16:58,117 --> 00:16:59,789
Since Qi Xuan is so confident,
214
00:16:59,789 --> 00:17:01,784
let him brief all the Directors
215
00:17:01,784 --> 00:17:03,481
about this proposal.
216
00:17:03,481 --> 00:17:04,984
I believe all the Directors
217
00:17:04,984 --> 00:17:09,417
are looking forwad to this.
218
00:17:21,717 --> 00:17:22,684
I really have something important
219
00:17:22,684 --> 00:17:24,117
to tell CEO Qin.
220
00:17:24,117 --> 00:17:26,617
Missy, next time, do make a prior appointment before you come.
221
00:17:26,617 --> 00:17:31,584
Don't make things difficult for me.
222
00:17:33,017 --> 00:17:35,184
Thank you.
223
00:17:45,517 --> 00:17:50,050
Imperial's secretary.
224
00:17:55,550 --> 00:17:56,650
Hello.
225
00:17:56,650 --> 00:18:00,117
Are you CEO Qin's secretary?
226
00:18:00,117 --> 00:18:01,884
Yes, hello.
227
00:18:01,884 --> 00:18:04,484
I'm from International Courier.
228
00:18:04,484 --> 00:18:05,250
We received
229
00:18:05,250 --> 00:18:07,184
an important document from America.
230
00:18:07,184 --> 00:18:08,984
We need CEO Qin to sign for it.
231
00:18:08,984 --> 00:18:10,384
May I ask if
232
00:18:10,384 --> 00:18:12,084
it's convenient for us to send it over now?
233
00:18:12,084 --> 00:18:14,150
Yes, but
234
00:18:14,150 --> 00:18:16,684
CEO Qin will be leaving in 15 mins. Please send it over quickly.
235
00:18:16,684 --> 00:18:20,450
It will be there instantly, thanks.
236
00:18:35,817 --> 00:18:48,617
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki
237
00:18:49,550 --> 00:18:52,184
I'm from International Courier.
238
00:18:52,184 --> 00:18:53,284
We received
239
00:18:53,284 --> 00:18:54,650
an important document from America.
240
00:18:54,650 --> 00:18:56,750
We need CEO Qin to sign for it personally.
241
00:18:56,750 --> 00:18:58,050
May I ask
242
00:18:58,050 --> 00:18:59,750
if it's convenient to send it over now?
243
00:18:59,750 --> 00:19:02,017
Yes, but CEO Qin will be leaving in 15 mins.
244
00:19:02,017 --> 00:19:04,450
Please send it over quickly.
245
00:19:04,450 --> 00:19:06,550
We will be there instantly, thanks.
246
00:19:06,550 --> 00:19:08,584
15 mins.
247
00:19:08,584 --> 00:19:12,250
Is CEO Qin in?
248
00:19:12,250 --> 00:19:14,017
Please inform him...
249
00:19:14,017 --> 00:19:16,217
that Senator Zhao is here to see him.
250
00:19:16,217 --> 00:19:17,884
CEO Qin is in a meeting.
251
00:19:17,884 --> 00:19:19,617
Maybe both of you can wait in
252
00:19:19,617 --> 00:19:23,350
the meeting for a while.
253
00:19:23,350 --> 00:19:24,984
The fact that I'm here personally,
254
00:19:24,984 --> 00:19:27,250
is an honor to your company.
255
00:19:27,250 --> 00:19:28,817
But you want me to wait?
256
00:19:28,817 --> 00:19:29,617
What's this?
257
00:19:29,617 --> 00:19:31,584
How long must I wait?
258
00:19:31,584 --> 00:19:34,017
What's the din about?
259
00:19:34,017 --> 00:19:37,350
Boss.
260
00:19:37,350 --> 00:19:41,384
Are you Qin Chu, CEO Qin?
261
00:19:41,384 --> 00:19:44,284
I'm Zhao Guo Dong.
262
00:19:44,284 --> 00:19:49,250
What's the matter?
263
00:19:49,717 --> 00:19:51,650
It's like this.
264
00:19:51,650 --> 00:19:52,784
My son
265
00:19:52,784 --> 00:19:55,350
is producing this health food product.
266
00:19:55,350 --> 00:19:57,517
Recently, he's been considering
267
00:19:57,517 --> 00:20:00,217
working with Imperial's and its e-shopping centre.
268
00:20:00,217 --> 00:20:02,317
So... It's easy.
269
00:20:02,317 --> 00:20:04,284
As long as he can write up a proposal,
270
00:20:04,284 --> 00:20:06,084
send it to the planning department, and
271
00:20:06,084 --> 00:20:08,450
get past the selection, we can work together.
272
00:20:08,450 --> 00:20:11,117
Chairman Qin
273
00:20:11,117 --> 00:20:12,484
I came today...
274
00:20:12,484 --> 00:20:15,684
to get a real answer.
275
00:20:15,684 --> 00:20:16,617
Putting on airs
276
00:20:16,617 --> 00:20:21,050
brings no benefits to you!
277
00:20:22,750 --> 00:20:27,117
Please leave.
278
00:20:27,117 --> 00:20:29,683
Please also help me tell the mayor
279
00:20:29,683 --> 00:20:30,950
his uncle's proposal plan
280
00:20:30,950 --> 00:20:32,917
has been rejected again.
281
00:20:32,917 --> 00:20:34,917
If he wants to work together,
282
00:20:34,917 --> 00:20:40,150
please ask him to write up another plan.
283
00:20:53,150 --> 00:20:55,617
What was that commotion outside?
284
00:20:55,617 --> 00:20:56,584
Nothing.
285
00:20:56,584 --> 00:20:57,950
Just a small matter.
286
00:20:57,950 --> 00:21:00,984
You don't have to worry.
287
00:21:00,984 --> 00:21:02,884
Where did we leave off just now?
288
00:21:02,884 --> 00:21:05,217
Eternal's opening ceremony plan.
289
00:21:05,217 --> 00:21:06,850
Ah yes.
290
00:21:06,850 --> 00:21:08,950
Regarding Eternal's opening ceremony activities,
291
00:21:08,950 --> 00:21:10,717
currently there are three plans.
292
00:21:10,717 --> 00:21:13,184
Three?
293
00:21:13,184 --> 00:21:15,250
I don't have the patience to listen to three.
294
00:21:15,250 --> 00:21:18,717
Just tell me the one that you prefer.
295
00:21:18,717 --> 00:21:20,217
As to whether I'm satisfied with it,
296
00:21:20,217 --> 00:21:22,450
I will decide for myself.
297
00:21:22,450 --> 00:21:24,584
Good.
298
00:21:24,584 --> 00:21:26,117
The company's planning division
299
00:21:26,117 --> 00:21:27,950
has come up with this plan.
300
00:21:27,950 --> 00:21:30,217
I believe that it's feasible.
301
00:21:30,217 --> 00:21:32,017
The whole event's
302
00:21:32,017 --> 00:21:36,417
emphasis is on the product and its publicity.
303
00:21:44,050 --> 00:21:46,584
How do you do? It's been hard on you.
304
00:21:46,584 --> 00:21:49,517
I'm that new staff and I'm supposed to report for work tomorrow.
305
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
I'm just here to see
306
00:21:50,850 --> 00:21:55,117
the entire office and its surroundings.
307
00:21:55,117 --> 00:21:57,884
Imperial is really quite stunning.
308
00:21:57,884 --> 00:21:59,650
The boss must live in a mansion.
309
00:21:59,650 --> 00:22:01,150
Of course.
310
00:22:01,150 --> 00:22:02,784
If he lives in a mansion,
311
00:22:02,784 --> 00:22:05,950
he must drive a branded car. Ferrari, Porsche or the like?
312
00:22:05,950 --> 00:22:07,384
You think too much. (Your imagination is running away)
313
00:22:07,384 --> 00:22:09,850
The boss' car is an S320 (Mercedes).
314
00:22:09,850 --> 00:22:11,317
It's yellow?
315
00:22:11,317 --> 00:22:12,817
He's not driving a taxi?
316
00:22:12,817 --> 00:22:14,284
It's black.
317
00:22:14,284 --> 00:22:16,317
It must be expensive!
318
00:22:16,317 --> 00:22:18,150
Even if I work a lifetime, I could never afford that.
319
00:22:18,150 --> 00:22:21,384
Yup.
320
00:22:27,184 --> 00:22:30,150
That's not the right car.
321
00:22:30,150 --> 00:22:32,084
Yes.
322
00:22:32,084 --> 00:22:33,550
I have already sent the updated proposal
323
00:22:33,550 --> 00:22:35,917
to you via email.
324
00:22:35,917 --> 00:22:37,184
Okay.
325
00:22:37,184 --> 00:22:40,350
I know that Chairman Qin is very busy.
326
00:22:40,350 --> 00:22:41,750
But...
327
00:22:41,750 --> 00:22:42,884
is it possible to trouble him to take some time to look at
328
00:22:42,884 --> 00:22:45,917
our proposal?
329
00:22:45,917 --> 00:22:47,117
Thank you.
330
00:22:47,117 --> 00:22:50,950
It's up to you then.
331
00:22:58,350 --> 00:22:59,417
No idea when Qin Chu
332
00:22:59,417 --> 00:23:04,350
will be able to read our proposal.
333
00:23:12,284 --> 00:23:13,550
I wonder how's Qi Xuan's proposal
334
00:23:13,550 --> 00:23:15,950
presentation going?
335
00:23:15,950 --> 00:23:16,984
This time, Qi Enterprise's
336
00:23:16,984 --> 00:23:18,584
core product, Flawless powder foundation,
337
00:23:18,584 --> 00:23:20,617
is produced with a new technology to develop.
338
00:23:20,617 --> 00:23:23,184
It's good for covering blemishes and it's also light and thin.
339
00:23:23,184 --> 00:23:26,184
So...
340
00:23:26,184 --> 00:23:28,084
For the new advertisement,
341
00:23:28,084 --> 00:23:29,050
we will use a nude model
342
00:23:29,050 --> 00:23:31,550
as the main subject
343
00:23:31,550 --> 00:23:32,750
to emphasize that our foundation
344
00:23:32,750 --> 00:23:35,017
is like a second layer of skin.
345
00:23:35,017 --> 00:23:38,184
There's no burden on the user.
346
00:23:38,184 --> 00:23:39,584
Qi Xuan.
347
00:23:39,584 --> 00:23:41,517
Aunty knows that you did your best.
348
00:23:41,517 --> 00:23:42,917
But maybe you are too young
349
00:23:42,917 --> 00:23:45,150
and inexperienced.
350
00:23:45,150 --> 00:23:46,350
Actually, a nude woman in the world of advertisement
351
00:23:46,350 --> 00:23:48,784
is already a stale tactic.
352
00:23:48,784 --> 00:23:51,250
There's nothing new about this.
353
00:23:51,250 --> 00:23:52,450
It seems that young people
354
00:23:52,450 --> 00:23:53,984
may not create
355
00:23:53,984 --> 00:23:56,550
a new era for Qi Enterprise.
356
00:23:56,550 --> 00:23:58,250
That's not true.
357
00:23:58,250 --> 00:23:59,650
In the world of advertisement,
358
00:23:59,650 --> 00:24:00,850
this may be an old idea,
359
00:24:00,850 --> 00:24:01,817
but if...
360
00:24:01,817 --> 00:24:04,617
the model for this advertisement is...
361
00:24:04,617 --> 00:24:07,484
Taiwan's No 1 Sex symbol,
362
00:24:07,484 --> 00:24:10,684
Xia Ying Chun?
363
00:24:24,184 --> 00:24:25,650
The economy is really bad now.
364
00:24:25,650 --> 00:24:27,017
It's alright that the school fees are not discounted,
365
00:24:27,017 --> 00:24:27,950
but there getting higher and higher instead.
366
00:24:27,950 --> 00:24:28,517
Right.
367
00:24:28,517 --> 00:24:30,050
Is that fair?
368
00:24:30,050 --> 00:24:33,717
No.
369
00:24:35,117 --> 00:24:36,084
Wait.
370
00:24:36,084 --> 00:24:38,384
15 min.
371
00:24:38,384 --> 00:24:42,117
Boss's car?
372
00:24:50,850 --> 00:24:52,284
No.
373
00:24:52,284 --> 00:24:56,917
I must think of a plan to stop the car.
374
00:24:59,717 --> 00:25:04,617
Excuse me, here's NT$20 for you.
375
00:25:18,484 --> 00:25:22,484
Excuse me.
376
00:25:22,684 --> 00:25:25,517
What are you doing?
377
00:25:25,517 --> 00:25:29,117
CEO Qin, I'm representing Qi Enterprise.
378
00:25:29,117 --> 00:25:29,817
We are really sincere...
379
00:25:29,817 --> 00:25:31,284
about this collabration.
380
00:25:31,284 --> 00:25:32,717
Please give me 10 min.
381
00:25:32,717 --> 00:25:34,284
No, 5 min is enough.
382
00:25:34,284 --> 00:25:35,917
Please take a look at our proposal.
383
00:25:35,917 --> 00:25:36,750
Can you?
384
00:25:36,750 --> 00:25:39,217
CEO Qin.
385
00:25:39,217 --> 00:25:40,950
Start the car now.
386
00:25:40,950 --> 00:25:42,250
Yes.
387
00:25:42,250 --> 00:25:45,117
CEO Qin.
388
00:25:45,117 --> 00:25:46,284
I'm not afraid of failure,
389
00:25:46,284 --> 00:25:47,650
but I'm afraid of success.
390
00:25:47,650 --> 00:25:48,884
Failure helps me to move forward.
391
00:25:48,884 --> 00:25:50,750
Success will stop me in my path.
392
00:25:50,750 --> 00:25:51,584
CEO Qin,
393
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
I totally agree with your words.
394
00:25:52,950 --> 00:25:53,950
I will not give up.
395
00:25:53,950 --> 00:25:54,650
Please,
396
00:25:54,650 --> 00:25:56,101
take a look at our new proposal.
397
00:25:56,101 --> 00:26:04,217
CEO Qin.
398
00:26:04,750 --> 00:26:08,384
CEO Qin.
399
00:26:16,150 --> 00:26:18,250
Excuse me, lend this to me.
400
00:26:18,250 --> 00:26:22,684
Missy, that's my bicycle.
401
00:26:29,250 --> 00:26:30,650
Miss
402
00:26:30,650 --> 00:26:33,517
Are you alright?
403
00:26:33,517 --> 00:26:36,250
I'm alright.
404
00:26:50,917 --> 00:26:52,050
That Qi Enterprise's representative
405
00:26:52,050 --> 00:26:53,184
is chasing behind us.
406
00:26:53,184 --> 00:26:56,817
She is still following us.
407
00:27:12,048 --> 00:27:15,097
Chairman Qin,
408
00:27:15,097 --> 00:27:19,555
are you the one called Zhong Wu Yan?
409
00:27:19,555 --> 00:27:24,351
That's me.
410
00:27:27,617 --> 00:27:29,484
Good.
411
00:27:29,484 --> 00:27:32,417
I understand Qi Enterprise's sincere intentions.
412
00:27:32,417 --> 00:27:33,417
I will think it over.
413
00:27:33,417 --> 00:27:36,884
Really?
414
00:27:53,417 --> 00:27:56,284
This plan is quite good/not bad.
415
00:27:56,284 --> 00:27:59,451
Xia Ying Chun's first nude advertisement
416
00:27:59,451 --> 00:28:03,384
is truly very mesmerising.
417
00:28:03,384 --> 00:28:05,284
However, no matter how good your proposal is,
418
00:28:05,284 --> 00:28:06,684
as long as Qin Chu isn't satisfied,
419
00:28:06,684 --> 00:28:10,117
it will all be for naught.
420
00:28:10,117 --> 00:28:14,361
Have you even met Qin Chu?
421
00:28:14,361 --> 00:28:20,217
Or did you even manage to get an appointment with him?
422
00:28:20,217 --> 00:28:22,017
Why don't we look at it from this perspective.
423
00:28:22,017 --> 00:28:27,799
Has Qin Chu seen this proposal?
424
00:28:27,799 --> 00:28:30,551
We are in the midst of trying to
425
00:28:30,551 --> 00:28:33,717
contact Chairman Qin.
426
00:28:33,717 --> 00:28:36,217
What did you say? (Repeat that?)
427
00:28:36,217 --> 00:28:40,051
You have not even contacted Qin Chu?
428
00:28:40,051 --> 00:28:41,851
Oh Qi Xuan...
429
00:28:41,851 --> 00:28:42,717
If you find contacting Qin Chu
430
00:28:42,717 --> 00:28:44,284
such a problem,
431
00:28:44,284 --> 00:28:45,417
what sort of plan do you have
432
00:28:45,417 --> 00:28:46,851
to convince him to work with you?
433
00:28:46,851 --> 00:28:48,817
Via telepathy?
434
00:28:48,817 --> 00:28:50,384
Or via a dream world?
435
00:29:24,517 --> 00:29:28,517
You have not even contacted Qin Chu?
436
00:29:28,517 --> 00:29:29,984
I say, Qi Xuan,
437
00:29:29,984 --> 00:29:31,151
if you already find meeting Qin Chu,
438
00:29:31,151 --> 00:29:32,684
such a problem,
439
00:29:32,684 --> 00:29:33,884
how do you intend
440
00:29:33,884 --> 00:29:35,317
to convince him to work with you?
441
00:29:35,317 --> 00:29:36,851
Via telepathy?
442
00:29:36,851 --> 00:29:41,717
Or via dreams?
443
00:29:44,017 --> 00:29:49,151
Perhaps...
444
00:30:00,851 --> 00:30:01,817
Chairman Qin
445
00:30:01,817 --> 00:30:05,351
has agreed to take a look at the proposal.
446
00:30:06,584 --> 00:30:07,451
Chairman Qin
447
00:30:07,451 --> 00:30:09,217
has contacted us.
448
00:30:09,217 --> 00:30:11,184
He has expressed interest
449
00:30:11,184 --> 00:30:13,984
in our proposal.
450
00:30:22,617 --> 00:30:27,017
Let's hope that all will go smoothly for you then.
451
00:30:43,084 --> 00:30:45,551
Dad!
452
00:30:46,751 --> 00:30:49,517
Don't be too happy.
453
00:30:49,517 --> 00:30:50,684
Qin Chu's interest
454
00:30:50,684 --> 00:30:53,951
does not guarantee your proposal's success.
455
00:30:53,951 --> 00:30:59,551
The true test is yet to come.
456
00:31:03,484 --> 00:31:05,051
Why is it that it my father
457
00:31:05,051 --> 00:31:06,380
never has anything nice/encouraging to say?
458
00:31:06,380 --> 00:31:10,684
Literal meaning: from my father, two sentences of encouraging words is difficult to hear
459
00:31:12,217 --> 00:31:13,951
What are you thinking about?
460
00:31:13,951 --> 00:31:15,351
I was zoning out.
461
00:31:15,351 --> 00:31:18,717
Let's go then!
462
00:31:38,951 --> 00:31:40,051
Manager Tian!
463
00:31:40,051 --> 00:31:42,584
Actually, you don't need to be so angry
464
00:31:42,584 --> 00:31:44,351
Qi Xuan, that idiot,
465
00:31:44,351 --> 00:31:46,484
can't be compared to you.
466
00:31:46,484 --> 00:31:48,817
He is just lucky this time.
467
00:31:48,817 --> 00:31:50,684
Getting Xia Yingchun's help
468
00:31:50,684 --> 00:31:53,651
means nothing.
469
00:31:54,384 --> 00:31:57,084
You're wrong.
470
00:31:57,084 --> 00:31:59,384
Even if he relies on his dogpoo luck,
471
00:31:59,384 --> 00:32:04,084
luck is also a major contributor to ability and success.
472
00:32:04,084 --> 00:32:04,717
Help me investigate
473
00:32:04,717 --> 00:32:06,851
Qi Xuan's friends and relationships.
474
00:32:06,851 --> 00:32:09,984
Especially that Xia Ying Chun.
475
00:32:09,984 --> 00:32:12,317
I want to know everything about her (from birth to present)
476
00:32:12,317 --> 00:32:15,551
all the history
477
00:32:15,551 --> 00:32:19,017
Yes. (Right away)
478
00:32:27,984 --> 00:32:29,584
It's all because of you today.
479
00:32:29,584 --> 00:32:31,917
If you didn't manage to finally contact Chairman Qin,
480
00:32:31,917 --> 00:32:33,784
I would be done for.
481
00:32:33,784 --> 00:32:35,651
Bro!
482
00:32:35,651 --> 00:32:37,717
You saved my life yet again!
483
00:32:37,717 --> 00:32:41,284
You're exaggerating.
484
00:32:41,284 --> 00:32:44,417
There's another person who's very important too.
485
00:32:44,417 --> 00:32:45,517
Who?
486
00:32:45,517 --> 00:32:48,184
Of course, it's Ying Chun!
487
00:32:48,184 --> 00:32:49,117
That's why Chairman Qin approved.
488
00:32:49,117 --> 00:32:49,917
I'm considering that
489
00:32:49,917 --> 00:32:51,584
it's because we decided to use Ying Chun
490
00:32:51,584 --> 00:32:55,317
as our spokeperson.
491
00:32:55,317 --> 00:32:57,417
You asked Xia Ying Chun to be the spokesperson?
492
00:32:57,417 --> 00:32:59,551
Is that true?
493
00:32:59,551 --> 00:33:01,884
Have you discussed with her agency?
494
00:33:01,884 --> 00:33:02,617
Not at all.
495
00:33:02,617 --> 00:33:04,851
Yingchun decided on her own to become the spokesperson.
496
00:33:04,851 --> 00:33:08,717
Even the advertisement script was done by her.
497
00:33:08,717 --> 00:33:10,517
When did your relationship with her become so good?
498
00:33:10,517 --> 00:33:11,451
Before this, you went to her house
499
00:33:11,451 --> 00:33:13,951
and you could only sleep on her sofa, right?
500
00:33:13,951 --> 00:33:16,184
Sleeping on the sofa doesn't mean our
501
00:33:16,184 --> 00:33:21,317
relationship is therefore bad.
502
00:33:21,317 --> 00:33:25,484
I'm increasingly confused by you two.
503
00:33:27,017 --> 00:33:30,217
Zhong Wu Yan!
504
00:33:30,217 --> 00:33:32,017
What happened?
505
00:33:32,017 --> 00:33:33,851
Where did you go?
506
00:33:33,851 --> 00:33:38,084
Just now she went to...
507
00:33:38,084 --> 00:33:42,051
help me delivery some stuff.
508
00:33:42,051 --> 00:33:47,084
Be more careful next time.
509
00:33:49,551 --> 00:33:52,451
We've finally managed to contact Chairman Qin.
510
00:33:52,451 --> 00:33:54,317
Moreover, he has decided to consider
511
00:33:54,317 --> 00:33:55,651
our proposal.
512
00:33:55,651 --> 00:34:00,884
He's obviously very interested in that.
513
00:34:01,884 --> 00:34:03,651
Is it?
514
00:34:03,651 --> 00:34:07,651
Congrats.
515
00:34:07,651 --> 00:34:11,851
Why is your reaction so cold?
516
00:34:11,851 --> 00:34:13,951
Oh. I get it now.
517
00:34:13,951 --> 00:34:16,384
Is it because I don't have to depend on you
518
00:34:16,384 --> 00:34:18,151
to settle the contract with Imperial?
519
00:34:18,151 --> 00:34:19,917
You're jealous, right?
520
00:34:19,917 --> 00:34:24,784
Petty!
521
00:34:24,784 --> 00:34:30,117
Why are you looking at me that way?
522
00:34:37,251 --> 00:34:39,817
Nothing.
523
00:34:39,817 --> 00:34:46,084
If it's jealousy, so be it.
524
00:34:48,384 --> 00:34:49,551
Strange.
525
00:34:49,551 --> 00:34:50,617
It seems that I've won,
526
00:34:50,617 --> 00:34:52,084
but in front of that ugly woman,
527
00:34:52,084 --> 00:34:55,184
I feel that I've lost in a way.
528
00:34:55,184 --> 00:34:56,484
I won right?
529
00:34:56,484 --> 00:34:58,284
I won this time right?
530
00:34:58,284 --> 00:34:59,351
Yes, you won, you won.
531
00:34:59,351 --> 00:35:00,584
Why don't you reflect over your feeling of victory?
532
00:35:00,584 --> 00:35:01,451
I have something to do.
533
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
Zhong Wu Yan
534
00:35:17,151 --> 00:35:19,851
Are you alright?
535
00:35:19,851 --> 00:35:21,851
I'm fine.
536
00:35:21,851 --> 00:35:23,684
Why didn't you let me tell Qi Xuan
537
00:35:23,684 --> 00:35:26,517
that you went to Imperial to look for Qin Chu?
538
00:35:26,517 --> 00:35:29,217
There wasn't much to say.
539
00:35:29,217 --> 00:35:33,384
Moreover, after I went, I feel that
540
00:35:33,384 --> 00:35:35,917
there's something really strange about this.
541
00:35:35,917 --> 00:35:37,984
What do you mean?
542
00:35:37,984 --> 00:35:39,350
Did you meet Qin Chu?
543
00:35:39,350 --> 00:35:41,017
I did meet him.
544
00:35:41,017 --> 00:35:42,783
My initial plan was to
545
00:35:42,783 --> 00:35:45,017
find any way to get into his car
546
00:35:45,017 --> 00:35:46,584
and plead with him during his journey
547
00:35:46,584 --> 00:35:48,417
to look over our proposal.
548
00:35:48,417 --> 00:35:50,383
And the result?
549
00:35:50,383 --> 00:35:52,184
The plan failed.
550
00:35:52,184 --> 00:35:56,384
I lost the chase.
551
00:35:56,384 --> 00:35:58,184
However, it was very strange that at this juncture,
552
00:35:58,184 --> 00:35:59,817
the car suddenly stopped
553
00:35:59,817 --> 00:36:01,551
and Qin Chu got off the car.
554
00:36:01,551 --> 00:36:03,217
He asked me a question
555
00:36:03,217 --> 00:36:05,551
"Is your name Zhong Wu Yan?"
556
00:36:05,551 --> 00:36:08,417
Then he said that he will consider
557
00:36:08,417 --> 00:36:11,017
whether to work with Qi Enterprise.
558
00:36:11,017 --> 00:36:12,751
Don't you feel that his sudden actions
559
00:36:12,751 --> 00:36:17,017
aren't very logical?
560
00:36:18,217 --> 00:36:20,217
Were you acquainted with Qin Chu before this?
561
00:36:20,217 --> 00:36:21,184
Not acquainted.
562
00:36:21,184 --> 00:36:22,751
I'm very sure of that.
563
00:36:22,751 --> 00:36:25,484
I met him for the first time today.
564
00:36:25,484 --> 00:36:26,751
And when I first met him,
565
00:36:26,751 --> 00:36:27,917
throughout the entire time
566
00:36:27,917 --> 00:36:30,151
I did not tell him my name.
567
00:36:30,151 --> 00:36:32,451
He asked me this out of the blue.
568
00:36:32,451 --> 00:36:37,551
That's quite strange.
569
00:36:40,784 --> 00:36:41,984
In my hands, I have
570
00:36:41,984 --> 00:36:43,784
Qi Enterprise's new proposal.
571
00:36:43,784 --> 00:36:46,717
Do you need me to read it to you?
572
00:36:46,717 --> 00:36:50,151
No need.
573
00:36:50,151 --> 00:36:53,484
That idiot's proposal
574
00:36:53,484 --> 00:36:57,951
holds no value (for me to listen).
575
00:36:57,951 --> 00:36:58,984
Didn't you agree to consider
576
00:36:58,984 --> 00:37:01,351
the partnership with Qi Enterprise?
577
00:37:01,351 --> 00:37:03,684
Uncle.
578
00:37:03,684 --> 00:37:06,284
I didn't actually agree (to the partnership)
579
00:37:06,284 --> 00:37:08,184
In truth,
580
00:37:08,184 --> 00:37:09,884
I don't plan/intend to work with them.
581
00:37:09,884 --> 00:37:11,751
You were lying to them!
582
00:37:11,751 --> 00:37:13,417
There was a person
583
00:37:13,417 --> 00:37:14,951
who, because of that idiot,
584
00:37:14,951 --> 00:37:17,184
without a word,
585
00:37:17,184 --> 00:37:19,351
abandoned me in Shan Shui Village.
586
00:37:19,351 --> 00:37:20,117
I only wanted
587
00:37:20,117 --> 00:37:23,951
to teach them a lesson.
588
00:37:23,951 --> 00:37:26,317
You're referring to that person
589
00:37:26,317 --> 00:37:28,984
who was chasing the car this afternoon, Zhong Wu Yan.
590
00:37:28,984 --> 00:37:32,017
That's her.
591
00:37:32,017 --> 00:37:35,851
She is a very interesting opponent.
592
00:37:35,851 --> 00:37:37,717
I really want to know
593
00:37:37,717 --> 00:37:39,917
what other ideas that Zhong Wu Yan
594
00:37:39,917 --> 00:37:42,251
can come up with
595
00:37:42,251 --> 00:37:44,351
to help Qi Xuan, that idiot.
596
00:37:44,351 --> 00:37:49,717
It's very exciting. (I look forward to it.)
597
00:37:49,717 --> 00:37:52,217
Very interesting.
598
00:37:52,217 --> 00:37:55,784
Such a long time since something interesting has happened.
599
00:37:55,784 --> 00:37:58,884
Zhong Wu Yan.
600
00:37:58,884 --> 00:38:03,317
Even if you were a hundred times smarter,
601
00:38:03,317 --> 00:38:05,851
you wouldn't be able to guess
602
00:38:05,851 --> 00:38:12,884
that I'm the real Qin Chu.
603
00:38:30,217 --> 00:38:31,151
Hello?
604
00:38:31,151 --> 00:38:34,751
Hello? Wu Yan, it's me.
605
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Dad!
606
00:38:35,751 --> 00:38:37,251
Is anything the matter?
607
00:38:37,251 --> 00:38:38,351
No, nothing's wrong.
608
00:38:38,351 --> 00:38:39,951
Just wanted to ask you a question.
609
00:38:39,951 --> 00:38:41,017
Our winery...
610
00:38:41,017 --> 00:38:42,517
last month, there was a shipment invoice
611
00:38:42,517 --> 00:38:43,584
where did you put it?
612
00:38:43,584 --> 00:38:45,584
Invoice?
613
00:38:45,584 --> 00:38:47,017
I think I left it in the
614
00:38:47,017 --> 00:38:49,817
right drawer of the counter.
615
00:38:49,817 --> 00:38:51,551
Don't I always keep it there?
616
00:38:51,551 --> 00:38:53,317
What's up?
617
00:38:53,317 --> 00:38:54,517
Dad!
618
00:38:54,517 --> 00:38:57,751
The invoice is just there!
619
00:38:57,751 --> 00:39:00,184
You're just looking for an excuse to call Wu Yan, right?
620
00:39:00,184 --> 00:39:01,684
None of your business. Go away.
621
00:39:01,684 --> 00:39:03,851
How's everything? How's work life? (Is it smooth sailing?)
622
00:39:03,851 --> 00:39:06,884
Have you managed to help others?
623
00:39:06,884 --> 00:39:09,817
Dad. I will do my best.
624
00:39:09,817 --> 00:39:10,917
That's good. (It's good to put in effort)
625
00:39:10,917 --> 00:39:11,784
That's good.
626
00:39:11,784 --> 00:39:13,617
Wu Yan. I am your sister.
627
00:39:13,617 --> 00:39:14,384
Let me tell you.
628
00:39:14,384 --> 00:39:15,884
Since young, you (your character) try too hard.
629
00:39:15,884 --> 00:39:17,617
You put all your effort and energy into doing things.
630
00:39:17,617 --> 00:39:18,551
Always rushing to the finish line.
631
00:39:18,551 --> 00:39:20,051
Hard work is hard work..
632
00:39:20,051 --> 00:39:20,884
But remember,
633
00:39:20,884 --> 00:39:22,051
you need to learn my skill/art of emergency braking.
634
00:39:22,051 --> 00:39:23,117
Do you understand?
635
00:39:23,117 --> 00:39:25,051
Give me.
636
00:39:25,051 --> 00:39:26,984
Dad is going to tell you again, that he misses you.
637
00:39:26,984 --> 00:39:28,317
Wait a moment.
638
00:39:28,317 --> 00:39:29,984
The art of emergency braking.
639
00:39:29,984 --> 00:39:33,217
You don't even know how to drive! What emergency brake!
640
00:39:33,217 --> 00:39:34,451
Go do your work!
641
00:39:34,451 --> 00:39:36,451
Your sister... she really...
642
00:39:36,451 --> 00:39:38,684
Ignore her.
643
00:39:38,684 --> 00:39:40,017
Wu Yan.
644
00:39:40,017 --> 00:39:41,751
It's getting late.
645
00:39:41,751 --> 00:39:43,317
Go rest earlier.
646
00:39:43,317 --> 00:39:46,084
Good night.
647
00:40:34,717 --> 00:40:38,351
Ying Chun, smile please!
648
00:40:38,351 --> 00:40:38,951
Ok! That's good.
649
00:40:38,951 --> 00:40:42,251
We'll shoot again next time.
650
00:40:47,984 --> 00:40:49,684
Why did you come?
651
00:40:49,684 --> 00:40:52,117
The proposal has successfully been approved.
652
00:40:52,117 --> 00:40:55,351
I just wanted to come here to thank you.
653
00:40:55,351 --> 00:40:58,284
How do you intend to thank me?
654
00:40:58,284 --> 00:40:59,384
I thought about it.
655
00:40:59,384 --> 00:41:03,184
For example, buying a small present for you,
656
00:41:03,184 --> 00:41:04,917
treating you to dinner
657
00:41:04,917 --> 00:41:08,217
or just taking you out to have fun.
658
00:41:08,217 --> 00:41:09,851
However, currently my credit cards
659
00:41:09,851 --> 00:41:11,684
have been frozen by my dad.
660
00:41:11,684 --> 00:41:14,017
So, I might have to continue to owe you.
661
00:41:14,017 --> 00:41:15,051
Is that alright?
662
00:41:15,051 --> 00:41:16,784
You really want to thank me?
663
00:41:16,784 --> 00:41:19,584
Of course!
664
00:41:19,584 --> 00:41:22,851
If that's the case
665
00:41:22,851 --> 00:41:25,084
I have a
666
00:41:25,084 --> 00:41:27,717
way that you can thank me that doesn't require money.
667
00:41:27,717 --> 00:41:29,084
What's that?
668
00:41:29,084 --> 00:41:31,117
Well,
669
00:41:31,117 --> 00:41:36,017
you can help me change.
670
00:41:45,284 --> 00:41:46,684
How can this be?
671
00:41:46,684 --> 00:41:51,984
You said you wanted to thank me.
672
00:41:52,884 --> 00:41:55,217
Then, we'll just have to trouble Young Master Qi to humble
673
00:41:55,217 --> 00:41:58,651
himself to become my dresser.
674
00:41:58,651 --> 00:42:01,117
You can touch models...
675
00:42:01,117 --> 00:42:02,969
You can touch a model?
676
00:42:02,969 --> 00:42:07,699
Okay, okay.
677
00:42:07,699 --> 00:42:14,558
Please extend your right arm.
678
00:42:14,558 --> 00:42:22,650
Please extend your left arm.
679
00:42:33,284 --> 00:42:38,050
Button the first button.
680
00:42:39,510 --> 00:42:45,850
Button the second button.
681
00:42:45,850 --> 00:42:48,384
What are you trying to do?
682
00:42:48,384 --> 00:42:50,617
Dressers can't touch models.
683
00:42:50,617 --> 00:42:51,850
Then, you...!
684
00:42:51,850 --> 00:42:54,217
How can this be?
685
00:42:54,217 --> 00:42:58,969
That's the rules.
686
00:42:58,969 --> 00:43:03,520
Button...
687
00:43:03,520 --> 00:43:11,450
Buttoning the third button.
688
00:43:19,884 --> 00:43:28,350
Buttoning the fourth button.
689
00:43:28,350 --> 00:43:34,717
Quick!
690
00:43:35,050 --> 00:43:42,517
Buttoning the fifth button.
691
00:43:44,284 --> 00:43:45,850
You can't keep doing this every time!
692
00:43:45,850 --> 00:43:49,517
Faster...
693
00:43:53,984 --> 00:44:03,017
Now the sixth one.
694
00:44:08,284 --> 00:44:14,450
The seventh.
695
00:44:25,184 --> 00:44:27,684
Are you called Zhong Wu Yan?
696
00:44:27,684 --> 00:44:28,817
That's me.
697
00:44:28,817 --> 00:44:30,450
Good.
698
00:44:30,450 --> 00:44:35,984
I understand Qi Enterprise's sincere intentions.
699
00:44:38,050 --> 00:44:42,017
Why does he know that I'm called Zhong Wu Yan?
700
00:44:42,017 --> 00:44:43,717
Although he did not look at the proposal, why
701
00:44:43,717 --> 00:44:47,450
did he say he would consider the partnership?
702
00:44:47,750 --> 00:44:52,684
The future General Manager's personal assistant, Zhong Wu Yan.
703
00:44:52,684 --> 00:44:55,550
Miss Zhong!
704
00:44:55,550 --> 00:44:58,250
What are you trying to say?
705
00:44:58,250 --> 00:45:00,917
I haven't decided what to call you.
706
00:45:00,950 --> 00:45:02,884
Why are you looking for me?
707
00:45:02,884 --> 00:45:07,384
Go with me to Imperial.
47262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
