Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,800 --> 00:03:00,032
Yang Mulia, kami akan lebih aman
untuk kembali hari lain,
2
00:03:01,756 --> 00:03:03,500
dengan ambulans dimuat ulang.
3
00:03:43,108 --> 00:03:48,104
-Membawa lebih banyak roti, Baliff!
-Kami anak-anak mati kelaparan!
4
00:03:50,960 --> 00:03:52,852
Ada roti untuk semua orang!
5
00:03:52,852 --> 00:03:55,100
-Kembali! Tetap kembali!
-Ini kamu pergi!
6
00:03:55,100 --> 00:03:58,456
Jangan mendorong! Ada cukup roti
untuk semuanya!
7
00:03:59,852 --> 00:04:01,904
Berhentilah mendorong, semuanya!
8
00:04:03,600 --> 00:04:07,208
Tolong roti dan obat-obatan!
9
00:04:07,208 --> 00:04:09,104
Tolong, Yang Mulia,
masuk ke dalam mobil!
10
00:04:09,104 --> 00:04:14,712
Besok kita akan bawa kayu bakar,
lebih banyak makanan dan obat-obatan. Saya berjanji.
11
00:04:15,100 --> 00:04:17,852
Tuhan memberkati Anda!
Kasihanilah kami!
12
00:04:17,852 --> 00:04:20,464
Kembali! Tetap kembali!
13
00:05:51,724 --> 00:05:52,764
Iya?
14
00:05:55,760 --> 00:05:59,460
Yang Mulia, Anda menginginkan saya
untuk memberi tahu Anda ketika Ratu tiba.
15
00:06:12,616 --> 00:06:14,212
Marie!
16
00:06:48,860 --> 00:06:49,964
Terima kasih!
17
00:09:11,956 --> 00:09:14,464
Yang Mulia, Pangeran Yang Mulia Știrbey
telah kembali dari perjalanannya
18
00:09:14,960 --> 00:09:16,220
dan meminta untuk bertemu denganmu.
19
00:09:16,220 --> 00:09:17,464
Sebentar.
20
00:09:24,952 --> 00:09:26,460
Tunjukkan padanya.
21
00:09:32,460 --> 00:09:34,040
Pangeran Știrbey.
22
00:09:34,460 --> 00:09:35,960
Yang Mulia ...
23
00:09:48,860 --> 00:09:50,460
Bagaimana perjalananmu?
24
00:09:50,860 --> 00:09:52,956
Jangan salah paham,
Saya semua untuk Rumania Besar,
25
00:09:53,024 --> 00:09:55,464
tapi sekarang jaraknya
dua kali lipat dari dulu.
26
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
Kami mungkin tidak punya
lebih besar Rumania.
27
00:09:58,760 --> 00:09:59,992
Sudahkah Anda membaca koran?
28
00:09:59,992 --> 00:10:02,964
Dari Paris? Saya sudah. Saya tidak mau
berada di sepatu Brătianu sekarang.
29
00:10:04,760 --> 00:10:08,712
Tetap saja, pasti ada sesuatu
kita bisa!
30
00:10:08,712 --> 00:10:12,216
Apa yang bisa kita lakukan?
Semuanya terserah politisi sekarang!
31
00:10:14,216 --> 00:10:19,464
Saya punya ide!
Bagaimana jika saya menulis surat kepada sepupu saya, George?
32
00:10:19,812 --> 00:10:23,212
Dia harus memiliki suara dalam hal ini,
lagipula, dia adalah Raja Inggris!
33
00:10:23,468 --> 00:10:24,964
Bagaimana menurut anda?
34
00:10:25,360 --> 00:10:28,852
-Tidak memberitahu Ferdinand?
-Tidak ada waktu untuk itu sekarang!
35
00:10:29,304 --> 00:10:32,212
Bukannya dia membiarkan saya
tetap lakukan apa saja.
36
00:10:32,460 --> 00:10:36,972
“Nona, royalti
jangan ikut campur dalam politik.
37
00:10:37,492 --> 00:10:39,988
Mereka adalah dua bisnis yang terpisah! "
38
00:10:40,360 --> 00:10:41,960
Dan dia benar.
39
00:10:42,032 --> 00:10:44,712
Itu sebabnya saya meragukan sepupu Anda,
Sang Raja, bisa sangat membantu.
40
00:10:44,712 --> 00:10:49,712
Kalau saja saya adalah Brătianu,
pasti kami membuat diri kami didengar!
41
00:10:50,212 --> 00:10:53,212
Barbu, mengapa aku bukan laki-laki?
42
00:10:53,712 --> 00:10:55,660
Anda tidak akan mendengar
ada keluhan dari saya
43
00:10:56,960 --> 00:10:59,460
bahwa Yang Mulia bukan manusia.
44
00:11:08,112 --> 00:11:14,960
Tetapi jika Anda bergabung dengan pertarungan ini,
Saya yakin Anda akan menang.
45
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
Anda punya keinginan
dan hati bangsa!
46
00:11:30,008 --> 00:11:33,964
Yang Mulia meminta kehadiran
Pangeran Yang Mulia Știrbey segera.
47
00:11:36,228 --> 00:11:37,960
Yang Mulia ...
48
00:12:27,760 --> 00:12:31,712
Ibu, aku bukan anak kecil lagi.
Anda tidak bisa membengkokkan saya pada keinginan Anda lagi.
49
00:12:32,208 --> 00:12:34,212
Carol, sayangku, tolong dengarkan aku,
50
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
ini bukan tentang "kehendak saya",
ini tentang status Anda!
51
00:12:37,852 --> 00:12:41,460
Terima kasih Tuhan, kami telah menghentikan kemalangan ini
dan pernikahan itu dibatalkan.
52
00:12:41,712 --> 00:12:44,708
Namun, bahkan mengetahui apa yang dipertaruhkan,
Anda terus melihat wanita itu.
53
00:12:44,960 --> 00:12:47,212
Carol, atas nama Surga, mengapa?
54
00:12:47,360 --> 00:12:51,708
Karena aku mencintainya, ibu!
Tidak bisakah kau lihat Zizi adalah satu-satunya kebahagiaanku?
55
00:12:53,256 --> 00:12:54,960
Tidak ada yang bisa menjauhkan saya darinya.
56
00:12:57,712 --> 00:13:00,208
Tapi apa yang bisa Anda ketahui tentang cinta?
57
00:13:06,964 --> 00:13:09,212
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kepada saya?
58
00:13:11,712 --> 00:13:14,708
Apakah Anda tahu apa yang saya alami?
59
00:13:15,264 --> 00:13:19,404
Intinya kita bukan rakyat jelata,
kami adalah keluarga kerajaan!
60
00:13:19,404 --> 00:13:21,352
Anda dibesarkan
untuk mengetahui perbedaannya!
61
00:13:21,352 --> 00:13:22,852
Jadi, ingat siapa Anda.
62
00:13:22,852 --> 00:13:24,104
Cukup!
63
00:14:26,352 --> 00:14:27,100
Giddy-up!
64
00:14:48,508 --> 00:14:51,460
Pangeran Saint-Aulaire ada di sini,
dari Paris.
65
00:15:01,460 --> 00:15:04,104
Mereka masih memegang
Perjanjian Bucharest melawan Rumania.
66
00:15:04,104 --> 00:15:06,860
Dan Pangeran Saint-Aulaire
memberi tahu kami apa?
67
00:15:07,104 --> 00:15:11,060
Raja harus mengirim bantuan tambahan
ke Paris untuk menyelamatkan masalah ini.
68
00:15:12,108 --> 00:15:15,708
-Seseorang yang suaranya akan didengar.
-Siapa?
69
00:19:00,908 --> 00:19:06,248
Tuan-tuan, kami baru saja menyaksikan
pelanggaran berat terhadap Konstitusi.
70
00:19:06,252 --> 00:19:07,352
Undang-undang dengan jelas menetapkan
71
00:19:07,352 --> 00:19:09,748
keputusan diambil
oleh partai dan politisi mereka.
72
00:19:09,748 --> 00:19:11,600
-Setuju! Persis!
-Setuju! Iya!
73
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Mari kita hadapi itu, kali ini
Raja sudah terlalu jauh!
74
00:19:13,600 --> 00:19:16,208
Dia tidak bisa memutuskan ini di atas kepala kita,
dia melebihi otoritasnya.
75
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
Ini bisa menjadi preseden buruk.
76
00:19:17,900 --> 00:19:21,208
-Kami sudah mengirim Brătianu!
-Dia butuh lebih banyak dukungan.
77
00:19:21,208 --> 00:19:23,512
Kita harus mengirim lebih banyak menteri,
bukan Ratu!
78
00:19:23,512 --> 00:19:24,352
Kami banyak mengambil risiko!
79
00:19:24,352 --> 00:19:29,100
Hanya salah satu ledakan spontannya
dan kami akan kembali ke era sebelum Bismark!
80
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
Dengan seluruh negara kita terbagi!
81
00:19:30,400 --> 00:19:31,960
Saya tidak yakin!
82
00:19:32,152 --> 00:19:34,412
Sang Ratu lebih baik dari pada Brătianu!
Dia tidak melakukan apa-apa sejauh ini!
83
00:19:34,412 --> 00:19:36,604
Biarkan Ratu pergi!
84
00:19:36,604 --> 00:19:39,264
Dia berbicara bahasa mereka
dan tahu bagaimana menuju ke mereka!
85
00:19:39,264 --> 00:19:43,960
Dan apa yang bisa kita lakukan sekarang? Ratu
akan berada di kereta pada 1 Maret!
86
00:19:46,260 --> 00:19:48,460
Tenang, tunggu sebentar.
87
00:19:48,580 --> 00:19:50,652
Kami tidak memiliki pers lokal
di sisi kami?
88
00:19:50,652 --> 00:19:53,708
Tidak semuanya, tapi ya, sebagian besar.
89
00:19:54,008 --> 00:19:56,460
Kita bisa komisi
beberapa artikel
90
00:19:56,460 --> 00:20:00,100
untuk membuat beberapa keraguan serius
pada manfaat dari perjalanan ini.
91
00:20:00,100 --> 00:20:02,212
Apa yang benar-benar kita butuhkan
92
00:20:06,960 --> 00:20:09,208
adalah Pangeran itu sendiri!
93
00:20:09,508 --> 00:20:11,852
Kita perlu membuat Carol di pihak kita.
94
00:20:11,852 --> 00:20:15,248
Dia memiliki pengaruh yang meningkat di pengadilan,
dan dia bisa mengendalikan ibunya.
95
00:20:15,248 --> 00:20:17,460
Jika kita berjanji padanya
dukungan kami,
96
00:20:17,508 --> 00:20:23,708
dia mungkin terbukti
raja yang lebih fleksibel, bukankah begitu?
97
00:20:23,860 --> 00:20:26,852
Mungkin dengan cara ini kita masih bisa berhenti
Ratu pergi ke Paris.
98
00:20:26,852 --> 00:20:27,500
Tidak!
99
00:20:27,500 --> 00:20:30,708
Tuan Cantacuzino! Tuan-tuan!
100
00:21:00,960 --> 00:21:02,348
Ada kabar dari London?
101
00:21:02,348 --> 00:21:03,400
Sayangnya tidak ada!
102
00:21:03,400 --> 00:21:07,468
Yang Mulia, Raja George belum menjawab
telegram kemarin juga.
103
00:21:09,512 --> 00:21:12,460
Tolong minta kami bicara dengan London
sedang menelepon.
104
00:21:12,760 --> 00:21:17,208
Jika kami tidak bisa mendapatkan George, coba kedutaan kami,
mungkin Joe Boyle ada di sana.
105
00:21:17,728 --> 00:21:18,968
Ya yang Mulia.
106
00:21:23,108 --> 00:21:26,708
Apakah Anda benar-benar akan memakainya
ini kain abad terakhir ke Paris?
107
00:21:29,960 --> 00:21:33,208
Anda benar-benar tidak punya masalah lain
dari pada fashion?
108
00:21:34,608 --> 00:21:38,208
Jika Anda tidak ingin ikut dengan kami,
Anda bebas untuk tinggal di rumah.
109
00:21:38,708 --> 00:21:41,960
Carol memberi tahu saya bahwa Anda benar-benar pergi
pada misi politik ke Paris.
110
00:21:43,260 --> 00:21:46,460
Mengapa kamu ikut campur
dalam hal seperti itu?
111
00:21:57,212 --> 00:21:59,460
Kami menghubungi Tn. Boyle
di telepon.
112
00:22:00,008 --> 00:22:01,348
Terima kasih.
113
00:22:56,712 --> 00:23:00,460
Yang Mulia, Pangeran Saint-Aulaire,
dan Yang Mulia, Marquis de Flers
114
00:23:00,716 --> 00:23:02,216
sudah berangkat ke Paris.
115
00:23:04,460 --> 00:23:09,208
-Tapi…
-Tapi?
116
00:23:10,208 --> 00:23:15,460
Yang Mulia, tolong maafkan saya,
apakah Anda benar-benar yakin itu ide yang bagus
117
00:23:15,660 --> 00:23:19,208
untuk mengirim Ratu
pada misi yang begitu penting?
118
00:23:19,208 --> 00:23:24,708
"Sebuah ide bagus"? Ini bencana.
Kesalahan besar!
119
00:23:25,112 --> 00:23:29,712
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda
paling memenuhi syarat untuk membuat penilaian itu?
120
00:23:33,964 --> 00:23:37,464
Rencananya bukan tanpa risiko.
Tapi ini kesempatan terakhir kita!
121
00:23:38,136 --> 00:23:48,468
-Jenderal, seberapa cepat Ratu pergi?
-The Royal Train siap berangkat.
122
00:23:56,216 --> 00:24:01,460
Harap beri tahu semua saluran resmi,
layanan pers kami, dan yang ada di Paris.
123
00:24:02,260 --> 00:24:04,712
Tuan-tuan, kumohon.
124
00:24:24,112 --> 00:24:26,460
Terima kasih, saya akan mengambilnya dari sini.
125
00:25:56,604 --> 00:26:00,720
Beraninya mereka menyebut Anda pengkhianat
hanya karena kamu mencintaiku?
126
00:26:07,460 --> 00:26:14,212
Anda akan menjadi Ratu. Saya akan buktikan, Zizi!
Saya akan menunjukkan kepada mereka bagaimana keadilan dilakukan!
127
00:26:51,852 --> 00:26:52,600
Apa itu?
128
00:26:52,600 --> 00:26:55,712
Maafkan aku, Nyonya,
tapi Yang Mulia Ratu ada di sini.
129
00:26:56,228 --> 00:26:59,212
Dia menuntut untuk berbicara
untuk Yang Mulia segera.
130
00:27:05,108 --> 00:27:08,600
Hanya untuk membuat diriku jelas,
Yang Mulia, saya bukan orang biasa.
131
00:27:08,948 --> 00:27:12,260
The Lambrinos, keluargaku,
adalah bangsawan!
132
00:27:14,512 --> 00:27:17,960
Katakan padanya, sayang!
Katakan padanya apa yang aku maksudkan untukmu!
133
00:27:23,756 --> 00:27:25,708
Saya mungkin bukan seorang putri,
134
00:27:25,708 --> 00:27:30,720
tetapi Anda harus mengerti itu
Eropa, bahwa dunia sedang berubah!
135
00:27:30,720 --> 00:27:33,712
Rusia mengerti itu!
Tidak ada yang bisa membalikkan sejarah.
136
00:27:39,056 --> 00:27:41,712
Carol benar-benar mencintaiku.
137
00:27:41,712 --> 00:27:45,352
Dan aku mencintainya, dengan sepenuh hati.
Saya membuatnya bahagia.
138
00:27:45,352 --> 00:27:48,460
Apa lagi yang diinginkan seorang ibu
untuk putranya?
139
00:27:48,460 --> 00:27:53,960
Carol, sayang, aku mohon!
Bangun dan pulang dengan saya!
140
00:28:01,468 --> 00:28:06,956
Sayang, katakan padanya
apa yang saya maksud dengan kamu! Silahkan!
141
00:28:07,960 --> 00:28:11,460
Jika Anda ingin menjadi layak untuk peran Anda
sebagai pewaris tahta Rumania,
142
00:28:11,964 --> 00:28:14,708
Anda akan berdiri sekarang dan
kembali ke Istana bersamaku.
143
00:28:14,976 --> 00:28:15,960
Sekarang, Carol!
144
00:28:20,216 --> 00:28:21,712
Mengapa?
145
00:28:24,960 --> 00:28:28,712
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Hukum aku?
146
00:28:28,712 --> 00:28:30,712
Karena itu, Anda mengakui
147
00:28:30,968 --> 00:28:35,460
pengangkatan Raja dari saudaramu
sebagai pewaris baru Mahkota.
148
00:28:35,460 --> 00:28:38,964
-Dapatkah dia melakukan itu? Dia tidak bisa melakukan itu!
-Diam!
149
00:28:42,712 --> 00:28:46,972
Siapa?! Nicky mengambil takhtaku ?!
150
00:28:51,960 --> 00:28:56,312
Nicky bukan siapa-siapa!
151
00:28:58,460 --> 00:29:01,212
Kemana kamu pergi?
Tolong, jangan pergi!
152
00:29:05,960 --> 00:29:09,460
Seberapa rendah Anda bisa pergi, ibu!
153
00:29:35,960 --> 00:29:39,732
Ayah! Ayah! Ayah?!
154
00:29:42,468 --> 00:29:43,716
Iya.
155
00:29:44,964 --> 00:29:47,240
-Apakah Anda setuju untuk itu?
-Untuk apa?
156
00:29:47,240 --> 00:29:51,216
Untuk menempatkan Nicky di atas takhta
jika saya terus melihat Zizi?
157
00:29:51,960 --> 00:29:53,736
Carol, ibumu dan aku
telah membahas ini dan memutuskan
158
00:29:53,736 --> 00:29:57,208
yang terbaik untukmu saat ini
adalah untuk pergi ke Transylvania.
159
00:29:57,728 --> 00:30:00,712
Anda akan mengambil persediaan bantuan
dari yayasan ibumu di sana.
160
00:30:01,464 --> 00:30:04,464
Itu tidak cukup
Anda menghancurkan saya dan Zizi,
161
00:30:04,464 --> 00:30:07,208
sekarang Anda mengirim saya
ke ujung lain negara?
162
00:30:07,708 --> 00:30:09,960
Apa yang harus saya bawa
roti untuk orang miskin?
163
00:30:10,212 --> 00:30:13,212
Tidak, kamu akan membawa kelegaan
untuk yang kurang beruntung.
164
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Ibu berkeliaran di sekitar Paris
dengan saudara perempuanku,
165
00:30:17,708 --> 00:30:19,460
Nicky sedang merekamnya di London,
166
00:30:19,720 --> 00:30:24,100
dan Anda mengirim saya, anak sulung Anda,
ke tongkat!
167
00:30:24,100 --> 00:30:28,208
Carol, kau akan berlaku seperti layaknya
raja masa depan,
168
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
menunjukkan kasih sayang dan perhatian
untuk nasib rakyatmu.
169
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
Apakah itu jelas?
170
00:30:43,600 --> 00:30:45,268
Siap, pergi!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
171
00:37:15,712 --> 00:37:21,472
-Pak. Mișu, saya senang melihat Anda lagi.
-Gembira dan kehormatan adalah milikku, Yang Mulia.
172
00:37:24,964 --> 00:37:31,000
-Pak. Brătianu, suatu kesenangan!
-Selamat datang, Yang Mulia.
173
00:37:31,000 --> 00:37:33,712
Saya senang bertemu dengan Anda lagi,
Tuan Perdana Menteri.
174
00:38:48,712 --> 00:38:52,860
Saya seorang putri kecil
dan memiliki tiara yang cukup bagus.
175
00:38:52,860 --> 00:38:56,148
Dan saya ingin
untuk diberikan boneka kecil.
176
00:38:56,148 --> 00:39:02,612
Ibu mengajari saya untuk berperilaku baik,
dan aku gembira seperti burung layang-layang.
177
00:39:04,956 --> 00:39:08,464
Makan malam bersama Duta Besar Inggris
ke Paris.
178
00:39:08,464 --> 00:39:11,216
Peresmian Museum Rodin.
179
00:39:11,716 --> 00:39:17,212
Konferensi pers, penerimaan
di Kedutaan Besar kami, pembukaan acara saya,
180
00:39:17,212 --> 00:39:18,960
resepsi di Nyonya
Marquise de Flers.
181
00:39:18,960 --> 00:39:22,208
Pembukaan patung Victor Hugo?
182
00:39:24,460 --> 00:39:28,956
Bertemu dengan Nyonya Lahovary.
Bagian penerima tamu di Académie des Beaux-Arts.
183
00:39:29,256 --> 00:39:31,964
Pembukaan Expo Bunga!
184
00:39:33,260 --> 00:39:36,232
Mr. Brătianu, berapa hari
untuk jadwal ini?
185
00:39:36,508 --> 00:39:38,712
-Untuk empat hari ke depan.
-Empat hari?
186
00:39:39,412 --> 00:39:40,460
Dan ini daftar itu
187
00:39:40,460 --> 00:39:42,916
yang ingin diperkenalkan
untuk Anda sesegera mungkin:
188
00:39:43,008 --> 00:39:46,960
marquise, counts and countesses, juga
orang-orang Amerika dan Inggris yang penting,
189
00:39:46,960 --> 00:39:49,460
juga dikenal hari ini
sebagai "pengusaha".
190
00:39:49,960 --> 00:39:52,716
Anda akan bertemu mereka
untuk sarapan, makan siang dan makan malam.
191
00:39:52,784 --> 00:39:54,816
Tapi Perdana Menteri Clemenceau
tidak ada dalam daftar ini.
192
00:39:54,976 --> 00:39:56,712
Tidak, dia tidak.
193
00:39:56,868 --> 00:40:00,600
Maaf, kami belum bisa
untuk menjadwalkan janji dengan dia.
194
00:40:00,864 --> 00:40:03,220
Bahkan Count Saint-Aulaire
dapat mengatur sesuatu?
195
00:40:03,220 --> 00:40:04,968
Dia tidak disini.
196
00:40:04,968 --> 00:40:08,716
Dia sudah keluar dari Paris selama beberapa hari,
tapi dia akan kembali besok dan ...
197
00:40:10,312 --> 00:40:12,212
Terima kasih.
198
00:40:16,260 --> 00:40:20,488
-Pak. Brătianu, tolong sebentar.
-Yang Mulia!
199
00:40:23,764 --> 00:40:27,216
Apakah saya ada di sini di Paris
mengganggu kamu?
200
00:40:31,216 --> 00:40:33,216
Tidak semuanya.
201
00:40:34,216 --> 00:40:37,220
Saya ingin kita jujur satu sama lain.
202
00:40:37,220 --> 00:40:38,964
Saya tidak ingin ikut campur dalam politik,
203
00:40:38,964 --> 00:40:44,960
tetapi jika saya membantu Rumania dengan cara apa pun,
Saya membutuhkan dukungan penuh Anda.
204
00:40:46,852 --> 00:40:48,464
Saya mengerti.
205
00:40:48,544 --> 00:40:50,960
Kami sudah memiliki cukup musuh,
206
00:40:50,960 --> 00:40:54,212
tidak masuk akal bagi kita
menjadi lawan juga.
207
00:40:54,264 --> 00:41:03,712
Yang Mulia dapat mengandalkan kesetiaan saya.
Sejujurnya, saya tidak iri sama sekali.
208
00:41:05,712 --> 00:41:09,960
-Terima kasih.
-Saya berterima kasih pada Anda.
209
00:41:32,100 --> 00:41:35,460
Girls, tolong. Berhenti.
Tolong kembalikan itu!
210
00:41:53,052 --> 00:41:54,212
Tahukah Anda tentang ini?
211
00:41:54,212 --> 00:41:57,220
Ya yang Mulia.
Dan ada lebih banyak di jalan.
212
00:42:03,508 --> 00:42:05,212
Terima kasih nyonya
213
00:45:52,560 --> 00:45:54,208
Tolong, di atas meja.
214
00:46:01,312 --> 00:46:03,220
Terima kasih.
215
00:46:09,412 --> 00:46:11,060
Ratu Marie mempesona wartawan
216
00:46:13,648 --> 00:46:14,860
Sang Ratu sedang berpesta di Paris
217
00:46:15,064 --> 00:46:17,560
Hubungan Luar Negeri bengkok
oleh Urusan Dalam Negeri
218
00:46:27,060 --> 00:46:29,312
Di mana gerobak dengan lega
dijanjikan oleh Ratu?
219
00:46:31,356 --> 00:46:33,708
Ratu Rumania mempesona Paris
220
00:46:53,576 --> 00:46:55,816
Ratu Marie mempesona wartawan
221
00:47:42,712 --> 00:47:44,460
-Yang Mulia.
-Perdana Menteri.
222
00:48:53,240 --> 00:48:54,460
Bagaimana menurut anda?
223
00:48:54,460 --> 00:48:57,460
Bisakah kita menemukan sesuatu
untuk Lisbeth lakukan di Paris?
224
00:48:57,964 --> 00:48:59,720
Apa yang ada dalam pikiranmu?
225
00:48:59,720 --> 00:49:03,708
Mengingat kecintaannya pada musik, mungkin
dia bisa belajar menyanyi atau piano.
226
00:49:04,460 --> 00:49:09,960
-Aku akan melihatnya. Untuk berapa lama?
-Sampai saya menemukan dia suami yang cocok.
227
00:50:46,760 --> 00:50:49,468
Yang Mulia, Anda memiliki koneksi
untuk Pangeran Știrbey di Buftea.
228
00:50:49,568 --> 00:50:50,964
Sebentar lagi.
229
00:50:58,352 --> 00:50:59,212
Terima kasih.
230
00:51:01,284 --> 00:51:03,464
Barbu sayang!
Bagaimana keadaan di rumah?
231
00:51:03,976 --> 00:51:06,976
Carol telah berangkat ke Transylvania
dan Zizi tinggal di Bucharest.
232
00:51:07,712 --> 00:51:10,260
Rupanya, dia tidak merasa sedih
untuk perjalanan seperti itu.
233
00:51:10,740 --> 00:51:14,236
Ya, saya berbicara dengan Nando kemarin.
Dia agak tegang.
234
00:51:14,236 --> 00:51:16,716
Pemerintah menahannya
bertanggung jawab atas perjalanan Anda ke Paris.
235
00:51:16,716 --> 00:51:18,712
Tapi saya pikir semua orang setuju.
236
00:51:18,964 --> 00:51:21,708
Iya dan tidak.
Pihak oposisi memprotes:
237
00:51:21,860 --> 00:51:25,216
"Sang Ratu sedang berpesta di Paris
sementara negara sedang kelaparan. "
238
00:51:25,368 --> 00:51:28,956
Ya, saya membacanya.
Mohon informasikan kepada Pemerintah bahwa
239
00:51:29,212 --> 00:51:31,476
beban pertama persediaan bantuan
berangkat ke Romania besok.
240
00:51:31,476 --> 00:51:35,464
Pakaian untuk orang miskin dan makanan. Obat
dan peralatan rumah sakit akan mengikuti.
241
00:51:36,472 --> 00:51:37,960
Ini akan sedikit menenangkan mereka.
242
00:51:39,712 --> 00:51:43,460
Terima kasih telah berterus terang, seperti biasa!
Saya akan segera berbicara dengan Anda lagi.
243
00:51:44,060 --> 00:51:44,964
Semoga berhasil!
244
00:52:06,044 --> 00:52:07,708
Terima kasih.
245
00:52:14,460 --> 00:52:17,724
Itu adalah Kepala Staf Clemenceau,
Jenderal Mordacq.
246
00:52:18,520 --> 00:52:23,460
Tidak mungkin, Yang Mulia, luang
lebih dari 20 menit. Tolong mengerti.
247
00:52:24,516 --> 00:52:26,212
20 menit, tidak banyak.
248
00:52:26,512 --> 00:52:33,212
Tuan-tuan, saya membutuhkan semua informasi
Anda miliki di "The Tiger".
249
00:53:10,228 --> 00:53:12,464
Tolong bawakan teh.
250
00:54:36,216 --> 00:54:39,456
Yang Mulia, jangan menangis.
251
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Itu saja?
252
00:58:03,464 --> 00:58:10,216
-Ileana, cintaku, apa yang terjadi?
-Aku bermimpi buruk!
253
00:58:10,532 --> 00:58:14,216
-Apa yang Anda mimpikan?
-Aku tidak bisa ingat.
254
00:58:16,008 --> 00:58:20,964
-Tidak apa-apa, dia akan tinggal bersamaku.
Selamat malam, Yang Mulia.
255
00:58:23,508 --> 00:58:26,212
Itu hanya mimpi.
Sekarang kamu bersama saya. Baiklah?
256
00:58:42,212 --> 00:58:44,708
Itulah yang terjadi dalam hidup juga,
257
00:58:45,460 --> 00:58:49,460
kami memiliki mimpi buruk,
tapi untungnya kita juga punya yang bagus.
258
00:58:49,460 --> 00:58:54,708
Rahasianya adalah berpegang pada yang baik
dan lupakan yang buruk.
259
00:59:25,756 --> 00:59:28,968
Lloyd George merencanakan tempat duduk meja ini
sengaja!
260
01:02:16,212 --> 01:02:18,312
Perjanjian Perdamaian dirancang
oleh The Four, AS, Inggris, Prancis, Italia,
261
01:02:18,312 --> 01:02:19,868
dan diserahkan untuk ditandatangani
kepada para delegasi.
262
01:02:33,612 --> 01:02:35,220
Elena ...
263
01:02:38,260 --> 01:02:41,972
silakan lihat ke barang bawaan saya.
Kami akan berangkat ke London.
264
01:02:42,360 --> 01:02:44,284
Tentu, Yang Mulia.
265
01:03:07,864 --> 01:03:09,960
Tetapi jika Anda
untuk bergabung dengan pertarungan ini ...
266
01:04:23,100 --> 01:04:24,852
Tentu, tanyakan padanya!
267
01:04:30,848 --> 01:04:31,860
Pergi pergi!
268
01:08:21,464 --> 01:08:22,964
Terima kasih sudah datang.
269
01:09:19,004 --> 01:09:20,728
-Yang Mulia…
-Terima kasih.
270
01:11:45,512 --> 01:11:51,212
Marie, aku tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi saya harus jujur.
271
01:11:51,960 --> 01:11:54,964
Bahaya Hongaria di Transylvania
telah memburuk.
272
01:11:54,964 --> 01:11:56,960
Bolshevik Hongaria
telah melintasi perbatasan
273
01:11:57,240 --> 01:11:59,220
dan sangat menghancurkan
seluruh kota dan desa.
274
01:12:00,288 --> 01:12:03,976
Raja sudah memanggil
Jenderal Berthelot untuk bantuan militer.
275
01:12:05,372 --> 01:12:08,748
Kita mungkin harus membawa Carol
kembali ke Bukares.
276
01:12:10,212 --> 01:12:12,964
Cobalah untuk memenangkan sekutu sebanyak mungkin
untuk tujuan Rumania,
277
01:12:15,208 --> 01:12:17,724
jika tidak, negara kita akan terurai.
278
01:12:30,112 --> 01:12:32,964
Saya mengagumi Anda dengan sepenuh hati.
279
01:13:19,712 --> 01:13:23,212
-Dan dia punya kastil.
-Ya, yang besar dan indah.
280
01:13:24,460 --> 01:13:26,960
-Dan siapa namanya?
-Namanya adalah David.
281
01:13:27,012 --> 01:13:28,960
"David" adalah nama yang luar biasa.
282
01:13:30,716 --> 01:13:33,460
-Saya sangat senang.
-Saya juga.
283
01:14:58,100 --> 01:15:00,212
Girls mari kita pergi sebentar!
Ileana!
284
01:16:23,760 --> 01:16:25,212
Terima kasih.
285
01:16:28,748 --> 01:16:30,220
Yang Mulia!
286
01:16:30,220 --> 01:16:34,212
-Pak. Brătianu, silakan duduk.
-Terima kasih, saya lebih suka berdiri.
287
01:16:34,724 --> 01:16:36,492
Bagaimana dengan Peace Talks?
288
01:16:36,880 --> 01:16:40,460
Tidak ada yang berani mengatakan apa pun selama itu
Presiden Amerika tidak yakin.
289
01:16:40,972 --> 01:16:43,212
Ketika dia membuka mulutnya,
semua orang terdiam.
290
01:16:43,212 --> 01:16:43,852
Bagaimana bisa?
291
01:16:43,852 --> 01:16:47,212
Yang Mulia, selama berbulan-bulan sekarang
rutinitas yang sama:
292
01:16:48,460 --> 01:16:53,216
setiap hari kita pergi ke Quai d'Orsay,
karena semua delegasi lainnya.
293
01:16:53,384 --> 01:16:56,960
Semua orang mengulangi keinginan mereka,
menghasilkan klaim mereka berulang-ulang.
294
01:16:57,012 --> 01:17:02,216
Kami bernegosiasi, mengutip contoh-contoh sejarah,
memberi tekanan dan apa yang mereka lakukan?
295
01:17:02,512 --> 01:17:05,464
Makan, minum, merokok dan abaikan saja kami,
296
01:17:05,464 --> 01:17:09,212
dan ada hari lain
tanpa kemajuan, tanpa keputusan!
297
01:17:12,260 --> 01:17:16,964
Maafkan emosiku.
Sejujurnya, saya berharap bisa mengundurkan diri.
298
01:17:24,112 --> 01:17:25,796
Mr. Brătianu ...
299
01:17:26,964 --> 01:17:31,480
Saya sudah di sini jauh lebih sedikit waktu dan
mencapai lebih sedikit dari kamu, tapi ...
300
01:17:33,208 --> 01:17:36,228
percayalah, aku akan mengundurkan diri juga,
kalau saja aku bisa.
301
01:17:36,228 --> 01:17:41,456
Yang Mulia,
sebuah telegram dari Lloyd George!
302
01:17:41,872 --> 01:17:43,208
Silakan buka!
303
01:17:52,712 --> 01:17:54,224
Dia meminta audiensi!
304
01:17:54,224 --> 01:17:57,464
Dia menunggumu besok siang,
di restoran "Le Tour D'Argent".
305
01:17:57,652 --> 01:17:59,456
-Tidak tidak Tidak.
-Yang Mulia ...
306
01:17:59,524 --> 01:18:02,604
Tolong katakan padanya kita akan bertemu di sini,
pada saat yang sama, di Aula Penerimaan!
307
01:18:02,604 --> 01:18:04,212
Ya yang Mulia!
308
01:21:27,960 --> 01:21:29,224
Tuan Mișu!
309
01:21:30,116 --> 01:21:34,988
-Apakah jawaban dari Presiden Wilson?
-Sayangnya belum, Yang Mulia.
310
01:21:36,208 --> 01:21:38,216
Yang Mulia, jika saya bisa.
311
01:21:38,508 --> 01:21:43,464
Ada pertemuan dengan para cacat perang
di Atelier Prancis-Amerika hari ini.
312
01:21:43,464 --> 01:21:47,100
Ibu Negara Amerika, Edith Wilson,
adalah tamu kehormatan.
313
01:24:12,304 --> 01:24:14,304
Lily kehidupan
314
01:28:28,612 --> 01:28:29,956
Terima kasih.
315
01:30:05,664 --> 01:30:09,464
-Terima kasih, Tn. Brătianu.
-Yang Mulia.
316
01:32:10,768 --> 01:32:14,852
Saya telah memberi negara kita citra yang hidup!
317
01:32:15,724 --> 01:32:21,464
Saya memiliki Woodrow Wilson, Clemenceau
dan janji Lloyd George
318
01:32:21,464 --> 01:32:24,960
bahwa mereka akan mempertimbangkan kembali posisi mereka
tentang Greater Romania.
319
01:32:24,960 --> 01:32:29,460
Dan kami kembali, seperti yang Anda tahu,
dengan banyak makanan dan peralatan.
320
01:32:39,760 --> 01:32:41,220
Bravo!
321
01:32:42,860 --> 01:32:44,976
Bravo, Ibu.
322
01:32:46,708 --> 01:32:50,268
Apakah Anda mengharapkan tepuk tangan?
323
01:32:55,860 --> 01:32:57,712
Saya pikir kamu.
324
01:32:58,360 --> 01:33:04,712
Mari kita lihat ... Anda kembali
dari Paris dengan janji politisi.
325
01:33:05,708 --> 01:33:11,216
Dan Anda mempercayai mereka? Lebih buruk lagi,
Anda mengharapkan kami untuk mempercayai mereka juga?
326
01:33:11,964 --> 01:33:15,212
Biarkan saya mengatakan yang sebenarnya
tentang perjalananmu, Ibu.
327
01:33:19,212 --> 01:33:21,960
Itu tidak berguna!
328
01:33:22,524 --> 01:33:25,712
Yang lebih buruk, sementara
Anda sedang berpesiar di seluruh Paris,
329
01:33:25,712 --> 01:33:28,476
kami masih bertarung di sini,
di Transylvania!
330
01:33:28,476 --> 01:33:34,220
Mungkin Anda terlalu sibuk berparade
pakaian baru Anda di restoran mewah.
331
01:33:34,712 --> 01:33:39,460
Baiklah saya beri tahu, Béla Kun dan
Bolsheviknya telah mencapai Budapest
332
01:33:39,460 --> 01:33:41,960
dan membantai orang
kiri dan kanan!
333
01:33:42,864 --> 01:33:48,212
Bagaimana dengan itu
untuk "gambar yang hidup", Ibu?
334
01:33:51,960 --> 01:33:55,968
Maksudmu, tidak ada yang memberitahumu?
335
01:33:58,968 --> 01:34:02,212
Mungkin mereka takut
merusak pesta Anda.
336
01:34:03,508 --> 01:34:12,460
Tapi saya katakan sekarang: perjalanan Anda
adalah buang-buang waktu dan uang!
337
01:34:26,160 --> 01:34:28,460
Apakah semua orang di sini setuju dengan itu?
338
01:34:55,372 --> 01:34:59,968
Ada apa, ayah?
Apakah kamu juga marah?
339
01:35:03,724 --> 01:35:05,712
Tolong, Tinggalkan Aku Sendiri.
340
01:37:45,860 --> 01:37:47,476
Datang datang!
341
01:38:07,912 --> 01:38:09,124
Apakah Anda pernah ke hutan?
342
01:38:09,224 --> 01:38:11,956
-Dan apa yang kamu temukan?
- Gambar kecil dan bunga.
343
01:38:12,112 --> 01:38:13,968
-Apa lagi?
-Lebih banyak bunga.
344
01:38:14,112 --> 01:38:15,560
-Apakah kamu bersenang-senang?
-Iya.
345
01:38:15,560 --> 01:38:17,312
-Dan apa yang sudah kamu pilih?
-Bunga-bunga.
346
01:38:17,312 --> 01:38:18,332
Lalu apa lagi?
347
01:38:29,464 --> 01:38:31,464
Ayo pergi, gadis-gadis.
348
01:38:31,514 --> 01:38:36,064
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Teks Mudah 1.0.0.0
30425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
