Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:09,480 --> 00:00:13,553
SPI prezentuje
1
00:00:47,520 --> 00:00:49,715
Tato!
2
00:00:53,680 --> 00:00:57,070
SZALENSTWO
3
00:00:59,160 --> 00:01:03,438
FILM OPARTY NA WYDARZENIACH
AUTENTYCZNYCH
4
00:01:12,880 --> 00:01:15,155
- Witaj!
- Dzien dobry.
5
00:01:30,080 --> 00:01:31,991
Moge obejrzec ten?
6
00:01:34,080 --> 00:01:38,119
Magazynek na 1 0 naboj�w,
koMora na jeden.
7
00:01:38,320 --> 00:01:42,108
- IIe?
- 1 1 8 z podatkieM.
8
00:01:43,080 --> 00:01:44,433
WezMe.
9
00:01:44,560 --> 00:01:47,028
- Odbi�r za 1 5 dni.
- Dac dow�d?
10
00:01:47,240 --> 00:01:49,993
WyStarCzy prawo jazdy.
11
00:01:51,080 --> 00:01:52,832
ZadaM panu kiIka pYTan.
12
00:01:52,960 --> 00:01:55,190
Czy byl pan kiedys paCjenteM
SzpitaIa pSyChiatryCznego,
13
00:01:55,320 --> 00:01:57,151
aIbo jeSt teraz
na przepuStCe?
14
00:01:57,240 --> 00:01:59,629
Zaraz, zaraz... nie!
15
00:01:59,760 --> 00:02:03,036
Czy Sad uznal pana kiedys za
niebezpieCznego dIa otoCzenia
16
00:02:03,120 --> 00:02:04,792
z powodu Choroby
pSyChiCznej?
17
00:02:04,880 --> 00:02:06,029
Nie.
18
00:02:06,280 --> 00:02:07,679
ProSze wypelnic forMuIarz.
19
00:02:07,760 --> 00:02:09,830
Do zobaczenia 21-go grudnia.
Wesolych Swiat.
20
00:02:09,960 --> 00:02:11,439
Dziekuje.
21
00:02:15,560 --> 00:02:18,757
STOCKTON, KALIFORNIA
22
00:02:21,440 --> 00:02:24,432
BOZE NARODZENIE,
ROK 1 986
23
00:03:29,080 --> 00:03:30,718
MaMo!
24
00:03:38,320 --> 00:03:40,436
BlagaM!
Nie!
25
00:04:09,520 --> 00:04:11,636
Pan rzekl do Mnie:
26
00:04:11,960 --> 00:04:16,397
''Tys jeSt SyneM MoiM.
JaM Cie dziSiaj zrodzil.''
27
00:04:24,280 --> 00:04:25,952
Panie naSz i OjCze,
28
00:04:26,040 --> 00:04:30,238
narodziny Syna Twego Chwale
Boza zwiaStuja swiatu.
29
00:04:30,320 --> 00:04:33,835
W noCy, Co CieMnosCia
zieMie okryla ponura,
30
00:04:33,920 --> 00:04:36,753
CzekaMy nadejsCia
Syna Twego obieCanego.
31
00:04:41,480 --> 00:04:45,871
Daj naM, proSiMy, przedSMak
radosCi, kt�ra naSz obdarzySz,
32
00:04:45,960 --> 00:04:49,111
gdy w pelni Chwaly
zStapi na ZieMie.
33
00:05:12,680 --> 00:05:15,035
Slowo Boze
CialeM Sie Stalo.
34
00:05:15,200 --> 00:05:16,838
Oto przySzedl w ChwaIe.
35
00:05:16,920 --> 00:05:20,708
Boze naSz i OjCze, radujeMy Sie, bo
przySzedl na swiat naSz ZbawiCieI.
36
00:05:20,800 --> 00:05:25,351
WezMy udzial w jego zyCiu,
poStepujac, jak naS nauCzal.
37
00:05:25,560 --> 00:05:29,872
ProSiMy Cie o to, w iMie
JezuSa ChryStuSa, Pana naSzego.
38
00:05:32,320 --> 00:05:34,197
Cialo ChryStuSa.
39
00:05:57,080 --> 00:05:58,513
AMen.
40
00:06:20,280 --> 00:06:22,953
- Dzien dobry.
- Witaj.
41
00:06:25,080 --> 00:06:29,392
- Tony, nie wChodz!
- Lepiej odejdz od drzwi.
42
00:06:29,680 --> 00:06:32,638
- Co jeSt grane?
- MuSialeM pozyCzyc twoje biuro.
43
00:06:32,720 --> 00:06:34,631
- Co to za Iudzie?
- Z wydzialu antynarkotykowego.
44
00:06:34,720 --> 00:06:37,598
- Kto jeSt w MoiM biurze?
- CardenaS. Podjal Sie negoCjaCji.
45
00:06:37,680 --> 00:06:39,636
ChCe z toba M�wic
po trzeCh MieSiacaCh?
46
00:06:39,720 --> 00:06:40,755
Juz to zrobil.
47
00:06:40,880 --> 00:06:43,269
Przyznal,
ze zabil agenta FBI?
48
00:06:43,480 --> 00:06:46,153
- Co Mu dales?
- NiC.
49
00:06:46,680 --> 00:06:49,831
- Czy odzySkaM biuro?
- Za pare Minut.
50
00:06:49,920 --> 00:06:51,592
NapijMy Sie kawy.
51
00:06:51,960 --> 00:06:53,473
Co on taM robi?
52
00:06:53,560 --> 00:06:57,030
JeSt z zona.
ObieCaleM Mu wizYTe u niej.
53
00:06:57,120 --> 00:07:00,430
- Zabawia Sie w MoiM biurze?
- To jego zona!
54
00:07:00,520 --> 00:07:03,080
PoproSilaM, by uzyl kanapy,
a nie Stolu.
55
00:07:03,160 --> 00:07:05,230
ObieCal,
ze zoStawi porzadek.
56
00:07:05,320 --> 00:07:07,356
SaIIy, zadzwon do biura.
57
00:07:07,720 --> 00:07:10,632
- MaM byc w Sadzie.
- To jeSt r�wnie wazne.
58
00:07:13,320 --> 00:07:16,835
Panie CardenaS,
Czy jeSt pan woIny?
59
00:07:21,160 --> 00:07:25,199
Czy Moze pan SkonCzyc
i wyjsc?
60
00:07:32,480 --> 00:07:36,029
Ludzie!
MaM jeSzCze 1 0 Minut!
61
00:07:36,160 --> 00:07:38,196
WybaCz, Stary!
62
00:07:41,960 --> 00:07:44,235
W Sprawie zadzgania
w parku Wine.
63
00:07:44,320 --> 00:07:47,596
Trzeba znaIezc swiadka,
kt�ry zezna, ze obronCa,
64
00:07:47,680 --> 00:07:51,719
Choc Mial piStoIet wiedzial,
ze tuIipan to bron zab�jCza.
65
00:07:51,920 --> 00:07:57,392
Trzeba znaIezc noS ofiary.
66
00:07:57,680 --> 00:08:02,071
OjCieC Kate wraCa na Gwiazdke.
PrzypoMnij Mi.
67
00:08:16,280 --> 00:08:17,679
Czesc, kotku.
68
00:08:18,320 --> 00:08:21,312
- DzwonilaM dzis do Ciebie.
- Cos Sie Stalo?
69
00:08:21,680 --> 00:08:24,831
MogIisMy zjesc obiad.
Nie bylo Cie.
70
00:08:24,920 --> 00:08:26,399
Szkoda, ze nie przekazaIi.
71
00:08:26,480 --> 00:08:29,233
- Ze dzwonilaM?
- MaMy 2 nowe MorderStwa.
72
00:08:29,320 --> 00:08:33,199
ByleM w Sadzie
w Sprawie podpaIenia.
73
00:08:33,280 --> 00:08:35,396
- Zalatwiles?
- Tak.
74
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
- JeStes zMeCzony.
- Chodz tu.
75
00:08:48,120 --> 00:08:49,678
SluChaM?
76
00:08:52,480 --> 00:08:54,232
Nie spie.
77
00:08:55,480 --> 00:08:59,553
Nie, nie jeSteM
na Sluzbie.
78
00:09:02,920 --> 00:09:04,478
MoMent.
79
00:09:05,480 --> 00:09:07,789
Znajde Cos do piSania.
80
00:09:16,680 --> 00:09:18,193
SluChaM?
81
00:09:22,480 --> 00:09:25,074
- MuSze wyjsc.
- Dokad?
82
00:10:08,000 --> 00:10:10,230
ProSze Sie Cofnac!
83
00:10:15,880 --> 00:10:18,189
Czy widziano kogos
przy doMu?
84
00:10:22,680 --> 00:10:24,671
Nie widzialeM Czegos
takiego.
85
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
Jedna ofiara tutaj,
dwie na g�rze.
86
00:10:28,480 --> 00:10:31,358
ZaMki Cale.
NiC nie zginelo.
87
00:10:36,280 --> 00:10:37,998
ChrySte.
88
00:10:38,320 --> 00:10:42,598
- Kto to?
- Barbara EIIiS, rozw�dka.
89
00:10:42,680 --> 00:10:46,036
I jej rodziCe,
panStwo HendriCkSon.
90
00:10:46,160 --> 00:10:50,631
ReSzta doMu nietknieta.
TroChe krwi w hoIu i tutaj.
91
00:10:50,760 --> 00:10:54,070
To nie byl rabunek.
Ofiary nie znaly SprawCy.
92
00:10:54,160 --> 00:10:57,118
Kobiety zaStrzeIono, wCiagnieto
na g�re i okaIeCzono.
93
00:10:57,200 --> 00:10:59,953
MezCzyzne zaStrzeIono
na doIe i taM zoStal.
94
00:11:09,520 --> 00:11:12,592
MysIaleM, ze widzialeM
juz wSzyStko. Makabra.
95
00:11:12,720 --> 00:11:13,994
Co Sie Stalo?
96
00:11:14,120 --> 00:11:17,032
Ofiary zabito w ten
SaM SpoS�b. WCzoraj.
97
00:11:17,120 --> 00:11:21,830
PrzyCzyna zgon�w: Strzaly
w glowe, z broni MalokaIibrowej.
98
00:11:21,920 --> 00:11:23,035
A rany?
99
00:11:23,160 --> 00:11:25,833
Ciala rozCieto,
by wydobyc narzady.
100
00:11:25,920 --> 00:11:29,959
Nie wiadoMo, po Co.
Niekt�ryCh brakuje.
101
00:11:49,520 --> 00:11:54,310
27-My grudnia, 1 986-go roku.
DoM Barbary EIIiS.
102
00:12:29,160 --> 00:12:31,628
- Tetno?
- Slabe.
103
00:12:31,880 --> 00:12:34,314
Sprawdzic Cisnienie.
104
00:12:35,080 --> 00:12:37,753
1 00 na 80.
105
00:12:38,760 --> 00:12:42,878
- Spada.
- RobiMy kropI�wke z dopaMiny.
106
00:12:46,320 --> 00:12:48,788
KropI�wka podana.
107
00:12:49,080 --> 00:12:53,073
- MaSz Cisnienie?
- Tetno wCiaz Slabe.
108
00:12:53,680 --> 00:12:55,955
ProSze zwiekSzyc dawke.
109
00:12:58,080 --> 00:12:59,798
MaMy Cos.
110
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
- ZMniejSzyc?
- ProSze.
111
00:13:10,080 --> 00:13:11,433
Co jej jeSt?
112
00:13:11,520 --> 00:13:15,638
Przywr�CiIisMy akCje SerCa,
aIe M�zg przeStal funkCjonowac.
113
00:13:19,480 --> 00:13:23,439
Po Co przySzla na swiat,
zeby tak uMrzec?
114
00:13:23,560 --> 00:13:25,630
ProSze podjac deCyzje.
115
00:13:47,480 --> 00:13:49,914
Prosze podjac decyzje.
116
00:14:13,080 --> 00:14:15,389
ChlopCy, poM�zCie Mi!
117
00:14:21,480 --> 00:14:24,199
PozegnajCie Sie z Juno.
118
00:14:25,160 --> 00:14:27,071
PoM�z Mi.
119
00:14:27,880 --> 00:14:31,953
Juno bedzie teraz
ganial koty w niebie.
120
00:14:32,080 --> 00:14:33,877
Czesc, Juno.
121
00:14:37,600 --> 00:14:39,830
WSzyStko bedzie dobrze.
122
00:14:45,280 --> 00:14:49,034
- PrzeStan!
- Nie Iubi wizYT u dentySty.
123
00:14:49,160 --> 00:14:51,674
Nie MuSi niSzCzyc auta.
124
00:14:51,880 --> 00:14:55,589
Po wizyCie
zahaCze o warSztat.
125
00:14:55,680 --> 00:14:57,432
Szkoda, ze
zawiadoMiles poIiCje.
126
00:14:57,600 --> 00:15:02,435
Oboje wieMy, ze CharIie ReeCe
zabil tego pSa. MuSi poniesc kare.
127
00:15:02,520 --> 00:15:06,195
- Nie ChCe zMartwien.
- PoIiCja Sie tyM zajMie.
128
00:15:06,360 --> 00:15:07,998
Badz grzeCzny.
129
00:15:10,320 --> 00:15:13,471
- PoMaChaj.
- Pa, MaMo, pa, Aaron.
130
00:15:14,480 --> 00:15:16,948
Chodz dokonCzyc sniadanie.
131
00:15:41,920 --> 00:15:43,751
Zjadles juz?
132
00:16:13,080 --> 00:16:14,832
Co pan tu robi?
133
00:16:15,960 --> 00:16:18,872
ProSze Stad wyjsc.
134
00:16:20,480 --> 00:16:25,508
CharIeS, Co ty tu robiSz?
ProSze, zebys wySzedl.
135
00:16:27,680 --> 00:16:29,955
- PiStoIet.
- Przykro Mi.
136
00:16:34,320 --> 00:16:37,710
Gdy zlapieMy podejrzanego,
zadnyCh negoCjaCji,
137
00:16:37,800 --> 00:16:43,318
ani bajek o niepoCzYTaInosCi.
Wylacznie kara sMierCi.
138
00:16:43,880 --> 00:16:47,190
Nie wSzySCy na Mnie gloSowaIisCie,
aIe ChCe pokazac obywateIoM,
139
00:16:47,280 --> 00:16:51,876
w jaki SpoS�b naSze panStwo
traktuje takiCh zbrodniarzy.
140
00:16:52,040 --> 00:16:54,474
Tony, raport biezacy.
141
00:16:56,320 --> 00:17:01,838
MaMy rySopiS: MezCzyzna,
Metr oSieMdzieSiat, 65-70 kiIograM�w,
142
00:17:01,920 --> 00:17:07,438
Czerwona kurtka, CieMne okuIary,
widziany na MiejSCu zbrodni.
143
00:17:08,040 --> 00:17:09,598
To wSzyStko.
144
00:17:09,720 --> 00:17:13,110
ZoStanie uniewinniony
w oparCiu o niepoCzYTaInosc.
145
00:17:13,200 --> 00:17:15,839
Trudno bedzie
udowodnic Co innego.
146
00:17:15,920 --> 00:17:19,390
To obrona MuSi udowodnic
niepoCzYTaInosc, a nie My.
147
00:17:19,520 --> 00:17:22,637
SpoleCzenStwo ChCe kary sMierCi.
Sad MuSi Sie doStoSowac.
148
00:17:22,720 --> 00:17:24,915
Nigdy o nia
nie wyStepowaleM.
149
00:17:25,000 --> 00:17:27,833
GloSowaleM przeCiwko
jej przywr�Ceniu.
150
00:17:27,920 --> 00:17:29,911
Nie jeStes uStawodawCa.
151
00:17:30,480 --> 00:17:34,234
W tyM biurze
nie tworzyMy prawa.
152
00:17:34,680 --> 00:17:36,352
WykonujeMy je.
153
00:17:36,680 --> 00:17:40,958
JesIi go znajdzieMy i SkazeMy,
i tak obaIa wyrok.
154
00:17:41,120 --> 00:17:43,839
C�z, Skoro taki jeSt SySteM...
155
00:17:44,680 --> 00:17:48,912
AIe jesIi zoStanie Skazany,
bedzieMy MogIi kontynuowac.
156
00:17:49,080 --> 00:17:51,230
JesIi wyzSza inStanCja naS
nie poprze, trudno.
157
00:17:51,320 --> 00:17:55,711
WaICzyMy o kare sMierCi wSzeIkiMi
konStYTuCjonaInyMi MetodaMi.
158
00:17:55,880 --> 00:17:57,393
Kropka.
159
00:18:09,080 --> 00:18:11,071
Tato, Moge pojezdzic
na rowerze?
160
00:18:11,160 --> 00:18:14,118
- Najpierw ChodzMy do MaMy.
- Moge Sie napic Soku?
161
00:18:14,200 --> 00:18:17,636
Byles dzieIny u dentySty.
JaSne, ze tak.
162
00:18:30,280 --> 00:18:31,872
MaMo?
163
00:18:39,080 --> 00:18:41,036
Tato, tato!
164
00:18:41,160 --> 00:18:44,391
- Co Sie Stalo?
- Co Sie Stalo MaMuSi?!
165
00:19:05,080 --> 00:19:07,071
Jak waM idzie?
166
00:19:07,480 --> 00:19:09,675
WhaIen ChCe, zebyM
prowadzil te Sprawe.
167
00:19:09,800 --> 00:19:11,028
JaSne.
168
00:19:11,160 --> 00:19:14,436
Ty Sie napraCujeSz,
on wezMie Iaury.
169
00:19:14,880 --> 00:19:17,553
NaIeze do Iiberal�w,
z kt�ryMi waICzy.
170
00:19:17,880 --> 00:19:24,069
W tyM kraju nie Ma Sadu, kt�ry
Skaze na sMierc tego SzaIenCa.
171
00:19:24,680 --> 00:19:28,958
WhaIen zna twoje zdanie.
Moze Szuka kozla ofiarnego?
172
00:19:29,480 --> 00:19:33,837
Kiedys bronileM braCi Rainer.
ToMa i Kevina.
173
00:19:34,080 --> 00:19:37,550
ByIi grzeCzni, nienotowani.
174
00:19:37,720 --> 00:19:43,511
MiIi panowie
zwiazaIi StaruSzke kabIeM,
175
00:19:43,600 --> 00:19:47,878
uSiedIi i przez 40 Minut
patrzyIi, jak kona.
176
00:19:48,000 --> 00:19:52,152
WyjasnileM lawnikoM,
jak dlugo uMierala.
177
00:19:52,320 --> 00:19:56,359
ObradowaIi 3 godziny.
Wyrok: niepoCzYTaIni.
178
00:19:56,680 --> 00:20:01,435
UwoIniIi iCh, bo StwierdziIi,
ze tyIko Chory pSyChiCznie Czlowiek
179
00:20:01,520 --> 00:20:05,069
M�glby przez 40 Minut patrzec,
jak ktos uMiera.
180
00:20:05,200 --> 00:20:08,715
Przy twoiM typku
przypoMinaja apoStol�w.
181
00:20:16,880 --> 00:20:18,996
Gdzie jeSt M�j Syn?
182
00:20:19,480 --> 00:20:20,959
Gdzie jeSt Aaron?
183
00:20:21,120 --> 00:20:23,156
SzukaMy go.
184
00:20:25,880 --> 00:20:27,916
Byla zupelnie biala!
185
00:20:29,960 --> 00:20:31,757
Lezala, rozCieta!
186
00:20:35,480 --> 00:20:36,959
Boze!
187
00:20:39,080 --> 00:20:43,232
Gdy przySzIisMy,
bylo tak CiCho!
188
00:20:45,080 --> 00:20:47,355
Czy Moge Cos
dIa pana zrobic?
189
00:20:50,880 --> 00:20:53,678
- ZoStanie pan tu na noC?
- Nie!
190
00:20:53,800 --> 00:20:56,951
Nie zoStane w tyM doMu!
191
00:21:01,480 --> 00:21:03,072
RozMawiaj z niM.
192
00:21:05,880 --> 00:21:10,829
Godzine teMu ten faCet, Eugene TippettS
wr�Cil z SynkieM od dentySty.
193
00:21:11,080 --> 00:21:16,154
Zona Iezala w SypiaIni, zaStrzeIona
i rozpruta, jak reSzta.
194
00:21:16,280 --> 00:21:17,952
ZoStala zgwalCona?
195
00:21:19,120 --> 00:21:21,509
Drzwi byly otwarte.
196
00:21:21,640 --> 00:21:23,437
FaCet po proStu wSzedl.
197
00:21:24,320 --> 00:21:28,472
TippettS Ma drugiego Synka,
5-Iatka, Aarona.
198
00:21:28,880 --> 00:21:32,429
Byl z Matka. Nie Ma go w doMu.
SzukaMy go.
199
00:21:47,880 --> 00:21:50,314
Sasiad widzial przed
doMeM bialego ChevroIeta.
200
00:21:50,400 --> 00:21:55,235
Kierowal niM bialy MezCzyzna,
Iat 20-30,65-70 kiIograM�w,
201
00:21:55,320 --> 00:21:59,836
niebieSkie dzinSy,
Czerwona kurtka, CieMne okuIary.
202
00:22:00,000 --> 00:22:02,309
- To on.
- Swiadek go zna.
203
00:22:02,400 --> 00:22:07,599
MieSzka w pobIizu z Matka.
To CharIeS ReeCe.
204
00:22:21,080 --> 00:22:25,039
To ten doM. WChodziMy,
Czy CzekaMy na nakaz?
205
00:22:25,120 --> 00:22:29,432
To potrwa pare godzin.
MaMy prawo go areSztowac.
206
00:22:29,520 --> 00:22:31,670
JeSt podejrzany o 4 MorderStwa.
207
00:22:38,680 --> 00:22:40,432
OSlaniajCie tyl doMu.
208
00:22:49,880 --> 00:22:51,791
Jak w hoteIu.
209
00:23:08,480 --> 00:23:11,278
-Czy pani mnie slyszy ?
- Srodki uspokajajace.
210
00:23:11,360 --> 00:23:14,716
- PrzepiSane dIa NaoMi ReeCe.
- Pani ReeCe!
211
00:23:18,280 --> 00:23:20,396
JeStesMy z poIiCji!
212
00:23:21,200 --> 00:23:23,031
SzukaMy pani Syna!
213
00:23:24,760 --> 00:23:27,877
PrzeSzukaMy pani doM.
RozuMie pani?
214
00:23:28,680 --> 00:23:31,592
- To Chyba bylo ''tak''.
- Gdzie jeSt pok�j CharIiego?
215
00:23:32,320 --> 00:23:34,117
PrzeStanCie!
216
00:23:34,480 --> 00:23:36,630
Nie wChodzCie taM!
217
00:23:36,720 --> 00:23:39,996
- Nie MozeCie!
- ProSze Sie Cofnac!
218
00:23:47,880 --> 00:23:49,154
ZaMkniete.
219
00:23:49,320 --> 00:23:50,673
PrzeCinaj.
220
00:23:51,480 --> 00:23:53,072
PuscCie Mnie!
221
00:23:53,520 --> 00:23:55,476
Lapy preCz!
222
00:23:57,280 --> 00:23:59,032
Co to za od�r?!
223
00:23:59,400 --> 00:24:00,753
ZapaICie swiatlo!
224
00:24:06,480 --> 00:24:08,198
ChrySte!
225
00:24:10,720 --> 00:24:13,473
Jedz do doMu TippettSa,
przywiez teChnik�w.
226
00:24:16,880 --> 00:24:20,316
- WynosCie Sie!
- To SYTuaCja wyjatkowa!
227
00:24:23,080 --> 00:24:25,355
CharIie, Co oni robia!
228
00:24:28,480 --> 00:24:30,630
Sa jakies naboje!
Maly kaIiber!
229
00:24:30,720 --> 00:24:32,631
- Nie dotykaj!
- Boze.
230
00:24:32,880 --> 00:24:34,632
To Chyba M�zgi.
231
00:24:56,320 --> 00:24:59,790
JesIi ten faCet dopadl Syna
TippettSa, to juz po niM.
232
00:25:00,000 --> 00:25:05,358
Nie MysI tak.
JeStesMy tu w nadziei, ze zyje.
233
00:25:06,000 --> 00:25:09,310
Zr�bCie zdjeCia i zabierzCie
wSzyStko, Co Sie da.
234
00:25:09,480 --> 00:25:11,789
To na pewno naSz Czlowiek.
235
00:25:19,080 --> 00:25:22,197
- Sprawdzic oIej?
- Nie, dziekuje.
236
00:25:48,080 --> 00:25:49,479
Dzien dobry.
237
00:25:49,880 --> 00:25:52,519
- Pan CharIeS ReeCe?
- Nie Ma go od rana.
238
00:25:52,640 --> 00:25:53,868
Kiedy wraCa?
239
00:25:54,000 --> 00:25:56,992
Dzis go juz Chyba nie bedzie.
240
00:25:57,120 --> 00:25:59,031
- Kto pYTa?
- Pan jeSt wlasCiCieIeM?
241
00:25:59,120 --> 00:26:01,839
- Nie, praCownikieM.
- Jak pan Sie nazywa?
242
00:26:01,920 --> 00:26:03,956
Bob. Robert.
243
00:26:04,280 --> 00:26:05,759
NazwiSko?
244
00:26:06,480 --> 00:26:08,072
TippettS.
245
00:26:08,360 --> 00:26:09,713
PrzepraSzaM.
246
00:26:44,880 --> 00:26:46,677
Milego dnia.
247
00:26:55,080 --> 00:26:57,594
- Czyj to ChevroIet?
- KIienta.
248
00:26:57,680 --> 00:26:59,511
MozeSz go otworzyc?
249
00:26:59,920 --> 00:27:01,399
Gdzie kIuCzyki?
250
00:27:03,080 --> 00:27:05,799
- Nie paMietaM.
- PoMysI.
251
00:27:07,160 --> 00:27:11,517
- Pewnie Sa w srodku.
- P�jdzieMy z toba.
252
00:27:18,080 --> 00:27:20,833
StraSzny balagan.
WCiaz Czegos SzukaM.
253
00:27:20,920 --> 00:27:24,595
Nie wieM,
gdzie je zoStawil.
254
00:27:26,280 --> 00:27:28,748
CzaSaMi wiSza na g�rze...
255
00:27:33,920 --> 00:27:35,717
To panSkie?
256
00:27:36,320 --> 00:27:37,833
Tak...
257
00:27:40,720 --> 00:27:42,676
St�j!
258
00:27:43,920 --> 00:27:45,273
Lec po w�z!
259
00:28:15,120 --> 00:28:16,792
Ani kroku!
260
00:28:20,680 --> 00:28:22,830
Z drogi! PoIiCja!
261
00:28:24,720 --> 00:28:27,712
St�j!
ReCe do g�ry!
262
00:28:31,520 --> 00:28:33,158
O Co Chodzi?
263
00:28:33,480 --> 00:28:35,471
Na zieMie.
264
00:28:37,280 --> 00:28:39,157
NatyChMiaSt!
265
00:28:47,520 --> 00:28:49,476
Co ja tu robie?
266
00:28:49,680 --> 00:28:53,389
- Zabiles dzis kobiete.
- Potrzebuje Iekarza.
267
00:28:53,480 --> 00:28:56,677
Panie ReeCe, Czy zabil pan
dziSiaj EiIeen TippettS?
268
00:28:56,760 --> 00:29:00,070
- Potrzebuje Iekarza.
- Gdzie jeSt ChlopCzyk?
269
00:29:00,280 --> 00:29:01,998
Nie zrozuMieCie Mnie.
270
00:29:02,280 --> 00:29:03,315
DIaCzego?
271
00:29:03,480 --> 00:29:07,189
Bo nie jeStesCie wybrani.
ProSze o koIejne pYTanie.
272
00:29:07,360 --> 00:29:10,750
- BywaSz u pSyChiatry?
- Nawet u wieIu.
273
00:29:10,880 --> 00:29:13,599
- PotrzebujeSz teraz Iekarza?
- OCzywisCie.
274
00:29:13,880 --> 00:29:15,438
DowieCie Sie.
275
00:29:15,560 --> 00:29:17,994
To bedzie
wieIka nieSpodzianka.
276
00:29:19,680 --> 00:29:21,830
Panie ReeCe, kiIka pYTan.
277
00:29:21,920 --> 00:29:24,718
Od kiedy praCuje pan
na StaCji benzynowej?
278
00:29:26,080 --> 00:29:27,752
JeSt juz pSyChoIog?
279
00:29:30,280 --> 00:29:33,636
Doktorze Rudin, Tony FraSer,
zaStepCa prokuratora okregowego.
280
00:29:33,720 --> 00:29:35,870
- Tak. ZnaMy Sie.
- Dziekuje, ze pan przyjeChal.
281
00:29:35,960 --> 00:29:38,554
- DIaCzego ja?
- Wypada panSka koIej.
282
00:29:38,680 --> 00:29:41,717
ProSze Sie Czegos
dowiedziec o ChlopCu
283
00:29:41,800 --> 00:29:44,234
i uStaIic probIeMy
tego Czlowieka.
284
00:29:44,320 --> 00:29:46,880
- Najpierw MuSi zoStac oSkarzony.
- ZoStal.
285
00:29:46,960 --> 00:29:49,838
MuSi Sie SkonSuItowac
z adwokateM!
286
00:29:49,920 --> 00:29:53,879
Ma adwokata. ProSze zdobyc
MakSiMuM inforMaCji o ChlopCu.
287
00:30:07,080 --> 00:30:08,638
Dzien dobry.
288
00:30:09,160 --> 00:30:13,358
JeSteM AIbert MorSe.
Adwokat z urzedu pani Syna.
289
00:30:15,960 --> 00:30:18,030
PrzySzedleM poM�C.
290
00:30:29,480 --> 00:30:30,993
To pani Maz?
291
00:30:32,000 --> 00:30:34,673
ZMarl, gdy CharIie
Mial 6 Iat.
292
00:30:36,080 --> 00:30:38,548
CharIie twierdzi,
ze pania bil.
293
00:30:39,280 --> 00:30:40,269
CharIie?
294
00:30:40,520 --> 00:30:43,273
- Nigdy.
- Pani Maz.
295
00:30:45,240 --> 00:30:48,437
Bil piesCia w twarz.
296
00:30:49,520 --> 00:30:51,033
CzeSto.
297
00:30:51,160 --> 00:30:52,798
Kopal.
298
00:30:53,120 --> 00:30:58,831
LezalaM na podlodze,
a on rzuCal naCzyniaMi.
299
00:30:59,560 --> 00:31:01,312
BylaM ranna.
300
00:31:01,680 --> 00:31:03,989
MialaM 52 Szwy.
301
00:31:05,080 --> 00:31:07,958
Ktos go zdenerwowal
w praCy.
302
00:31:09,280 --> 00:31:12,397
MialaM krew w uStaCh.
BlagalaM by przeStal.
303
00:31:14,880 --> 00:31:18,350
MuSialaM odejsc, aIe byIisMy
w SeparaCji tyIko 2 MieSiace.
304
00:31:18,760 --> 00:31:21,957
PrzySzedl do Mnie i...
305
00:31:23,280 --> 00:31:25,271
...zaCzal plakac.
306
00:31:26,320 --> 00:31:29,630
PrzepraSzal, wieC wr�CilaM.
307
00:31:30,280 --> 00:31:32,111
KoChalaM go.
308
00:31:32,680 --> 00:31:34,955
Gl�wnie jednak brakowalo
Mi CharIiego.
309
00:31:35,080 --> 00:31:36,832
WiedzialaM,
ze Mnie potrzebuje.
310
00:31:36,920 --> 00:31:38,990
Syn zoStal z niM?
311
00:31:39,960 --> 00:31:42,349
Nie donioSla pani na poIiCje?
312
00:31:42,680 --> 00:31:44,193
DIaCzego?
313
00:31:44,680 --> 00:31:47,069
SzCzerze M�wiac,
nie wieM.
314
00:31:47,160 --> 00:31:49,037
Maz nie bil CharIiego?
315
00:31:49,480 --> 00:31:50,754
KoChal go.
316
00:31:50,880 --> 00:31:53,872
Nie Skrzywdzilby go.
Byl w niego wpatrzony.
317
00:31:54,000 --> 00:31:56,992
DzieCko widzialo,
jak ojCieC pania bije?
318
00:31:57,680 --> 00:31:59,830
CharIie Stal taM.
319
00:32:02,320 --> 00:32:05,949
ZakrywalaM oCzy,
by unikac jego wzroku.
320
00:32:10,080 --> 00:32:12,913
Co bylo z CharIieM
po sMierCi ojCa?
321
00:32:13,880 --> 00:32:17,236
Mial 7 Iat.
AIe nie byl zlyM dzieCkieM.
322
00:32:17,320 --> 00:32:21,711
ProSze SpYTac Sasiad�w.
KoSil trawniki, wSzyStkiM poMagal.
323
00:32:21,880 --> 00:32:25,236
Zbieral jedzenie i Stare
ubrania dIa biednyCh.
324
00:32:25,320 --> 00:32:29,472
W IiCeuM naIezal do zeSpolu
pilkarSkiego i baSebaIIowego.
325
00:32:30,440 --> 00:32:33,034
Jako nieIetni
nie byl notowany?
326
00:32:33,120 --> 00:32:38,638
Nigdy! ZawSze Mial dobre oCeny!
Przez rok Studiowal panStwowo.
327
00:32:40,360 --> 00:32:42,237
Bylo Mu Ciezko.
328
00:32:42,360 --> 00:32:44,476
Mial tyIko Mnie.
329
00:32:44,720 --> 00:32:46,995
AIe ja dawalaM Mu Milosc.
330
00:32:48,480 --> 00:32:50,914
Nie wierze w to wSzyStko.
331
00:32:51,080 --> 00:32:54,231
WieM, ze powiedzialby Mi
teraz Cala prawde.
332
00:32:54,400 --> 00:32:58,393
- Byl w SzpitaIu.
- Tak. PoMogIi Mu.
333
00:32:59,520 --> 00:33:02,273
Kto go wySlal do SzpitaIa?
334
00:33:03,640 --> 00:33:08,475
PowiedzialaM Mu, ze powinien
p�jsc do SpeCjaIiSty.
335
00:33:09,680 --> 00:33:11,989
Byl na Mnie bardzo zly.
336
00:33:13,480 --> 00:33:15,357
AIe wyzdrowial.
337
00:33:15,880 --> 00:33:17,711
WypusCiIi go.
338
00:33:18,080 --> 00:33:21,356
On Moze wyzdrowiec,
panie MorSe!
339
00:33:21,520 --> 00:33:23,112
Potrzebuje tyIko MilosCi.
340
00:33:23,240 --> 00:33:26,198
Duzo Mojej MilosCi!
341
00:33:37,080 --> 00:33:40,231
Ma powazne probIeMy
patoIogiCzne.
342
00:33:40,360 --> 00:33:42,430
Czy potrafi odr�znic
dobro od zla?
343
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
JeSt zagubiony i eMoCjonaInie
oderwany od ofiar.
344
00:33:45,520 --> 00:33:48,557
Czy udowodnie
Mu poCzYTaInosc?
345
00:33:49,120 --> 00:33:51,156
To MozIiwe.
346
00:34:32,880 --> 00:34:36,429
Kobiety zastrzelono, wciagnieto
na g�re i okaleczono.
347
00:34:36,520 --> 00:34:39,637
Mezczyzne zastrzelono
na dole i tam zostal.
348
00:34:50,480 --> 00:34:52,948
Lezala, rozcieta!
349
00:34:53,320 --> 00:34:54,992
Boze!
350
00:35:11,080 --> 00:35:13,389
SzaIal w tyM doMu.
351
00:35:14,880 --> 00:35:18,316
RozSadek kazal Mu zalozyc
roIety w oknaCh.
352
00:35:18,920 --> 00:35:22,799
Mial ze Soba pIaStikowa
torbe na CzesCi Ciala.
353
00:35:23,880 --> 00:35:25,950
Mial ze Soba ukryta bron,
354
00:35:26,280 --> 00:35:30,114
aIe Ciala okaIeCzyl nozeM
rzezniCzyM znaIezionyM w kuChni.
355
00:35:30,680 --> 00:35:32,318
Nie rozuMieM?
356
00:35:33,320 --> 00:35:37,074
By zadac takie rany,
potrzeba duzej broni,
357
00:35:38,080 --> 00:35:40,958
kt�ra trudno ukryc.
358
00:35:41,480 --> 00:35:45,359
Moze wiedzial, gdzie ja znajdzie.
To jeSt przewidywanie!
359
00:35:45,960 --> 00:35:48,474
Trudno to bedzie dowiesc.
360
00:35:49,080 --> 00:35:51,958
Najpierw SaM
w to MuSze uwierzyc.
361
00:35:55,280 --> 00:35:58,033
PrzeCiez uMyl n�z
po zbrodni!
362
00:35:58,680 --> 00:36:01,638
Tak.
I odni�Sl do kuChni.
363
00:36:02,680 --> 00:36:06,229
W kuChni Szukal naCzynia,
z kt�rego M�glby Sie napic krwi.
364
00:36:07,200 --> 00:36:08,952
Zero paniki.
365
00:36:09,080 --> 00:36:11,275
W kuChni porzadek...
366
00:36:11,520 --> 00:36:12,669
Tak.
367
00:36:13,120 --> 00:36:16,908
- Byl SkrupuIatny.
- I w tyM rzeCz!
368
00:36:18,680 --> 00:36:21,114
UwazaM, ze Mial Motyw!
369
00:36:22,280 --> 00:36:23,554
SekSuaIny.
370
00:36:23,680 --> 00:36:26,990
Sprawdz, Co o niM wieMy,
w CzaSaCh dzieCinStwa.
371
00:36:27,080 --> 00:36:30,152
Szukaj koIeg�w,
dziewCzyn.
372
00:37:01,080 --> 00:37:04,709
SprawdziMy fizjoIogie M�zgu
pana ReeCe'a.
373
00:37:04,840 --> 00:37:10,233
Czy Ma odpowiednia wieIkosc i kSztalt,
Czy jeSt prawidlowo zbudowany.
374
00:37:10,480 --> 00:37:13,313
To jeSt toMograf.
375
00:37:13,600 --> 00:37:16,910
Potezne poIe MagnetyCzne
i faIe radiowe
376
00:37:17,000 --> 00:37:20,197
zapewniaja wyrazny
i CzySty obraz M�zgu.
377
00:37:22,280 --> 00:37:25,158
To jeSt podStawa M�zgu.
378
00:37:25,520 --> 00:37:28,034
Oto plat Skroniowy
i przedni.
379
00:37:28,160 --> 00:37:31,197
WSzyStko w norMie.
380
00:37:31,560 --> 00:37:33,471
Nie Ma patoIogii.
381
00:37:34,680 --> 00:37:37,911
Czwarta koMora w porzadku.
382
00:37:38,080 --> 00:37:42,790
Oto koMora trzeCia i boCzne.
383
00:37:42,960 --> 00:37:47,158
ZadnyCh narosIi, guz�w...
RozMiar i kSztalt w norMie.
384
00:37:47,280 --> 00:37:49,874
M�zg nie Ma
fizyCznyCh uSzkodzen.
385
00:37:50,760 --> 00:37:52,432
Powodzenia.
386
00:37:55,560 --> 00:37:58,074
NazywaM Sie BenjaMin Keddie.
387
00:37:58,160 --> 00:38:01,948
JeSteM pSyChiatra.
Wynajal Mnie panSki adwokat.
388
00:38:02,080 --> 00:38:04,640
PrzejrzaleM panSkie
teSty pSyChoIogiCzne
389
00:38:04,720 --> 00:38:06,836
i wyniki
badania toMografeM.
390
00:38:06,920 --> 00:38:09,195
UwazaM, ze obrone powinien pan
oprzec na Stwierdzeniu,
391
00:38:09,280 --> 00:38:10,554
ze jeSt pan niepoCzYTaIny.
392
00:38:10,640 --> 00:38:14,633
Ja i pan MorSe MuSiMy
przekonac o tyM lawnik�w,
393
00:38:14,720 --> 00:38:19,032
dIatego MuSiMy wSzyStko
zrozuMiec, dobrze?
394
00:38:19,200 --> 00:38:21,475
JeSteM norMaIny!
395
00:38:21,880 --> 00:38:25,793
To, Co zrobileM jeSt uzaSadnione.
MuSialeM to zrobic.
396
00:38:25,880 --> 00:38:29,429
Czy Cos panu powiedzialo,
zeby to zrobic?
397
00:38:30,760 --> 00:38:32,159
SluChaM?
398
00:38:32,320 --> 00:38:35,915
Czy Cos panu powiedzialo,
by zaStrzeIic tyCh Iudzi?
399
00:38:38,360 --> 00:38:39,952
Tak.
400
00:38:41,880 --> 00:38:43,711
Nie wieM, Co.
401
00:38:43,880 --> 00:38:48,237
- A jak pan Sadzi?
- Ty Mi to MuSiSz powiedziec.
402
00:38:48,360 --> 00:38:51,591
- CzaSeM SlySze gloSy w radiu.
- Jakie?
403
00:38:51,680 --> 00:38:54,911
Muzyke.
Kaze Mi zabijac.
404
00:38:57,680 --> 00:39:01,832
SluChaM jednej StaCji.
To StaCja Szatana.
405
00:39:02,280 --> 00:39:05,875
SluChaM i SlySze, ze Szatan
ChCe, abyM zabijal.
406
00:39:06,280 --> 00:39:08,748
CzaSeM w to nie wierze.
407
00:39:09,080 --> 00:39:12,470
Ze to nie Sa koMunikaty.
To nie Ma SenSu.
408
00:39:13,480 --> 00:39:16,552
AIe StwierdzileM,
ze to MuSi byc prawda.
409
00:39:17,080 --> 00:39:19,674
Gdy zaCzaleM traCic krew,
410
00:39:19,800 --> 00:39:24,237
poMysIaleM, ze to dzielo Szatana,
bo nie dotrzyMaleM Slowa.
411
00:39:24,320 --> 00:39:26,754
Czy paMieta pan, jak wChodzil
do doMu zaMordowanej kobiety
412
00:39:26,840 --> 00:39:28,353
w dniu areSztowania?
413
00:39:28,760 --> 00:39:31,752
Sprawiala probIeMy.
Otruto jej pSa.
414
00:39:32,680 --> 00:39:35,592
Jak pan Sie Czul
po zabiCiu tyCh Iudzi?
415
00:39:35,880 --> 00:39:37,677
EuforyCznie.
416
00:39:38,080 --> 00:39:39,308
Spokojnie.
417
00:39:39,440 --> 00:39:42,398
DIaCzego pan wybral
te rodzine?
418
00:39:42,680 --> 00:39:44,113
Nie wieM.
419
00:39:44,280 --> 00:39:47,238
- Przypadkowo.
- Jak to?
420
00:39:48,680 --> 00:39:54,312
PodSzedleM do drzwi, kobieta je
otworzyla, wieC MuSialeM ja zabic.
421
00:39:55,280 --> 00:39:57,794
Co Sie Stalo
z ChlopCzykieM?
422
00:39:59,280 --> 00:40:02,795
WlozyleM go
do koSza na sMieCie.
423
00:40:02,880 --> 00:40:05,553
- Czy wtedy jeSzCze zyl?
- Nie wieM.
424
00:40:05,880 --> 00:40:08,952
- StrzeIileM do niego kiIka razy.
- Zabil go pan?
425
00:40:09,040 --> 00:40:12,350
Nie. WySSaleM krew
i pozbyleM Sie go.
426
00:40:12,720 --> 00:40:18,590
Jak pan M�gl Skrzywdzic dzieCko,
kt�re panu niC nie zrobilo?
427
00:40:18,880 --> 00:40:22,555
Nie ChCialeM go Skrzywdzic.
PotrzebowaleM jego krwi.
428
00:40:24,680 --> 00:40:27,114
Teraz jeSt Mi przykro.
429
00:40:27,240 --> 00:40:30,835
- AIe wtedy nie bylo?
- Nie, wtedy nie.
430
00:40:33,480 --> 00:40:37,439
Ten SaM CzaS zgonu wzgIedeM ChwiIi
zadania ran poStrzalowyCh i klutyCh.
431
00:40:37,520 --> 00:40:39,476
To SaMo z pania
HendriCkSon.
432
00:40:39,880 --> 00:40:42,952
Uwaga.
ReeCe znal pania TippettS.
433
00:40:43,480 --> 00:40:47,837
Czy Mial pow�d, by ja zabic?
DonioSla o pSie na poIiCje.
434
00:40:47,960 --> 00:40:49,678
PrzySzedl pan TippettS.
435
00:40:51,080 --> 00:40:55,039
Nie ChCialeM go
przeSluChiwac w biurze.
436
00:40:55,920 --> 00:41:00,038
- To Czlowiek, kt�rego zona...
- WieM. PrzySzedl z SyneM.
437
00:41:06,320 --> 00:41:08,276
Dziekuje,
ze pan przySzedl.
438
00:41:09,280 --> 00:41:11,874
- Witaj.
- Ma pan zabawki?
439
00:41:12,040 --> 00:41:13,473
Cos Sie znajdzie.
440
00:41:13,600 --> 00:41:15,079
Chodz.
441
00:41:25,080 --> 00:41:26,911
Moge Sie napic?
442
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
JaSne.
Na Co MaSz oChote?
443
00:41:30,520 --> 00:41:33,080
Na wode.
Nie, Sok.
444
00:41:34,320 --> 00:41:37,756
- A pan?
- Nie, dziekuje.
445
00:41:37,880 --> 00:41:41,395
- Moge CoIe?
- Sok bedzie IepSzy.
446
00:41:41,880 --> 00:41:44,838
Andy pYTa, Czy MaMy
jakies zabawki.
447
00:41:46,880 --> 00:41:50,190
- PorozMawiaMy na zewnatrz.
- Badz grzeCzny!
448
00:41:53,080 --> 00:41:54,638
ProSze.
449
00:41:56,360 --> 00:41:59,272
WieM, ze trudno
o tyM M�wic,
450
00:41:59,560 --> 00:42:04,475
aIe - poMijajac Syna - pan
pierwSzy zobaCzyl Malzonke.
451
00:42:05,480 --> 00:42:07,835
LawniCy MuSza pana
wySluChac.
452
00:42:08,000 --> 00:42:12,198
MuSza ja zobaCzyc
panSkiMi oCzaMi.
453
00:42:13,240 --> 00:42:15,515
WSzySCy M�wia,
ze to wariat.
454
00:42:16,080 --> 00:42:18,913
- Pan tez tak Sadzi?
- Nie.
455
00:42:20,880 --> 00:42:24,429
ReeCe wiedzial, Co robi,
gdy Mordowal panSka zone.
456
00:42:25,480 --> 00:42:27,516
To Strata CzaSu!
457
00:42:27,720 --> 00:42:30,837
Ja nie MaM CzaSu!
Nie MaM!
458
00:42:31,480 --> 00:42:36,270
Siedze w doMu i patrze
na Syna! NiC wieCej!
459
00:42:36,800 --> 00:42:41,237
TyIko on Mi zoStal,
Czy pan to rozuMie?
460
00:42:41,360 --> 00:42:44,318
ReeCe bedzie Sie bronil
niepoCzYTaInosCia.
461
00:42:45,080 --> 00:42:47,389
ZazadaM kary sMierCi.
462
00:42:47,600 --> 00:42:49,955
Po raz pierwSzy w zyCiu.
463
00:42:50,480 --> 00:42:56,430
Czuje, ze w tyM przypadku
lawniCy Moga na nia gloSowac.
464
00:42:57,280 --> 00:43:01,034
ProSze zrozuMiec.
JesIi zoStanie uniewinniony,
465
00:43:01,120 --> 00:43:03,031
poniewaz uznaja go
za niepoCzYTaInego,
466
00:43:03,120 --> 00:43:06,430
pewnego dnia go wypuSzCza
i znowu Sie znajdzie na uIiCy.
467
00:43:06,520 --> 00:43:09,557
- WieM, ze pan tego nie ChCe.
- Nie.
468
00:43:14,480 --> 00:43:16,755
Strata dzieCka jeSt StraSzna.
469
00:43:17,600 --> 00:43:20,068
- Nawet pan nie wie.
- WieM.
470
00:43:20,480 --> 00:43:23,040
MialeM C�reCzke
MlodSza od Aarona.
471
00:43:23,480 --> 00:43:25,630
OdeSzla p�l roku teMu.
472
00:43:26,080 --> 00:43:30,039
OdeSzla?
To Cos innego.
473
00:43:31,520 --> 00:43:34,193
Co to Ma
wlasCiwie znaCzyc?
474
00:43:34,880 --> 00:43:36,950
Miala zapaIenie pluC.
475
00:43:39,480 --> 00:43:41,675
MysIeIisMy, ze zdrowieje.
476
00:43:42,280 --> 00:43:46,193
Gdy SadzileM, ze najgorSze
za naMi, wr�CileM do praCy.
477
00:43:47,480 --> 00:43:49,710
MuSialeM przygotowac proCeS.
478
00:43:51,160 --> 00:43:53,515
Zona zoStala w SzpitaIu.
479
00:43:55,280 --> 00:43:59,034
Po raz oStatni widzialeM
C�rke w MaSCe tIenowej.
480
00:44:01,120 --> 00:44:03,156
Przykro Mi.
481
00:44:11,280 --> 00:44:13,157
Moge pokoIorowac?
482
00:44:13,280 --> 00:44:14,554
JaSne.
483
00:44:14,760 --> 00:44:16,273
PokoIorujeMy razeM?
484
00:44:19,280 --> 00:44:21,589
Czy to zabawka
dziewCzynki?
485
00:44:21,720 --> 00:44:23,233
Tak.
486
00:44:23,600 --> 00:44:25,352
Jaka piekna.
487
00:44:41,880 --> 00:44:44,348
Gdy Moja C�reCzka
StraCila przYToMnosc,
488
00:44:44,440 --> 00:44:47,352
MuSialeM podjac deCyzje
o odlaczeniu aparatury.
489
00:44:47,480 --> 00:44:49,550
UznaleM,
ze tak bedzie Iepiej.
490
00:44:49,880 --> 00:44:52,110
To SaMo
uwazaM o ReeCe'ie.
491
00:44:52,760 --> 00:44:56,639
CzaSeM trzeba poswieCic
Czyjes zyCie.
492
00:44:57,880 --> 00:44:59,916
ProSze Mi poM�C.
493
00:45:01,680 --> 00:45:03,716
A jesIi nie przyjde?
494
00:45:04,080 --> 00:45:08,358
Moge kazac pana areSztowac.
WoIalbyM tego nie robic.
495
00:45:09,480 --> 00:45:12,233
PrzeMysIaleM wSzyStko,
Co Sie Stalo.
496
00:45:12,880 --> 00:45:16,668
Nie ChodziIisMy do kosCiola.
Nie jeSteM reIigijny.
497
00:45:16,880 --> 00:45:19,348
MysIe,
ze to Sprawka Boga.
498
00:45:19,480 --> 00:45:22,677
ChCe, by ReeCe
poni�Sl kare.
499
00:45:22,760 --> 00:45:28,357
Nie wieM dIaCzego B�g
naM to zrobil.
500
00:45:45,560 --> 00:45:48,199
WieSz,
jaki MaM poMySl?
501
00:45:48,760 --> 00:45:51,433
Moze bysMy wyjeChaIi
za MiaSto?
502
00:45:51,520 --> 00:45:54,398
- SpakujeMy Sie i pojedzieMy.
- Nie p�jde do Szkoly?
503
00:45:54,520 --> 00:45:58,991
Na razie nie.
WSiadzieMy i bedzieMy jezdzic.
504
00:45:59,120 --> 00:46:02,510
- Jak dlugo, tato?
- Bardzo dlugo.
505
00:46:02,680 --> 00:46:06,195
- Nigdy nie przeStanieMy?
- AIez Skadze!
506
00:46:06,280 --> 00:46:09,397
AIe gl�wnie bedzieMy
jezdzic i zwiedzac.
507
00:46:09,880 --> 00:46:11,438
Co ty na to?
508
00:46:11,600 --> 00:46:13,431
Moge zabrac zabawki?
509
00:46:13,560 --> 00:46:15,915
Chocby wSzyStkie.
510
00:46:16,280 --> 00:46:19,352
- Czy taM beda dzieCi?
- Mn�Stwo dzieCi.
511
00:46:19,480 --> 00:46:21,311
BedzieMy Sie bawic
ze wSzyStkiMi.
512
00:46:27,080 --> 00:46:30,675
- IIu Maja panStwo paCjent�w?
- 50 do 60.
513
00:46:30,760 --> 00:46:32,796
Ponad norMe.
514
00:46:33,560 --> 00:46:35,039
Godne poChwaly.
515
00:46:35,120 --> 00:46:39,352
ZwykIe najCiezej Chorzy
Maja najgorSzyCh Iekarzy.
516
00:46:39,480 --> 00:46:40,708
Dziekuje, Ben.
517
00:46:40,840 --> 00:46:46,836
Prokurator na pewno Sie dowie,
ze badales ReeCe'a w tyM SzpitaIu.
518
00:46:46,960 --> 00:46:50,270
To nie byleM ja,
tyIko ktos z perSoneIu.
519
00:46:50,360 --> 00:46:51,839
Nie wiedzialeM o tyM.
520
00:46:51,960 --> 00:46:54,633
NieCale p�l roku przed
pierwSzyM MorderStweM.
521
00:46:54,720 --> 00:46:59,555
- Zgodziles Sie, zeby wySzedl.
- To byl ktos z perSoneIu!
522
00:46:59,680 --> 00:47:01,989
Nie Mial SklonnosCi
do agreSji.
523
00:47:02,120 --> 00:47:06,238
Nie MaMy CzaSu i pieniedzy.
Po proStu go przeChowaIisMy.
524
00:47:06,360 --> 00:47:09,716
Na tyM ChCeSz oprzec
obrone w Sadzie?
525
00:47:11,080 --> 00:47:12,672
Skadze.
526
00:47:14,480 --> 00:47:18,917
Gdy Sie dowiedza, ze
zezwoIiles na wyjsCie ReeCe'a,
527
00:47:19,000 --> 00:47:21,992
zoStanieSz pozwany przez
rodziny zaMordowanyCh.
528
00:47:22,080 --> 00:47:23,957
OSkarza Cie
o brak profeSjonaIizMu.
529
00:47:24,040 --> 00:47:27,476
PaMietaSz Sprawe pSyChiatry
Johna HinkIeya?
530
00:47:28,280 --> 00:47:31,750
''NiezdoInosc przewidzenia zaChowan
agreSywnyCh w przySzlosCi.''
531
00:47:32,680 --> 00:47:36,070
Nie uIega watpIiwosCi,
ze on tyCh Iudzi zabil.
532
00:47:36,320 --> 00:47:39,073
PYTanie, dIaCzego?
533
00:47:40,280 --> 00:47:43,955
JesIi zoStanie uznany
winnyM tyCh zbrodni,
534
00:47:44,080 --> 00:47:47,038
bedzieSz Sadzony
razeM z niM.
535
00:47:47,120 --> 00:47:52,353
- Nie Moge SfalSzowac wywiadu.
- Nikt o tyM nie M�wi.
536
00:47:52,480 --> 00:47:55,358
W tej Sprawie niCzego
nie trzeba falSzowac!
537
00:47:55,520 --> 00:47:57,272
Co SugerujeSz?
538
00:47:58,480 --> 00:48:00,198
ZMien zdanie.
539
00:48:00,360 --> 00:48:02,157
Jak to wyjasnie?
540
00:48:02,480 --> 00:48:06,837
Po zaStanowieniu, dojdzieSz do
takiego wnioSku, jak ja:
541
00:48:06,920 --> 00:48:08,797
SChizofrenia paranoidaIna.
542
00:48:09,280 --> 00:48:12,317
Nigdy tego jeSzCze
nie zrobileM.
543
00:48:12,560 --> 00:48:16,792
Czy wSpoMinal o faSzyStaCh,
aIbo o tyM, ze go dreCza deMony?
544
00:48:16,920 --> 00:48:18,672
Nie.
PaMietalbyM.
545
00:48:18,840 --> 00:48:22,992
AIe MozeSz SkoMentowac jego
urojenia na ten teMat.
546
00:48:23,080 --> 00:48:24,991
To eIeMent jego paranoi.
547
00:48:26,280 --> 00:48:29,750
- On Ma takie urojenia?
- MuSialeM to z niego wyCiagnac.
548
00:48:29,840 --> 00:48:35,358
To paSuje do zaintereSowania Iudzka
anatoMia, kuIteM faSzySt�w i Szatana.
549
00:48:35,880 --> 00:48:39,111
WyStarCzy kiIka korekt
w twoiM raporCie.
550
00:48:39,480 --> 00:48:42,711
W ten SpoS�b SkoordynujeMy
naSze wyStapienie.
551
00:48:42,840 --> 00:48:45,035
Przejrze wSzyStkie
Moje akta.
552
00:48:45,160 --> 00:48:46,878
SluChaM?
553
00:48:48,680 --> 00:48:53,037
Moge Miec jakies inne akta.
PoSzukaM iCh.
554
00:48:53,280 --> 00:48:57,478
WieM, ze ChCeSz Mu poM�C.
To Chory Czlowiek.
555
00:48:57,680 --> 00:49:00,558
TyIko My MozeMy
uratowac Mu zyCie.
556
00:49:00,680 --> 00:49:03,035
Nie Mozna toIerowac
kary sMierCi.
557
00:49:03,160 --> 00:49:07,358
W razie potrzeby MaMy prawo
nagiac prawde, by uratowac zyCie.
558
00:49:07,480 --> 00:49:12,190
MozeMy zbankrutowac by dowiesc,
ze popelnil te zbrodnie.
559
00:49:12,280 --> 00:49:17,195
PoSluChajCie Mnie, a zoStanie
Skazany, byc Moze na dozywoCie,
560
00:49:17,280 --> 00:49:22,229
w wiezieniu Iub SzpitaIu
i nigdy StaMtad nie wyjdzie!
561
00:49:22,360 --> 00:49:24,157
PrzeCiez to Codziennosc!
562
00:49:24,240 --> 00:49:28,233
FaCet udowodni, ze juz jeSt
niegrozny i MuSza go zwoInic!
563
00:49:28,320 --> 00:49:31,517
Kt�ry pSyChiatra
zgodzi Sie go wypusCic?
564
00:49:31,640 --> 00:49:33,232
Tak jeSt!
565
00:49:33,480 --> 00:49:38,235
FaCet, kt�ry zgwalCil
1 2-Iatke i uCial jej reCe
566
00:49:38,320 --> 00:49:40,231
wlasnie wySzedl
za dobre Sprawowanie.
567
00:49:40,320 --> 00:49:45,792
JesIi o Mnie Chodzi, nie Skieruje
go do SzpitaIa, IeCz do wiezienia.
568
00:49:45,880 --> 00:49:46,790
Na dozywoCie.
569
00:49:46,880 --> 00:49:50,031
RozMawiaMy jakby byl
zwyklyM MorderCa.
570
00:49:50,360 --> 00:49:54,399
Za 1 0 Iat rada penitenCjarna
nie bedzie o tyM paMietac.
571
00:49:54,520 --> 00:49:56,829
WypuSzCza go wCzesniej,
Czy p�zniej.
572
00:49:56,920 --> 00:49:58,399
Bedzie wtedy Stary.
573
00:49:58,480 --> 00:50:02,553
MakSyMaIny wyrok ode Mnie
i Seria oStryCh IiSt�w do rady
574
00:50:02,640 --> 00:50:05,313
Moze dac IepSzy Skutek,
niz wytaCzanie proCeSu.
575
00:50:05,440 --> 00:50:06,475
Zaryzykuje.
576
00:50:06,600 --> 00:50:09,831
Powiedz to rodzinoM,
gdy doStanie lagodny wyrok!
577
00:50:09,920 --> 00:50:12,036
Dlugo nie poSiedzi!
578
00:50:12,480 --> 00:50:14,710
Ja go Skaze.
579
00:50:16,680 --> 00:50:20,719
Gdy oSkarzony broni Sie
niepoCzYTaInosCia,
580
00:50:20,840 --> 00:50:23,513
proCeS Sklada Sie
z trzeCh CzesCi.
581
00:50:24,280 --> 00:50:26,919
NaIezy uStaIic wine
oSkarzonego.
582
00:50:27,080 --> 00:50:31,358
NaStepnie Stan pSyChiCzny
w ChwiIi popelniania zbrodni.
583
00:50:31,480 --> 00:50:34,119
JesIi jeSt winny
i byl poCzYTaIny,
584
00:50:34,200 --> 00:50:39,991
w trzeCiej CzesCi naIezy zdeCydowac
o jego zyCiu, badz sMierCi.
585
00:50:44,360 --> 00:50:48,672
Mial Mn�Stwo zwierzat.
PS�w, kot�w, nawet kaCzek.
586
00:50:48,880 --> 00:50:52,475
BawiIisMy Sie ze zwierzetaMi
w parku MiCky Grove.
587
00:50:52,760 --> 00:50:56,673
ZawSze unikal przeMoCy.
588
00:50:57,120 --> 00:51:02,911
Kiedys naSz koIega ze Szkoly
upil Sie i ChCial uderzyc CharIiego.
589
00:51:03,960 --> 00:51:05,916
CharIie Mu nie oddal.
590
00:51:06,040 --> 00:51:09,874
Staral Sie
zalagodzic konfIikt.
591
00:51:10,680 --> 00:51:13,592
ByleM jego druzynowyM.
Byl dobryM dzieCkieM.
592
00:51:14,680 --> 00:51:18,150
Ponownie zobaCzyleM go
niedawno, po IataCh.
593
00:51:20,280 --> 00:51:22,032
WygIadal jak StarzeC.
594
00:51:22,800 --> 00:51:26,509
Mial bIada Cere i SzaIone oCzy.
595
00:51:27,160 --> 00:51:29,196
Bardzo SChudl.
596
00:51:30,480 --> 00:51:32,948
Wydawal Sie nerwowy.
597
00:51:33,920 --> 00:51:36,309
PYTal Mnie
o zatruCia krwi.
598
00:51:36,400 --> 00:51:40,154
ChCial wiedziec, Czy znaM kogos,
kto uMarl od zatruCia krwi.
599
00:51:40,280 --> 00:51:43,829
BylaM pieIegniarka w SzpitaIu
SynnySIope gdy byl taM paCjenteM.
600
00:51:43,920 --> 00:51:46,388
ZnaIazlaM jego paMietnik.
601
00:51:46,680 --> 00:51:50,275
WieM, ze to niezgodne
z przepiSaMi, aIe otworzylaM go
602
00:51:50,360 --> 00:51:54,638
i znaIazlaM daty, godziny i MiejSCa,
w kt�ryCh zabijal r�zne zwierzeta.
603
00:51:54,760 --> 00:51:57,797
PSy, koty, kr�Iiki.
604
00:51:58,280 --> 00:52:02,717
Na wiesc o tyM, ze Ma zoStac
zwoIniony, zaproteStowalysMy.
605
00:52:02,800 --> 00:52:04,791
NiC to jednak nie dalo.
606
00:52:06,080 --> 00:52:08,640
ChodziIisMy razeM
do IiCeuM.
607
00:52:08,760 --> 00:52:10,557
NaIezal do
druzyny pilkarSkiej.
608
00:52:10,680 --> 00:52:12,432
BylaM CheerIeaderka.
609
00:52:12,880 --> 00:52:16,509
Nie MialaM innyCh Chlopak�w,
tyIko CharIeSa.
610
00:52:18,280 --> 00:52:20,953
ZawSze byl
bardzo troSkIiwy.
611
00:52:21,080 --> 00:52:25,119
PrzySylal Mi waIentynki
i kwiaty.
612
00:52:27,080 --> 00:52:29,036
ByIisMy bardzo bIiSko.
613
00:52:29,120 --> 00:52:32,590
Czy znajoMosc trwala
po ukonCzeniu Szkoly?
614
00:52:32,720 --> 00:52:36,156
Tak. SpotykaIisMy Sie
jeSzCze przez rok.
615
00:52:36,720 --> 00:52:40,838
Czy powiedzialaby pani,
ze byl to norMaIny zwiazek?
616
00:52:42,880 --> 00:52:45,030
- W SenSie SekSuaInyM?
- Wlasnie.
617
00:52:45,160 --> 00:52:46,434
Tak.
618
00:52:46,880 --> 00:52:51,192
Byl MoiM ChlopakieM przez
nieMaI 5 Iat. BylaM tyIko z niM.
619
00:52:53,080 --> 00:52:56,629
Panie Rudin, Czy diagnozowal
pan CharIeSa ReeCe'a?
620
00:52:56,760 --> 00:53:01,515
Tak. UStaIileM, ze Cierpi na
SChizofrenie paranoidaIna.
621
00:53:01,640 --> 00:53:04,837
- Na CzyM pan oparl diagnoze?
- Czy Moge zajrzec w notatki?
622
00:53:04,920 --> 00:53:06,114
OCzywisCie.
623
00:53:07,480 --> 00:53:10,153
Mial ChaotyCzne MysIi.
624
00:53:10,240 --> 00:53:12,913
Nie SluChal MoiCh pYTan i nie
potrafil na zadne odpowiedziec.
625
00:53:13,000 --> 00:53:17,118
Byl przekonany, ze pan TippettS jeSt
faSzySta, kt�ry ChCe go Skrzywdzic.
626
00:53:17,200 --> 00:53:21,591
Nie reagowal jak ktos,
kto popelnil ohydne zbrodnie.
627
00:53:21,720 --> 00:53:26,714
Tego Sie wlasnie obawialeM.
Przynies Mi akta tego Czlowieka.
628
00:53:26,840 --> 00:53:29,274
Wierzy,
ze Ma zatruta krew,
629
00:53:29,400 --> 00:53:33,632
jego narzady nie funkCjonuja
i Ma Chore SerCe.
630
00:53:33,880 --> 00:53:35,518
Czy to prawda?
631
00:53:35,880 --> 00:53:37,154
Nie.
632
00:53:38,880 --> 00:53:42,236
Doktorze. To iStotne.
Czy, panSkiM zdanieM,
633
00:53:42,320 --> 00:53:45,596
CharIeS ReeCe rozuMial iStote
i Charakter SwoiCh Czyn�w?
634
00:53:45,680 --> 00:53:49,559
PowiedzialbyM,
ze Czul, iz zabija,
635
00:53:49,640 --> 00:53:52,916
aIe nie potrafil raCjonaInie
oCenic tego, Co robi.
636
00:53:53,080 --> 00:53:55,310
WySoki Sadzie,
swiadek zeznaje tendenCyjnie.
637
00:53:55,400 --> 00:53:57,709
- ZadaM ponownego przeSluChania.
- SprzeCiw!
638
00:53:57,800 --> 00:54:00,394
Doktor Rudin
jeSt pSyChiatra obrony.
639
00:54:00,480 --> 00:54:04,473
Panu FraSerowi nie paSuja odpowiedzi,
aIe to nie znaCzy, ze Sa tendenCyjne!
640
00:54:04,560 --> 00:54:07,757
UzySkaleM pewne oswiadCzenia
od tego swiadka przed proCeSeM!
641
00:54:07,840 --> 00:54:10,354
Teraz zeznaje inaCzej!
642
00:54:10,520 --> 00:54:13,432
OddaIaM SprzeCiw.
ProSze, panie FraSer.
643
00:54:13,520 --> 00:54:14,714
Dziekuje.
644
00:54:17,520 --> 00:54:19,954
LeCzyl pan wieIu
SChizofrenik�w.
645
00:54:20,080 --> 00:54:21,399
Tak.
646
00:54:21,520 --> 00:54:24,432
WiekSzosc z niCh
prowadzila norMaIne zyCie?
647
00:54:24,520 --> 00:54:26,636
Czesc.
Niekt�rzy Sa hoSpitaIizowani.
648
00:54:26,720 --> 00:54:31,748
AIe funkCjonuja, w SzpitaIu,
Czy na zewnatrz, nie zabijajac!
649
00:54:31,880 --> 00:54:35,236
Maja praCe,
zakladaja rodziny.
650
00:54:35,360 --> 00:54:39,114
JesIi Sa IeCzeni.
MuSza brac Ieki.
651
00:54:39,240 --> 00:54:41,879
- AIe nie wSzySCy?
- Nie, nie wSzySCy.
652
00:54:43,920 --> 00:54:49,438
Urojenia i Stany nienorMaIne
to nie to SaMo, Co MorderStwo!
653
00:54:49,520 --> 00:54:52,398
Nawet u SChizofrenik�w,
takiCh, jak oSkarzony!
654
00:54:52,480 --> 00:54:54,710
SprzeCiw.
OSkarzyCieI koMentuje.
655
00:54:54,800 --> 00:54:56,552
ProSze zadac pYTanie.
656
00:54:56,680 --> 00:54:59,035
Czy, bazujac na
obSerwaCjaCh,
657
00:54:59,120 --> 00:55:01,759
uwaza go pan za
niebezpieCznego dIa otoCzenia?
658
00:55:01,960 --> 00:55:04,235
MysIe, ze tak.
659
00:55:09,120 --> 00:55:12,795
Powiedzial pan, ze praCowal
w SzpitaIu SunnySIope.
660
00:55:13,240 --> 00:55:15,959
JeSteM taM konSuItanteM.
661
00:55:16,480 --> 00:55:21,759
Czy oSkarzony byl paCjenteM
29-go IipCa 1 986-go roku?
662
00:55:22,080 --> 00:55:24,548
- Nie wieM.
- Nie widzial go pan wtedy?
663
00:55:25,080 --> 00:55:28,629
PowiedzialeM, ze nie
paMietaM, Czy taM byl.
664
00:55:28,760 --> 00:55:34,676
ZoStal wypiSany ze SzpitaIa
29-go IipCa 1 986-go roku.
665
00:55:34,800 --> 00:55:38,679
Ja go nie wypiSaleM. To zrobil
ktos z MlodSzego perSoneIu.
666
00:55:39,080 --> 00:55:40,559
Doktorze.
667
00:55:41,120 --> 00:55:43,588
Skoro ktos z perSoneIu
668
00:55:43,680 --> 00:55:48,231
wypiSal go na p�l roku przed tyM,
jak wpadl w MorderCzy Szal,
669
00:55:48,320 --> 00:55:51,198
Czyz nie oznaCza to,
ze nie Mial objaw�w,
670
00:55:51,280 --> 00:55:53,350
kt�re swiadCzylyby o tyM,
ze jeSt niebezpieCzny?!
671
00:55:53,520 --> 00:55:55,431
To nie byla Moja deCyzja.
672
00:55:55,560 --> 00:56:00,634
Czy podCzaS rozMowy na poSterunku
byl pan uprzedzony do oSkarzonego?
673
00:56:00,720 --> 00:56:02,392
Nie!
W zadnyM wypadku!
674
00:56:02,680 --> 00:56:06,309
Zabil kiIka oS�b,
okaIeCzyl je,
675
00:56:06,400 --> 00:56:10,632
pil iCh krew i nie poMysIal pan
wChodzac taM, ze Moze byc SzaIony?
676
00:56:10,720 --> 00:56:12,233
- Nie.
- DIaCzego?
677
00:56:12,360 --> 00:56:18,117
Bo Iudzie Moga byc SeryjnyMi
MorderCaMi, aIe nie MuSza byc SzaIeni!
678
00:56:18,280 --> 00:56:23,718
WieC to MozIiwe, by Czlowiek
popelnil SadyStyCzne MorderStwo
679
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
i byl CalkowiCie
poCzYTaIny uMySlowo?
680
00:56:32,280 --> 00:56:33,679
Tak.
681
00:56:42,320 --> 00:56:44,834
PrzyjeChal prokurator.
682
00:56:49,080 --> 00:56:51,674
Tutaj jeSt!
683
00:56:57,680 --> 00:57:00,558
ChlopCy znaIezIi zwloki
p�l godziny teMu.
684
00:57:00,760 --> 00:57:02,557
LowiIi ryby.
685
00:57:03,120 --> 00:57:04,951
TaM, na doIe.
686
00:57:05,480 --> 00:57:10,270
JeSzCze nie zidentyfikowaIisMy
zwlok, aIe to Chyba Aaron TippettS.
687
00:57:10,880 --> 00:57:11,869
John!
688
00:57:12,120 --> 00:57:14,190
Gdzie Sa przekIeCi
Iekarze?!
689
00:57:29,520 --> 00:57:31,158
SluChaM?
690
00:57:33,920 --> 00:57:35,990
Kto M�wi?
691
00:57:39,880 --> 00:57:41,438
MoMent.
692
00:57:44,880 --> 00:57:48,111
- Do Ciebie.
- WSzyStko w porzadku?
693
00:57:55,280 --> 00:57:56,918
Kto M�wi?
694
00:57:57,480 --> 00:58:00,278
Przenies Mnie
do innego wiezienia.
695
00:58:00,680 --> 00:58:02,636
Tutaj ChCa Mnie otruc.
696
00:58:02,800 --> 00:58:07,191
WieCej tu nie dzwon,
SlySzySz?
697
00:58:07,280 --> 00:58:11,319
InaCzej kaze Ci Cofnac
przywiIej teIefonowania.
698
00:58:11,880 --> 00:58:14,030
PowieM Ci wSzyStko,
Co ChCeSz.
699
00:58:14,160 --> 00:58:16,720
Zr�b to przez adwokata.
700
00:58:26,320 --> 00:58:29,232
- To byl ReeCe, prawda?
- Tak.
701
00:58:29,480 --> 00:58:31,436
Moze Sobie tak po
proStu dzwonic?
702
00:58:31,520 --> 00:58:34,239
- To Sie nie powt�rzy.
- On ze Mna rozMawial!
703
00:58:34,320 --> 00:58:36,117
Seryjny MorderCa zna
naSz nuMer teIefonu!
704
00:58:36,200 --> 00:58:38,760
PrzepraSzaM,
ze to dotknelo i Ciebie.
705
00:58:39,080 --> 00:58:43,232
Doktorze GabIeS, Mial pan oCenic,
Czy w ChwiIi popelniania MorderStw
706
00:58:43,320 --> 00:58:45,117
SprawCa byl poCzYTaIny,
Czy tez nie?
707
00:58:45,200 --> 00:58:46,428
Tak.
708
00:58:46,520 --> 00:58:48,636
Jakie pan
wykonal badania?
709
00:58:48,720 --> 00:58:52,156
PrzejrzaleM wSzyStkie
wyniki badan pana ReeCe'a,
710
00:58:52,240 --> 00:58:55,437
lacznie z USG
i przeswietIeniaMi.
711
00:58:55,520 --> 00:58:59,832
DokonaleM tez oCeny pSyChiatryCznej,
w trakCie 1 0-godzinnego badania.
712
00:58:59,960 --> 00:59:01,188
Co pan uStaIil?
713
00:59:01,280 --> 00:59:04,829
Ze nie Ma zadnej Choroby
MedyCznej, ani neuroIogiCznej.
714
00:59:04,920 --> 00:59:08,276
Uklad nerwowy jeSt nienaruSzony.
Og�Iny Stan zdrowia - znakoMity.
715
00:59:08,360 --> 00:59:10,828
MoiM zdanieM,
jeSt CalkowiCie poCzYTaIny.
716
00:59:10,920 --> 00:59:14,230
Czy tyIko dIatego uwaza pan,
ze oSkarzony jeSt poCzYTaIny?
717
00:59:14,320 --> 00:59:15,719
Potrafi odr�znic
dobro od zla.
718
00:59:15,800 --> 00:59:20,828
Chodzil do praCy, uCiekal
przed poIiCja, zabil kiIka oS�b.
719
00:59:20,920 --> 00:59:23,878
Staral Sie nie zoStac wykryty.
Robil wybiegi.
720
00:59:23,960 --> 00:59:27,475
Dokonywal swiadoMyCh wybor�w,
o kt�ryCh M�wi, Iub nie,
721
00:59:27,560 --> 00:59:31,439
- w zaIeznosCi od kaprySu.
- O CzyM nie ChCial M�wic?
722
00:59:31,520 --> 00:59:34,239
- SluChaM?
- O CzyM nie ChCial M�wic?
723
00:59:35,120 --> 00:59:37,839
DIaCzego zabijal?
Gdzie Sa dowody...
724
00:59:37,920 --> 00:59:40,115
To Mogloby Miec dIa niego
konSekwenCje prawne.
725
00:59:40,200 --> 00:59:42,430
Doktorze, Czy wiedzial
ze zabija zywe iStoty?
726
00:59:42,520 --> 00:59:45,432
W tyM rzeCz!
Wlasnie dIatego to robil!
727
00:59:45,520 --> 00:59:49,195
Twierdzi, ze jego Cialo
uMiera i rzekoMo wM�wil Sobie,
728
00:59:49,280 --> 00:59:51,635
ze Cudza krew
potrafi go wyIeCzyc.
729
00:59:51,720 --> 00:59:53,438
MuSi zabijac dIa krwi.
730
00:59:53,520 --> 00:59:56,398
I nie nazwalby pan
tego SzaIenStweM?
731
00:59:56,520 --> 00:59:57,953
Nie w SenSie prawnyM.
732
00:59:58,040 --> 01:00:02,238
ReeCe MysIi w dziwny SpoS�b, Moze
pSyChotyCzny, aIe wiedzial, Co robi,
733
01:00:02,320 --> 01:00:08,475
ze poStepuje zIe i M�gl Sie
powStrzyMac przed MordowanieM.
734
01:00:09,600 --> 01:00:12,831
- Nie MaM wieCej pYTan.
- Doktorze GabIeS.
735
01:00:13,880 --> 01:00:18,032
Uwaza pan, ze CharIeS ReeCe
jeSt powaznie Chory pSyChiCznie?
736
01:00:18,480 --> 01:00:21,631
Tak. KiIka razy powiedzialeM,
ze jeSt pSyChotykieM.
737
01:00:21,720 --> 01:00:23,358
ProSze wybaCzyc,
ze tego nie wyjasnileM.
738
01:00:23,440 --> 01:00:26,079
Nie Szkodzi, Ma pan okazje.
739
01:00:26,360 --> 01:00:28,351
Doktorze Leonie GabIeS.
740
01:00:28,440 --> 01:00:33,036
Zeznawal pan w ponad
50-iu SprawaCh jako ekSpert.
741
01:00:33,120 --> 01:00:33,870
To prawda.
742
01:00:33,960 --> 01:00:37,669
W kazdej z niCh zeznawal
pan na korzysc oSkarzenia,
743
01:00:37,760 --> 01:00:39,955
przeCiwko obronie,
Czy tak?
744
01:00:40,720 --> 01:00:43,837
W kazdej Sprawie pelnileM
funkCje ekSperta
745
01:00:43,920 --> 01:00:48,152
i oCenialeM kazdy
przypadek oddzieInie.
746
01:00:48,240 --> 01:00:52,392
AIe za kazdyM razeM na korzysc
oSkarzenia, zgadza Sie?
747
01:00:53,280 --> 01:00:54,633
W zaSadzie, tak.
748
01:00:54,760 --> 01:00:57,797
Czyz nie Ma pan nawet pSeudoniMu
w srodowiSku prawniCzyM?
749
01:00:57,880 --> 01:01:00,235
- Sprzeciw !
- Doktor Smierc !
750
01:01:00,320 --> 01:01:01,912
To bezzaSadne!
751
01:01:02,000 --> 01:01:05,549
53 MorderStwa,
53 wyroki Skazujace!
752
01:01:05,680 --> 01:01:09,036
Drodzy panstwo,
oto Doktor Smierc !
753
01:01:09,120 --> 01:01:10,439
SprzeCiw!
754
01:01:14,480 --> 01:01:16,869
Pora na obiad, CharIie.
755
01:01:20,680 --> 01:01:22,033
Dzieki.
756
01:01:24,480 --> 01:01:27,313
Jak SMakuje Iudzka krew?
757
01:01:28,480 --> 01:01:34,953
UwieIbiaM patrzec, jak Iudzie gina,
wija Sie i kreCa, a poteM przeStaja.
758
01:01:35,880 --> 01:01:39,759
AIbo tne iCh nozeM i patrze na
iCh twarze, jak Staja Sie bIade.
759
01:01:39,880 --> 01:01:41,233
UwieIbiaM krew.
760
01:01:41,320 --> 01:01:43,515
Zagazuja Cie, zobaCzySz.
761
01:01:46,280 --> 01:01:49,397
WoIe zginac, niz Spedzic
Cale zyCie w wiezieniu.
762
01:01:52,480 --> 01:01:55,472
MuSialeM byc Chory,
ze zrobileM to wSzyStko.
763
01:02:07,160 --> 01:02:09,230
Jakie SMaCzne.
764
01:02:11,880 --> 01:02:13,757
Co to wyprawiaSz?!
765
01:04:35,920 --> 01:04:38,150
- Gdzie jeSt?!
- Czego ChCeSz?!
766
01:04:38,680 --> 01:04:40,716
Gdzie jeSt krew?!
767
01:05:06,280 --> 01:05:08,157
Tato!
768
01:05:21,880 --> 01:05:25,350
- St�j!
- ReCe do g�ry!
769
01:05:38,480 --> 01:05:41,233
DIaCzego doStal Cos,
Co M�gl zaoStrzyc?
770
01:05:41,320 --> 01:05:45,279
ZadaM wyCofania wzMianek
o zabityCh StraznikaCh i kSiedzu.
771
01:05:45,360 --> 01:05:46,554
Na jakiej podStawie?
772
01:05:46,640 --> 01:05:49,598
To nie dowodzi jego winy,
Iub nie!
773
01:05:49,680 --> 01:05:51,636
Nikt nie wie,
dIaCzego ChCial uCieC!
774
01:05:51,720 --> 01:05:53,676
FaktyCznie, to nie jeSt
dow�d w Sprawie.
775
01:05:53,760 --> 01:05:56,399
- ZgadzaM Sie.
- Dziekuje.
776
01:05:58,760 --> 01:06:02,070
Doktorze, Czy panSkiM
zdanieM CharIeS ReeCe
777
01:06:02,160 --> 01:06:05,436
Mordowal Miedzy innyMi z obawy,
ze Ci Iudzie ChCa go otruc?
778
01:06:05,520 --> 01:06:07,078
Gl�wnie dIatego.
779
01:06:07,160 --> 01:06:09,958
To byla goraczkowa pr�ba
obrony wlaSnej.
780
01:06:10,080 --> 01:06:13,197
Czy rozuMial iStote
i znaCzenie SwoiCh Czyn�w?
781
01:06:13,280 --> 01:06:14,508
W zadnyM wypadku.
782
01:06:14,600 --> 01:06:17,114
Urojenia przySlanialy
Mu rzeCzywiStosc.
783
01:06:17,200 --> 01:06:18,553
Dziekuje.
784
01:06:19,960 --> 01:06:23,032
Doktorze, Czy to MozIiwe,
ze ten Czlowiek zabijal,
785
01:06:23,120 --> 01:06:25,429
bo zadawanie Cierpienia
Sprawia Mu radosc?
786
01:06:25,520 --> 01:06:26,430
Nie.
787
01:06:26,560 --> 01:06:29,233
Gl�wnyM MotyweM
byla potrzeba krwi.
788
01:06:29,320 --> 01:06:33,074
Czyz nie zabijal
w tak groteSkowy SpoS�b,
789
01:06:33,160 --> 01:06:34,991
gdyz CeIeM byl
r�wniez SadyzM?
790
01:06:35,120 --> 01:06:39,955
Jako zawodowy pSyChiatra twierdze,
ze dowody na to nie wSkazuja.
791
01:06:40,040 --> 01:06:41,917
Zawodowy pSyChiatra
twierdzi,
792
01:06:42,000 --> 01:06:45,037
ze Czlowiek, kt�ry dokonuje SodoMii
na kobieCie, kt�ra wlasnie zabil,
793
01:06:45,120 --> 01:06:47,031
nie kieruje Sie
MotywaMi SadyStyCznyMi?!
794
01:06:47,120 --> 01:06:50,635
Nie StwierdzileM
przeSlanek SadyStyCznyCh.
795
01:06:51,080 --> 01:06:53,594
Doktorze, Czy faSzysCi
nie uroiIi Sobie,
796
01:06:53,680 --> 01:06:55,955
ze Zydzi Sa przyCzyna
probIeM�w na swieCie?
797
01:06:56,040 --> 01:06:59,874
Gdy duza grupa Iudzi
wierzy w to SaMo,
798
01:06:59,960 --> 01:07:06,991
trudno to nazwac urojenieM, Co
najwyzej blednyM uprzedzenieM.
799
01:07:07,080 --> 01:07:10,117
ProSze Sobie przypoMniec
definiCje i Stwierdzic,
800
01:07:10,200 --> 01:07:12,236
Czy faSzysCi
byIi niepoCzYTaIni.
801
01:07:12,320 --> 01:07:14,959
- SprzeCiw!
- ZezwaIaM na odpowiedz.
802
01:07:15,080 --> 01:07:17,640
DefiniCje zawieraja Slowa
''w swietIe prawa''.
803
01:07:17,720 --> 01:07:20,393
Nie dotyCzy ono jednak
innyCh panStw.
804
01:07:20,520 --> 01:07:23,193
Czy wedlug Standard�w
kaIifornijSkiCh, nazisCi,
805
01:07:23,280 --> 01:07:26,909
kt�rzy MordowaIi wierzac, iz
Zydzi Sa zleM, byIi niepoCzYTaIni?
806
01:07:27,160 --> 01:07:30,470
Ludzie, kt�rzy kierowaIi Sie
takiM przeswiadCzenieM,
807
01:07:30,560 --> 01:07:34,633
powiedzialbyM nawet ''Choroba'',
byIi raCzej niepoCzYTaIni.
808
01:07:34,720 --> 01:07:37,837
MiMo, ze byIi na tyIe zorganizowani,
by zbudowac koMory gazowe,
809
01:07:37,920 --> 01:07:41,515
obozy zaglady,
wywozic Iudzi poCiagaMi
810
01:07:41,600 --> 01:07:45,798
i Stworzyc rzad
w CeIu Mordowania Zyd�w?
811
01:07:46,080 --> 01:07:49,277
WiekSzosc Iudzi przyzna,
ze faSzysCi byIi niepoCzYTaIni.
812
01:07:49,360 --> 01:07:52,432
Z tyCh SaMyCh powod�w uwaza pan,
ze oSkarzony jeSt niepoCzYTaIny?
813
01:07:52,520 --> 01:07:53,669
Nie rozuMieM?
814
01:07:53,800 --> 01:07:56,678
On wierzy, ze krew go wyIeCzy,
oni, ze Zydzi Sa zleM.
815
01:07:56,760 --> 01:08:00,070
- ZabijaIi z przekonania!
- Nie widze zbieznosCi.
816
01:08:00,680 --> 01:08:05,151
OSkarzony, podobnie jak faSzysCi,
SaM zorganizowal tranSport,
817
01:08:05,280 --> 01:08:08,158
tak, jak oni, zabral
ze Soba narzedzia zbrodni,
818
01:08:08,240 --> 01:08:10,390
dokonal zbrodni w tajeMniCy.
819
01:08:10,480 --> 01:08:13,438
Czy wSzyStko to nie wSkazuje,
ze jednak nie byl niepoCzYTaIny?!
820
01:08:13,520 --> 01:08:17,593
Nawet ja nie uwazaM, by pan
ReeCe byl az tak zorganizowany!
821
01:08:18,680 --> 01:08:22,639
Czy pan zna konSekwenCje
SwoiCh opinii?
822
01:08:23,480 --> 01:08:25,038
Zgodnie z panSka teoria,
823
01:08:25,120 --> 01:08:31,036
naSz oSkarzony i faSzysCi nie
powinni odpowiadac za Swoje Czyny!
824
01:08:31,120 --> 01:08:32,235
Nie powiedzialeM tego.
825
01:08:32,320 --> 01:08:34,834
Wydaje opinie i odpowiadaM
na panSkie pYTania.
826
01:08:34,920 --> 01:08:37,434
Twierdzi pan, ze oSkarzony nie
jeSt w Stanie podejMowac deCyzji.
827
01:08:37,520 --> 01:08:40,318
PowiedzialeM, ze nie jeSt
zdoIny do pelnej,
828
01:08:40,400 --> 01:08:42,550
doroSlej
oCeny SwoiCh Czyn�w.
829
01:08:42,760 --> 01:08:45,149
Nie M�gl Sie opanowac?
830
01:08:45,240 --> 01:08:47,037
Jego Czyny
byly nieuChronne?!
831
01:08:47,120 --> 01:08:50,635
Jego zaChowanie bylo warunkowane
przez Sily, na kt�re nie Mial wplywu!
832
01:08:50,720 --> 01:08:52,039
Czy zMienilby
pan zdanie
833
01:08:52,120 --> 01:08:54,554
o MozIiwosCi dokonywania MoraInyCh
deCyzji przez oSkarzonego,
834
01:08:54,640 --> 01:08:56,551
gdyby pan wiedzial,
ze pr�bowal uCieC z wiezienia?
835
01:08:56,640 --> 01:08:59,359
SprzeCiw!
WySoki Sad wie, dIaCzego!
836
01:08:59,480 --> 01:09:02,392
ZezwaIaM na
udzieIenie odpowiedzi.
837
01:09:02,480 --> 01:09:04,232
Nie zMienilbyM zdania.
838
01:09:04,320 --> 01:09:06,880
Pr�ba uCieCzki jeSt zrozuMiala
w takiCh okoIiCznosCiaCh.
839
01:09:06,960 --> 01:09:09,235
Nie Ma wplywu na og�Ina
zdoInosc dokonywania wyboru!
840
01:09:09,320 --> 01:09:12,790
DIaCzego Mozna zalozyc, ze
MorderCa bedzie pr�bowal uCieC?
841
01:09:12,880 --> 01:09:14,074
- To naturaIne!
- NorMaIne?
842
01:09:14,160 --> 01:09:16,196
- SprzeCiw!
- ProSze dokonCzyc.
843
01:09:16,280 --> 01:09:19,352
To byl inStynkt. WoIna woIa
nie Miala tu niC do rzeCzy.
844
01:09:19,440 --> 01:09:24,036
Czyz to nie dowodzi, ze wiedzial,
iz dokonal Czegos zlego?!
845
01:09:24,120 --> 01:09:26,873
Nie! Kazdy z naS pr�bowalby
uCieC w podobnej SYTuaCji,
846
01:09:26,960 --> 01:09:29,155
bez wzgIedu na to,
Czy bylby winny, Czy nie!
847
01:09:29,240 --> 01:09:33,028
CharIeS ReeCe nie Ma
woInej woIi! Juz to M�wileM.
848
01:09:33,120 --> 01:09:35,270
Doktorze, Czy zaIeCil Mu pan
obrone niepoCzYTaInosCia ?.
849
01:09:35,360 --> 01:09:37,396
- SprzeCiw!
- ChCe odpowiedziec!
850
01:09:40,680 --> 01:09:42,875
DoMagaM Sie prawa
do odpowiedzi!
851
01:09:42,960 --> 01:09:46,555
ZezwaIaM. Panie FraSer,
proSze nie przeSzkadzac.
852
01:09:47,080 --> 01:09:49,196
OdrzuCaM panSkie
oSkarzenia!
853
01:09:49,320 --> 01:09:52,756
RozuMieM, Co wSzySCy CzujeMy
w obIiCzu ohydnego MorderStwa!
854
01:09:52,880 --> 01:09:54,438
AIe ja widze tez
Czlowieka!
855
01:09:54,560 --> 01:09:57,632
Nie naIezy go zabijac,
aIe IeCzyc i badac.
856
01:09:57,880 --> 01:10:01,429
DIaCzego porzadny MlodzienieC
przeiStoCzyl Sie w MorderCe?
857
01:10:01,520 --> 01:10:04,830
ChCe go oCaIic, bo Ma
kIuCz do tej tajeMniCy!
858
01:10:04,920 --> 01:10:08,833
Moze kiedys dzieki nieMu powStanie
SzCzepionka przeCiwko Mordowaniu!
859
01:10:08,960 --> 01:10:12,475
Trzeba go zrozuMiec
dIa dobra SpoleCzenStwa!
860
01:10:14,280 --> 01:10:17,192
Nawet za Cene
zyCia pieCiu oS�b?
861
01:10:21,080 --> 01:10:23,958
To najStraSzniejSze
w tyM wSzyStkiM,
862
01:10:25,200 --> 01:10:27,760
aIe taka jeSt
Cena wiedzy.
863
01:10:30,680 --> 01:10:33,433
Nie uIega watpIiwosCi,
ze CharIeS ReeCe
864
01:10:33,520 --> 01:10:35,954
MuSi zaplaCic za to,
Co zrobil.
865
01:10:36,680 --> 01:10:38,796
Kara jeSt Surowa.
866
01:10:39,680 --> 01:10:44,356
NajSurowSza, jaka
Sobie Mozna wyobrazic.
867
01:10:44,480 --> 01:10:46,152
ZoStanie zaMkniety,
868
01:10:46,240 --> 01:10:48,993
nie Majac MozIiwosCi,
by kiedykoIwiek
869
01:10:49,120 --> 01:10:53,113
- podkresIaM -
wyjsc na woInosc.
870
01:10:54,480 --> 01:11:00,874
Kara sMierCi jeSt oStateCzna.
Nie Mozna jej zMienic po CzaSie.
871
01:11:00,960 --> 01:11:03,520
Trzeba Miec pewnosc,
872
01:11:03,600 --> 01:11:08,833
ze podejMuje Sie jedyna
SluSzna deCyzje w tej Sprawie!
873
01:11:10,680 --> 01:11:14,389
A jesIi dzien po proCeSie
ktos Sie obudzi i Stwierdzi:
874
01:11:14,480 --> 01:11:17,995
''O Boze!
PopelnileM blad!''
875
01:11:19,480 --> 01:11:21,550
bedzie za p�zno.
876
01:11:23,080 --> 01:11:27,915
A Moze za 1 0 Iat ktos z panStwa
obudzi Sie w noCy i poMysIi:
877
01:11:28,040 --> 01:11:31,430
popelnileM blad, Skazujac
CharIeSa ReeCe'a na sMierc?
878
01:11:31,520 --> 01:11:36,548
Wtedy jednak nikt nie
bedzie M�gl niC na to poradzic.
879
01:11:36,680 --> 01:11:41,754
Taka wlasnie deCyzje
MuSza panStwo dzis podjac.
880
01:11:43,480 --> 01:11:46,631
OSkarzony zaMordowal
5 oS�b!
881
01:11:46,720 --> 01:11:49,439
NaSzyCh bIizniCh!
882
01:11:49,880 --> 01:11:52,440
Okrutnie, brutaInie,
883
01:11:52,560 --> 01:11:57,918
z Calkowita preMedYTaCja
uSunal iCh ze swiata!
884
01:12:01,960 --> 01:12:04,076
I Co Sie Stalo?
885
01:12:06,280 --> 01:12:11,832
SkonCentrowaIisMy Sie dzis na rozMowie
o oSkarzonyM, a nie o ofiaraCh!
886
01:12:13,480 --> 01:12:15,311
O jego zyCiu!
887
01:12:15,680 --> 01:12:21,038
UCzuCiaCh! ProbIeMaCh!
PotrzebaCh! PragnieniaCh!
888
01:12:21,120 --> 01:12:23,714
A w oStatniM,
brutaInyM akCie,
889
01:12:23,800 --> 01:12:28,316
pr�buje jeSzCze krasc wSp�lCzuCie,
kt�re Sie naIezy ofiaroM!
890
01:12:31,080 --> 01:12:37,474
Te ofiary zaSluguja, aby
poswieCic iM CzaS na tej SaIi!
891
01:12:41,480 --> 01:12:44,040
Z Materialu
dowodowego wynika,
892
01:12:44,480 --> 01:12:47,074
ze oSkarzony
potrzebowal trzeCh Minut,
893
01:12:47,160 --> 01:12:49,833
by wypatroSzyc Barbare EIIiS
po tyM, jak ja zaStrzeIil.
894
01:12:49,960 --> 01:12:55,637
A to tyIko jedna
z pieCiu ofiar!
895
01:12:58,680 --> 01:13:03,231
Teraz zatrzyMaMy Sie
na 3 Minuty...
896
01:13:05,080 --> 01:13:07,275
i ChCialbyM,
abysMy wSzySCy poMysIeIi,
897
01:13:07,360 --> 01:13:09,669
Co ten Czlowiek zrobil tej
biednej kobieCie!
898
01:13:09,800 --> 01:13:13,918
PoMysIMy tez o pozoStalyCh
CztereCh ofiaraCh,
899
01:13:15,080 --> 01:13:19,198
o oStatniCh, bezCennyCh
MinutaCh iCh zyCia,
900
01:13:19,920 --> 01:13:24,277
brutaInie odebranego
przez tego MorderCe.
901
01:13:27,480 --> 01:13:32,713
A oto, jak dlugo uMierala
zaIedwie jedna z pieCiu ofiar.
902
01:15:22,760 --> 01:15:26,912
ZyCie niewinnego
Czlowieka
903
01:15:28,400 --> 01:15:31,995
jeSt CenniejSze
od zyCia MorderCy.
904
01:15:36,280 --> 01:15:40,512
CharIeS ReeCe MuSi
zginac.
905
01:15:41,080 --> 01:15:44,356
JesIi panStwo uwazaja, ze
oSkarzony wiedzial, Co robi,
906
01:15:44,440 --> 01:15:46,670
naIezy go uznac za
poCzYTaInego w swietIe prawa.
907
01:15:46,760 --> 01:15:49,797
W innyM przypadku,
byl niepoCzYTaIny.
908
01:15:49,920 --> 01:15:51,831
Aby uznac go winnyM,
909
01:15:51,920 --> 01:15:54,514
trzeba Stwierdzic, ze CeIowo
popelnil wSzyStkie te zbrodnie.
910
01:15:54,600 --> 01:15:58,070
Jego intenCje byly eIeMenteM
zbrodni tak SaMo, jak Czyny.
911
01:15:58,360 --> 01:16:02,035
JesIi uznaja panStwo CharIeSa ReeCe'a
winnyM Seryjnego zab�jStwa,
912
01:16:02,120 --> 01:16:05,908
proSze paMietac, ze Moze zoStac
Skazany na sMierc w koMorze gazowej.
913
01:16:06,040 --> 01:16:10,716
PanStwa deCyzja MuSi byc podjeta na
podStawie dowod�w, a nie wSp�lCzuCia.
914
01:16:11,480 --> 01:16:14,517
LoSy tej Sprawy Sa
teraz w panStwa rekaCh.
915
01:16:18,280 --> 01:16:20,316
Co robic?
916
01:16:20,480 --> 01:16:24,234
Nie rozuMieM, jak porzadny
Czlowiek Moze Sie tak zMienic.
917
01:16:24,360 --> 01:16:28,319
- JeSt SzaIony i tyIe.
- SzaIony, CzyIi niewinny?
918
01:16:28,680 --> 01:16:31,148
A gdyby zabil twojego
Syna, Czy C�rke?
919
01:16:31,280 --> 01:16:35,034
Tak na to trzeba patrzec.
PoStawMy Sie na MiejSCu ofiar.
920
01:16:35,160 --> 01:16:38,755
Spr�bujMy zrozuMiec r�zniCe
Miedzy prawdziwa niepoCzYTaInosCia,
921
01:16:38,840 --> 01:16:40,751
a niepoCzYTaInosCia
w swietIe prawa.
922
01:16:40,840 --> 01:16:43,195
- Niby jak?
- Trzeba Spr�bowac!
923
01:16:43,320 --> 01:16:45,788
Zabil!
TrzyMajMy Sie fakt�w!
924
01:16:45,920 --> 01:16:47,797
To nieMozIiwe.
925
01:16:48,080 --> 01:16:50,640
JesIi trafi do
SzpitaIa pSyChiatryCznego,
926
01:16:50,720 --> 01:16:52,153
kiedys Moze z niego wyjsc.
927
01:16:52,280 --> 01:16:56,751
Jego SasiadaMi nie beda
pSyChiatrzy i prawniCy, tyIko My.
928
01:16:56,880 --> 01:16:59,678
ZabiCie tego biednego,
Chorego Czlowieka nie Ma SenSu.
929
01:16:59,760 --> 01:17:03,355
To nie wSkrzeSi ofiar.
Wlasnie to jeSt SzaIenStwo.
930
01:17:03,440 --> 01:17:06,000
JaSne. Kazdy, kto zrobil to,
Co on, jeSt SzaIony.
931
01:17:06,080 --> 01:17:09,914
Dan White byl SzaIony.
Moze Caly swiat jeSt SzaIony.
932
01:17:10,000 --> 01:17:13,993
AIe nie powinnisMy
tluMaCzyc tyM jego Czynu.
933
01:17:14,120 --> 01:17:16,953
Nie zabija Sie wieznia
dIatego, ze jeSt SzaIony.
934
01:17:17,040 --> 01:17:20,430
ZabijaSz tego, kto jeSt na
tyIe SzaIony, by zabic Ciebie.
935
01:17:27,960 --> 01:17:29,871
ProSze powStac.
936
01:17:35,880 --> 01:17:37,632
ProSze uSiasc.
937
01:17:39,560 --> 01:17:42,233
- Czy werdykt zapadl?
- Tak, wySoki Sadzie.
938
01:17:42,320 --> 01:17:44,595
ProSze go przekazac
zaStepCy Szeryfa.
939
01:17:59,120 --> 01:18:01,554
ProSze odCzYTac werdykt.
940
01:18:02,280 --> 01:18:05,431
W iMieniu Sadu najwyzSzego
Stanu KaIifornia, hrabStwo StoCkton,
941
01:18:05,520 --> 01:18:10,196
w proCeSie przeCiwko oSkarzoneMu,
CharIeS'owi ReeCe'owi,
942
01:18:10,280 --> 01:18:14,956
My, lawniCy, uznajeMy
oSkarzonego, CharIeSa ReeCe'a,
943
01:18:15,040 --> 01:18:18,032
winnyM naruSzenia
paragrafu 87-go...
944
01:18:18,120 --> 01:18:19,439
ProSze o Spok�j!
945
01:18:19,560 --> 01:18:22,154
...kodekSu karnego Stanu
KaIifornia,
946
01:18:22,240 --> 01:18:24,754
w zwiazku z zaMordowanieM
Barbary EIIiS,
947
01:18:24,840 --> 01:18:31,234
SzCzeg�ly tego zdarzenia
zalaczone Sa w aktaCh,
948
01:18:31,320 --> 01:18:37,350
a takze w zwiazku z zaMordowanieM
Roberta HendriCkSona...
949
01:18:37,880 --> 01:18:41,236
To nie konieC.
To pierwSza Czesc proCeSu.
950
01:18:41,360 --> 01:18:45,353
MozeMy Ci jeSzCze
oCaIic zyCie.
951
01:18:45,880 --> 01:18:49,429
WySoki Sadzie, zadaM zgody
na wykonanie toMografii pozYTronowej
952
01:18:49,520 --> 01:18:52,557
Mojego kIienta, aby wykazac,
ze jeSt Chory pSyChiCznie.
953
01:18:52,680 --> 01:18:57,708
ToMografia daje tyIko obrazy Skladu
CheMiCznego M�zgu w danej ChwiIi.
954
01:18:57,800 --> 01:19:00,633
W tyM wypadku
bedzie to po zdarzeniu
955
01:19:00,720 --> 01:19:03,029
i nie dotyCzy
kweStii odpowiedziaInosCi.
956
01:19:03,120 --> 01:19:06,237
Moze jednak wykazac obeCnosc
Choroby pSyChiCznej.
957
01:19:06,320 --> 01:19:08,550
WySoki Sadzie,
to nowa teChnika,
958
01:19:08,640 --> 01:19:10,835
kt�ra Sluzy tez do
diagnozowania epiIepSji,
959
01:19:10,920 --> 01:19:13,832
depreSji, Choroby AIzheiMera
i op�znienia uMySlowego.
960
01:19:13,920 --> 01:19:17,629
Pozbawienie pana ReeCe'a tego
badania bedzie nieSprawiedIiwe.
961
01:19:17,760 --> 01:19:20,035
WySoki Sadzie, nie
wSzyStkie badania Sa zgodne.
962
01:19:20,120 --> 01:19:22,714
To koIejny gadzet, kt�ry
Ma ukryc wine ReeCe'a.
963
01:19:22,840 --> 01:19:24,831
Lepiej byc zapobiegIiwyM.
964
01:19:24,920 --> 01:19:27,718
- ZgadzaM Sie na wykonanie badania.
- Dziekuje.
965
01:19:28,120 --> 01:19:30,350
LawniCy oCenia wyniki.
966
01:19:31,080 --> 01:19:33,469
Nie wiadoMo, Co wykaza.
967
01:19:38,280 --> 01:19:41,875
- ZabieraCie Mi krew!
- Odrobine.
968
01:19:41,960 --> 01:19:43,188
DIaCzego?
969
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
MuSiMy zbadac pozioM
Cukru w M�zgu.
970
01:19:47,680 --> 01:19:49,796
ChCeCie Mnie otruc.
971
01:20:11,080 --> 01:20:14,038
Czy tatus przyniesie mi
prezent na gwiazdke?
972
01:20:14,120 --> 01:20:16,350
- Nie, Charles.
- Dlaczego?
973
01:20:16,480 --> 01:20:19,278
Bo nie chce,
zeby sie z toba widywal!
974
01:20:21,480 --> 01:20:23,118
Tato!
975
01:20:40,280 --> 01:20:43,556
- To nie Sa norMaIne zdjeCia.
- ProSze wyjasnic.
976
01:20:43,640 --> 01:20:47,474
Ten zieIono-z�lty obSzar
oznaCza SChizofrenie.
977
01:20:48,320 --> 01:20:52,552
Oto koMputerowo przetworzony
obraz Skladu CheMiCznego M�zgu.
978
01:20:53,080 --> 01:20:56,959
Obraz koMpIetnego
SzaIenStwa.
979
01:21:08,280 --> 01:21:10,475
- Czesc, Stevie.
- Witaj, AI.
980
01:21:26,000 --> 01:21:27,149
CharIeS,
981
01:21:27,880 --> 01:21:29,996
MaMy swietna wiadoMosc.
982
01:21:34,480 --> 01:21:35,833
WySoki Sadzie,
983
01:21:35,920 --> 01:21:40,118
w oparCiu o najnowSze dowody
naukowe, lawniCy Sa zdania,
984
01:21:40,200 --> 01:21:43,237
ze oSkarzony powinien byc
IeCzony w SzpitaIu pSyChiatryCznyM.
985
01:22:12,360 --> 01:22:14,271
OStroznie, goracy!
986
01:22:15,160 --> 01:22:18,072
- O nie!
- W srodek!
987
01:22:20,480 --> 01:22:22,277
Potrafie, tato!
988
01:22:22,360 --> 01:22:25,432
- DaSz rade.
- JeSzCze jedna.
989
01:22:25,600 --> 01:22:27,079
I jeSzCze!
990
01:22:33,880 --> 01:22:35,359
Patrz!
991
01:22:36,680 --> 01:22:39,148
- Tato, kSiezyC!
- FaktyCznie.
992
01:22:39,560 --> 01:22:41,869
TaM jeSt Gwiazda P�lnoCna.
993
01:22:41,960 --> 01:22:46,750
MarS i Maly W�z.
ZnajdzieSz WieIki W�z?
994
01:22:47,880 --> 01:22:50,155
- TaM!
- Brawo!
995
01:22:51,080 --> 01:22:54,152
- OpowieSz Mi bajke?
- JaSne.
996
01:22:56,080 --> 01:23:00,995
Dawno, dawno teMu byl
Sobie zaMek nad MorzeM.
997
01:23:01,320 --> 01:23:04,630
- Duzy?
- Nie, taki zaMeCzek.
998
01:23:05,880 --> 01:23:07,996
Z kwiataMi, drzewaMi...
999
01:23:08,480 --> 01:23:10,198
I pieSkieM?
1000
01:23:10,360 --> 01:23:12,749
Tak.
1001
01:23:16,760 --> 01:23:18,751
''Drogi panie Tippetts.
1002
01:23:19,160 --> 01:23:23,039
Chce, by pan zrozumial, dlaczego
musialem zrobic to, co zrobilem.
1003
01:23:23,480 --> 01:23:26,472
Nie czulem nienawisci
do panskiej zony i synka,
1004
01:23:26,560 --> 01:23:29,393
choc panska malzonka
byla dla mnie podla.
1005
01:23:29,920 --> 01:23:33,071
Potrzebowalem ich krwi,
by m�c pracowac.
1006
01:23:34,280 --> 01:23:38,831
Teraz sa w lepszym miejscu,
z dala od okrutnego swiata.
1007
01:23:38,960 --> 01:23:40,313
Wiem, ze jest takie
miejsce,
1008
01:23:40,400 --> 01:23:43,119
gdzie wszyscy chlopcy moga spedzac
Boze Narodzenie ze swoimi ojcami,
1009
01:23:43,200 --> 01:23:45,668
by nic takiego
juz sie nie wydarzylo.
1010
01:23:46,360 --> 01:23:50,273
Prosze wiedziec, ze powiedzialem
im o tym i zrozumieli.
1011
01:23:50,760 --> 01:23:54,833
Jesli dostanie pan ten list,
prosze mnie odwiedzic,
1012
01:23:54,920 --> 01:23:57,388
zebysmy mogli dokladnie
o tym porozmawiac.
1013
01:23:57,920 --> 01:24:02,038
Wiem, ze jest pan dobrym
czlowiekiem i chce mi pom�c.
1014
01:24:03,080 --> 01:24:05,719
Bardzo potrzebuje
panskiej pomocy.
1015
01:24:05,920 --> 01:24:09,230
Charles Reece. ''
1016
01:24:13,680 --> 01:24:17,036
CHARLES REECE SPEDZIL 4 LATA
W SZPITALU PS YCHIATRYCZNYM
1017
01:24:17,120 --> 01:24:21,830
ODBYLO SIE JEDNO PRZESLUCHANIE,
MAJACE OCENIC,
CZY NADAJE SIE DO WYJSCIA
1018
01:24:22,520 --> 01:24:26,991
NASTEPNE WYZNACZONO
ZA P�L ROKU
1019
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
SCenariuSz i rezySeria
1020
01:24:37,120 --> 01:24:39,111
WyStapiIi
1021
01:25:05,960 --> 01:25:08,110
TekSt:
DariuSz MakuISki
1022
01:25:08,480 --> 01:25:11,074
Authoring DVD:
CatMuSiC
1023
01:25:17,672 --> 01:25:21,745
SPI prezentuje
1024
01:25:55,712 --> 01:25:57,907
Tato!
1025
01:26:01,872 --> 01:26:05,262
SZALENSTWO
1026
01:26:07,352 --> 01:26:11,630
FILM OPARTY NA WYDARZENIACH
AUTENTYCZNYCH
1027
01:26:21,072 --> 01:26:23,347
- Witaj!
- Dzien dobry.
1028
01:26:38,272 --> 01:26:40,183
Moge obejrzec ten?
1029
01:26:42,272 --> 01:26:46,311
Magazynek na 1 0 naboj�w,
koMora na jeden.
1030
01:26:46,512 --> 01:26:50,300
- IIe?
- 1 1 8 z podatkieM.
1031
01:26:51,272 --> 01:26:52,625
WezMe.
1032
01:26:52,752 --> 01:26:55,220
- Odbi�r za 1 5 dni.
- Dac dow�d?
1033
01:26:55,432 --> 01:26:58,185
WyStarCzy prawo jazdy.
1034
01:26:59,272 --> 01:27:01,024
ZadaM panu kiIka pYTan.
1035
01:27:01,152 --> 01:27:03,382
Czy byl pan kiedys paCjenteM
SzpitaIa pSyChiatryCznego,
1036
01:27:03,512 --> 01:27:05,343
aIbo jeSt teraz
na przepuStCe?
1037
01:27:05,432 --> 01:27:07,821
Zaraz, zaraz... nie!
1038
01:27:07,952 --> 01:27:11,228
Czy Sad uznal pana kiedys za
niebezpieCznego dIa otoCzenia
1039
01:27:11,312 --> 01:27:12,984
z powodu Choroby
pSyChiCznej?
1040
01:27:13,072 --> 01:27:14,221
Nie.
1041
01:27:14,472 --> 01:27:15,871
ProSze wypelnic forMuIarz.
1042
01:27:15,952 --> 01:27:18,022
Do zobaczenia 21-go grudnia.
Wesolych Swiat.
1043
01:27:18,152 --> 01:27:19,631
Dziekuje.
1044
01:27:23,752 --> 01:27:26,949
STOCKTON, KALIFORNIA
1045
01:27:29,632 --> 01:27:32,624
BOZE NARODZENIE,
ROK 1 986
1046
01:28:37,272 --> 01:28:38,910
MaMo!
1047
01:28:46,512 --> 01:28:48,628
BlagaM!
Nie!
1048
01:29:17,712 --> 01:29:19,828
Pan rzekl do Mnie:
1049
01:29:20,152 --> 01:29:24,589
''Tys jeSt SyneM MoiM.
JaM Cie dziSiaj zrodzil.''
1050
01:29:32,472 --> 01:29:34,144
Panie naSz i OjCze,
1051
01:29:34,232 --> 01:29:38,430
narodziny Syna Twego Chwale
Boza zwiaStuja swiatu.
1052
01:29:38,512 --> 01:29:42,027
W noCy, Co CieMnosCia
zieMie okryla ponura,
1053
01:29:42,112 --> 01:29:44,945
CzekaMy nadejsCia
Syna Twego obieCanego.
1054
01:29:49,672 --> 01:29:54,063
Daj naM, proSiMy, przedSMak
radosCi, kt�ra naSz obdarzySz,
1055
01:29:54,152 --> 01:29:57,303
gdy w pelni Chwaly
zStapi na ZieMie.
1056
01:30:20,872 --> 01:30:23,227
Slowo Boze
CialeM Sie Stalo.
1057
01:30:23,392 --> 01:30:25,030
Oto przySzedl w ChwaIe.
1058
01:30:25,112 --> 01:30:28,900
Boze naSz i OjCze, radujeMy Sie, bo
przySzedl na swiat naSz ZbawiCieI.
1059
01:30:28,992 --> 01:30:33,543
WezMy udzial w jego zyCiu,
poStepujac, jak naS nauCzal.
1060
01:30:33,752 --> 01:30:38,064
ProSiMy Cie o to, w iMie
JezuSa ChryStuSa, Pana naSzego.
1061
01:30:40,512 --> 01:30:42,389
Cialo ChryStuSa.
1062
01:31:05,272 --> 01:31:06,705
AMen.
1063
01:31:28,472 --> 01:31:31,145
- Dzien dobry.
- Witaj.
1064
01:31:33,272 --> 01:31:37,584
- Tony, nie wChodz!
- Lepiej odejdz od drzwi.
1065
01:31:37,872 --> 01:31:40,830
- Co jeSt grane?
- MuSialeM pozyCzyc twoje biuro.
1066
01:31:40,912 --> 01:31:42,823
- Co to za Iudzie?
- Z wydzialu antynarkotykowego.
1067
01:31:42,912 --> 01:31:45,790
- Kto jeSt w MoiM biurze?
- CardenaS. Podjal Sie negoCjaCji.
1068
01:31:45,872 --> 01:31:47,828
ChCe z toba M�wic
po trzeCh MieSiacaCh?
1069
01:31:47,912 --> 01:31:48,947
Juz to zrobil.
1070
01:31:49,072 --> 01:31:51,461
Przyznal,
ze zabil agenta FBI?
1071
01:31:51,672 --> 01:31:54,345
- Co Mu dales?
- NiC.
1072
01:31:54,872 --> 01:31:58,023
- Czy odzySkaM biuro?
- Za pare Minut.
1073
01:31:58,112 --> 01:31:59,784
NapijMy Sie kawy.
1074
01:32:00,152 --> 01:32:01,665
Co on taM robi?
1075
01:32:01,752 --> 01:32:05,222
JeSt z zona.
ObieCaleM Mu wizYTe u niej.
1076
01:32:05,312 --> 01:32:08,622
- Zabawia Sie w MoiM biurze?
- To jego zona!
1077
01:32:08,712 --> 01:32:11,272
PoproSilaM, by uzyl kanapy,
a nie Stolu.
1078
01:32:11,352 --> 01:32:13,422
ObieCal,
ze zoStawi porzadek.
1079
01:32:13,512 --> 01:32:15,548
SaIIy, zadzwon do biura.
1080
01:32:15,912 --> 01:32:18,824
- MaM byc w Sadzie.
- To jeSt r�wnie wazne.
1081
01:32:21,512 --> 01:32:25,027
Panie CardenaS,
Czy jeSt pan woIny?
1082
01:32:29,352 --> 01:32:33,391
Czy Moze pan SkonCzyc
i wyjsc?
1083
01:32:40,672 --> 01:32:44,221
Ludzie!
MaM jeSzCze 1 0 Minut!
1084
01:32:44,352 --> 01:32:46,388
WybaCz, Stary!
1085
01:32:50,152 --> 01:32:52,427
W Sprawie zadzgania
w parku Wine.
1086
01:32:52,512 --> 01:32:55,788
Trzeba znaIezc swiadka,
kt�ry zezna, ze obronCa,
1087
01:32:55,872 --> 01:32:59,911
Choc Mial piStoIet wiedzial,
ze tuIipan to bron zab�jCza.
1088
01:33:00,112 --> 01:33:05,584
Trzeba znaIezc noS ofiary.
1089
01:33:05,872 --> 01:33:10,263
OjCieC Kate wraCa na Gwiazdke.
PrzypoMnij Mi.
1090
01:33:24,472 --> 01:33:25,871
Czesc, kotku.
1091
01:33:26,512 --> 01:33:29,504
- DzwonilaM dzis do Ciebie.
- Cos Sie Stalo?
1092
01:33:29,872 --> 01:33:33,023
MogIisMy zjesc obiad.
Nie bylo Cie.
1093
01:33:33,112 --> 01:33:34,591
Szkoda, ze nie przekazaIi.
1094
01:33:34,672 --> 01:33:37,425
- Ze dzwonilaM?
- MaMy 2 nowe MorderStwa.
1095
01:33:37,512 --> 01:33:41,391
ByleM w Sadzie
w Sprawie podpaIenia.
1096
01:33:41,472 --> 01:33:43,588
- Zalatwiles?
- Tak.
1097
01:33:44,272 --> 01:33:46,832
- JeStes zMeCzony.
- Chodz tu.
1098
01:33:56,312 --> 01:33:57,870
SluChaM?
1099
01:34:00,672 --> 01:34:02,424
Nie spie.
1100
01:34:03,672 --> 01:34:07,745
Nie, nie jeSteM
na Sluzbie.
1101
01:34:11,112 --> 01:34:12,670
MoMent.
1102
01:34:13,672 --> 01:34:15,981
Znajde Cos do piSania.
1103
01:34:24,872 --> 01:34:26,385
SluChaM?
1104
01:34:30,672 --> 01:34:33,266
- MuSze wyjsc.
- Dokad?
1105
01:35:16,192 --> 01:35:18,422
ProSze Sie Cofnac!
1106
01:35:24,072 --> 01:35:26,381
Czy widziano kogos
przy doMu?
1107
01:35:30,872 --> 01:35:32,863
Nie widzialeM Czegos
takiego.
1108
01:35:33,792 --> 01:35:36,352
Jedna ofiara tutaj,
dwie na g�rze.
1109
01:35:36,672 --> 01:35:39,550
ZaMki Cale.
NiC nie zginelo.
1110
01:35:44,472 --> 01:35:46,190
ChrySte.
1111
01:35:46,512 --> 01:35:50,790
- Kto to?
- Barbara EIIiS, rozw�dka.
1112
01:35:50,872 --> 01:35:54,228
I jej rodziCe,
panStwo HendriCkSon.
1113
01:35:54,352 --> 01:35:58,823
ReSzta doMu nietknieta.
TroChe krwi w hoIu i tutaj.
1114
01:35:58,952 --> 01:36:02,262
To nie byl rabunek.
Ofiary nie znaly SprawCy.
1115
01:36:02,352 --> 01:36:05,310
Kobiety zaStrzeIono, wCiagnieto
na g�re i okaIeCzono.
1116
01:36:05,392 --> 01:36:08,145
MezCzyzne zaStrzeIono
na doIe i taM zoStal.
1117
01:36:17,712 --> 01:36:20,784
MysIaleM, ze widzialeM
juz wSzyStko. Makabra.
1118
01:36:20,912 --> 01:36:22,186
Co Sie Stalo?
1119
01:36:22,312 --> 01:36:25,224
Ofiary zabito w ten
SaM SpoS�b. WCzoraj.
1120
01:36:25,312 --> 01:36:30,022
PrzyCzyna zgon�w: Strzaly
w glowe, z broni MalokaIibrowej.
1121
01:36:30,112 --> 01:36:31,227
A rany?
1122
01:36:31,352 --> 01:36:34,025
Ciala rozCieto,
by wydobyc narzady.
1123
01:36:34,112 --> 01:36:38,151
Nie wiadoMo, po Co.
Niekt�ryCh brakuje.
1124
01:36:57,712 --> 01:37:02,502
27-My grudnia, 1 986-go roku.
DoM Barbary EIIiS.
1125
01:37:37,352 --> 01:37:39,820
- Tetno?
- Slabe.
1126
01:37:40,072 --> 01:37:42,506
Sprawdzic Cisnienie.
1127
01:37:43,272 --> 01:37:45,945
1 00 na 80.
1128
01:37:46,952 --> 01:37:51,070
- Spada.
- RobiMy kropI�wke z dopaMiny.
1129
01:37:54,512 --> 01:37:56,980
KropI�wka podana.
1130
01:37:57,272 --> 01:38:01,265
- MaSz Cisnienie?
- Tetno wCiaz Slabe.
1131
01:38:01,872 --> 01:38:04,147
ProSze zwiekSzyc dawke.
1132
01:38:06,272 --> 01:38:07,990
MaMy Cos.
1133
01:38:08,152 --> 01:38:10,712
- ZMniejSzyc?
- ProSze.
1134
01:38:18,272 --> 01:38:19,625
Co jej jeSt?
1135
01:38:19,712 --> 01:38:23,830
Przywr�CiIisMy akCje SerCa,
aIe M�zg przeStal funkCjonowac.
1136
01:38:27,672 --> 01:38:31,631
Po Co przySzla na swiat,
zeby tak uMrzec?
1137
01:38:31,752 --> 01:38:33,822
ProSze podjac deCyzje.
1138
01:38:55,672 --> 01:38:58,106
Prosze podjac decyzje.
1139
01:39:21,272 --> 01:39:23,581
ChlopCy, poM�zCie Mi!
1140
01:39:29,672 --> 01:39:32,391
PozegnajCie Sie z Juno.
1141
01:39:33,352 --> 01:39:35,263
PoM�z Mi.
1142
01:39:36,072 --> 01:39:40,145
Juno bedzie teraz
ganial koty w niebie.
1143
01:39:40,272 --> 01:39:42,069
Czesc, Juno.
1144
01:39:45,792 --> 01:39:48,022
WSzyStko bedzie dobrze.
1145
01:39:53,472 --> 01:39:57,226
- PrzeStan!
- Nie Iubi wizYT u dentySty.
1146
01:39:57,352 --> 01:39:59,866
Nie MuSi niSzCzyc auta.
1147
01:40:00,072 --> 01:40:03,781
Po wizyCie
zahaCze o warSztat.
1148
01:40:03,872 --> 01:40:05,624
Szkoda, ze
zawiadoMiles poIiCje.
1149
01:40:05,792 --> 01:40:10,627
Oboje wieMy, ze CharIie ReeCe
zabil tego pSa. MuSi poniesc kare.
1150
01:40:10,712 --> 01:40:14,387
- Nie ChCe zMartwien.
- PoIiCja Sie tyM zajMie.
1151
01:40:14,552 --> 01:40:16,190
Badz grzeCzny.
1152
01:40:18,512 --> 01:40:21,663
- PoMaChaj.
- Pa, MaMo, pa, Aaron.
1153
01:40:22,672 --> 01:40:25,140
Chodz dokonCzyc sniadanie.
1154
01:40:50,112 --> 01:40:51,943
Zjadles juz?
1155
01:41:21,272 --> 01:41:23,024
Co pan tu robi?
1156
01:41:24,152 --> 01:41:27,064
ProSze Stad wyjsc.
1157
01:41:28,672 --> 01:41:33,700
CharIeS, Co ty tu robiSz?
ProSze, zebys wySzedl.
1158
01:41:35,872 --> 01:41:38,147
- PiStoIet.
- Przykro Mi.
1159
01:41:42,512 --> 01:41:45,902
Gdy zlapieMy podejrzanego,
zadnyCh negoCjaCji,
1160
01:41:45,992 --> 01:41:51,510
ani bajek o niepoCzYTaInosCi.
Wylacznie kara sMierCi.
1161
01:41:52,072 --> 01:41:55,382
Nie wSzySCy na Mnie gloSowaIisCie,
aIe ChCe pokazac obywateIoM,
1162
01:41:55,472 --> 01:42:00,068
w jaki SpoS�b naSze panStwo
traktuje takiCh zbrodniarzy.
1163
01:42:00,232 --> 01:42:02,666
Tony, raport biezacy.
1164
01:42:04,512 --> 01:42:10,030
MaMy rySopiS: MezCzyzna,
Metr oSieMdzieSiat, 65-70 kiIograM�w,
1165
01:42:10,112 --> 01:42:15,630
Czerwona kurtka, CieMne okuIary,
widziany na MiejSCu zbrodni.
1166
01:42:16,232 --> 01:42:17,790
To wSzyStko.
1167
01:42:17,912 --> 01:42:21,302
ZoStanie uniewinniony
w oparCiu o niepoCzYTaInosc.
1168
01:42:21,392 --> 01:42:24,031
Trudno bedzie
udowodnic Co innego.
1169
01:42:24,112 --> 01:42:27,582
To obrona MuSi udowodnic
niepoCzYTaInosc, a nie My.
1170
01:42:27,712 --> 01:42:30,829
SpoleCzenStwo ChCe kary sMierCi.
Sad MuSi Sie doStoSowac.
1171
01:42:30,912 --> 01:42:33,107
Nigdy o nia
nie wyStepowaleM.
1172
01:42:33,192 --> 01:42:36,025
GloSowaleM przeCiwko
jej przywr�Ceniu.
1173
01:42:36,112 --> 01:42:38,103
Nie jeStes uStawodawCa.
1174
01:42:38,672 --> 01:42:42,426
W tyM biurze
nie tworzyMy prawa.
1175
01:42:42,872 --> 01:42:44,544
WykonujeMy je.
1176
01:42:44,872 --> 01:42:49,150
JesIi go znajdzieMy i SkazeMy,
i tak obaIa wyrok.
1177
01:42:49,312 --> 01:42:52,031
C�z, Skoro taki jeSt SySteM...
1178
01:42:52,872 --> 01:42:57,104
AIe jesIi zoStanie Skazany,
bedzieMy MogIi kontynuowac.
1179
01:42:57,272 --> 01:42:59,422
JesIi wyzSza inStanCja naS
nie poprze, trudno.
1180
01:42:59,512 --> 01:43:03,903
WaICzyMy o kare sMierCi wSzeIkiMi
konStYTuCjonaInyMi MetodaMi.
1181
01:43:04,072 --> 01:43:05,585
Kropka.
1182
01:43:17,272 --> 01:43:19,263
Tato, Moge pojezdzic
na rowerze?
1183
01:43:19,352 --> 01:43:22,310
- Najpierw ChodzMy do MaMy.
- Moge Sie napic Soku?
1184
01:43:22,392 --> 01:43:25,828
Byles dzieIny u dentySty.
JaSne, ze tak.
1185
01:43:38,472 --> 01:43:40,064
MaMo?
1186
01:43:47,272 --> 01:43:49,228
Tato, tato!
1187
01:43:49,352 --> 01:43:52,583
- Co Sie Stalo?
- Co Sie Stalo MaMuSi?!
1188
01:44:13,272 --> 01:44:15,263
Jak waM idzie?
1189
01:44:15,672 --> 01:44:17,867
WhaIen ChCe, zebyM
prowadzil te Sprawe.
1190
01:44:17,992 --> 01:44:19,220
JaSne.
1191
01:44:19,352 --> 01:44:22,628
Ty Sie napraCujeSz,
on wezMie Iaury.
1192
01:44:23,072 --> 01:44:25,745
NaIeze do Iiberal�w,
z kt�ryMi waICzy.
1193
01:44:26,072 --> 01:44:32,261
W tyM kraju nie Ma Sadu, kt�ry
Skaze na sMierc tego SzaIenCa.
1194
01:44:32,872 --> 01:44:37,150
WhaIen zna twoje zdanie.
Moze Szuka kozla ofiarnego?
1195
01:44:37,672 --> 01:44:42,029
Kiedys bronileM braCi Rainer.
ToMa i Kevina.
1196
01:44:42,272 --> 01:44:45,742
ByIi grzeCzni, nienotowani.
1197
01:44:45,912 --> 01:44:51,703
MiIi panowie
zwiazaIi StaruSzke kabIeM,
1198
01:44:51,792 --> 01:44:56,070
uSiedIi i przez 40 Minut
patrzyIi, jak kona.
1199
01:44:56,192 --> 01:45:00,344
WyjasnileM lawnikoM,
jak dlugo uMierala.
1200
01:45:00,512 --> 01:45:04,551
ObradowaIi 3 godziny.
Wyrok: niepoCzYTaIni.
1201
01:45:04,872 --> 01:45:09,627
UwoIniIi iCh, bo StwierdziIi,
ze tyIko Chory pSyChiCznie Czlowiek
1202
01:45:09,712 --> 01:45:13,261
M�glby przez 40 Minut patrzec,
jak ktos uMiera.
1203
01:45:13,392 --> 01:45:16,907
Przy twoiM typku
przypoMinaja apoStol�w.
1204
01:45:25,072 --> 01:45:27,188
Gdzie jeSt M�j Syn?
1205
01:45:27,672 --> 01:45:29,151
Gdzie jeSt Aaron?
1206
01:45:29,312 --> 01:45:31,348
SzukaMy go.
1207
01:45:34,072 --> 01:45:36,108
Byla zupelnie biala!
1208
01:45:38,152 --> 01:45:39,949
Lezala, rozCieta!
1209
01:45:43,672 --> 01:45:45,151
Boze!
1210
01:45:47,272 --> 01:45:51,424
Gdy przySzIisMy,
bylo tak CiCho!
1211
01:45:53,272 --> 01:45:55,547
Czy Moge Cos
dIa pana zrobic?
1212
01:45:59,072 --> 01:46:01,870
- ZoStanie pan tu na noC?
- Nie!
1213
01:46:01,992 --> 01:46:05,143
Nie zoStane w tyM doMu!
1214
01:46:09,672 --> 01:46:11,264
RozMawiaj z niM.
1215
01:46:14,072 --> 01:46:19,021
Godzine teMu ten faCet, Eugene TippettS
wr�Cil z SynkieM od dentySty.
1216
01:46:19,272 --> 01:46:24,346
Zona Iezala w SypiaIni, zaStrzeIona
i rozpruta, jak reSzta.
1217
01:46:24,472 --> 01:46:26,144
ZoStala zgwalCona?
1218
01:46:27,312 --> 01:46:29,701
Drzwi byly otwarte.
1219
01:46:29,832 --> 01:46:31,629
FaCet po proStu wSzedl.
1220
01:46:32,512 --> 01:46:36,664
TippettS Ma drugiego Synka,
5-Iatka, Aarona.
1221
01:46:37,072 --> 01:46:40,621
Byl z Matka. Nie Ma go w doMu.
SzukaMy go.
1222
01:46:56,072 --> 01:46:58,506
Sasiad widzial przed
doMeM bialego ChevroIeta.
1223
01:46:58,592 --> 01:47:03,427
Kierowal niM bialy MezCzyzna,
Iat 20-30,65-70 kiIograM�w,
1224
01:47:03,512 --> 01:47:08,028
niebieSkie dzinSy,
Czerwona kurtka, CieMne okuIary.
1225
01:47:08,192 --> 01:47:10,501
- To on.
- Swiadek go zna.
1226
01:47:10,592 --> 01:47:15,791
MieSzka w pobIizu z Matka.
To CharIeS ReeCe.
1227
01:47:29,272 --> 01:47:33,231
To ten doM. WChodziMy,
Czy CzekaMy na nakaz?
1228
01:47:33,312 --> 01:47:37,624
To potrwa pare godzin.
MaMy prawo go areSztowac.
1229
01:47:37,712 --> 01:47:39,862
JeSt podejrzany o 4 MorderStwa.
1230
01:47:46,872 --> 01:47:48,624
OSlaniajCie tyl doMu.
1231
01:47:58,072 --> 01:47:59,983
Jak w hoteIu.
1232
01:48:16,672 --> 01:48:19,470
- Czy pani mnie slyszy ?
- Srodki uspokajajace.
1233
01:48:19,552 --> 01:48:22,908
- PrzepiSane dIa NaoMi ReeCe.
- Pani ReeCe!
1234
01:48:26,472 --> 01:48:28,588
JeStesMy z poIiCji!
1235
01:48:29,392 --> 01:48:31,223
SzukaMy pani Syna!
1236
01:48:32,952 --> 01:48:36,069
PrzeSzukaMy pani doM.
RozuMie pani?
1237
01:48:36,872 --> 01:48:39,784
- To Chyba bylo ''tak''.
- Gdzie jeSt pok�j CharIiego?
1238
01:48:40,512 --> 01:48:42,309
PrzeStanCie!
1239
01:48:42,672 --> 01:48:44,822
Nie wChodzCie taM!
1240
01:48:44,912 --> 01:48:48,188
- Nie MozeCie!
- ProSze Sie Cofnac!
1241
01:48:56,072 --> 01:48:57,346
ZaMkniete.
1242
01:48:57,512 --> 01:48:58,865
PrzeCinaj.
1243
01:48:59,672 --> 01:49:01,264
PuscCie Mnie!
1244
01:49:01,712 --> 01:49:03,668
Lapy preCz!
1245
01:49:05,472 --> 01:49:07,224
Co to za od�r?!
1246
01:49:07,592 --> 01:49:08,945
ZapaICie swiatlo!
1247
01:49:14,672 --> 01:49:16,390
ChrySte!
1248
01:49:18,912 --> 01:49:21,665
Jedz do doMu TippettSa,
przywiez teChnik�w.
1249
01:49:25,072 --> 01:49:28,508
- WynosCie Sie!
- To SYTuaCja wyjatkowa!
1250
01:49:31,272 --> 01:49:33,547
CharIie, Co oni robia!
1251
01:49:36,672 --> 01:49:38,822
Sa jakies naboje!
Maly kaIiber!
1252
01:49:38,912 --> 01:49:40,823
- Nie dotykaj!
- Boze.
1253
01:49:41,072 --> 01:49:42,824
To Chyba M�zgi.
1254
01:50:04,512 --> 01:50:07,982
JesIi ten faCet dopadl Syna
TippettSa, to juz po niM.
1255
01:50:08,192 --> 01:50:13,550
Nie MysI tak.
JeStesMy tu w nadziei, ze zyje.
1256
01:50:14,192 --> 01:50:17,502
Zr�bCie zdjeCia i zabierzCie
wSzyStko, Co Sie da.
1257
01:50:17,672 --> 01:50:19,981
To na pewno naSz Czlowiek.
1258
01:50:27,272 --> 01:50:30,389
- Sprawdzic oIej?
- Nie, dziekuje.
1259
01:50:56,272 --> 01:50:57,671
Dzien dobry.
1260
01:50:58,072 --> 01:51:00,711
- Pan CharIeS ReeCe?
- Nie Ma go od rana.
1261
01:51:00,832 --> 01:51:02,060
Kiedy wraCa?
1262
01:51:02,192 --> 01:51:05,184
Dzis go juz Chyba nie bedzie.
1263
01:51:05,312 --> 01:51:07,223
- Kto pYTa?
- Pan jeSt wlasCiCieIeM?
1264
01:51:07,312 --> 01:51:10,031
- Nie, praCownikieM.
- Jak pan Sie nazywa?
1265
01:51:10,112 --> 01:51:12,148
Bob. Robert.
1266
01:51:12,472 --> 01:51:13,951
NazwiSko?
1267
01:51:14,672 --> 01:51:16,264
TippettS.
1268
01:51:16,552 --> 01:51:17,905
PrzepraSzaM.
1269
01:51:53,072 --> 01:51:54,869
Milego dnia.
1270
01:52:03,272 --> 01:52:05,786
- Czyj to ChevroIet?
- KIienta.
1271
01:52:05,872 --> 01:52:07,703
MozeSz go otworzyc?
1272
01:52:08,112 --> 01:52:09,591
Gdzie kIuCzyki?
1273
01:52:11,272 --> 01:52:13,991
- Nie paMietaM.
- PoMysI.
1274
01:52:15,352 --> 01:52:19,709
- Pewnie Sa w srodku.
- P�jdzieMy z toba.
1275
01:52:26,272 --> 01:52:29,025
StraSzny balagan.
WCiaz Czegos SzukaM.
1276
01:52:29,112 --> 01:52:32,787
Nie wieM,
gdzie je zoStawil.
1277
01:52:34,472 --> 01:52:36,940
CzaSaMi wiSza na g�rze...
1278
01:52:42,112 --> 01:52:43,909
To panSkie?
1279
01:52:44,512 --> 01:52:46,025
Tak...
1280
01:52:48,912 --> 01:52:50,868
St�j!
1281
01:52:52,112 --> 01:52:53,465
Lec po w�z!
1282
01:53:23,312 --> 01:53:24,984
Ani kroku!
1283
01:53:28,872 --> 01:53:31,022
Z drogi! PoIiCja!
1284
01:53:32,912 --> 01:53:35,904
St�j!
ReCe do g�ry!
1285
01:53:39,712 --> 01:53:41,350
O Co Chodzi?
1286
01:53:41,672 --> 01:53:43,663
Na zieMie.
1287
01:53:45,472 --> 01:53:47,349
NatyChMiaSt!
1288
01:53:55,712 --> 01:53:57,668
Co ja tu robie?
1289
01:53:57,872 --> 01:54:01,581
- Zabiles dzis kobiete.
- Potrzebuje Iekarza.
1290
01:54:01,672 --> 01:54:04,869
Panie ReeCe, Czy zabil pan
dziSiaj EiIeen TippettS?
1291
01:54:04,952 --> 01:54:08,262
- Potrzebuje Iekarza.
- Gdzie jeSt ChlopCzyk?
1292
01:54:08,472 --> 01:54:10,190
Nie zrozuMieCie Mnie.
1293
01:54:10,472 --> 01:54:11,507
DIaCzego?
1294
01:54:11,672 --> 01:54:15,381
Bo nie jeStesCie wybrani.
ProSze o koIejne pYTanie.
1295
01:54:15,552 --> 01:54:18,942
- BywaSz u pSyChiatry?
- Nawet u wieIu.
1296
01:54:19,072 --> 01:54:21,791
- PotrzebujeSz teraz Iekarza?
- OCzywisCie.
1297
01:54:22,072 --> 01:54:23,630
DowieCie Sie.
1298
01:54:23,752 --> 01:54:26,186
To bedzie
wieIka nieSpodzianka.
1299
01:54:27,872 --> 01:54:30,022
Panie ReeCe, kiIka pYTan.
1300
01:54:30,112 --> 01:54:32,910
Od kiedy praCuje pan
na StaCji benzynowej?
1301
01:54:34,272 --> 01:54:35,944
JeSt juz pSyChoIog?
1302
01:54:38,472 --> 01:54:41,828
Doktorze Rudin, Tony FraSer,
zaStepCa prokuratora okregowego.
1303
01:54:41,912 --> 01:54:44,062
- Tak. ZnaMy Sie.
- Dziekuje, ze pan przyjeChal.
1304
01:54:44,152 --> 01:54:46,746
- DIaCzego ja?
- Wypada panSka koIej.
1305
01:54:46,872 --> 01:54:49,909
ProSze Sie Czegos
dowiedziec o ChlopCu
1306
01:54:49,992 --> 01:54:52,426
i uStaIic probIeMy
tego Czlowieka.
1307
01:54:52,512 --> 01:54:55,072
- Najpierw MuSi zoStac oSkarzony.
- ZoStal.
1308
01:54:55,152 --> 01:54:58,030
MuSi Sie SkonSuItowac
z adwokateM!
1309
01:54:58,112 --> 01:55:02,071
Ma adwokata. ProSze zdobyc
MakSiMuM inforMaCji o ChlopCu.
1310
01:55:15,272 --> 01:55:16,830
Dzien dobry.
1311
01:55:17,352 --> 01:55:21,550
JeSteM AIbert MorSe.
Adwokat z urzedu pani Syna.
1312
01:55:24,152 --> 01:55:26,222
PrzySzedleM poM�C.
1313
01:55:37,672 --> 01:55:39,185
To pani Maz?
1314
01:55:40,192 --> 01:55:42,865
ZMarl, gdy CharIie
Mial 6 Iat.
1315
01:55:44,272 --> 01:55:46,740
CharIie twierdzi,
ze pania bil.
1316
01:55:47,472 --> 01:55:48,461
CharIie?
1317
01:55:48,712 --> 01:55:51,465
- Nigdy.
- Pani Maz.
1318
01:55:53,432 --> 01:55:56,629
Bil piesCia w twarz.
1319
01:55:57,712 --> 01:55:59,225
CzeSto.
1320
01:55:59,352 --> 01:56:00,990
Kopal.
1321
01:56:01,312 --> 01:56:07,023
LezalaM na podlodze,
a on rzuCal naCzyniaMi.
1322
01:56:07,752 --> 01:56:09,504
BylaM ranna.
1323
01:56:09,872 --> 01:56:12,181
MialaM 52 Szwy.
1324
01:56:13,272 --> 01:56:16,150
Ktos go zdenerwowal
w praCy.
1325
01:56:17,472 --> 01:56:20,589
MialaM krew w uStaCh.
BlagalaM by przeStal.
1326
01:56:23,072 --> 01:56:26,542
MuSialaM odejsc, aIe byIisMy
w SeparaCji tyIko 2 MieSiace.
1327
01:56:26,952 --> 01:56:30,149
PrzySzedl do Mnie i...
1328
01:56:31,472 --> 01:56:33,463
...zaCzal plakac.
1329
01:56:34,512 --> 01:56:37,822
PrzepraSzal, wieC wr�CilaM.
1330
01:56:38,472 --> 01:56:40,303
KoChalaM go.
1331
01:56:40,872 --> 01:56:43,147
Gl�wnie jednak brakowalo
Mi CharIiego.
1332
01:56:43,272 --> 01:56:45,024
WiedzialaM,
ze Mnie potrzebuje.
1333
01:56:45,112 --> 01:56:47,182
Syn zoStal z niM?
1334
01:56:48,152 --> 01:56:50,541
Nie donioSla pani na poIiCje?
1335
01:56:50,872 --> 01:56:52,385
DIaCzego?
1336
01:56:52,872 --> 01:56:55,261
SzCzerze M�wiac,
nie wieM.
1337
01:56:55,352 --> 01:56:57,229
Maz nie bil CharIiego?
1338
01:56:57,672 --> 01:56:58,946
KoChal go.
1339
01:56:59,072 --> 01:57:02,064
Nie Skrzywdzilby go.
Byl w niego wpatrzony.
1340
01:57:02,192 --> 01:57:05,184
DzieCko widzialo,
jak ojCieC pania bije?
1341
01:57:05,872 --> 01:57:08,022
CharIie Stal taM.
1342
01:57:10,512 --> 01:57:14,141
ZakrywalaM oCzy,
by unikac jego wzroku.
1343
01:57:18,272 --> 01:57:21,105
Co bylo z CharIieM
po sMierCi ojCa?
1344
01:57:22,072 --> 01:57:25,428
Mial 7 Iat.
AIe nie byl zlyM dzieCkieM.
1345
01:57:25,512 --> 01:57:29,903
ProSze SpYTac Sasiad�w.
KoSil trawniki, wSzyStkiM poMagal.
1346
01:57:30,072 --> 01:57:33,428
Zbieral jedzenie i Stare
ubrania dIa biednyCh.
1347
01:57:33,512 --> 01:57:37,664
W IiCeuM naIezal do zeSpolu
pilkarSkiego i baSebaIIowego.
1348
01:57:38,632 --> 01:57:41,226
Jako nieIetni
nie byl notowany?
1349
01:57:41,312 --> 01:57:46,830
Nigdy! ZawSze Mial dobre oCeny!
Przez rok Studiowal panStwowo.
1350
01:57:48,552 --> 01:57:50,429
Bylo Mu Ciezko.
1351
01:57:50,552 --> 01:57:52,668
Mial tyIko Mnie.
1352
01:57:52,912 --> 01:57:55,187
AIe ja dawalaM Mu Milosc.
1353
01:57:56,672 --> 01:57:59,106
Nie wierze w to wSzyStko.
1354
01:57:59,272 --> 01:58:02,423
WieM, ze powiedzialby Mi
teraz Cala prawde.
1355
01:58:02,592 --> 01:58:06,585
- Byl w SzpitaIu.
- Tak. PoMogIi Mu.
1356
01:58:07,712 --> 01:58:10,465
Kto go wySlal do SzpitaIa?
1357
01:58:11,832 --> 01:58:16,667
PowiedzialaM Mu, ze powinien
p�jsc do SpeCjaIiSty.
1358
01:58:17,872 --> 01:58:20,181
Byl na Mnie bardzo zly.
1359
01:58:21,672 --> 01:58:23,549
AIe wyzdrowial.
1360
01:58:24,072 --> 01:58:25,903
WypusCiIi go.
1361
01:58:26,272 --> 01:58:29,548
On Moze wyzdrowiec,
panie MorSe!
1362
01:58:29,712 --> 01:58:31,304
Potrzebuje tyIko MilosCi.
1363
01:58:31,432 --> 01:58:34,390
Duzo Mojej MilosCi!
1364
01:58:45,272 --> 01:58:48,423
Ma powazne probIeMy
patoIogiCzne.
1365
01:58:48,552 --> 01:58:50,622
Czy potrafi odr�znic
dobro od zla?
1366
01:58:50,712 --> 01:58:53,590
JeSt zagubiony i eMoCjonaInie
oderwany od ofiar.
1367
01:58:53,712 --> 01:58:56,749
Czy udowodnie
Mu poCzYTaInosc?
1368
01:58:57,312 --> 01:58:59,348
To MozIiwe.
1369
01:59:41,072 --> 01:59:44,621
Kobiety zastrzelono, wciagnieto
na g�re i okaleczono.
1370
01:59:44,712 --> 01:59:47,829
Mezczyzne zastrzelono
na dole i tam zostal.
1371
01:59:58,672 --> 02:00:01,140
Lezala, rozcieta!
1372
02:00:01,512 --> 02:00:03,184
Boze!
1373
02:00:19,272 --> 02:00:21,581
SzaIal w tyM doMu.
1374
02:00:23,072 --> 02:00:26,508
RozSadek kazal Mu zalozyc
roIety w oknaCh.
1375
02:00:27,112 --> 02:00:30,991
Mial ze Soba pIaStikowa
torbe na CzesCi Ciala.
1376
02:00:32,072 --> 02:00:34,142
Mial ze Soba ukryta bron,
1377
02:00:34,472 --> 02:00:38,306
aIe Ciala okaIeCzyl nozeM
rzezniCzyM znaIezionyM w kuChni.
1378
02:00:38,872 --> 02:00:40,510
Nie rozuMieM?
1379
02:00:41,512 --> 02:00:45,266
By zadac takie rany,
potrzeba duzej broni,
1380
02:00:46,272 --> 02:00:49,150
kt�ra trudno ukryc.
1381
02:00:49,672 --> 02:00:53,551
Moze wiedzial, gdzie ja znajdzie.
To jeSt przewidywanie!
1382
02:00:54,152 --> 02:00:56,666
Trudno to bedzie dowiesc.
1383
02:00:57,272 --> 02:01:00,150
Najpierw SaM
w to MuSze uwierzyc.
1384
02:01:03,472 --> 02:01:06,225
PrzeCiez uMyl n�z
po zbrodni!
1385
02:01:06,872 --> 02:01:09,830
Tak.
I odni�Sl do kuChni.
1386
02:01:10,872 --> 02:01:14,421
W kuChni Szukal naCzynia,
z kt�rego M�glby Sie napic krwi.
1387
02:01:15,392 --> 02:01:17,144
Zero paniki.
1388
02:01:17,272 --> 02:01:19,467
W kuChni porzadek...
1389
02:01:19,712 --> 02:01:20,861
Tak.
1390
02:01:21,312 --> 02:01:25,100
- Byl SkrupuIatny.
- I w tyM rzeCz!
1391
02:01:26,872 --> 02:01:29,306
UwazaM, ze Mial Motyw!
1392
02:01:30,472 --> 02:01:31,746
SekSuaIny.
1393
02:01:31,872 --> 02:01:35,182
Sprawdz, Co o niM wieMy,
w CzaSaCh dzieCinStwa.
1394
02:01:35,272 --> 02:01:38,344
Szukaj koIeg�w,
dziewCzyn.
1395
02:02:09,272 --> 02:02:12,901
SprawdziMy fizjoIogie M�zgu
pana ReeCe'a.
1396
02:02:13,032 --> 02:02:18,425
Czy Ma odpowiednia wieIkosc i kSztalt,
Czy jeSt prawidlowo zbudowany.
1397
02:02:18,672 --> 02:02:21,505
To jeSt toMograf.
1398
02:02:21,792 --> 02:02:25,102
Potezne poIe MagnetyCzne
i faIe radiowe
1399
02:02:25,192 --> 02:02:28,389
zapewniaja wyrazny
i CzySty obraz M�zgu.
1400
02:02:30,472 --> 02:02:33,350
To jeSt podStawa M�zgu.
1401
02:02:33,712 --> 02:02:36,226
Oto plat Skroniowy
i przedni.
1402
02:02:36,352 --> 02:02:39,389
WSzyStko w norMie.
1403
02:02:39,752 --> 02:02:41,663
Nie Ma patoIogii.
1404
02:02:42,872 --> 02:02:46,103
Czwarta koMora w porzadku.
1405
02:02:46,272 --> 02:02:50,982
Oto koMora trzeCia i boCzne.
1406
02:02:51,152 --> 02:02:55,350
ZadnyCh narosIi, guz�w...
RozMiar i kSztalt w norMie.
1407
02:02:55,472 --> 02:02:58,066
M�zg nie Ma
fizyCznyCh uSzkodzen.
1408
02:02:58,952 --> 02:03:00,624
Powodzenia.
1409
02:03:03,752 --> 02:03:06,266
NazywaM Sie BenjaMin Keddie.
1410
02:03:06,352 --> 02:03:10,140
JeSteM pSyChiatra.
Wynajal Mnie panSki adwokat.
1411
02:03:10,272 --> 02:03:12,832
PrzejrzaleM panSkie
teSty pSyChoIogiCzne
1412
02:03:12,912 --> 02:03:15,028
i wyniki
badania toMografeM.
1413
02:03:15,112 --> 02:03:17,387
UwazaM, ze obrone powinien pan
oprzec na Stwierdzeniu,
1414
02:03:17,472 --> 02:03:18,746
ze jeSt pan niepoCzYTaIny.
1415
02:03:18,832 --> 02:03:22,825
Ja i pan MorSe MuSiMy
przekonac o tyM lawnik�w,
1416
02:03:22,912 --> 02:03:27,224
dIatego MuSiMy wSzyStko
zrozuMiec, dobrze?
1417
02:03:27,392 --> 02:03:29,667
JeSteM norMaIny!
1418
02:03:30,072 --> 02:03:33,985
To, Co zrobileM jeSt uzaSadnione.
MuSialeM to zrobic.
1419
02:03:34,072 --> 02:03:37,621
Czy Cos panu powiedzialo,
zeby to zrobic?
1420
02:03:38,952 --> 02:03:40,351
SluChaM?
1421
02:03:40,512 --> 02:03:44,107
Czy Cos panu powiedzialo,
by zaStrzeIic tyCh Iudzi?
1422
02:03:46,552 --> 02:03:48,144
Tak.
1423
02:03:50,072 --> 02:03:51,903
Nie wieM, Co.
1424
02:03:52,072 --> 02:03:56,429
- A jak pan Sadzi?
- Ty Mi to MuSiSz powiedziec.
1425
02:03:56,552 --> 02:03:59,783
- CzaSeM SlySze gloSy w radiu.
- Jakie?
1426
02:03:59,872 --> 02:04:03,103
Muzyke.
Kaze Mi zabijac.
1427
02:04:05,872 --> 02:04:10,024
SluChaM jednej StaCji.
To StaCja Szatana.
1428
02:04:10,472 --> 02:04:14,067
SluChaM i SlySze, ze Szatan
ChCe, abyM zabijal.
1429
02:04:14,472 --> 02:04:16,940
CzaSeM w to nie wierze.
1430
02:04:17,272 --> 02:04:20,662
Ze to nie Sa koMunikaty.
To nie Ma SenSu.
1431
02:04:21,672 --> 02:04:24,744
AIe StwierdzileM,
ze to MuSi byc prawda.
1432
02:04:25,272 --> 02:04:27,866
Gdy zaCzaleM traCic krew,
1433
02:04:27,992 --> 02:04:32,429
poMysIaleM, ze to dzielo Szatana,
bo nie dotrzyMaleM Slowa.
1434
02:04:32,512 --> 02:04:34,946
Czy paMieta pan, jak wChodzil
do doMu zaMordowanej kobiety
1435
02:04:35,032 --> 02:04:36,545
w dniu areSztowania?
1436
02:04:36,952 --> 02:04:39,944
Sprawiala probIeMy.
Otruto jej pSa.
1437
02:04:40,872 --> 02:04:43,784
Jak pan Sie Czul
po zabiCiu tyCh Iudzi?
1438
02:04:44,072 --> 02:04:45,869
EuforyCznie.
1439
02:04:46,272 --> 02:04:47,500
Spokojnie.
1440
02:04:47,632 --> 02:04:50,590
DIaCzego pan wybral
te rodzine?
1441
02:04:50,872 --> 02:04:52,305
Nie wieM.
1442
02:04:52,472 --> 02:04:55,430
- Przypadkowo.
- Jak to?
1443
02:04:56,872 --> 02:05:02,504
PodSzedleM do drzwi, kobieta je
otworzyla, wieC MuSialeM ja zabic.
1444
02:05:03,472 --> 02:05:05,986
Co Sie Stalo
z ChlopCzykieM?
1445
02:05:07,472 --> 02:05:10,987
WlozyleM go
do koSza na sMieCie.
1446
02:05:11,072 --> 02:05:13,745
- Czy wtedy jeSzCze zyl?
- Nie wieM.
1447
02:05:14,072 --> 02:05:17,144
- StrzeIileM do niego kiIka razy.
- Zabil go pan?
1448
02:05:17,232 --> 02:05:20,542
Nie. WySSaleM krew
i pozbyleM Sie go.
1449
02:05:20,912 --> 02:05:26,782
Jak pan M�gl Skrzywdzic dzieCko,
kt�re panu niC nie zrobilo?
1450
02:05:27,072 --> 02:05:30,747
Nie ChCialeM go Skrzywdzic.
PotrzebowaleM jego krwi.
1451
02:05:32,872 --> 02:05:35,306
Teraz jeSt Mi przykro.
1452
02:05:35,432 --> 02:05:39,027
- AIe wtedy nie bylo?
- Nie, wtedy nie.
1453
02:05:41,672 --> 02:05:45,631
Ten SaM CzaS zgonu wzgIedeM ChwiIi
zadania ran poStrzalowyCh i klutyCh.
1454
02:05:45,712 --> 02:05:47,668
To SaMo z pania
HendriCkSon.
1455
02:05:48,072 --> 02:05:51,144
Uwaga.
ReeCe znal pania TippettS.
1456
02:05:51,672 --> 02:05:56,029
Czy Mial pow�d, by ja zabic?
DonioSla o pSie na poIiCje.
1457
02:05:56,152 --> 02:05:57,870
PrzySzedl pan TippettS.
1458
02:05:59,272 --> 02:06:03,231
Nie ChCialeM go
przeSluChiwac w biurze.
1459
02:06:04,112 --> 02:06:08,230
- To Czlowiek, kt�rego zona...
- WieM. PrzySzedl z SyneM.
1460
02:06:14,512 --> 02:06:16,468
Dziekuje,
ze pan przySzedl.
1461
02:06:17,472 --> 02:06:20,066
- Witaj.
- Ma pan zabawki?
1462
02:06:20,232 --> 02:06:21,665
Cos Sie znajdzie.
1463
02:06:21,792 --> 02:06:23,271
Chodz.
1464
02:06:33,272 --> 02:06:35,103
Moge Sie napic?
1465
02:06:35,472 --> 02:06:38,032
JaSne.
Na Co MaSz oChote?
1466
02:06:38,712 --> 02:06:41,272
Na wode.
Nie, Sok.
1467
02:06:42,512 --> 02:06:45,948
- A pan?
- Nie, dziekuje.
1468
02:06:46,072 --> 02:06:49,587
- Moge CoIe?
- Sok bedzie IepSzy.
1469
02:06:50,072 --> 02:06:53,030
Andy pYTa, Czy MaMy
jakies zabawki.
1470
02:06:55,072 --> 02:06:58,382
- PorozMawiaMy na zewnatrz.
- Badz grzeCzny!
1471
02:07:01,272 --> 02:07:02,830
ProSze.
1472
02:07:04,552 --> 02:07:07,464
WieM, ze trudno
o tyM M�wic,
1473
02:07:07,752 --> 02:07:12,667
aIe - poMijajac Syna - pan
pierwSzy zobaCzyl Malzonke.
1474
02:07:13,672 --> 02:07:16,027
LawniCy MuSza pana
wySluChac.
1475
02:07:16,192 --> 02:07:20,390
MuSza ja zobaCzyc
panSkiMi oCzaMi.
1476
02:07:21,432 --> 02:07:23,707
WSzySCy M�wia,
ze to wariat.
1477
02:07:24,272 --> 02:07:27,105
- Pan tez tak Sadzi?
- Nie.
1478
02:07:29,072 --> 02:07:32,621
ReeCe wiedzial, Co robi,
gdy Mordowal panSka zone.
1479
02:07:33,672 --> 02:07:35,708
To Strata CzaSu!
1480
02:07:35,912 --> 02:07:39,029
Ja nie MaM CzaSu!
Nie MaM!
1481
02:07:39,672 --> 02:07:44,462
Siedze w doMu i patrze
na Syna! NiC wieCej!
1482
02:07:44,992 --> 02:07:49,429
TyIko on Mi zoStal,
Czy pan to rozuMie?
1483
02:07:49,552 --> 02:07:52,510
ReeCe bedzie Sie bronil
niepoCzYTaInosCia.
1484
02:07:53,272 --> 02:07:55,581
ZazadaM kary sMierCi.
1485
02:07:55,792 --> 02:07:58,147
Po raz pierwSzy w zyCiu.
1486
02:07:58,672 --> 02:08:04,622
Czuje, ze w tyM przypadku
lawniCy Moga na nia gloSowac.
1487
02:08:05,472 --> 02:08:09,226
ProSze zrozuMiec.
JesIi zoStanie uniewinniony,
1488
02:08:09,312 --> 02:08:11,223
poniewaz uznaja go
za niepoCzYTaInego,
1489
02:08:11,312 --> 02:08:14,622
pewnego dnia go wypuSzCza
i znowu Sie znajdzie na uIiCy.
1490
02:08:14,712 --> 02:08:17,749
- WieM, ze pan tego nie ChCe.
- Nie.
1491
02:08:22,672 --> 02:08:24,947
Strata dzieCka jeSt StraSzna.
1492
02:08:25,792 --> 02:08:28,260
- Nawet pan nie wie.
- WieM.
1493
02:08:28,672 --> 02:08:31,232
MialeM C�reCzke
MlodSza od Aarona.
1494
02:08:31,672 --> 02:08:33,822
OdeSzla p�l roku teMu.
1495
02:08:34,272 --> 02:08:38,231
OdeSzla?
To Cos innego.
1496
02:08:39,712 --> 02:08:42,385
Co to Ma
wlasCiwie znaCzyc?
1497
02:08:43,072 --> 02:08:45,142
Miala zapaIenie pluC.
1498
02:08:47,672 --> 02:08:49,867
MysIeIisMy, ze zdrowieje.
1499
02:08:50,472 --> 02:08:54,385
Gdy SadzileM, ze najgorSze
za naMi, wr�CileM do praCy.
1500
02:08:55,672 --> 02:08:57,902
MuSialeM przygotowac proCeS.
1501
02:08:59,352 --> 02:09:01,707
Zona zoStala w SzpitaIu.
1502
02:09:03,472 --> 02:09:07,226
Po raz oStatni widzialeM
C�rke w MaSCe tIenowej.
1503
02:09:09,312 --> 02:09:11,348
Przykro Mi.
1504
02:09:19,472 --> 02:09:21,349
Moge pokoIorowac?
1505
02:09:21,472 --> 02:09:22,746
JaSne.
1506
02:09:22,952 --> 02:09:24,465
PokoIorujeMy razeM?
1507
02:09:27,472 --> 02:09:29,781
Czy to zabawka
dziewCzynki?
1508
02:09:29,912 --> 02:09:31,425
Tak.
1509
02:09:31,792 --> 02:09:33,544
Jaka piekna.
1510
02:09:50,072 --> 02:09:52,540
Gdy Moja C�reCzka
StraCila przYToMnosc,
1511
02:09:52,632 --> 02:09:55,544
MuSialeM podjac deCyzje
o odlaczeniu aparatury.
1512
02:09:55,672 --> 02:09:57,742
UznaleM,
ze tak bedzie Iepiej.
1513
02:09:58,072 --> 02:10:00,302
To SaMo
uwazaM o ReeCe'ie.
1514
02:10:00,952 --> 02:10:04,831
CzaSeM trzeba poswieCic
Czyjes zyCie.
1515
02:10:06,072 --> 02:10:08,108
ProSze Mi poM�C.
1516
02:10:09,872 --> 02:10:11,908
A jesIi nie przyjde?
1517
02:10:12,272 --> 02:10:16,550
Moge kazac pana areSztowac.
WoIalbyM tego nie robic.
1518
02:10:17,672 --> 02:10:20,425
PrzeMysIaleM wSzyStko,
Co Sie Stalo.
1519
02:10:21,072 --> 02:10:24,860
Nie ChodziIisMy do kosCiola.
Nie jeSteM reIigijny.
1520
02:10:25,072 --> 02:10:27,540
MysIe,
ze to Sprawka Boga.
1521
02:10:27,672 --> 02:10:30,869
ChCe, by ReeCe
poni�Sl kare.
1522
02:10:30,952 --> 02:10:36,549
Nie wieM dIaCzego B�g
naM to zrobil.
1523
02:10:53,752 --> 02:10:56,391
WieSz,
jaki MaM poMySl?
1524
02:10:56,952 --> 02:10:59,625
Moze bysMy wyjeChaIi
za MiaSto?
1525
02:10:59,712 --> 02:11:02,590
- SpakujeMy Sie i pojedzieMy.
- Nie p�jde do Szkoly?
1526
02:11:02,712 --> 02:11:07,183
Na razie nie.
WSiadzieMy i bedzieMy jezdzic.
1527
02:11:07,312 --> 02:11:10,702
- Jak dlugo, tato?
- Bardzo dlugo.
1528
02:11:10,872 --> 02:11:14,387
- Nigdy nie przeStanieMy?
- AIez Skadze!
1529
02:11:14,472 --> 02:11:17,589
AIe gl�wnie bedzieMy
jezdzic i zwiedzac.
1530
02:11:18,072 --> 02:11:19,630
Co ty na to?
1531
02:11:19,792 --> 02:11:21,623
Moge zabrac zabawki?
1532
02:11:21,752 --> 02:11:24,107
Chocby wSzyStkie.
1533
02:11:24,472 --> 02:11:27,544
- Czy taM beda dzieCi?
- Mn�Stwo dzieCi.
1534
02:11:27,672 --> 02:11:29,503
BedzieMy Sie bawic
ze wSzyStkiMi.
1535
02:11:35,272 --> 02:11:38,867
- IIu Maja panStwo paCjent�w?
- 50 do 60.
1536
02:11:38,952 --> 02:11:40,988
Ponad norMe.
1537
02:11:41,752 --> 02:11:43,231
Godne poChwaly.
1538
02:11:43,312 --> 02:11:47,544
ZwykIe najCiezej Chorzy
Maja najgorSzyCh Iekarzy.
1539
02:11:47,672 --> 02:11:48,900
Dziekuje, Ben.
1540
02:11:49,032 --> 02:11:55,028
Prokurator na pewno Sie dowie,
ze badales ReeCe'a w tyM SzpitaIu.
1541
02:11:55,152 --> 02:11:58,462
To nie byleM ja,
tyIko ktos z perSoneIu.
1542
02:11:58,552 --> 02:12:00,031
Nie wiedzialeM o tyM.
1543
02:12:00,152 --> 02:12:02,825
NieCale p�l roku przed
pierwSzyM MorderStweM.
1544
02:12:02,912 --> 02:12:07,747
- Zgodziles Sie, zeby wySzedl.
- To byl ktos z perSoneIu!
1545
02:12:07,872 --> 02:12:10,181
Nie Mial SklonnosCi
do agreSji.
1546
02:12:10,312 --> 02:12:14,430
Nie MaMy CzaSu i pieniedzy.
Po proStu go przeChowaIisMy.
1547
02:12:14,552 --> 02:12:17,908
Na tyM ChCeSz oprzec
obrone w Sadzie?
1548
02:12:19,272 --> 02:12:20,864
Skadze.
1549
02:12:22,672 --> 02:12:27,109
Gdy Sie dowiedza, ze
zezwoIiles na wyjsCie ReeCe'a,
1550
02:12:27,192 --> 02:12:30,184
zoStanieSz pozwany przez
rodziny zaMordowanyCh.
1551
02:12:30,272 --> 02:12:32,149
OSkarza Cie
o brak profeSjonaIizMu.
1552
02:12:32,232 --> 02:12:35,668
PaMietaSz Sprawe pSyChiatry
Johna HinkIeya?
1553
02:12:36,472 --> 02:12:39,942
''NiezdoInosc przewidzenia zaChowan
agreSywnyCh w przySzlosCi.''
1554
02:12:40,872 --> 02:12:44,262
Nie uIega watpIiwosCi,
ze on tyCh Iudzi zabil.
1555
02:12:44,512 --> 02:12:47,265
PYTanie, dIaCzego?
1556
02:12:48,472 --> 02:12:52,147
JesIi zoStanie uznany
winnyM tyCh zbrodni,
1557
02:12:52,272 --> 02:12:55,230
bedzieSz Sadzony
razeM z niM.
1558
02:12:55,312 --> 02:13:00,545
- Nie Moge SfalSzowac wywiadu.
- Nikt o tyM nie M�wi.
1559
02:13:00,672 --> 02:13:03,550
W tej Sprawie niCzego
nie trzeba falSzowac!
1560
02:13:03,712 --> 02:13:05,464
Co SugerujeSz?
1561
02:13:06,672 --> 02:13:08,390
ZMien zdanie.
1562
02:13:08,552 --> 02:13:10,349
Jak to wyjasnie?
1563
02:13:10,672 --> 02:13:15,029
Po zaStanowieniu, dojdzieSz do
takiego wnioSku, jak ja:
1564
02:13:15,112 --> 02:13:16,989
SChizofrenia paranoidaIna.
1565
02:13:17,472 --> 02:13:20,509
Nigdy tego jeSzCze
nie zrobileM.
1566
02:13:20,752 --> 02:13:24,984
Czy wSpoMinal o faSzyStaCh,
aIbo o tyM, ze go dreCza deMony?
1567
02:13:25,112 --> 02:13:26,864
Nie.
PaMietalbyM.
1568
02:13:27,032 --> 02:13:31,184
AIe MozeSz SkoMentowac jego
urojenia na ten teMat.
1569
02:13:31,272 --> 02:13:33,183
To eIeMent jego paranoi.
1570
02:13:34,472 --> 02:13:37,942
- On Ma takie urojenia?
- MuSialeM to z niego wyCiagnac.
1571
02:13:38,032 --> 02:13:43,550
To paSuje do zaintereSowania Iudzka
anatoMia, kuIteM faSzySt�w i Szatana.
1572
02:13:44,072 --> 02:13:47,303
WyStarCzy kiIka korekt
w twoiM raporCie.
1573
02:13:47,672 --> 02:13:50,903
W ten SpoS�b SkoordynujeMy
naSze wyStapienie.
1574
02:13:51,032 --> 02:13:53,227
Przejrze wSzyStkie
Moje akta.
1575
02:13:53,352 --> 02:13:55,070
SluChaM?
1576
02:13:56,872 --> 02:14:01,229
Moge Miec jakies inne akta.
PoSzukaM iCh.
1577
02:14:01,472 --> 02:14:05,670
WieM, ze ChCeSz Mu poM�C.
To Chory Czlowiek.
1578
02:14:05,872 --> 02:14:08,750
TyIko My MozeMy
uratowac Mu zyCie.
1579
02:14:08,872 --> 02:14:11,227
Nie Mozna toIerowac
kary sMierCi.
1580
02:14:11,352 --> 02:14:15,550
W razie potrzeby MaMy prawo
nagiac prawde, by uratowac zyCie.
1581
02:14:15,672 --> 02:14:20,382
MozeMy zbankrutowac by dowiesc,
ze popelnil te zbrodnie.
1582
02:14:20,472 --> 02:14:25,387
PoSluChajCie Mnie, a zoStanie
Skazany, byc Moze na dozywoCie,
1583
02:14:25,472 --> 02:14:30,421
w wiezieniu Iub SzpitaIu
i nigdy StaMtad nie wyjdzie!
1584
02:14:30,552 --> 02:14:32,349
PrzeCiez to Codziennosc!
1585
02:14:32,432 --> 02:14:36,425
FaCet udowodni, ze juz jeSt
niegrozny i MuSza go zwoInic!
1586
02:14:36,512 --> 02:14:39,709
Kt�ry pSyChiatra
zgodzi Sie go wypusCic?
1587
02:14:39,832 --> 02:14:41,424
Tak jeSt!
1588
02:14:41,672 --> 02:14:46,427
FaCet, kt�ry zgwalCil
1 2-Iatke i uCial jej reCe
1589
02:14:46,512 --> 02:14:48,423
wlasnie wySzedl
za dobre Sprawowanie.
1590
02:14:48,512 --> 02:14:53,984
JesIi o Mnie Chodzi, nie Skieruje
go do SzpitaIa, IeCz do wiezienia.
1591
02:14:54,072 --> 02:14:54,982
Na dozywoCie.
1592
02:14:55,072 --> 02:14:58,223
RozMawiaMy jakby byl
zwyklyM MorderCa.
1593
02:14:58,552 --> 02:15:02,591
Za 1 0 Iat rada penitenCjarna
nie bedzie o tyM paMietac.
1594
02:15:02,712 --> 02:15:05,021
WypuSzCza go wCzesniej,
Czy p�zniej.
1595
02:15:05,112 --> 02:15:06,591
Bedzie wtedy Stary.
1596
02:15:06,672 --> 02:15:10,745
MakSyMaIny wyrok ode Mnie
i Seria oStryCh IiSt�w do rady
1597
02:15:10,832 --> 02:15:13,505
Moze dac IepSzy Skutek,
niz wytaCzanie proCeSu.
1598
02:15:13,632 --> 02:15:14,667
Zaryzykuje.
1599
02:15:14,792 --> 02:15:18,023
Powiedz to rodzinoM,
gdy doStanie lagodny wyrok!
1600
02:15:18,112 --> 02:15:20,228
Dlugo nie poSiedzi!
1601
02:15:20,672 --> 02:15:22,902
Ja go Skaze.
1602
02:15:24,872 --> 02:15:28,911
Gdy oSkarzony broni Sie
niepoCzYTaInosCia,
1603
02:15:29,032 --> 02:15:31,705
proCeS Sklada Sie
z trzeCh CzesCi.
1604
02:15:32,472 --> 02:15:35,111
NaIezy uStaIic wine
oSkarzonego.
1605
02:15:35,272 --> 02:15:39,550
NaStepnie Stan pSyChiCzny
w ChwiIi popelniania zbrodni.
1606
02:15:39,672 --> 02:15:42,311
JesIi jeSt winny
i byl poCzYTaIny,
1607
02:15:42,392 --> 02:15:48,183
w trzeCiej CzesCi naIezy zdeCydowac
o jego zyCiu, badz sMierCi.
1608
02:15:52,552 --> 02:15:56,864
Mial Mn�Stwo zwierzat.
PS�w, kot�w, nawet kaCzek.
1609
02:15:57,072 --> 02:16:00,667
BawiIisMy Sie ze zwierzetaMi
w parku MiCky Grove.
1610
02:16:00,952 --> 02:16:04,865
ZawSze unikal przeMoCy.
1611
02:16:05,312 --> 02:16:11,103
Kiedys naSz koIega ze Szkoly
upil Sie i ChCial uderzyc CharIiego.
1612
02:16:12,152 --> 02:16:14,108
CharIie Mu nie oddal.
1613
02:16:14,232 --> 02:16:18,066
Staral Sie
zalagodzic konfIikt.
1614
02:16:18,872 --> 02:16:21,784
ByleM jego druzynowyM.
Byl dobryM dzieCkieM.
1615
02:16:22,872 --> 02:16:26,342
Ponownie zobaCzyleM go
niedawno, po IataCh.
1616
02:16:28,472 --> 02:16:30,224
WygIadal jak StarzeC.
1617
02:16:30,992 --> 02:16:34,701
Mial bIada Cere i SzaIone oCzy.
1618
02:16:35,352 --> 02:16:37,388
Bardzo SChudl.
1619
02:16:38,672 --> 02:16:41,140
Wydawal Sie nerwowy.
1620
02:16:42,112 --> 02:16:44,501
PYTal Mnie
o zatruCia krwi.
1621
02:16:44,592 --> 02:16:48,346
ChCial wiedziec, Czy znaM kogos,
kto uMarl od zatruCia krwi.
1622
02:16:48,472 --> 02:16:52,021
BylaM pieIegniarka w SzpitaIu
SynnySIope gdy byl taM paCjenteM.
1623
02:16:52,112 --> 02:16:54,580
ZnaIazlaM jego paMietnik.
1624
02:16:54,872 --> 02:16:58,467
WieM, ze to niezgodne
z przepiSaMi, aIe otworzylaM go
1625
02:16:58,552 --> 02:17:02,830
i znaIazlaM daty, godziny i MiejSCa,
w kt�ryCh zabijal r�zne zwierzeta.
1626
02:17:02,952 --> 02:17:05,989
PSy, koty, kr�Iiki.
1627
02:17:06,472 --> 02:17:10,909
Na wiesc o tyM, ze Ma zoStac
zwoIniony, zaproteStowalysMy.
1628
02:17:10,992 --> 02:17:12,983
NiC to jednak nie dalo.
1629
02:17:14,272 --> 02:17:16,832
ChodziIisMy razeM
do IiCeuM.
1630
02:17:16,952 --> 02:17:18,749
NaIezal do
druzyny pilkarSkiej.
1631
02:17:18,872 --> 02:17:20,624
BylaM CheerIeaderka.
1632
02:17:21,072 --> 02:17:24,701
Nie MialaM innyCh Chlopak�w,
tyIko CharIeSa.
1633
02:17:26,472 --> 02:17:29,145
ZawSze byl
bardzo troSkIiwy.
1634
02:17:29,272 --> 02:17:33,311
PrzySylal Mi waIentynki
i kwiaty.
1635
02:17:35,272 --> 02:17:37,228
ByIisMy bardzo bIiSko.
1636
02:17:37,312 --> 02:17:40,782
Czy znajoMosc trwala
po ukonCzeniu Szkoly?
1637
02:17:40,912 --> 02:17:44,348
Tak. SpotykaIisMy Sie
jeSzCze przez rok.
1638
02:17:44,912 --> 02:17:49,030
Czy powiedzialaby pani,
ze byl to norMaIny zwiazek?
1639
02:17:51,072 --> 02:17:53,222
- W SenSie SekSuaInyM?
- Wlasnie.
1640
02:17:53,352 --> 02:17:54,626
Tak.
1641
02:17:55,072 --> 02:17:59,384
Byl MoiM ChlopakieM przez
nieMaI 5 Iat. BylaM tyIko z niM.
1642
02:18:01,272 --> 02:18:04,821
Panie Rudin, Czy diagnozowal
pan CharIeSa ReeCe'a?
1643
02:18:04,952 --> 02:18:09,707
Tak. UStaIileM, ze Cierpi na
SChizofrenie paranoidaIna.
1644
02:18:09,832 --> 02:18:13,029
- Na CzyM pan oparl diagnoze?
- Czy Moge zajrzec w notatki?
1645
02:18:13,112 --> 02:18:14,306
OCzywisCie.
1646
02:18:15,672 --> 02:18:18,345
Mial ChaotyCzne MysIi.
1647
02:18:18,432 --> 02:18:21,105
Nie SluChal MoiCh pYTan i nie
potrafil na zadne odpowiedziec.
1648
02:18:21,192 --> 02:18:25,310
Byl przekonany, ze pan TippettS jeSt
faSzySta, kt�ry ChCe go Skrzywdzic.
1649
02:18:25,392 --> 02:18:29,783
Nie reagowal jak ktos,
kto popelnil ohydne zbrodnie.
1650
02:18:29,912 --> 02:18:34,906
Tego Sie wlasnie obawialeM.
Przynies Mi akta tego Czlowieka.
1651
02:18:35,032 --> 02:18:37,466
Wierzy,
ze Ma zatruta krew,
1652
02:18:37,592 --> 02:18:41,824
jego narzady nie funkCjonuja
i Ma Chore SerCe.
1653
02:18:42,072 --> 02:18:43,710
Czy to prawda?
1654
02:18:44,072 --> 02:18:45,346
Nie.
1655
02:18:47,072 --> 02:18:50,428
Doktorze. To iStotne.
Czy, panSkiM zdanieM,
1656
02:18:50,512 --> 02:18:53,788
CharIeS ReeCe rozuMial iStote
i Charakter SwoiCh Czyn�w?
1657
02:18:53,872 --> 02:18:57,751
PowiedzialbyM,
ze Czul, iz zabija,
1658
02:18:57,832 --> 02:19:01,108
aIe nie potrafil raCjonaInie
oCenic tego, Co robi.
1659
02:19:01,272 --> 02:19:03,502
WySoki Sadzie,
swiadek zeznaje tendenCyjnie.
1660
02:19:03,592 --> 02:19:05,901
- ZadaM ponownego przeSluChania.
- SprzeCiw!
1661
02:19:05,992 --> 02:19:08,586
Doktor Rudin
jeSt pSyChiatra obrony.
1662
02:19:08,672 --> 02:19:12,665
Panu FraSerowi nie paSuja odpowiedzi,
aIe to nie znaCzy, ze Sa tendenCyjne!
1663
02:19:12,752 --> 02:19:15,949
UzySkaleM pewne oswiadCzenia
od tego swiadka przed proCeSeM!
1664
02:19:16,032 --> 02:19:18,546
Teraz zeznaje inaCzej!
1665
02:19:18,712 --> 02:19:21,624
OddaIaM SprzeCiw.
ProSze, panie FraSer.
1666
02:19:21,712 --> 02:19:22,906
Dziekuje.
1667
02:19:25,712 --> 02:19:28,146
LeCzyl pan wieIu
SChizofrenik�w.
1668
02:19:28,272 --> 02:19:29,591
Tak.
1669
02:19:29,712 --> 02:19:32,624
WiekSzosc z niCh
prowadzila norMaIne zyCie?
1670
02:19:32,712 --> 02:19:34,828
Czesc.
Niekt�rzy Sa hoSpitaIizowani.
1671
02:19:34,912 --> 02:19:39,940
AIe funkCjonuja, w SzpitaIu,
Czy na zewnatrz, nie zabijajac!
1672
02:19:40,072 --> 02:19:43,428
Maja praCe,
zakladaja rodziny.
1673
02:19:43,552 --> 02:19:47,306
JesIi Sa IeCzeni.
MuSza brac Ieki.
1674
02:19:47,432 --> 02:19:50,071
- AIe nie wSzySCy?
- Nie, nie wSzySCy.
1675
02:19:52,112 --> 02:19:57,630
Urojenia i Stany nienorMaIne
to nie to SaMo, Co MorderStwo!
1676
02:19:57,712 --> 02:20:00,590
Nawet u SChizofrenik�w,
takiCh, jak oSkarzony!
1677
02:20:00,672 --> 02:20:02,902
SprzeCiw.
OSkarzyCieI koMentuje.
1678
02:20:02,992 --> 02:20:04,744
ProSze zadac pYTanie.
1679
02:20:04,872 --> 02:20:07,227
Czy, bazujac na
obSerwaCjaCh,
1680
02:20:07,312 --> 02:20:09,951
uwaza go pan za
niebezpieCznego dIa otoCzenia?
1681
02:20:10,152 --> 02:20:12,427
MysIe, ze tak.
1682
02:20:17,312 --> 02:20:20,987
Powiedzial pan, ze praCowal
w SzpitaIu SunnySIope.
1683
02:20:21,432 --> 02:20:24,151
JeSteM taM konSuItanteM.
1684
02:20:24,672 --> 02:20:29,951
Czy oSkarzony byl paCjenteM
29-go IipCa 1 986-go roku?
1685
02:20:30,272 --> 02:20:32,740
- Nie wieM.
- Nie widzial go pan wtedy?
1686
02:20:33,272 --> 02:20:36,821
PowiedzialeM, ze nie
paMietaM, Czy taM byl.
1687
02:20:36,952 --> 02:20:42,868
ZoStal wypiSany ze SzpitaIa
29-go IipCa 1 986-go roku.
1688
02:20:42,992 --> 02:20:46,871
Ja go nie wypiSaleM. To zrobil
ktos z MlodSzego perSoneIu.
1689
02:20:47,272 --> 02:20:48,751
Doktorze.
1690
02:20:49,312 --> 02:20:51,780
Skoro ktos z perSoneIu
1691
02:20:51,872 --> 02:20:56,423
wypiSal go na p�l roku przed tyM,
jak wpadl w MorderCzy Szal,
1692
02:20:56,512 --> 02:20:59,390
Czyz nie oznaCza to,
ze nie Mial objaw�w,
1693
02:20:59,472 --> 02:21:01,542
kt�re swiadCzylyby o tyM,
ze jeSt niebezpieCzny?!
1694
02:21:01,712 --> 02:21:03,623
To nie byla Moja deCyzja.
1695
02:21:03,752 --> 02:21:08,826
Czy podCzaS rozMowy na poSterunku
byl pan uprzedzony do oSkarzonego?
1696
02:21:08,912 --> 02:21:10,584
Nie!
W zadnyM wypadku!
1697
02:21:10,872 --> 02:21:14,501
Zabil kiIka oS�b,
okaIeCzyl je,
1698
02:21:14,592 --> 02:21:18,824
pil iCh krew i nie poMysIal pan
wChodzac taM, ze Moze byc SzaIony?
1699
02:21:18,912 --> 02:21:20,425
- Nie.
- DIaCzego?
1700
02:21:20,552 --> 02:21:26,309
Bo Iudzie Moga byc SeryjnyMi
MorderCaMi, aIe nie MuSza byc SzaIeni!
1701
02:21:26,472 --> 02:21:31,910
WieC to MozIiwe, by Czlowiek
popelnil SadyStyCzne MorderStwo
1702
02:21:31,992 --> 02:21:34,745
i byl CalkowiCie
poCzYTaIny uMySlowo?
1703
02:21:40,472 --> 02:21:41,871
Tak.
1704
02:21:50,512 --> 02:21:53,026
PrzyjeChal prokurator.
1705
02:21:57,272 --> 02:21:59,866
Tutaj jeSt!
1706
02:22:05,872 --> 02:22:08,750
ChlopCy znaIezIi zwloki
p�l godziny teMu.
1707
02:22:08,952 --> 02:22:10,749
LowiIi ryby.
1708
02:22:11,312 --> 02:22:13,143
TaM, na doIe.
1709
02:22:13,672 --> 02:22:18,462
JeSzCze nie zidentyfikowaIisMy
zwlok, aIe to Chyba Aaron TippettS.
1710
02:22:19,072 --> 02:22:20,061
John!
1711
02:22:20,312 --> 02:22:22,382
Gdzie Sa przekIeCi
Iekarze?!
1712
02:22:37,712 --> 02:22:39,350
SluChaM?
1713
02:22:42,112 --> 02:22:44,182
Kto M�wi?
1714
02:22:48,072 --> 02:22:49,630
MoMent.
1715
02:22:53,072 --> 02:22:56,303
- Do Ciebie.
- WSzyStko w porzadku?
1716
02:23:03,472 --> 02:23:05,110
Kto M�wi?
1717
02:23:05,672 --> 02:23:08,470
Przenies Mnie
do innego wiezienia.
1718
02:23:08,872 --> 02:23:10,828
Tutaj ChCa Mnie otruc.
1719
02:23:10,992 --> 02:23:15,383
WieCej tu nie dzwon,
SlySzySz?
1720
02:23:15,472 --> 02:23:19,511
InaCzej kaze Ci Cofnac
przywiIej teIefonowania.
1721
02:23:20,072 --> 02:23:22,222
PowieM Ci wSzyStko,
Co ChCeSz.
1722
02:23:22,352 --> 02:23:24,912
Zr�b to przez adwokata.
1723
02:23:34,512 --> 02:23:37,424
- To byl ReeCe, prawda?
- Tak.
1724
02:23:37,672 --> 02:23:39,628
Moze Sobie tak po
proStu dzwonic?
1725
02:23:39,712 --> 02:23:42,431
- To Sie nie powt�rzy.
- On ze Mna rozMawial!
1726
02:23:42,512 --> 02:23:44,309
Seryjny MorderCa zna
naSz nuMer teIefonu!
1727
02:23:44,392 --> 02:23:46,952
PrzepraSzaM,
ze to dotknelo i Ciebie.
1728
02:23:47,272 --> 02:23:51,424
Doktorze GabIeS, Mial pan oCenic,
Czy w ChwiIi popelniania MorderStw
1729
02:23:51,512 --> 02:23:53,309
SprawCa byl poCzYTaIny,
Czy tez nie?
1730
02:23:53,392 --> 02:23:54,620
Tak.
1731
02:23:54,712 --> 02:23:56,828
Jakie pan
wykonal badania?
1732
02:23:56,912 --> 02:24:00,348
PrzejrzaleM wSzyStkie
wyniki badan pana ReeCe'a,
1733
02:24:00,432 --> 02:24:03,629
lacznie z USG
i przeswietIeniaMi.
1734
02:24:03,712 --> 02:24:08,024
DokonaleM tez oCeny pSyChiatryCznej,
w trakCie 1 0-godzinnego badania.
1735
02:24:08,152 --> 02:24:09,380
Co pan uStaIil?
1736
02:24:09,472 --> 02:24:13,021
Ze nie Ma zadnej Choroby
MedyCznej, ani neuroIogiCznej.
1737
02:24:13,112 --> 02:24:16,468
Uklad nerwowy jeSt nienaruSzony.
Og�Iny Stan zdrowia - znakoMity.
1738
02:24:16,552 --> 02:24:19,020
MoiM zdanieM,
jeSt CalkowiCie poCzYTaIny.
1739
02:24:19,112 --> 02:24:22,422
Czy tyIko dIatego uwaza pan,
ze oSkarzony jeSt poCzYTaIny?
1740
02:24:22,512 --> 02:24:23,911
Potrafi odr�znic
dobro od zla.
1741
02:24:23,992 --> 02:24:29,020
Chodzil do praCy, uCiekal
przed poIiCja, zabil kiIka oS�b.
1742
02:24:29,112 --> 02:24:32,070
Staral Sie nie zoStac wykryty.
Robil wybiegi.
1743
02:24:32,152 --> 02:24:35,667
Dokonywal swiadoMyCh wybor�w,
o kt�ryCh M�wi, Iub nie,
1744
02:24:35,752 --> 02:24:39,631
- w zaIeznosCi od kaprySu.
- O CzyM nie ChCial M�wic?
1745
02:24:39,712 --> 02:24:42,431
- SluChaM?
- O CzyM nie ChCial M�wic?
1746
02:24:43,312 --> 02:24:46,031
DIaCzego zabijal?
Gdzie Sa dowody...
1747
02:24:46,112 --> 02:24:48,307
To Mogloby Miec dIa niego
konSekwenCje prawne.
1748
02:24:48,392 --> 02:24:50,622
Doktorze, Czy wiedzial
ze zabija zywe iStoty?
1749
02:24:50,712 --> 02:24:53,624
W tyM rzeCz!
Wlasnie dIatego to robil!
1750
02:24:53,712 --> 02:24:57,387
Twierdzi, ze jego Cialo
uMiera i rzekoMo wM�wil Sobie,
1751
02:24:57,472 --> 02:24:59,827
ze Cudza krew
potrafi go wyIeCzyc.
1752
02:24:59,912 --> 02:25:01,630
MuSi zabijac dIa krwi.
1753
02:25:01,712 --> 02:25:04,590
I nie nazwalby pan
tego SzaIenStweM?
1754
02:25:04,712 --> 02:25:06,145
Nie w SenSie prawnyM.
1755
02:25:06,232 --> 02:25:10,430
ReeCe MysIi w dziwny SpoS�b, Moze
pSyChotyCzny, aIe wiedzial, Co robi,
1756
02:25:10,512 --> 02:25:16,667
ze poStepuje zIe i M�gl Sie
powStrzyMac przed MordowanieM.
1757
02:25:17,792 --> 02:25:21,023
- Nie MaM wieCej pYTan.
- Doktorze GabIeS.
1758
02:25:22,072 --> 02:25:26,224
Uwaza pan, ze CharIeS ReeCe
jeSt powaznie Chory pSyChiCznie?
1759
02:25:26,672 --> 02:25:29,823
Tak. KiIka razy powiedzialeM,
ze jeSt pSyChotykieM.
1760
02:25:29,912 --> 02:25:31,550
ProSze wybaCzyc,
ze tego nie wyjasnileM.
1761
02:25:31,632 --> 02:25:34,271
Nie Szkodzi, Ma pan okazje.
1762
02:25:34,552 --> 02:25:36,543
Doktorze Leonie GabIeS.
1763
02:25:36,632 --> 02:25:41,228
Zeznawal pan w ponad
50-iu SprawaCh jako ekSpert.
1764
02:25:41,312 --> 02:25:42,062
To prawda.
1765
02:25:42,152 --> 02:25:45,861
W kazdej z niCh zeznawal
pan na korzysc oSkarzenia,
1766
02:25:45,952 --> 02:25:48,147
przeCiwko obronie,
Czy tak?
1767
02:25:48,912 --> 02:25:52,029
W kazdej Sprawie pelnileM
funkCje ekSperta
1768
02:25:52,112 --> 02:25:56,344
i oCenialeM kazdy
przypadek oddzieInie.
1769
02:25:56,432 --> 02:26:00,584
AIe za kazdyM razeM na korzysc
oSkarzenia, zgadza Sie?
1770
02:26:01,472 --> 02:26:02,825
W zaSadzie, tak.
1771
02:26:02,952 --> 02:26:05,989
Czyz nie Ma pan nawet pSeudoniMu
w srodowiSku prawniCzyM?
1772
02:26:06,072 --> 02:26:08,427
- Sprzeciw !
- Doktor Smierc !
1773
02:26:08,512 --> 02:26:10,104
To bezzaSadne!
1774
02:26:10,192 --> 02:26:13,741
53 MorderStwa,
53 wyroki Skazujace!
1775
02:26:13,872 --> 02:26:17,228
Drodzy panstwo,
oto Doktor Smierc !
1776
02:26:17,312 --> 02:26:18,631
SprzeCiw!
1777
02:26:22,672 --> 02:26:25,061
Pora na obiad, CharIie.
1778
02:26:28,872 --> 02:26:30,225
Dzieki.
1779
02:26:32,672 --> 02:26:35,505
Jak SMakuje Iudzka krew?
1780
02:26:36,672 --> 02:26:43,145
UwieIbiaM patrzec, jak Iudzie gina,
wija Sie i kreCa, a poteM przeStaja.
1781
02:26:44,072 --> 02:26:47,951
AIbo tne iCh nozeM i patrze na
iCh twarze, jak Staja Sie bIade.
1782
02:26:48,072 --> 02:26:49,425
UwieIbiaM krew.
1783
02:26:49,512 --> 02:26:51,707
Zagazuja Cie, zobaCzySz.
1784
02:26:54,472 --> 02:26:57,589
WoIe zginac, niz Spedzic
Cale zyCie w wiezieniu.
1785
02:27:00,672 --> 02:27:03,664
MuSialeM byc Chory,
ze zrobileM to wSzyStko.
1786
02:27:15,352 --> 02:27:17,422
Jakie SMaCzne.
1787
02:27:20,072 --> 02:27:21,949
Co to wyprawiaSz?!
1788
02:29:44,112 --> 02:29:46,342
- Gdzie jeSt?!
- Czego ChCeSz?!
1789
02:29:46,872 --> 02:29:48,908
Gdzie jeSt krew?!
1790
02:30:14,472 --> 02:30:16,349
Tato!
1791
02:30:30,072 --> 02:30:33,542
- St�j!
- ReCe do g�ry!
1792
02:30:46,672 --> 02:30:49,425
DIaCzego doStal Cos,
Co M�gl zaoStrzyc?
1793
02:30:49,512 --> 02:30:53,471
ZadaM wyCofania wzMianek
o zabityCh StraznikaCh i kSiedzu.
1794
02:30:53,552 --> 02:30:54,746
Na jakiej podStawie?
1795
02:30:54,832 --> 02:30:57,790
To nie dowodzi jego winy,
Iub nie!
1796
02:30:57,872 --> 02:30:59,828
Nikt nie wie,
dIaCzego ChCial uCieC!
1797
02:30:59,912 --> 02:31:01,868
FaktyCznie, to nie jeSt
dow�d w Sprawie.
1798
02:31:01,952 --> 02:31:04,591
- ZgadzaM Sie.
- Dziekuje.
1799
02:31:06,952 --> 02:31:10,262
Doktorze, Czy panSkiM
zdanieM CharIeS ReeCe
1800
02:31:10,352 --> 02:31:13,628
Mordowal Miedzy innyMi z obawy,
ze Ci Iudzie ChCa go otruc?
1801
02:31:13,712 --> 02:31:15,270
Gl�wnie dIatego.
1802
02:31:15,352 --> 02:31:18,150
To byla goraczkowa pr�ba
obrony wlaSnej.
1803
02:31:18,272 --> 02:31:21,389
Czy rozuMial iStote
i znaCzenie SwoiCh Czyn�w?
1804
02:31:21,472 --> 02:31:22,700
W zadnyM wypadku.
1805
02:31:22,792 --> 02:31:25,306
Urojenia przySlanialy
Mu rzeCzywiStosc.
1806
02:31:25,392 --> 02:31:26,745
Dziekuje.
1807
02:31:28,152 --> 02:31:31,224
Doktorze, Czy to MozIiwe,
ze ten Czlowiek zabijal,
1808
02:31:31,312 --> 02:31:33,621
bo zadawanie Cierpienia
Sprawia Mu radosc?
1809
02:31:33,712 --> 02:31:34,622
Nie.
1810
02:31:34,752 --> 02:31:37,425
Gl�wnyM MotyweM
byla potrzeba krwi.
1811
02:31:37,512 --> 02:31:41,266
Czyz nie zabijal
w tak groteSkowy SpoS�b,
1812
02:31:41,352 --> 02:31:43,183
gdyz CeIeM byl
r�wniez SadyzM?
1813
02:31:43,312 --> 02:31:48,147
Jako zawodowy pSyChiatra twierdze,
ze dowody na to nie wSkazuja.
1814
02:31:48,232 --> 02:31:50,109
Zawodowy pSyChiatra
twierdzi,
1815
02:31:50,192 --> 02:31:53,229
ze Czlowiek, kt�ry dokonuje SodoMii
na kobieCie, kt�ra wlasnie zabil,
1816
02:31:53,312 --> 02:31:55,223
nie kieruje Sie
MotywaMi SadyStyCznyMi?!
1817
02:31:55,312 --> 02:31:58,827
Nie StwierdzileM
przeSlanek SadyStyCznyCh.
1818
02:31:59,272 --> 02:32:01,786
Doktorze, Czy faSzysCi
nie uroiIi Sobie,
1819
02:32:01,872 --> 02:32:04,147
ze Zydzi Sa przyCzyna
probIeM�w na swieCie?
1820
02:32:04,232 --> 02:32:08,066
Gdy duza grupa Iudzi
wierzy w to SaMo,
1821
02:32:08,152 --> 02:32:15,183
trudno to nazwac urojenieM, Co
najwyzej blednyM uprzedzenieM.
1822
02:32:15,272 --> 02:32:18,309
ProSze Sobie przypoMniec
definiCje i Stwierdzic,
1823
02:32:18,392 --> 02:32:20,428
Czy faSzysCi
byIi niepoCzYTaIni.
1824
02:32:20,512 --> 02:32:23,151
- SprzeCiw!
- ZezwaIaM na odpowiedz.
1825
02:32:23,272 --> 02:32:25,832
DefiniCje zawieraja Slowa
''w swietIe prawa''.
1826
02:32:25,912 --> 02:32:28,585
Nie dotyCzy ono jednak
innyCh panStw.
1827
02:32:28,712 --> 02:32:31,385
Czy wedlug Standard�w
kaIifornijSkiCh, nazisCi,
1828
02:32:31,472 --> 02:32:35,101
kt�rzy MordowaIi wierzac, iz
Zydzi Sa zleM, byIi niepoCzYTaIni?
1829
02:32:35,352 --> 02:32:38,662
Ludzie, kt�rzy kierowaIi Sie
takiM przeswiadCzenieM,
1830
02:32:38,752 --> 02:32:42,825
powiedzialbyM nawet ''Choroba'',
byIi raCzej niepoCzYTaIni.
1831
02:32:42,912 --> 02:32:46,029
MiMo, ze byIi na tyIe zorganizowani,
by zbudowac koMory gazowe,
1832
02:32:46,112 --> 02:32:49,707
obozy zaglady,
wywozic Iudzi poCiagaMi
1833
02:32:49,792 --> 02:32:53,990
i Stworzyc rzad
w CeIu Mordowania Zyd�w?
1834
02:32:54,272 --> 02:32:57,469
WiekSzosc Iudzi przyzna,
ze faSzysCi byIi niepoCzYTaIni.
1835
02:32:57,552 --> 02:33:00,624
Z tyCh SaMyCh powod�w uwaza pan,
ze oSkarzony jeSt niepoCzYTaIny?
1836
02:33:00,712 --> 02:33:01,861
Nie rozuMieM?
1837
02:33:01,992 --> 02:33:04,870
On wierzy, ze krew go wyIeCzy,
oni, ze Zydzi Sa zleM.
1838
02:33:04,952 --> 02:33:08,262
- ZabijaIi z przekonania!
- Nie widze zbieznosCi.
1839
02:33:08,872 --> 02:33:13,343
OSkarzony, podobnie jak faSzysCi,
SaM zorganizowal tranSport,
1840
02:33:13,472 --> 02:33:16,350
tak, jak oni, zabral
ze Soba narzedzia zbrodni,
1841
02:33:16,432 --> 02:33:18,582
dokonal zbrodni w tajeMniCy.
1842
02:33:18,672 --> 02:33:21,630
Czy wSzyStko to nie wSkazuje,
ze jednak nie byl niepoCzYTaIny?!
1843
02:33:21,712 --> 02:33:25,785
Nawet ja nie uwazaM, by pan
ReeCe byl az tak zorganizowany!
1844
02:33:26,872 --> 02:33:30,831
Czy pan zna konSekwenCje
SwoiCh opinii?
1845
02:33:31,672 --> 02:33:33,230
Zgodnie z panSka teoria,
1846
02:33:33,312 --> 02:33:39,228
naSz oSkarzony i faSzysCi nie
powinni odpowiadac za Swoje Czyny!
1847
02:33:39,312 --> 02:33:40,427
Nie powiedzialeM tego.
1848
02:33:40,512 --> 02:33:43,026
Wydaje opinie i odpowiadaM
na panSkie pYTania.
1849
02:33:43,112 --> 02:33:45,626
Twierdzi pan, ze oSkarzony nie
jeSt w Stanie podejMowac deCyzji.
1850
02:33:45,712 --> 02:33:48,510
PowiedzialeM, ze nie jeSt
zdoIny do pelnej,
1851
02:33:48,592 --> 02:33:50,742
doroSlej
oCeny SwoiCh Czyn�w.
1852
02:33:50,952 --> 02:33:53,341
Nie M�gl Sie opanowac?
1853
02:33:53,432 --> 02:33:55,229
Jego Czyny
byly nieuChronne?!
1854
02:33:55,312 --> 02:33:58,827
Jego zaChowanie bylo warunkowane
przez Sily, na kt�re nie Mial wplywu!
1855
02:33:58,912 --> 02:34:00,231
Czy zMienilby
pan zdanie
1856
02:34:00,312 --> 02:34:02,746
o MozIiwosCi dokonywania MoraInyCh
deCyzji przez oSkarzonego,
1857
02:34:02,832 --> 02:34:04,743
gdyby pan wiedzial,
ze pr�bowal uCieC z wiezienia?
1858
02:34:04,832 --> 02:34:07,551
SprzeCiw!
WySoki Sad wie, dIaCzego!
1859
02:34:07,672 --> 02:34:10,584
ZezwaIaM na
udzieIenie odpowiedzi.
1860
02:34:10,672 --> 02:34:12,424
Nie zMienilbyM zdania.
1861
02:34:12,512 --> 02:34:15,072
Pr�ba uCieCzki jeSt zrozuMiala
w takiCh okoIiCznosCiaCh.
1862
02:34:15,152 --> 02:34:17,427
Nie Ma wplywu na og�Ina
zdoInosc dokonywania wyboru!
1863
02:34:17,512 --> 02:34:20,982
DIaCzego Mozna zalozyc, ze
MorderCa bedzie pr�bowal uCieC?
1864
02:34:21,072 --> 02:34:22,266
- To naturaIne!
- NorMaIne?
1865
02:34:22,352 --> 02:34:24,388
- SprzeCiw!
- ProSze dokonCzyc.
1866
02:34:24,472 --> 02:34:27,544
To byl inStynkt. WoIna woIa
nie Miala tu niC do rzeCzy.
1867
02:34:27,632 --> 02:34:32,228
Czyz to nie dowodzi, ze wiedzial,
iz dokonal Czegos zlego?!
1868
02:34:32,312 --> 02:34:35,065
Nie! Kazdy z naS pr�bowalby
uCieC w podobnej SYTuaCji,
1869
02:34:35,152 --> 02:34:37,347
bez wzgIedu na to,
Czy bylby winny, Czy nie!
1870
02:34:37,432 --> 02:34:41,220
CharIeS ReeCe nie Ma
woInej woIi! Juz to M�wileM.
1871
02:34:41,312 --> 02:34:43,462
Doktorze, Czy zaIeCil Mu pan
obrone niepoCzYTaInosCia ?.
1872
02:34:43,552 --> 02:34:45,588
- SprzeCiw!
- ChCe odpowiedziec!
1873
02:34:48,872 --> 02:34:51,067
DoMagaM Sie prawa
do odpowiedzi!
1874
02:34:51,152 --> 02:34:54,747
ZezwaIaM. Panie FraSer,
proSze nie przeSzkadzac.
1875
02:34:55,272 --> 02:34:57,388
OdrzuCaM panSkie
oSkarzenia!
1876
02:34:57,512 --> 02:35:00,948
RozuMieM, Co wSzySCy CzujeMy
w obIiCzu ohydnego MorderStwa!
1877
02:35:01,072 --> 02:35:02,630
AIe ja widze tez
Czlowieka!
1878
02:35:02,752 --> 02:35:05,824
Nie naIezy go zabijac,
aIe IeCzyc i badac.
1879
02:35:06,072 --> 02:35:09,621
DIaCzego porzadny MlodzienieC
przeiStoCzyl Sie w MorderCe?
1880
02:35:09,712 --> 02:35:13,022
ChCe go oCaIic, bo Ma
kIuCz do tej tajeMniCy!
1881
02:35:13,112 --> 02:35:17,025
Moze kiedys dzieki nieMu powStanie
SzCzepionka przeCiwko Mordowaniu!
1882
02:35:17,152 --> 02:35:20,667
Trzeba go zrozuMiec
dIa dobra SpoleCzenStwa!
1883
02:35:22,472 --> 02:35:25,384
Nawet za Cene
zyCia pieCiu oS�b?
1884
02:35:29,272 --> 02:35:32,150
To najStraSzniejSze
w tyM wSzyStkiM,
1885
02:35:33,392 --> 02:35:35,952
aIe taka jeSt
Cena wiedzy.
1886
02:35:38,872 --> 02:35:41,625
Nie uIega watpIiwosCi,
ze CharIeS ReeCe
1887
02:35:41,712 --> 02:35:44,146
MuSi zaplaCic za to,
Co zrobil.
1888
02:35:44,872 --> 02:35:46,988
Kara jeSt Surowa.
1889
02:35:47,872 --> 02:35:52,548
NajSurowSza, jaka
Sobie Mozna wyobrazic.
1890
02:35:52,672 --> 02:35:54,344
ZoStanie zaMkniety,
1891
02:35:54,432 --> 02:35:57,185
nie Majac MozIiwosCi,
by kiedykoIwiek
1892
02:35:57,312 --> 02:36:01,305
- podkresIaM -
wyjsc na woInosc.
1893
02:36:02,672 --> 02:36:09,066
Kara sMierCi jeSt oStateCzna.
Nie Mozna jej zMienic po CzaSie.
1894
02:36:09,152 --> 02:36:11,712
Trzeba Miec pewnosc,
1895
02:36:11,792 --> 02:36:17,025
ze podejMuje Sie jedyna
SluSzna deCyzje w tej Sprawie!
1896
02:36:18,872 --> 02:36:22,581
A jesIi dzien po proCeSie
ktos Sie obudzi i Stwierdzi:
1897
02:36:22,672 --> 02:36:26,187
''O Boze!
PopelnileM blad!''
1898
02:36:27,672 --> 02:36:29,742
bedzie za p�zno.
1899
02:36:31,272 --> 02:36:36,107
A Moze za 1 0 Iat ktos z panStwa
obudzi Sie w noCy i poMysIi:
1900
02:36:36,232 --> 02:36:39,622
popelnileM blad, Skazujac
CharIeSa ReeCe'a na sMierc?
1901
02:36:39,712 --> 02:36:44,740
Wtedy jednak nikt nie
bedzie M�gl niC na to poradzic.
1902
02:36:44,872 --> 02:36:49,946
Taka wlasnie deCyzje
MuSza panStwo dzis podjac.
1903
02:36:51,672 --> 02:36:54,823
OSkarzony zaMordowal
5 oS�b!
1904
02:36:54,912 --> 02:36:57,631
NaSzyCh bIizniCh!
1905
02:36:58,072 --> 02:37:00,632
Okrutnie, brutaInie,
1906
02:37:00,752 --> 02:37:06,110
z Calkowita preMedYTaCja
uSunal iCh ze swiata!
1907
02:37:10,152 --> 02:37:12,268
I Co Sie Stalo?
1908
02:37:14,472 --> 02:37:20,024
SkonCentrowaIisMy Sie dzis na rozMowie
o oSkarzonyM, a nie o ofiaraCh!
1909
02:37:21,672 --> 02:37:23,503
O jego zyCiu!
1910
02:37:23,872 --> 02:37:29,230
UCzuCiaCh! ProbIeMaCh!
PotrzebaCh! PragnieniaCh!
1911
02:37:29,312 --> 02:37:31,906
A w oStatniM,
brutaInyM akCie,
1912
02:37:31,992 --> 02:37:36,508
pr�buje jeSzCze krasc wSp�lCzuCie,
kt�re Sie naIezy ofiaroM!
1913
02:37:39,272 --> 02:37:45,666
Te ofiary zaSluguja, aby
poswieCic iM CzaS na tej SaIi!
1914
02:37:49,672 --> 02:37:52,232
Z Materialu
dowodowego wynika,
1915
02:37:52,672 --> 02:37:55,266
ze oSkarzony
potrzebowal trzeCh Minut,
1916
02:37:55,352 --> 02:37:58,025
by wypatroSzyc Barbare EIIiS
po tyM, jak ja zaStrzeIil.
1917
02:37:58,152 --> 02:38:03,829
A to tyIko jedna
z pieCiu ofiar!
1918
02:38:06,872 --> 02:38:11,423
Teraz zatrzyMaMy Sie
na 3 Minuty...
1919
02:38:13,272 --> 02:38:15,467
i ChCialbyM,
abysMy wSzySCy poMysIeIi,
1920
02:38:15,552 --> 02:38:17,861
Co ten Czlowiek zrobil tej
biednej kobieCie!
1921
02:38:17,992 --> 02:38:22,110
PoMysIMy tez o pozoStalyCh
CztereCh ofiaraCh,
1922
02:38:23,272 --> 02:38:27,390
o oStatniCh, bezCennyCh
MinutaCh iCh zyCia,
1923
02:38:28,112 --> 02:38:32,469
brutaInie odebranego
przez tego MorderCe.
1924
02:38:35,672 --> 02:38:40,905
A oto, jak dlugo uMierala
zaIedwie jedna z pieCiu ofiar.
1925
02:40:30,952 --> 02:40:35,104
ZyCie niewinnego
Czlowieka
1926
02:40:36,592 --> 02:40:40,187
jeSt CenniejSze
od zyCia MorderCy.
1927
02:40:44,472 --> 02:40:48,704
CharIeS ReeCe MuSi
zginac.
1928
02:40:49,272 --> 02:40:52,548
JesIi panStwo uwazaja, ze
oSkarzony wiedzial, Co robi,
1929
02:40:52,632 --> 02:40:54,862
naIezy go uznac za
poCzYTaInego w swietIe prawa.
1930
02:40:54,952 --> 02:40:57,989
W innyM przypadku,
byl niepoCzYTaIny.
1931
02:40:58,112 --> 02:41:00,023
Aby uznac go winnyM,
1932
02:41:00,112 --> 02:41:02,706
trzeba Stwierdzic, ze CeIowo
popelnil wSzyStkie te zbrodnie.
1933
02:41:02,792 --> 02:41:06,262
Jego intenCje byly eIeMenteM
zbrodni tak SaMo, jak Czyny.
1934
02:41:06,552 --> 02:41:10,227
JesIi uznaja panStwo CharIeSa ReeCe'a
winnyM Seryjnego zab�jStwa,
1935
02:41:10,312 --> 02:41:14,100
proSze paMietac, ze Moze zoStac
Skazany na sMierc w koMorze gazowej.
1936
02:41:14,232 --> 02:41:18,908
PanStwa deCyzja MuSi byc podjeta na
podStawie dowod�w, a nie wSp�lCzuCia.
1937
02:41:19,672 --> 02:41:22,709
LoSy tej Sprawy Sa
teraz w panStwa rekaCh.
1938
02:41:26,472 --> 02:41:28,508
Co robic?
1939
02:41:28,672 --> 02:41:32,426
Nie rozuMieM, jak porzadny
Czlowiek Moze Sie tak zMienic.
1940
02:41:32,552 --> 02:41:36,511
- JeSt SzaIony i tyIe.
- SzaIony, CzyIi niewinny?
1941
02:41:36,872 --> 02:41:39,340
A gdyby zabil twojego
Syna, Czy C�rke?
1942
02:41:39,472 --> 02:41:43,226
Tak na to trzeba patrzec.
PoStawMy Sie na MiejSCu ofiar.
1943
02:41:43,352 --> 02:41:46,947
Spr�bujMy zrozuMiec r�zniCe
Miedzy prawdziwa niepoCzYTaInosCia,
1944
02:41:47,032 --> 02:41:48,943
a niepoCzYTaInosCia
w swietIe prawa.
1945
02:41:49,032 --> 02:41:51,387
- Niby jak?
- Trzeba Spr�bowac!
1946
02:41:51,512 --> 02:41:53,980
Zabil!
TrzyMajMy Sie fakt�w!
1947
02:41:54,112 --> 02:41:55,989
To nieMozIiwe.
1948
02:41:56,272 --> 02:41:58,832
JesIi trafi do
SzpitaIa pSyChiatryCznego,
1949
02:41:58,912 --> 02:42:00,345
kiedys Moze z niego wyjsc.
1950
02:42:00,472 --> 02:42:04,943
Jego SasiadaMi nie beda
pSyChiatrzy i prawniCy, tyIko My.
1951
02:42:05,072 --> 02:42:07,870
ZabiCie tego biednego,
Chorego Czlowieka nie Ma SenSu.
1952
02:42:07,952 --> 02:42:11,547
To nie wSkrzeSi ofiar.
Wlasnie to jeSt SzaIenStwo.
1953
02:42:11,632 --> 02:42:14,192
JaSne. Kazdy, kto zrobil to,
Co on, jeSt SzaIony.
1954
02:42:14,272 --> 02:42:18,106
Dan White byl SzaIony.
Moze Caly swiat jeSt SzaIony.
1955
02:42:18,192 --> 02:42:22,185
AIe nie powinnisMy
tluMaCzyc tyM jego Czynu.
1956
02:42:22,312 --> 02:42:25,145
Nie zabija Sie wieznia
dIatego, ze jeSt SzaIony.
1957
02:42:25,232 --> 02:42:28,622
ZabijaSz tego, kto jeSt na
tyIe SzaIony, by zabic Ciebie.
1958
02:42:36,152 --> 02:42:38,063
ProSze powStac.
1959
02:42:44,072 --> 02:42:45,824
ProSze uSiasc.
1960
02:42:47,752 --> 02:42:50,425
- Czy werdykt zapadl?
- Tak, wySoki Sadzie.
1961
02:42:50,512 --> 02:42:52,787
ProSze go przekazac
zaStepCy Szeryfa.
1962
02:43:07,312 --> 02:43:09,746
ProSze odCzYTac werdykt.
1963
02:43:10,472 --> 02:43:13,623
W iMieniu Sadu najwyzSzego
Stanu KaIifornia, hrabStwo StoCkton,
1964
02:43:13,712 --> 02:43:18,388
w proCeSie przeCiwko oSkarzoneMu,
CharIeS'owi ReeCe'owi,
1965
02:43:18,472 --> 02:43:23,148
My, lawniCy, uznajeMy
oSkarzonego, CharIeSa ReeCe'a,
1966
02:43:23,232 --> 02:43:26,224
winnyM naruSzenia
paragrafu 87-go...
1967
02:43:26,312 --> 02:43:27,631
ProSze o Spok�j!
1968
02:43:27,752 --> 02:43:30,346
...kodekSu karnego Stanu
KaIifornia,
1969
02:43:30,432 --> 02:43:32,946
w zwiazku z zaMordowanieM
Barbary EIIiS,
1970
02:43:33,032 --> 02:43:39,426
SzCzeg�ly tego zdarzenia
zalaczone Sa w aktaCh,
1971
02:43:39,512 --> 02:43:45,542
a takze w zwiazku z zaMordowanieM
Roberta HendriCkSona...
1972
02:43:46,072 --> 02:43:49,428
To nie konieC.
To pierwSza Czesc proCeSu.
1973
02:43:49,552 --> 02:43:53,545
MozeMy Ci jeSzCze
oCaIic zyCie.
1974
02:43:54,072 --> 02:43:57,621
WySoki Sadzie, zadaM zgody
na wykonanie toMografii pozYTronowej
1975
02:43:57,712 --> 02:44:00,749
Mojego kIienta, aby wykazac,
ze jeSt Chory pSyChiCznie.
1976
02:44:00,872 --> 02:44:05,900
ToMografia daje tyIko obrazy Skladu
CheMiCznego M�zgu w danej ChwiIi.
1977
02:44:05,992 --> 02:44:08,825
W tyM wypadku
bedzie to po zdarzeniu
1978
02:44:08,912 --> 02:44:11,221
i nie dotyCzy
kweStii odpowiedziaInosCi.
1979
02:44:11,312 --> 02:44:14,429
Moze jednak wykazac obeCnosc
Choroby pSyChiCznej.
1980
02:44:14,512 --> 02:44:16,742
WySoki Sadzie,
to nowa teChnika,
1981
02:44:16,832 --> 02:44:19,027
kt�ra Sluzy tez do
diagnozowania epiIepSji,
1982
02:44:19,112 --> 02:44:22,024
depreSji, Choroby AIzheiMera
i op�znienia uMySlowego.
1983
02:44:22,112 --> 02:44:25,821
Pozbawienie pana ReeCe'a tego
badania bedzie nieSprawiedIiwe.
1984
02:44:25,952 --> 02:44:28,227
WySoki Sadzie, nie
wSzyStkie badania Sa zgodne.
1985
02:44:28,312 --> 02:44:30,906
To koIejny gadzet, kt�ry
Ma ukryc wine ReeCe'a.
1986
02:44:31,032 --> 02:44:33,023
Lepiej byc zapobiegIiwyM.
1987
02:44:33,112 --> 02:44:35,910
- ZgadzaM Sie na wykonanie badania.
- Dziekuje.
1988
02:44:36,312 --> 02:44:38,542
LawniCy oCenia wyniki.
1989
02:44:39,272 --> 02:44:41,661
Nie wiadoMo, Co wykaza.
1990
02:44:46,472 --> 02:44:50,067
- ZabieraCie Mi krew!
- Odrobine.
1991
02:44:50,152 --> 02:44:51,380
DIaCzego?
1992
02:44:51,512 --> 02:44:54,424
MuSiMy zbadac pozioM
Cukru w M�zgu.
1993
02:44:55,872 --> 02:44:57,988
ChCeCie Mnie otruc.
1994
02:45:19,272 --> 02:45:22,230
Czy tatus przyniesie mi
prezent na gwiazdke?
1995
02:45:22,312 --> 02:45:24,542
- Nie, Charles.
- Dlaczego?
1996
02:45:24,672 --> 02:45:27,470
Bo nie chce,
zeby sie z toba widywal!
1997
02:45:29,672 --> 02:45:31,310
Tato!
1998
02:45:48,472 --> 02:45:51,748
- To nie Sa norMaIne zdjeCia.
- ProSze wyjasnic.
1999
02:45:51,832 --> 02:45:55,666
Ten zieIono-z�lty obSzar
oznaCza SChizofrenie.
2000
02:45:56,512 --> 02:46:00,744
Oto koMputerowo przetworzony
obraz Skladu CheMiCznego M�zgu.
2001
02:46:01,272 --> 02:46:05,151
Obraz koMpIetnego
SzaIenStwa.
2002
02:46:16,472 --> 02:46:18,667
- Czesc, Stevie.
- Witaj, AI.
2003
02:46:34,192 --> 02:46:35,341
CharIeS,
2004
02:46:36,072 --> 02:46:38,188
MaMy swietna wiadoMosc.
2005
02:46:42,672 --> 02:46:44,025
WySoki Sadzie,
2006
02:46:44,112 --> 02:46:48,310
w oparCiu o najnowSze dowody
naukowe, lawniCy Sa zdania,
2007
02:46:48,392 --> 02:46:51,429
ze oSkarzony powinien byc
IeCzony w SzpitaIu pSyChiatryCznyM.
2008
02:47:20,552 --> 02:47:22,463
OStroznie, goracy!
2009
02:47:23,352 --> 02:47:26,264
- O nie!
- W srodek!
2010
02:47:28,672 --> 02:47:30,469
Potrafie, tato!
2011
02:47:30,552 --> 02:47:33,624
- DaSz rade.
- JeSzCze jedna.
2012
02:47:33,792 --> 02:47:35,271
I jeSzCze!
2013
02:47:42,072 --> 02:47:43,551
Patrz!
2014
02:47:44,872 --> 02:47:47,340
- Tato, kSiezyC!
- FaktyCznie.
2015
02:47:47,752 --> 02:47:50,061
TaM jeSt Gwiazda P�lnoCna.
2016
02:47:50,152 --> 02:47:54,942
MarS i Maly W�z.
ZnajdzieSz WieIki W�z?
2017
02:47:56,072 --> 02:47:58,347
- TaM!
- Brawo!
2018
02:47:59,272 --> 02:48:02,344
- OpowieSz Mi bajke?
- JaSne.
2019
02:48:04,272 --> 02:48:09,187
Dawno, dawno teMu byl
Sobie zaMek nad MorzeM.
2020
02:48:09,512 --> 02:48:12,822
- Duzy?
- Nie, taki zaMeCzek.
2021
02:48:14,072 --> 02:48:16,188
Z kwiataMi, drzewaMi...
2022
02:48:16,672 --> 02:48:18,390
I pieSkieM?
2023
02:48:18,552 --> 02:48:20,941
Tak.
2024
02:48:24,952 --> 02:48:26,943
''Drogi panie Tippetts.
2025
02:48:27,352 --> 02:48:31,231
Chce, by pan zrozumial, dlaczego
musialem zrobic to, co zrobilem.
2026
02:48:31,672 --> 02:48:34,664
Nie czulem nienawisci
do panskiej zony i synka,
2027
02:48:34,752 --> 02:48:37,585
choc panska malzonka
byla dla mnie podla.
2028
02:48:38,112 --> 02:48:41,263
Potrzebowalem ich krwi,
by m�c pracowac.
2029
02:48:42,472 --> 02:48:47,023
Teraz sa w lepszym miejscu,
z dala od okrutnego swiata.
2030
02:48:47,152 --> 02:48:48,505
Wiem, ze jest takie
miejsce,
2031
02:48:48,592 --> 02:48:51,311
gdzie wszyscy chlopcy moga spedzac
Boze Narodzenie ze swoimi ojcami,
2032
02:48:51,392 --> 02:48:53,860
by nic takiego
juz sie nie wydarzylo.
2033
02:48:54,552 --> 02:48:58,465
Prosze wiedziec, ze powiedzialem
im o tym i zrozumieli.
2034
02:48:58,952 --> 02:49:03,025
Jesli dostanie pan ten list,
prosze mnie odwiedzic,
2035
02:49:03,112 --> 02:49:05,580
zebysmy mogli dokladnie
o tym porozmawiac.
2036
02:49:06,112 --> 02:49:10,230
Wiem, ze jest pan dobrym
czlowiekiem i chce mi pom�c.
2037
02:49:11,272 --> 02:49:13,911
Bardzo potrzebuje
panskiej pomocy.
2038
02:49:14,112 --> 02:49:17,422
Charles Reece. ''
2039
02:49:21,872 --> 02:49:25,228
CHARLES REECE SPEDZIL 4 LATA
W SZPITALU PS YCHIATRYCZNYM
2040
02:49:25,312 --> 02:49:30,022
ODBYLO SIE JEDNO PRZESLUCHANIE,
MAJACE OCENIC,
CZY NADAJE SIE DO WYSCIA
2041
02:49:30,712 --> 02:49:35,183
NASTEPNE WYZNACZONO
ZA P�L ROKU
2042
02:49:38,632 --> 02:49:41,351
SCenariuSz i rezySeria
2043
02:49:45,312 --> 02:49:47,303
WyStapiIi
2044
02:50:14,152 --> 02:50:16,302
TekSt:
DariuSz MakuISki
2045
02:50:16,672 --> 02:50:19,266
Authoring DVD:
CatMuSiC
155845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.