Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,409
(All characters, places, companies,)
2
00:00:08,409 --> 00:00:10,260
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:12,069 --> 00:00:15,809
Ms. Lee, the victim of this case, was strangled to death...
4
00:00:15,809 --> 00:00:18,025
at the hospital where she was being treated.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,924
They found the culprit's DNA under Mi Jin's fingernails.
6
00:00:22,050 --> 00:00:23,520
- Ji Won... - What's important is that...
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,125
- our article wasn't a total fake. - Give me that.
8
00:00:26,520 --> 00:00:29,634
I'm positive that Jo Pil Doo is the murderer.
9
00:00:32,990 --> 00:00:35,635
He's the doctor who was at Jo Pil Doo's deathbed.
10
00:00:36,729 --> 00:00:38,075
Jo Pil Doo?
11
00:00:39,269 --> 00:00:40,369
I'm not sure.
12
00:00:40,369 --> 00:00:43,885
I saw his death when I met him in prison.
13
00:00:44,040 --> 00:00:45,615
How did he die?
14
00:00:46,369 --> 00:00:48,654
It seemed like he died on an operating table.
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,524
I figured that could be the case since he has late-stage lung cancer.
16
00:00:55,549 --> 00:00:56,925
Is Jo Pil Doo here?
17
00:01:04,259 --> 00:01:05,865
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
18
00:01:13,669 --> 00:01:14,774
Ms. Yoo!
19
00:01:21,940 --> 00:01:25,485
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
20
00:01:27,279 --> 00:01:29,595
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
21
00:01:31,520 --> 00:01:33,464
Medical staff. Medical staff!
22
00:01:49,669 --> 00:01:51,009
- There she is! - She's coming out.
23
00:01:51,009 --> 00:01:52,809
- She's coming out. - She's coming.
24
00:01:52,809 --> 00:01:54,854
- Honey! - She's coming out!
25
00:01:55,740 --> 00:01:57,180
- Ji Won! - Move aside!
26
00:01:57,180 --> 00:01:59,109
- Please say something! - Make room!
27
00:01:59,109 --> 00:02:00,824
Honey! Honey!
28
00:02:03,619 --> 00:02:06,694
Stop taking pictures! Stop taking pictures!
29
00:02:07,220 --> 00:02:08,320
- Go away! - Please say something.
30
00:02:08,320 --> 00:02:10,630
- Breaking news. Jo Pil Doo, - Please say something!
31
00:02:10,630 --> 00:02:11,759
- a murderer who killed seven... - Please!
32
00:02:11,759 --> 00:02:13,859
- by burying them alive... - Don't take any photos!
33
00:02:13,859 --> 00:02:17,400
was just killed at a hospital.
34
00:02:17,400 --> 00:02:19,500
- Honey! - He was stabbed in the abdomen...
35
00:02:19,500 --> 00:02:22,844
and was carried to the OR immediately but passed away.
36
00:02:23,199 --> 00:02:26,169
Ms. Yoo, the suspect of Jo Pil Doo's murder,
37
00:02:26,169 --> 00:02:27,209
is the mother of Ms. Lee,
38
00:02:27,209 --> 00:02:29,380
the victim of abduction and murder...
39
00:02:29,380 --> 00:02:32,880
in the recent Bongnae-dong high school girl case.
40
00:02:32,880 --> 00:02:36,024
The police arrested Ms. Yoo without a warrant on the scene.
41
00:03:00,940 --> 00:03:03,385
Were you here to meet with Jo Pil Doo?
42
00:03:04,049 --> 00:03:05,124
Yes.
43
00:03:12,290 --> 00:03:15,094
It's not your fault that he died.
44
00:03:15,120 --> 00:03:16,635
Mr. Goo...
45
00:03:19,829 --> 00:03:21,235
is Jo Hyun Woo.
46
00:03:22,400 --> 00:03:24,344
He's...
47
00:03:25,299 --> 00:03:26,575
Jo Pil Doo's son.
48
00:03:33,370 --> 00:03:34,784
Were you aware of that?
49
00:03:36,840 --> 00:03:37,955
Yes.
50
00:03:38,850 --> 00:03:40,509
I should've told you earlier.
51
00:03:40,509 --> 00:03:41,925
I'm sorry I didn't.
52
00:03:44,350 --> 00:03:46,695
But how did you find out?
53
00:03:54,630 --> 00:03:58,175
I'm sorry, but this is all I can tell you...
54
00:03:58,829 --> 00:04:00,205
for now.
55
00:04:02,799 --> 00:04:03,915
That's fine.
56
00:04:04,609 --> 00:04:07,855
Feel free to tell me whenever you want.
57
00:04:17,890 --> 00:04:22,564
(The Game: Towards Zero)
58
00:04:25,429 --> 00:04:27,475
(Episode 13)
59
00:04:27,629 --> 00:04:28,905
When I was young,
60
00:04:29,929 --> 00:04:31,405
I'd always wish...
61
00:04:32,330 --> 00:04:35,175
that he'd die.
62
00:04:35,999 --> 00:04:37,545
He was the reason why my dad died.
63
00:04:38,910 --> 00:04:40,644
He was the reason I became an orphan.
64
00:04:42,540 --> 00:04:44,425
Every time I missed my dad...
65
00:04:45,049 --> 00:04:47,054
and hated being alone,
66
00:04:47,619 --> 00:04:49,919
I'd hate him. But...
67
00:04:49,919 --> 00:04:51,095
I'm sorry.
68
00:04:51,689 --> 00:04:53,694
I didn't know this would happen.
69
00:04:54,520 --> 00:04:55,634
I'm sorry.
70
00:04:56,520 --> 00:04:58,105
It's all my fault.
71
00:05:05,729 --> 00:05:08,144
It's not like I don't understand you.
72
00:05:08,900 --> 00:05:10,074
But...
73
00:05:10,770 --> 00:05:14,754
if we want to find the true murderer,
74
00:05:14,939 --> 00:05:16,010
we need to disclose the fact...
75
00:05:16,010 --> 00:05:18,254
that Jo Pil Doo was wrongfully accused.
76
00:05:19,710 --> 00:05:22,754
That way, we can arrest Mr. Goo who murdered Mi Jin.
77
00:05:28,160 --> 00:05:29,795
I can't give you much time.
78
00:05:30,520 --> 00:05:34,105
I truly hope you'll make the right decision.
79
00:05:54,020 --> 00:05:55,080
Yes, Ms. Lee?
80
00:05:55,080 --> 00:05:57,764
Did you hear about how Jo Pil Doo was murdered?
81
00:05:58,749 --> 00:06:00,494
Yes, I'm at the hospital.
82
00:06:00,549 --> 00:06:01,764
Don't tell me...
83
00:06:02,760 --> 00:06:04,405
you were at the scene of the crime.
84
00:06:05,790 --> 00:06:06,905
I was.
85
00:06:10,100 --> 00:06:11,374
Did you look into it?
86
00:06:11,400 --> 00:06:12,704
What's important is...
87
00:06:12,900 --> 00:06:15,115
the reason why Mr. Goo was released.
88
00:06:16,569 --> 00:06:18,369
The request for an inspection was denied...
89
00:06:18,369 --> 00:06:19,840
due to the lack of evidence.
90
00:06:19,840 --> 00:06:21,140
Lack of evidence?
91
00:06:21,140 --> 00:06:24,954
I don't think they found his DNA under Mi Jin's fingernails.
92
00:06:25,479 --> 00:06:27,749
Seeing how they didn't request another warrant,
93
00:06:27,749 --> 00:06:30,795
I don't think they've found any decisive evidence just yet.
94
00:06:31,090 --> 00:06:33,925
Didn't Ms. Seo tell you this already?
95
00:06:34,790 --> 00:06:37,660
It was too hectic here, so I didn't have time to ask.
96
00:06:37,660 --> 00:06:39,429
Right.
97
00:06:39,429 --> 00:06:41,704
I'll dig deeper and let you know.
98
00:06:41,960 --> 00:06:43,675
Be careful.
99
00:06:56,540 --> 00:06:57,754
How?
100
00:06:58,549 --> 00:07:01,925
How could they not find any evidence under her fingernails?
101
00:07:02,580 --> 00:07:06,564
If they found Jo Pil Doo's DNA like last time,
102
00:07:09,160 --> 00:07:11,764
then that lady stabbed him, thinking he was the murderer.
103
00:07:22,369 --> 00:07:25,744
Then why didn't Ms. Seo tell me about that?
104
00:07:35,150 --> 00:07:36,324
There she comes!
105
00:07:40,859 --> 00:07:42,689
- Hey! - Move out!
106
00:07:42,689 --> 00:07:45,235
- She's coming out! - There she is!
107
00:07:45,390 --> 00:07:47,335
- Move aside! - Move!
108
00:07:47,760 --> 00:07:51,244
- Hey, move aside! - Come on!
109
00:07:51,400 --> 00:07:53,169
Move aside!
110
00:07:53,169 --> 00:07:55,299
- Please say something! - Say something!
111
00:07:55,299 --> 00:07:56,499
Come on!
112
00:07:56,499 --> 00:07:58,439
- Let us see her face! - Come on!
113
00:07:58,439 --> 00:08:00,169
- Please say something! - Let us in!
114
00:08:00,169 --> 00:08:02,179
Jo Pil Doo, a serial killer, was murdered...
115
00:08:02,179 --> 00:08:05,410
this morning at Joongang Hospital.
116
00:08:05,410 --> 00:08:07,819
The suspect was Ms. Yoo, who had lost her daughter...
117
00:08:07,819 --> 00:08:11,595
during the recent copycat case in Bongnae-dong.
118
00:08:11,650 --> 00:08:14,564
She was arrested on the spot without a warrant.
119
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
The hospital stated...
120
00:08:15,960 --> 00:08:18,590
that Jo Pil Doo was stabbed in the abdomen...
121
00:08:18,590 --> 00:08:21,059
by her when he was on his way to receive treatment.
122
00:08:21,059 --> 00:08:22,859
- He was carried to the OR... - Turn that off.
123
00:08:22,859 --> 00:08:24,304
but was pronounced dead.
124
00:08:25,030 --> 00:08:28,475
Are you sure he died?
125
00:08:31,510 --> 00:08:32,685
Ms. Yoo.
126
00:08:34,280 --> 00:08:37,585
- Why did you... - He's the murderer.
127
00:08:38,579 --> 00:08:42,254
I heard that scumbag killed my daughter.
128
00:08:44,620 --> 00:08:48,589
That scumbag killed Mi Jin.
129
00:08:48,589 --> 00:08:49,664
Ms. Yoo.
130
00:08:51,790 --> 00:08:53,105
Who said that?
131
00:09:09,439 --> 00:09:10,555
Are you all right?
132
00:09:14,650 --> 00:09:16,254
Back then...
133
00:09:18,049 --> 00:09:19,849
I'm sorry. I was...
134
00:09:19,849 --> 00:09:21,095
It's fine.
135
00:09:24,390 --> 00:09:25,504
I understand.
136
00:09:28,959 --> 00:09:30,674
Would you like some coffee?
137
00:09:41,540 --> 00:09:43,555
By the way...
138
00:09:44,510 --> 00:09:45,980
Speaking of which...
139
00:09:45,980 --> 00:09:48,079
Regarding articles about your wife...
140
00:09:48,079 --> 00:09:50,095
and your daughter,
141
00:09:50,449 --> 00:09:52,290
would you be willing to have an interview with us...
142
00:09:52,290 --> 00:09:54,465
so that Hana Daily could publish our own exclusive?
143
00:09:55,990 --> 00:09:58,329
- What? - It wasn't my idea.
144
00:09:58,329 --> 00:10:00,565
The higher-ups demanded for it, so I had no choice.
145
00:10:04,699 --> 00:10:05,969
- What did you say? - This might...
146
00:10:05,969 --> 00:10:07,404
actually help your wife too.
147
00:10:10,799 --> 00:10:13,209
What? What did you say, you jerk?
148
00:10:13,209 --> 00:10:15,480
- Captain, stop it. - You repeat that to me. Let go!
149
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
- Stop it. - Let go of me!
150
00:10:16,480 --> 00:10:17,540
- Please stop. - Let go.
151
00:10:17,540 --> 00:10:18,780
- Captain. - Say that one more time.
152
00:10:18,780 --> 00:10:20,124
- Captain! - Say it.
153
00:10:20,679 --> 00:10:22,924
- Say that to me one more time. - Are you all right?
154
00:11:09,660 --> 00:11:12,644
We just received Jo Pil Doo's body.
155
00:11:13,099 --> 00:11:15,000
If we delay the autopsy...
156
00:11:15,000 --> 00:11:16,370
for the unidentified body from Sinsa-dong,
157
00:11:16,370 --> 00:11:18,540
we'll be able to bump him up to the first on the list.
158
00:11:18,540 --> 00:11:21,355
- What do you think? - Just follow the schedule.
159
00:11:21,380 --> 00:11:22,455
Pardon?
160
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Just follow the schedule.
161
00:11:26,880 --> 00:11:30,725
But the detective in charge of the case is here too.
162
00:11:32,120 --> 00:11:33,264
I'll talk to her.
163
00:12:17,260 --> 00:12:18,504
You personally came here again today.
164
00:12:19,829 --> 00:12:20,904
Yes.
165
00:12:22,439 --> 00:12:23,839
(Case: Murder of Jo Pil Doo)
166
00:12:23,839 --> 00:12:25,345
(Medical Examiner in Charge: Goo Do Kyung)
167
00:12:27,709 --> 00:12:29,540
He was stabbed...
168
00:12:29,540 --> 00:12:32,624
in the right abdomen with a 15cm-long kitchen knife.
169
00:12:32,780 --> 00:12:34,520
The doctors tried to stop the bleeding...
170
00:12:34,520 --> 00:12:35,949
by opening him up right away, but...
171
00:12:35,949 --> 00:12:37,624
But he bled to death?
172
00:12:39,620 --> 00:12:40,695
Yes.
173
00:12:44,630 --> 00:12:45,935
For whose benefit am I doing this autopsy?
174
00:12:47,130 --> 00:12:48,429
- Pardon? - If you're trying...
175
00:12:48,429 --> 00:12:50,374
to charge her with manslaughter because he died...
176
00:12:51,000 --> 00:12:53,174
from exsanguination even though she stabbed him,
177
00:12:53,969 --> 00:12:55,174
that won't be fun.
178
00:12:56,699 --> 00:12:57,845
"Fun"?
179
00:13:02,809 --> 00:13:04,784
- A person died. - So what?
180
00:13:05,780 --> 00:13:07,924
- Do you seriously not get it? - I don't.
181
00:13:12,620 --> 00:13:14,049
You don't need to expedite the autopsy.
182
00:13:14,049 --> 00:13:15,264
And I don't plan to.
183
00:13:20,329 --> 00:13:22,435
I'll right every wrong, so everyone...
184
00:13:24,500 --> 00:13:26,374
will be treated fairly.
185
00:13:26,400 --> 00:13:27,770
Do you think it will change anything?
186
00:13:27,770 --> 00:13:28,914
No.
187
00:13:29,900 --> 00:13:31,215
It won't.
188
00:13:32,809 --> 00:13:36,055
But whoever remains must go on with their lives.
189
00:13:37,709 --> 00:13:38,784
I think...
190
00:13:39,510 --> 00:13:41,394
that's what kept me going.
191
00:14:46,395 --> 00:14:51,395
[VIU Ver] MBC E13 'The Game: Towards Zero'
"Do Kyung's Grief of Losing His Father"
-♥ Ruo Xi ♥-
192
00:16:03,490 --> 00:16:05,729
Whenever you see your death,
193
00:16:05,730 --> 00:16:07,105
you'll be in pain.
194
00:16:07,689 --> 00:16:10,274
I will make sure you never forget...
195
00:16:10,730 --> 00:16:12,945
how you lost someone so precious...
196
00:16:14,130 --> 00:16:16,075
until the day you die.
197
00:16:28,150 --> 00:16:29,225
You'll...
198
00:16:30,919 --> 00:16:32,294
never find...
199
00:16:33,349 --> 00:16:34,595
Seo Joon Young.
200
00:16:45,900 --> 00:16:48,544
You can't see her death...
201
00:16:49,199 --> 00:16:50,514
because you cause...
202
00:16:51,770 --> 00:16:53,914
her death.
203
00:16:54,939 --> 00:16:56,914
That woman, Seo Joon Young,
204
00:16:56,980 --> 00:16:59,624
will die because of you.
205
00:16:59,709 --> 00:17:01,579
What do you really want?
206
00:17:01,579 --> 00:17:02,855
What if what I want is Joon Young?
207
00:17:09,559 --> 00:17:12,365
You'll never find Seo Joon Young.
208
00:17:44,020 --> 00:17:46,164
I want the smallest camera you have.
209
00:18:02,710 --> 00:18:05,010
Do you also sell tracking devices?
210
00:18:05,010 --> 00:18:06,525
Of course.
211
00:18:12,690 --> 00:18:16,190
This tracking device is used for vehicles.
212
00:18:16,190 --> 00:18:19,089
There's a magnet on the back of it,
213
00:18:19,089 --> 00:18:20,404
so it's easy to attach it.
214
00:18:21,190 --> 00:18:22,335
Just like this.
215
00:18:23,059 --> 00:18:24,530
Do you have something smaller than that?
216
00:18:24,530 --> 00:18:25,629
How small?
217
00:18:25,629 --> 00:18:28,815
Something you can carry around throughout the day.
218
00:18:33,040 --> 00:18:34,484
Give me a second.
219
00:18:58,030 --> 00:19:00,204
The pendant might look like...
220
00:19:00,230 --> 00:19:02,214
a piece of jewelry at a glance,
221
00:19:02,799 --> 00:19:04,174
but it's a tracker.
222
00:19:18,220 --> 00:19:19,394
Do you want that too?
223
00:19:22,659 --> 00:19:23,734
No.
224
00:19:25,690 --> 00:19:27,204
Not this one.
225
00:19:38,809 --> 00:19:41,138
I'm sorry to interrupt you during your prayer time, sir.
226
00:19:41,139 --> 00:19:42,914
I have something to tell you.
227
00:19:43,079 --> 00:19:44,379
As you requested,
228
00:19:44,379 --> 00:19:47,085
I looked into what Tae Pyung has been up to.
229
00:19:47,349 --> 00:19:48,849
From his card statements,
230
00:19:48,849 --> 00:19:50,250
I checked he bought...
231
00:19:50,250 --> 00:19:52,664
a number of surveillance cameras and tracking devices.
232
00:19:53,450 --> 00:19:56,434
I guess Tae Pyung wasn't able to persuade him.
233
00:19:56,990 --> 00:19:58,065
Pardon?
234
00:19:58,190 --> 00:20:00,134
Even after killing a girl,
235
00:20:00,790 --> 00:20:03,200
he was released due to the lack of evidence.
236
00:20:03,200 --> 00:20:05,599
Then, is Tae Pyung trying to use the cameras to...
237
00:20:05,599 --> 00:20:08,144
He'll probably use those to surveil him.
238
00:20:09,500 --> 00:20:11,845
Keep reporting back to me.
239
00:20:14,109 --> 00:20:17,055
It's not like he'll stop even if I told him to.
240
00:20:17,980 --> 00:20:20,355
I'll think about a way...
241
00:20:21,780 --> 00:20:24,255
to stop him.
242
00:20:24,920 --> 00:20:26,065
Yes.
243
00:20:38,369 --> 00:20:39,805
So you're saying...
244
00:20:40,430 --> 00:20:42,700
Jo Pil Doo wasn't the real culprit,
245
00:20:42,700 --> 00:20:44,399
but the evidence was forged...
246
00:20:44,399 --> 00:20:46,785
to make him rot in prison to this day?
247
00:20:47,970 --> 00:20:50,815
- Yes. - And the DNA found on the scene...
248
00:20:50,879 --> 00:20:53,384
belonged to Kim Hyung Soo, not Jo Pil Doo?
249
00:20:54,780 --> 00:20:56,280
That's what I'm assuming.
250
00:20:56,280 --> 00:21:00,025
What about Kim Hyung Soo, then? Where is he right now?
251
00:21:01,049 --> 00:21:03,359
He's currently missing.
252
00:21:03,359 --> 00:21:04,859
Missing?
253
00:21:04,859 --> 00:21:08,704
Yes, I can't find any traces of how he had kept living,
254
00:21:09,260 --> 00:21:10,575
so it looks like...
255
00:21:11,530 --> 00:21:14,674
Forget everything. Cover it up and move on.
256
00:21:15,599 --> 00:21:16,674
What?
257
00:21:17,500 --> 00:21:20,970
I don't care if you must leave it as an unresolved case. Cover it up.
258
00:21:20,970 --> 00:21:23,085
- Sir. - Hey, man.
259
00:21:23,339 --> 00:21:25,654
The honor of the police is at stake.
260
00:21:25,950 --> 00:21:28,325
Do you think you quitting will put an end to this?
261
00:21:28,619 --> 00:21:29,755
On top of that,
262
00:21:29,780 --> 00:21:32,724
you said Goo Do Kyung is an NFS medical examiner.
263
00:21:32,790 --> 00:21:36,634
You have no way of proving he's the culprit. What's your plan?
264
00:21:37,260 --> 00:21:38,904
What are you going to do?
265
00:21:39,589 --> 00:21:42,775
I'll take responsibility and lock him up in prison.
266
00:21:44,329 --> 00:21:45,644
Please give me your trust.
267
00:21:49,069 --> 00:21:53,115
If you're going to have a go at him, make sure you get positive proof.
268
00:21:53,409 --> 00:21:55,609
Until the day you lock him up,
269
00:21:55,609 --> 00:21:59,449
make sure no reporters snoop around for information.
270
00:21:59,450 --> 00:22:00,624
Do you understand?
271
00:22:02,079 --> 00:22:03,194
Yes.
272
00:22:08,520 --> 00:22:10,964
He must have had a tough life.
273
00:22:18,770 --> 00:22:19,845
Cut.
274
00:22:28,040 --> 00:22:29,555
Get ready for the next autopsy.
275
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Goodbye.
276
00:23:04,040 --> 00:23:05,548
- Great work. - Great job.
277
00:23:05,549 --> 00:23:07,055
See you tomorrow.
278
00:25:21,609 --> 00:25:23,095
1109?
279
00:25:24,950 --> 00:25:26,325
What does that number mean?
280
00:25:27,790 --> 00:25:31,535
(Seoul Joongang Police Station)
281
00:25:33,190 --> 00:25:34,404
Wait, then...
282
00:25:35,129 --> 00:25:37,575
Jo Pil Doo really wasn't the culprit?
283
00:25:37,760 --> 00:25:40,545
No, he couldn't be the culprit.
284
00:25:41,000 --> 00:25:43,845
He couldn't get into the hospital where Mi Jin was,
285
00:25:44,339 --> 00:25:47,785
and he looks far too different from the man who walked in there.
286
00:25:48,980 --> 00:25:52,210
Your wife also seemed to think Jo Pil Doo was the culprit.
287
00:25:52,210 --> 00:25:54,055
Does she have a good reason?
288
00:25:54,909 --> 00:25:56,980
We received a report that the DNA...
289
00:25:56,980 --> 00:25:59,194
found in Mi Jin's nails belonged to Jo Pil Doo.
290
00:26:00,420 --> 00:26:02,535
You really are different because you're a reporter.
291
00:26:04,389 --> 00:26:05,934
We believe Jo Pil Doo's DNA was...
292
00:26:06,530 --> 00:26:08,734
forged as evidence after the victim's death.
293
00:26:10,299 --> 00:26:12,399
I can only ask you to wait...
294
00:26:12,399 --> 00:26:14,674
until we find hard evidence.
295
00:26:35,359 --> 00:26:36,464
Ms. Yoo.
296
00:27:12,490 --> 00:27:13,934
Did you eat something?
297
00:27:16,430 --> 00:27:18,775
How's your hand? Is it all right?
298
00:27:21,770 --> 00:27:22,944
Honey.
299
00:27:24,670 --> 00:27:25,914
Ji Won.
300
00:27:30,710 --> 00:27:32,015
What about Mi Jin?
301
00:27:32,750 --> 00:27:33,825
What?
302
00:27:33,879 --> 00:27:35,495
What about her funeral?
303
00:27:44,389 --> 00:27:46,164
Let's cremate...
304
00:27:47,290 --> 00:27:48,734
her body.
305
00:27:50,629 --> 00:27:52,174
We can't...
306
00:27:59,710 --> 00:28:02,085
We can't bury her in a coffin twice.
307
00:28:04,010 --> 00:28:05,855
- Okay. - And...
308
00:28:07,710 --> 00:28:09,095
don't come here.
309
00:28:10,119 --> 00:28:12,649
You have to stay with her.
310
00:28:12,649 --> 00:28:14,224
If you come here,
311
00:28:15,960 --> 00:28:18,265
Mi Jin will be left all alone.
312
00:28:25,500 --> 00:28:27,105
Okay, I'll do that.
313
00:28:28,099 --> 00:28:29,245
Let us...
314
00:28:29,970 --> 00:28:32,245
say our last goodbye to her...
315
00:28:33,869 --> 00:28:35,384
together.
316
00:28:36,040 --> 00:28:37,714
I'll make sure...
317
00:28:39,309 --> 00:28:40,454
I make it happen.
318
00:28:44,819 --> 00:28:46,664
Is Mr. Lee Jun Hee gone?
319
00:28:47,049 --> 00:28:48,164
Yes.
320
00:28:52,159 --> 00:28:53,434
This is frustrating.
321
00:28:53,760 --> 00:28:55,474
I understand why,
322
00:28:56,460 --> 00:28:58,845
but I'm not supposed to.
323
00:29:00,329 --> 00:29:02,745
That's why it's important to stay within the lines.
324
00:29:02,770 --> 00:29:04,914
You become a criminal the moment you cross over that.
325
00:29:05,869 --> 00:29:07,015
If you stay in the lines...
326
00:29:08,139 --> 00:29:09,454
I have no idea.
327
00:29:11,079 --> 00:29:13,785
The victims will feel like their life is like a prison.
328
00:29:14,109 --> 00:29:17,649
Did Mr. Kim Tae Pyung say anything about Jo Pil Doo's death?
329
00:29:17,649 --> 00:29:19,194
You two went to see him together.
330
00:29:20,089 --> 00:29:23,865
He couldn't catch it because he died in the middle of a surgery.
331
00:29:24,920 --> 00:29:27,634
He only sees the moment before, so I guess he didn't see...
332
00:29:27,930 --> 00:29:29,174
Ms. Yoo stabbed him.
333
00:29:34,299 --> 00:29:35,545
You're back.
334
00:29:46,909 --> 00:29:49,755
Joon Young, you knew?
335
00:29:50,520 --> 00:29:51,654
Yes.
336
00:29:51,879 --> 00:29:53,694
There's no reason to blame her.
337
00:29:54,450 --> 00:29:56,134
It's all my fault.
338
00:29:58,220 --> 00:30:00,859
I have no excuses to make to you.
339
00:30:00,859 --> 00:30:03,775
So what are you going to do now?
340
00:30:05,000 --> 00:30:07,144
I'm going to organize a new team for the investigation.
341
00:30:07,730 --> 00:30:09,545
A new team for the investigation?
342
00:30:09,639 --> 00:30:10,714
Yes.
343
00:30:11,799 --> 00:30:14,010
I don't want to force you to be involved...
344
00:30:14,010 --> 00:30:16,055
only to get in trouble.
345
00:30:16,309 --> 00:30:18,740
Mi Jin's case is also related to this,
346
00:30:18,740 --> 00:30:20,025
so it'll be transferred as well.
347
00:30:20,379 --> 00:30:22,224
So take your hands off of this case...
348
00:30:22,780 --> 00:30:24,454
as of today.
349
00:30:35,845 --> 00:30:38,407
(Episode 14 will air shortly.)
350
00:30:39,940 --> 00:30:42,714
I'm sorry I didn't tell you ahead.
351
00:30:44,350 --> 00:30:45,524
It's okay.
352
00:30:45,680 --> 00:30:47,554
He was like a father to you.
353
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
I understand.
354
00:30:48,680 --> 00:30:49,964
Anyway, what are we going to do?
355
00:30:50,720 --> 00:30:51,964
Are we really taking our hands off?
356
00:30:53,389 --> 00:30:54,534
I'm joining him.
357
00:30:55,319 --> 00:30:57,034
What's important is catching the culprit.
358
00:30:57,729 --> 00:31:00,304
Whatever. I'm taking a simple approach.
359
00:31:00,459 --> 00:31:01,705
I'll join him too.
360
00:31:01,929 --> 00:31:03,004
Me too.
361
00:31:05,870 --> 00:31:07,815
Come on.
362
00:31:08,069 --> 00:31:09,700
If you all say that first,
363
00:31:09,700 --> 00:31:12,815
it'll look like I'm forced to join you against my will.
364
00:31:13,609 --> 00:31:14,915
It looks like you don't want to.
365
00:31:15,179 --> 00:31:17,385
- No way. - I'll find someone else.
366
00:31:17,709 --> 00:31:18,784
Mr. Han!
367
00:31:20,880 --> 00:31:22,025
Thanks for your good work.
368
00:31:23,149 --> 00:31:25,850
Kang Jae, I really want to join.
369
00:31:25,850 --> 00:31:27,819
We all feel the same way,
370
00:31:27,819 --> 00:31:29,195
so please don't feel burdened.
371
00:31:30,789 --> 00:31:32,065
We'll resolve...
372
00:31:32,429 --> 00:31:33,904
Mi Jin's case to the end.
373
00:31:36,429 --> 00:31:37,574
Thanks.
374
00:31:37,700 --> 00:31:38,844
But...
375
00:31:39,530 --> 00:31:42,344
this means he'll find out how you covered up this case.
376
00:31:43,040 --> 00:31:44,214
What's your plan?
377
00:31:46,639 --> 00:31:47,885
I will...
378
00:31:49,040 --> 00:31:50,450
apologize to him first.
379
00:31:50,450 --> 00:31:52,650
You're going to meet Mr. Goo and apologize to him?
380
00:31:52,650 --> 00:31:54,855
I'm not sure if he'll accept my apology,
381
00:31:55,219 --> 00:31:57,049
but I need to apologize sincerely...
382
00:31:57,049 --> 00:31:58,695
to make him open his mind.
383
00:31:59,790 --> 00:32:00,865
That means...
384
00:32:01,719 --> 00:32:03,635
I plan on making him confess.
385
00:32:04,859 --> 00:32:06,629
If I record the conversation,
386
00:32:06,629 --> 00:32:09,174
it can be used as legal evidence.
387
00:32:10,129 --> 00:32:12,044
I plan on apologizing sincerely...
388
00:32:12,599 --> 00:32:14,445
to get the truth from him.
389
00:32:37,960 --> 00:32:39,704
(Joon Young)
390
00:32:41,099 --> 00:32:42,174
(Joon Young)
391
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Yes, Joon Young?
392
00:32:45,900 --> 00:32:47,415
I'm sorry I called so late.
393
00:32:48,140 --> 00:32:49,984
- Where are you? - Well...
394
00:32:51,310 --> 00:32:52,445
I'm home.
395
00:32:54,009 --> 00:32:56,255
You aren't at a parking lot again, are you?
396
00:32:56,749 --> 00:32:57,824
No.
397
00:32:58,710 --> 00:33:00,924
Didn't you come to the hospital...
398
00:33:01,550 --> 00:33:03,965
because you had something to say?
399
00:33:05,050 --> 00:33:07,565
You already know that now.
400
00:33:08,090 --> 00:33:10,935
That Goo Do Kyung is actually Jo Hyun Woo.
401
00:33:11,990 --> 00:33:13,804
I was there to tell you that.
402
00:33:15,099 --> 00:33:16,605
It looked like...
403
00:33:17,300 --> 00:33:19,475
Mr. Baek had been supporting Jo Hyun Woo...
404
00:33:19,629 --> 00:33:21,574
ever since he was in the orphanage.
405
00:33:22,499 --> 00:33:24,715
- So... - You don't have to explain.
406
00:33:25,169 --> 00:33:26,315
Joon Young.
407
00:33:27,009 --> 00:33:28,984
Don't get too stressed out.
408
00:33:29,240 --> 00:33:31,625
Everything will be all right.
409
00:33:32,710 --> 00:33:33,954
Right?
410
00:33:34,650 --> 00:33:35,824
You are...
411
00:33:36,620 --> 00:33:38,294
the coolest detective...
412
00:33:39,289 --> 00:33:41,334
among the detectives I know.
413
00:33:43,590 --> 00:33:44,764
Thank you.
414
00:33:46,189 --> 00:33:47,375
I'll call you again.
415
00:33:47,430 --> 00:33:48,505
Okay.
416
00:35:49,250 --> 00:35:51,064
("Jo Hyun Woo, Serial Killer Jo Pil Doo's Son, Hangs Himself")
417
00:36:27,090 --> 00:36:28,465
What brings you here?
418
00:36:30,530 --> 00:36:32,335
I wanted to talk to you.
419
00:36:40,099 --> 00:36:43,374
That's a surprise. I didn't think you'd visit me yourself.
420
00:36:45,169 --> 00:36:46,244
Come in.
421
00:37:05,789 --> 00:37:07,335
I thought it would be better...
422
00:37:07,559 --> 00:37:09,705
to talk to you here than at your office.
423
00:37:30,619 --> 00:37:32,025
So?
424
00:37:33,659 --> 00:37:35,335
What do you want to say?
425
00:37:45,530 --> 00:37:46,705
I'm sorry.
426
00:37:49,599 --> 00:37:51,814
Your father wasn't the culprit.
427
00:37:52,340 --> 00:37:54,814
I am the one who forged the evidence...
428
00:37:54,909 --> 00:37:56,184
to make him look like one.
429
00:37:59,780 --> 00:38:01,280
I was out of my mind...
430
00:38:01,280 --> 00:38:02,895
after I lost my friend.
431
00:38:05,150 --> 00:38:07,035
Hey! No.
432
00:38:08,989 --> 00:38:10,405
Dong Chul!
433
00:38:11,059 --> 00:38:13,804
You! You jerk!
434
00:38:14,099 --> 00:38:16,659
You jerk. Why did you do that?
435
00:38:16,659 --> 00:38:18,700
Why did you do that?
436
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
(DNA Test Result)
437
00:38:19,700 --> 00:38:21,944
The result said that the DNA wasn't a match,
438
00:38:22,239 --> 00:38:23,785
but I didn't believe that.
439
00:38:31,409 --> 00:38:32,510
(Hong Min Ah)
440
00:38:32,510 --> 00:38:34,254
We found your father's DNA...
441
00:38:34,849 --> 00:38:36,750
and bodies...
442
00:38:36,750 --> 00:38:38,624
wherever he worked.
443
00:38:40,820 --> 00:38:42,465
How is this possible?
444
00:38:49,099 --> 00:38:51,744
(Killer of Midnight Case)
445
00:38:56,099 --> 00:38:58,715
(Evidence from the scene, suspect's hair)
446
00:39:09,220 --> 00:39:13,394
(Jo Pil Doo)
447
00:39:19,289 --> 00:39:22,734
Hello. I'm sorry, but there's a slight problem.
448
00:39:23,030 --> 00:39:26,975
I think we sent the wrong sample of the suspect.
449
00:39:27,439 --> 00:39:28,545
Yes.
450
00:39:29,400 --> 00:39:32,414
I'll send the strand of hair again.
451
00:39:33,409 --> 00:39:34,984
Thank you.
452
00:39:47,189 --> 00:39:49,134
(Jo Pil Doo's hair)
453
00:39:53,589 --> 00:39:54,675
So...
454
00:39:55,459 --> 00:40:00,414
I swapped the suspect's strand of hair with your father's.
455
00:40:03,174 --> 00:40:05,784
I should've acknowledged my mistake and corrected myself...
456
00:40:05,784 --> 00:40:08,629
when you called three years ago.
457
00:40:10,355 --> 00:40:11,660
I'm truly sorry.
458
00:40:17,995 --> 00:40:19,625
You may not believe me,
459
00:40:19,625 --> 00:40:23,139
but I went to Kim Hyung Soo after receiving your call.
460
00:40:23,735 --> 00:40:27,180
If he was truly the murderer,
461
00:40:27,534 --> 00:40:29,509
he had to pay.
462
00:40:29,735 --> 00:40:30,820
But?
463
00:40:31,174 --> 00:40:32,450
When I arrived there,
464
00:40:33,174 --> 00:40:35,050
he was long gone.
465
00:40:36,985 --> 00:40:39,790
I'm telling you the truth. Please believe me.
466
00:41:04,575 --> 00:41:05,749
Okay.
467
00:41:06,845 --> 00:41:08,290
I'll believe you.
468
00:41:13,384 --> 00:41:14,560
But...
469
00:41:16,384 --> 00:41:18,930
why are you confessing this to me all of a sudden?
470
00:41:20,955 --> 00:41:22,670
Let's end here, Hyun Woo.
471
00:41:23,625 --> 00:41:27,234
If you want me to make a public apology, I'll do that.
472
00:41:27,235 --> 00:41:28,410
I'll announce it...
473
00:41:29,164 --> 00:41:31,134
to the entire country...
474
00:41:31,134 --> 00:41:33,280
that your father did not murder those girls.
475
00:41:33,735 --> 00:41:37,820
So let's stop here, Hyun Woo.
476
00:41:37,975 --> 00:41:41,050
At least, do it for Mi Jin who was innocent.
477
00:41:42,644 --> 00:41:43,749
Please?
478
00:41:51,024 --> 00:41:52,259
You're right.
479
00:41:52,884 --> 00:41:55,229
That poor, innocent girl.
480
00:42:00,634 --> 00:42:02,540
Why did she die?
481
00:42:29,654 --> 00:42:31,339
Do you know why...
482
00:42:34,965 --> 00:42:39,080
the murderer killed her?
483
00:42:55,455 --> 00:42:56,859
Was this what you meant...
484
00:42:59,284 --> 00:43:00,930
when you said you'd right every wrong...
485
00:43:02,154 --> 00:43:04,339
so that everyone would be treated fairly?
486
00:43:09,064 --> 00:43:10,469
Was this it?
487
00:43:16,375 --> 00:43:17,445
Hyun Woo...
488
00:43:17,445 --> 00:43:21,219
But you wouldn't be able to catch the murderer anyway.
489
00:43:23,144 --> 00:43:24,619
I already cremated him.
490
00:43:30,014 --> 00:43:31,629
What does he mean?
491
00:43:32,284 --> 00:43:33,830
He's talking about Jo Pil Doo's body.
492
00:43:33,894 --> 00:43:36,099
We can't conduct a DNA test on cremated bodies.
493
00:43:46,005 --> 00:43:47,410
This is why...
494
00:43:50,975 --> 00:43:52,320
you should've apologized...
495
00:43:53,205 --> 00:43:56,020
20 years ago!
496
00:43:57,314 --> 00:43:58,889
Don't you think so?
497
00:44:30,345 --> 00:44:31,889
(Jo Pil Doo)
498
00:44:33,144 --> 00:44:35,184
I believe he swapped an unclaimed body...
499
00:44:35,184 --> 00:44:36,514
with Jo Pil Doo's.
500
00:44:36,514 --> 00:44:38,099
The body has been decomposing for a while,
501
00:44:38,825 --> 00:44:40,729
so I assume they moved him to a crematorium.
502
00:44:41,154 --> 00:44:43,599
We should check.
503
00:44:44,365 --> 00:44:46,794
You're right. That's why they were surprised.
504
00:44:46,794 --> 00:44:49,139
They thought the body would've been badly decomposed.
505
00:44:49,794 --> 00:44:52,339
They've already cremated the body this morning.
506
00:44:55,904 --> 00:44:58,180
All right. You can come back now.
507
00:45:09,184 --> 00:45:12,355
The knife that the NFS analyzed...
508
00:45:12,355 --> 00:45:14,530
had Jo Pil Doo's blood on it.
509
00:45:15,424 --> 00:45:17,264
(DNA Analysis)
510
00:45:17,264 --> 00:45:19,465
- But in fact... - It's Kim Hyung Soo's,
511
00:45:19,465 --> 00:45:20,869
not Jo Pil Doo's.
512
00:45:21,294 --> 00:45:22,335
You're right.
513
00:45:22,335 --> 00:45:25,109
I believe Goo Do Kyung took measures beforehand.
514
00:45:26,904 --> 00:45:31,450
But if he could drench that knife with his blood,
515
00:45:33,144 --> 00:45:34,889
perhaps, Kim Hyung Soo is alive.
516
00:45:59,890 --> 00:46:04,890
[VIU Ver] MBC E14 'The Game: Towards Zero'
"Woo Hyun Apologizing to Do Kyung"
-♥ Ruo Xi ♥-
517
00:46:25,325 --> 00:46:29,170
("Jo Hyun Woo, Serial Killer Jo Pil Doo's Son, Hangs Himself")
518
00:48:45,505 --> 00:48:47,179
You look so out-of-it.
519
00:48:50,905 --> 00:48:52,080
Isn't it cold? Get in.
520
00:49:14,024 --> 00:49:15,510
Did I drag you here...
521
00:49:15,635 --> 00:49:17,780
when you need to get some rest?
522
00:49:18,104 --> 00:49:20,604
Well, you said this was the place you get your rest.
523
00:49:20,604 --> 00:49:22,109
You fooled me all right.
524
00:49:25,405 --> 00:49:29,050
But why is this your place of comfort?
525
00:49:29,475 --> 00:49:32,359
You can leave here if you decide to.
526
00:49:35,485 --> 00:49:37,159
When I look at planes,
527
00:49:37,725 --> 00:49:40,699
they remind me of my parents in the States.
528
00:49:42,425 --> 00:49:44,995
Why did you come to Korea?
529
00:49:44,995 --> 00:49:46,169
I came here...
530
00:49:47,935 --> 00:49:50,570
because I heard there's someone who can see deaths just like me.
531
00:49:51,764 --> 00:49:54,104
Right. When you came to my house a while ago,
532
00:49:54,104 --> 00:49:55,580
you met him too.
533
00:49:56,104 --> 00:49:57,949
Then, can he also...
534
00:49:58,405 --> 00:49:59,480
Yes.
535
00:50:02,574 --> 00:50:05,290
Before his vision loss, he could.
536
00:50:06,284 --> 00:50:07,359
And...
537
00:50:09,485 --> 00:50:11,030
I ended up staying here.
538
00:50:16,425 --> 00:50:18,000
If I ask you to leave here with me,
539
00:50:19,195 --> 00:50:20,439
will you come?
540
00:50:22,495 --> 00:50:24,270
I think a place, free of bad people...
541
00:50:25,334 --> 00:50:28,210
and where I won't see any deaths would be great.
542
00:50:29,804 --> 00:50:32,179
When I look at you, that's what I think about...
543
00:50:33,205 --> 00:50:34,750
from time to time.
544
00:50:53,624 --> 00:50:55,270
What's this?
545
00:50:55,965 --> 00:50:58,010
It's a necklace with a tracker.
546
00:51:04,374 --> 00:51:07,220
It's the necklace I had with me when I died.
547
00:51:11,745 --> 00:51:13,760
Whenever I see myself in the mirror,
548
00:51:15,284 --> 00:51:17,760
I always see that necklace in my hand.
549
00:51:26,895 --> 00:51:29,310
You have no idea how surprised I was when I saw it at the shop.
550
00:51:30,935 --> 00:51:32,879
I thought it'd be all good if I didn't buy it.
551
00:51:33,435 --> 00:51:35,109
But I ended up buying.
552
00:51:36,735 --> 00:51:38,505
And I thought I might...
553
00:51:38,505 --> 00:51:40,919
end up dying without giving it to you.
554
00:51:42,274 --> 00:51:43,849
I had that silly thought...
555
00:51:44,685 --> 00:51:46,490
several times a day.
556
00:51:51,885 --> 00:51:53,300
Keep this for me,
557
00:51:54,725 --> 00:51:56,570
so this necklace...
558
00:51:58,165 --> 00:51:59,740
never makes its way back to me.
559
00:53:39,564 --> 00:53:41,510
Today, let us pray...
560
00:53:41,665 --> 00:53:44,679
for our brothers who have left us.
561
00:53:45,405 --> 00:53:48,235
Our Savior always takes compassion on us...
562
00:53:48,235 --> 00:53:50,810
and forgives us with mercy.
563
00:53:51,274 --> 00:53:55,089
Please remember our brothers who left this world.
564
00:53:55,945 --> 00:53:58,460
I ask of you not to send him over to the devil.
565
00:53:58,715 --> 00:54:00,915
Please let the sacred angels...
566
00:54:00,915 --> 00:54:03,455
guide them to the paradise, their eternal home.
567
00:54:03,455 --> 00:54:07,869
I pray to you in the name of your son.
568
00:54:19,435 --> 00:54:21,980
(Cremation Chamber)
569
00:54:43,124 --> 00:54:44,770
So the culprit wasn't Jo Pil Doo?
570
00:54:45,895 --> 00:54:46,970
No.
571
00:54:46,995 --> 00:54:48,970
The person who killed Mi Jin...
572
00:54:50,334 --> 00:54:51,909
wasn't Jo Pil Doo?
573
00:54:52,364 --> 00:54:53,580
No.
574
00:54:57,945 --> 00:54:59,020
Ji Won.
575
00:55:00,774 --> 00:55:02,975
But I'll make sure I find him.
576
00:55:02,975 --> 00:55:05,089
The scumbag who killed Mi Jin.
577
00:55:06,215 --> 00:55:07,790
I'll find hIm...
578
00:55:08,314 --> 00:55:09,490
and kill him.
579
00:55:10,784 --> 00:55:12,460
Whether it was Jo Pil Doo or someone else,
580
00:55:12,755 --> 00:55:14,800
I should've done that.
581
00:55:16,124 --> 00:55:17,330
I'm sorry.
582
00:55:18,124 --> 00:55:19,639
I'm sorry, Ji Won.
583
00:55:23,635 --> 00:55:25,080
She must get going now.
584
00:55:51,824 --> 00:55:54,395
- She's coming out. - Let us pass through.
585
00:55:54,395 --> 00:55:57,564
- Hold on. Answer our questions. - Make way!
586
00:55:57,564 --> 00:55:59,564
- Do you have any comment? - Move back!
587
00:55:59,564 --> 00:56:02,175
- Wait, we have some questions! - Turn this way!
588
00:56:02,175 --> 00:56:04,034
- Please! - Move out of my way.
589
00:56:04,034 --> 00:56:05,975
- Step back. - Hold on!
590
00:56:05,975 --> 00:56:08,389
- Stay back! - Stop it!
591
00:56:26,594 --> 00:56:27,669
Hello?
592
00:56:27,864 --> 00:56:29,810
You're still keeping up with the charade.
593
00:56:31,635 --> 00:56:32,635
What do you want?
594
00:56:32,635 --> 00:56:34,679
I'm sure you know what I want.
595
00:56:35,334 --> 00:56:37,505
Don't you already know I have no intention of doing so?
596
00:56:37,505 --> 00:56:40,419
So are you planning to take this to the end?
597
00:56:40,945 --> 00:56:42,089
What if I am?
598
00:56:44,014 --> 00:56:45,659
Are you sure you can keep up?
599
00:56:46,145 --> 00:56:47,919
Is your revenge worth...
600
00:56:48,284 --> 00:56:49,790
throwing away everything?
601
00:56:50,784 --> 00:56:52,300
I know you want to live.
602
00:56:53,385 --> 00:56:55,800
Isn't that why you got a new identity?
603
00:57:12,945 --> 00:57:14,320
If you stop now,
604
00:57:15,774 --> 00:57:17,145
you can live as Goo Do Kyung.
605
00:57:17,145 --> 00:57:18,220
Sure.
606
00:57:19,415 --> 00:57:20,859
That might be possible.
607
00:57:21,415 --> 00:57:22,589
But...
608
00:57:22,814 --> 00:57:25,284
what happened to your bravado that made you blab...
609
00:57:25,284 --> 00:57:26,624
I was going to jump to death in front of cops?
610
00:57:26,624 --> 00:57:28,330
I can change one's death.
611
00:57:29,054 --> 00:57:30,755
As long as there's a will,
612
00:57:30,755 --> 00:57:32,770
you can change your death too.
613
00:57:34,764 --> 00:57:36,109
Your father...
614
00:57:38,465 --> 00:57:41,179
wouldn't want you to become a murderer, either.
615
00:57:52,415 --> 00:57:53,820
You must have forgotten.
616
00:57:57,114 --> 00:57:58,859
I'm already a murderer.
617
00:58:19,675 --> 00:58:20,780
Bring him in.
618
00:58:25,685 --> 00:58:28,460
And what did you do to the victim after that?
619
00:58:34,155 --> 00:58:35,300
Ms. Yoo.
620
00:58:36,624 --> 00:58:37,800
Ms. Yoo?
621
00:58:38,764 --> 00:58:40,169
(Suspect)
622
00:58:47,034 --> 00:58:48,250
Did you take it?
623
00:58:50,874 --> 00:58:52,580
All right. We'll get going.
624
00:59:12,594 --> 00:59:14,564
This afternoon at Joongang Hospital,
625
00:59:14,564 --> 00:59:16,064
the on-site inspection...
626
00:59:16,064 --> 00:59:18,109
for the Jo Pil Doo murder case was conducted.
627
00:59:18,165 --> 00:59:19,864
The suspect, Yoo,
628
00:59:19,864 --> 00:59:21,705
is the mother of Lee, a victim of the recent copycat crime...
629
00:59:21,705 --> 00:59:23,735
- of Jo Pil Doo's case. - I'm glad that guy died.
630
00:59:23,735 --> 00:59:25,804
- My gosh. - After she read an article...
631
00:59:25,804 --> 00:59:27,645
suspecting Jo may be related to the death of her daughter,
632
00:59:27,645 --> 00:59:29,344
she came to commit such a crime.
633
00:59:29,344 --> 00:59:30,514
That's awful.
634
00:59:30,514 --> 00:59:31,985
The police asked reporters...
635
00:59:31,985 --> 00:59:34,929
to refrain from reporting on speculations.
636
00:59:34,985 --> 00:59:36,584
After the on-site investigation,
637
00:59:36,584 --> 00:59:39,824
the police plan on sending Yoo to the prosecution...
638
00:59:39,824 --> 00:59:42,369
for the murder of Jo Pil Doo.
639
01:00:57,564 --> 01:01:00,510
1109. It's the same as his doorlock.
640
01:02:08,705 --> 01:02:10,050
Who are you?
641
01:02:44,705 --> 01:02:47,419
(The Game: Towards Zero)
642
01:02:47,604 --> 01:02:49,844
Where are you? Where are you right now?
643
01:02:49,844 --> 01:02:52,784
I'll make you regret making me confess.
644
01:02:52,784 --> 01:02:54,260
I can't reach Detective Seo.
645
01:02:54,284 --> 01:02:56,990
Her phone is turned off. I can't find her.
646
01:02:57,014 --> 01:02:58,623
You'll die.
647
01:02:58,624 --> 01:03:01,730
Kim Tae Pyung will die because of him.
648
01:03:01,794 --> 01:03:05,030
Aren't you scared? You'll die because of me.
649
01:03:05,564 --> 01:03:06,699
I am.
650
01:03:06,864 --> 01:03:09,369
But I won't avoid it.
44873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
