All language subtitles for Paranormal.Witness.S03E14.720p.HDTV.x264-KILLER.eng

Subs created by: David Coleman.

_.

Land soaks up trauma.

I got this flashing vision.

It spelled out bloody murder.

[Woman screams]

I had never experienced
anything like this.

There was this beast on this Earth.

There was a huge sense of urgency.

We knew beyond a shadow of a doubt
that this guy was gonna strike again.

Somebody help!

The clock was ticking.

_.

_.

Amie Hoffman went missing
on November 23, 1982.

Back in 1982,

I was Commander of Investigations
of the Parsippany Police Department.

Amie Hoffman was a resident of our town.

We had found Amie's car, and her
pocketbook was left on the front seat.

The driver's door was left open.

We didn't know whether she was abducted.

We didn't know whether she ran away.

We just didn't know the
reason why she was missing.

It was a couple of nights
before Thanksgiving,

and I was preparing
for Thanksgiving dinner.

[Children laughing]

Give that back to your sister right now!

I was recently separated.

At the time, my son was
8 and my daughter, 13.

I was busy. I had a very busy life.

Give it back to your sister!

[Timer buzzing]

[Groans]

[Phone rings]

[Dark musical flourish]

[Phone ringing]

When the phone rang, I
had this sensation of...

Almost like, you know, when you...

You feel the hair rise
on the back of your neck.

[Phone ringing]

I don't really know
if the term psychic...

If it's an appropriate term.

[Phone rings]

Other people labeled
it in a variety of ways.

My Mother called me a witch.

[Phone ringing, children laughing]

The best way I can sum it up...

It is very much like my
regular senses turned up high.

I thought of it as intuition.

And sometimes... such powerful
intuition... I cannot stop anything.

I'm not in control of it at all.

[Discordant musical flourish]

Back in the corner of my mind,

I had a vague impression
that I didn't want to look at.

[Phone ringing]

- Hello?
- Hi.

I'm so sorry to bother you.

My daughter's best
friend, Amie Hoffman...

She's missing.

She said, can you find Amie?

I've heard about your abilities,
and we're just going crazy here.

Please, can you at least try?

She was so desperate to be
told everything would be okay.

It would just make us feel so much better
if you could just tell us she was okay...

[Dissonant music]

[Unsettling music]

Look, I'm... I'm... I'm so sorry.

I said, why don't you please just either
call the family or the police involved...

And give them my name.

She said, yes, okay, I will.

I believed Amie was dead,
and I prayed that I was wrong.

Amie Hoffman's body was found in
the neighboring town of Randolph.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

It was a brutal, brutal murder.

I felt so, so sorry for this young girl.

Amie was a high school senior.

She was a cheerleader.

Very popular girl.

Doesn't matter whether you're a police
officer or just an average Joe citizen;

You take it to heart.

I wanted to get this killer
right from the get-go.

Guys, come on. Hurry up.

Bus is gonna be here any minute, and
I don't want you to be late again.

[Disturbed music]

[Sighs]

My heart sunk.

I had so wished I was wrong.

In the article, it was very clearly
stated that she wasn't raped.

[Dissonant music]

The vision I had was the word raped.

My vision didn't match
the article, not at all.

[Engine idling]

I was a young Detective at the time.

I'd probably been in the
Detective Bureau for about a year.

I had met Nancy in Mount Olive township,

and she'd worked with us
in the past as a psychic.

But this was purely a social call.

Do you know what's in
this newspaper is a lie?

I'm like, what are you talking about?

Both: Why are they lying?
Do you want some coffee?

[Laughs]

You know?

I don't understand it,
Bill. They got it all wrong.

What do you mean?

Nancy says, the newspaper article says that
there's no sexual assault indicated here.

She was definitely raped, Bill.

Bill, I can see it like it's
right in front of my face.

I said, Bill, he's gonna do it again.

The murder investigation of
Amie Hoffman really took off.

They decided to form a task force.

Amie Hoffman's abandoned car was found in
the parking lot of the Morris County Mall.

And there was a palpable buzz.

You could feel the sense of
urgency and tension in the room.

A witness saw a green, maybe
a blue sedan, possibly a Chevy.

The suspect is thought
to be male, Caucasian...

There was very, very little...

A very vague descriptor of the car,
very vague descriptor of the attacker.

There are multiple stab wounds.

The autopsy indicates she was raped.

The light bulb goes off
in the back of my head.

I'm saying to myself, well,
gee, that's what Nancy told me.

Maybe she can help us.

Okay, that's it.

The lead investigator
told us all to partner up.

I got to find somebody that's
willing to sit down with Nancy.

So I'm looking across the
room, and I see Jimmy Moore.

Been a cop for 25 years. He's a Captain.

I know he's seen it all.

Captain Moore.

Detective Bill Hughes, Mount Olive.

And I looked at him, and he was
young. He was in his mid 20s, I guess.

I really want to make a
difference in this case.

- And I think I can learn a lot from you.
- You... you know I'm a Captain.

He's thinking, we got the biggest murder
investigation in the County in years,

and he wants to partner with me?

Just give me a chance.

So I said, yeah. I said, that's
fine, if you want to work with me.

- I'll work with you.
- You won't regret it, Sir.

[Siren blips]

We go out to the car, out
to my car specifically.

Jim figures he has a driver now. He
doesn't have to do his own driving.

Jim's telling me what he
knows, which isn't much.

Not much is an understatement.

We didn't know where to look,
what to look at, who to look at.

And I'm thinking to
myself, how in the hell

am I gonna approach Jim
with using a psychic?

Hey, Cap...

And I figured he was
gonna bite my head off.

What do you think of psychics?

Not much.

I thought, basically,
it's a lot of mumbo jumbo.

Why?

[Knock on door]

Nancy, this is Captain Moore.

Hi, Nancy.

She just seemed like
a normal person to me.

She didn't have a crystal
ball, or she wasn't

carrying on or gazing up
into the sky or anything.

I want you to tell Jim exactly what
you told me about Amie Hoffman's murder.

[Clears throat]

She was...

She was knifed all over.

She was raped.

Nobody... no one other than the
lead detectives in this case knew...

That Amie was sexually assaulted. We kept,
purposefully kept that out of the media.

I wasn't sure...

Was it a guess on her part,
or did she really see this?

I couldn't tell what he was thinking.

And I thought, I can't read him.

I would hate to play
poker with that guy.

There was a little bit of a
silence there for a couple seconds.

I said, Nancy. I says, how do you
feel about taking a ride with us?

I said, listen, you need
to understand something.

You cannot tell me
anything about the case.

I need to work completely cold.

I can't make any assumptions,

and I don't want to try and
get answers to fit what you say.

I'll give you what I see, nothing more.

All right.

I thought that was a good sign,

and I hadn't planned on telling
her anything about the case anyway.

[Dramatic music]

Call it psychic abilities.
It's just a word.

Gifts... absolutely.

I have a lot of different
gifts that we call paranormal.

[Tires squeal]

I've learned how to
honor and respect them,

and I've learned that they're only
gifts when you serve with a good purpose.

The first place we took
Nancy was to the Hanover Mall,

where Amie Hoffman
had been abducted from.

And we didn't tell Nancy
why we were going there.

It's a huge mall.

So Jim, being cagey as he is, he doesn't
want to take Nancy right to the spot.

Yeah, just... just keep
going straight through here.

And Nancy's saying, no, no, no, no.

Go that way. Go that way.

Sure enough we're going
in the right direction.

Go that way.

It's here. Stop the car.

There was one area that felt like...

It was alive with energy,
like a magnetic pull.

The energy of trauma.

She'll hold her hands out
and just kind of feel around.

Bill and I just stood there.
We didn't say anything to her.

We didn't offer her anything.

[Dark music]

And I pointed and said, here's the area.

This is where she was abducted from.

And I heard Jim mumble under
his breath, that's amazing.

This is a huge mall, close
to 1,000 parking spaces in it.

There is absolutely no way Nancy
could have known where to go.

[Music]

_.

_.

I was quite impressed.

But I didn't let her know that.

All traumatic events...

Contain a different kind of energy.

And within that are details.

I see a green car.

The witnesses had told us they saw
a man sitting in a green Chevrolet

near Amie's car before the abduction.

None of this information had been
released to the public at this point.

And here. Here's another car.

[Woman screaming disjointedly]

I got this...

Flashing vision, and
it happened so fast.

So I stood there and
went into that vision.

There's a car.

There's a woman opening it up.

A man gets get out of the green car.

I can't really make
out a face or anything.

I see this knife.

[Man growls]

[Woman screams]

And I see him grab her...

[Muffled yelping]

[Dramatic music]

He's dragging her back to his car.

And throw her in the
seat and close the door.

He's driving.

[Tires squealing]

These visions occurred
as if I had a camera.

And I could replay that video.

And the movie starts again.

And she's opening the door,
and he's coming, running around.

She goes into great detail.

She had a purse. She
leaves it on the front seat.

[Woman screams]

Her door's open... of her car.

That's exactly how the car was found.
The car was found with the door left open.

The car was found with the
purse on the front seat.

He drags her back.

I can't make out his face.

And I see, after he pulls away...

There were three taillights at the rear.

And I thought, very
important to remember.

Specifically what the witness
saw was a green Chevy sedan.

Noted for those three
taillights across the back.

[Groans]

That vehicle description had not been
released to the public at that point.

To me, it was just totally amazing.
It was just... it blew me away.

My heart was racing.

I could imagine what
she was going through.

I mean, she was a child,
actually, 17, I think, so...

The next place that we take Nancy
is gonna be the murder scene.

[Unsettling music]

She knows we're taking her
someplace of significance,

and she doesn't know
what happened there.

So I'm looking in the mirror, and
she's becoming more and more distressed.

I felt overwhelmed.

And I knew that we were
heading to a site of murder.

[Dark music]

It was like I was listening
to commands inside.

Walk here.

Slow down. Walk this way.

And then all of a sudden, she stopped.

[Woman screams]

She knew exactly where to take us.

There were no footprints. There
was no police tape, no signs.

No paint on the ground... nothing.

This particular area was so congealed...

Heavy, heavy...

[Metal tinkling]

Soaked with metallic,
spiky, needle, knife...

Energy.

Thick as water, hard to move through.

Land soaks up trauma and holds it.

The air around holds it.

It was so congealed; It was...

As if it spelled out bloody murder.

No!

This is where it happened.

I just stayed very quiet until
I felt I could hear her...

[Indistinct sobbing]

Cries for help.

[Crying]

Please let me go.

[Cries]

I can hear her...

[Indistinct sobbing]

Pleading with him.

- Please let me go.
- Please.

[Screaming]

She was absolutely distraught and
appeared to be in a lot of pain.

He's showing her a knife.

And suddenly, I could feel his...

Absolute delight at doing what he did.

He's enjoying it.

[Growls]

[Yells]

Oh, this poor girl.

[Shrieks]

[Screaming]

I suddenly get a sharp pain
and know he cut her body.

It was... it was somewhat emotional.

It's just like watching the crime
be committed in front of you,

and there's nothing you can do about it.

And the brutality was enormous.

[Quivers]

[Cries]

[Screams]

[Solemn music]

He's stabbing her after she's dead!

Forensic evidence showed that there
were postmortem wounds to her body.

How did Nancy know that
Amie was cut after death?

No one knew that.

[Music]

_.

_.

I needed to find concrete facts.

I needed to find something that
the police could do something with.

[Panting]

I see him.

Around 6 feet tall.

Dark hair.

Slim face, slim body.

About 6 feet. Skinny guy.

[Thrilling music swelling]

I was awestruck.

[Crying]

Going back to the car...

I wasn't sure whether
this was real or an act.

Because I had never
experienced anything like this.

She was giving us tons of information,
but it was nothing we could act on.

There was a huge sense of
urgency here because we knew

beyond a shadow of a doubt that
this guy was gonna strike again.

The clock was ticking.

It becomes such an all-pervasive
sensation inside me.

The knowledge that there
was this beast on this Earth.

This is a man who's hunting.

[Woman screaming]

Oh, my God. He's hunting.

[Beastly snarl]

It was one of the more
helpless moments of my life.

Where I knew what was going to happen...
couldn't do a single thing about it.

[Thrilling musical flourish]

The body of a second girl has been found
in Allamuchy Township, Warren County.

Police sources refuse to confirm or deny
any connection with the brutal slaying...

The girl...

Was found in a rest area on Route 80.

Her name was Deirdre O'Brien.

There was a witness, a truck
driver who had stopped to rest.

He saw this green sedan go through
the rest area, back onto the highway.

I was really overwhelmed.

I then knew that we had a serial killer.

And this individual probably would
not stop killing until we found him.

Ms. O'Brien, 25, was driving
to her parents' home...

Total helplessness and frustration.

Forced off the road,
and she was abducted...

And the panic level of
everyone was skyrocketing.

All the police departments in the area,
the state police, were on a high alert.

At any moment, he could
leap out on anybody.

Asked about any possible connections...

I wouldn't drive at night. I
wouldn't go in the car at night.

I didn't want my
children out of my sight.

But detectives have
very few leads to go on.

I was eager to get on with it.

Now all I wanted is... let's go.

[Resolute music]

We thought that we would continue,

and hope that Nancy would come up with
more information for us to work on.

I asked Jim, where to now?

And he says, all right, take us
up to the rest area in Allamuchy.

Interstate 80 and the Allamuchy rest
area is desolate and kind of strange.

It's not a place where
you want to hang out.

And I walked a little bit...

And I turn around, and
I look at the highway.

And then she looked
behind us, and she says...

I see that same green car, that filthy
car with the three taillights on each side.

I see that same green car.

It was here.

And that was exactly where the
truck driver had seen the car.

[Discordant musical flourish]

He's getting out of the car.

He takes her out of his trunk.

[Screams]

Please. I have to go home.

[Screaming]

[Melancholy piano music]

He knifed her in the abdomen...

Throwing her out like a piece of trash.

He's getting back in the car.

He's driving away.

You could see... you can see the uh...

Torture on Nancy's face
and the pain in her eyes.

[Coughs]

Oh, my God!

Oh, my God! She's still alive.

And I realized she wasn't dead.

Oh, my God.

I didn't... I felt a truck nearby.

Help me!

This is the truck.

There's nothing parked there.

There's nothing there, but
she says, this is the truck.

She stood up by the truck and...

Banging on that door.

Help me!

[Banging]

And... and you can actually see her
start to bang on the door of the truck...

Help me!

But she's just beating dead air.

[Weeping] Please...

[Groans]

God...

The truck driver...

He wraps her in a blanket.

She's losing the fight.

She looked in the truck
driver's eyes and thanked him.

Her dying breath, thank you.

Both: I know I'm dying.

Thank you.

I know I'm dying.

No, no, you're not.

[Groaning]

It's gonna be okay. It's gonna be okay.

She died in his arms.

Somebody help!

Somebody help!

I still... I can't...

That was so...

[Sighs]

Somebody help!

Somebody help!

Somebody help!

[Inhales sharply]

[Breathing heavily]

That is exactly what Deirdre said
to him, that she knew she was dying,

and she thanked him,
and I can confirm it.

[Music]

_.

_.

There was nothing in the papers,
nothing on the television about what

the truck driver said or what
transpired between him and Deirdre.

So how did Nancy know that?

The next moment, I'm
feeling just cold rage.

I kept looking...

As if I could reverse the film again
and again, and every time I did...

[Resolute music]

Something else would get sharper.

But I couldn't stop it
long enough to see him.

As I kept watching this video...

[Music intensifies]

There was a moment where his
eyes and mine connected totally.

I could see his face.

I could see the very
angular plane of his face.

I could see his paper-white
skin, almost pasty skin.

She told us that she had a clear
view of what this guy looked like.

She could actually see him.

The intense response I had inside was...

Got you.

Got you.

The next thing I knew, I felt
like I'm in that green car.

I looked down; It was a man's hands.

And they were long fingers, slim.

I felt that I was looking
through the eyes of a killer.

By this time, we'd been by
all the murder scenes and,

Nancy had come up with a
lot of good information,

but it was nothing we could act on.

What we needed from her was
relatives, a place of business, a name.

I felt that it was beyond urgent.

All of a sudden, Nancy perks
up, and she says, Bill...

What town are we in?

I says, well, we're in
Mendham Township right now.

He's got a real deep
hatred for the cops here.

There's only one reason a
guy doesn't like the cops...

They've either gotten a ticket, or they've
gotten locked up by the Police Department.

So I said, well, let's take a ride
by Mendham Township Police Department,

see if they can help us
out here a little bit.

We told the Captain we had a person
with us that might have some information.

I had no idea what I would say.

Jimmy and Bill had no
idea what I would say.

[Clears throat]

And suddenly...

[Siren blips]

I blurted out everything, wondering
where those words were coming from.

You have a police officer...

Who, in the summer, gave at least...

One ticket to a man.

And that police officer's last name...

Begins with a C.

Uh, well, you... that's...
you're thinking of Costanza.

[Echoing] Costanza, Costanza...

Costanza. Yeah.

And the ticket...

Costanza issued him the
ticket. I can see it happening.

I said, I'm pretty sure
Costanza will know who this is.

[Sighs]

I may have a name.

I kept seeing pieces of a name.

James.

She saw a name...

K.

A partial name.

Something.

James K...

Something. Kuh.

I.

C.

H.

Kuh... [mutters]

Ich.

[Groans]

And I could not make
out the middle of it.

But I can't see the other letters.

Out of the clear blue
sky, she blurts this out.

I'm sorry. I can't.

That was a big moment for us.

- Can we speak to Costanza?
- He's on vacation.

He doesn't come in again till Monday.

Back in the '80s, when officers
were off duty, they were off duty.

Where can we get a hold of him?

You can't get a hold
of him until Monday.

And you got to remember, this is
1982. There are no cell phones.

That's protocol. Sorry, guys.

We were powerless at that point.

Thanks for your time.

You can only imagine the
frustration that we're going through.

We knew we had something that... it could
break the case, and we can't get to it.

All of a sudden, an alert
goes out over the radio system.

All task force members are called
to meet at police headquarters.

So I drop Jim and Nancy off, and
I'm gonna look for a parking place.

I was kind of excited about
being able to tell the prosecutor

what we had discovered with Nancy.

I thought, maybe with the
prosecutor's influence...

We might be able to go to the
Mendham Township Police Department and

check the files over the weekend
instead of waiting till Monday.

[Dramatic music]

We walked in, and I
heard somebody shout...

Get her out of here!

Get her out of here.

[Music]

_.

_.

Get her out of here!

She is not coming in here.

What are you talking about? I says, you
haven't even heard what we have to say.

I don't want to hear it.

I know that woman. She's a psychic.

I was pissed at the prosecutor.

Why would you not want to listen
to possible good information?

I said, well, you know what?

Well, you know what?
If you don't want her...

Then you don't want me.

I said, we're out of here.

Fine.

And I see 'em. This ain't good.

Cap, what happened?

Jim is livid. Jim is hot.

He had 20 years of experience.

They had no right to
treat him like that.

I was now troubled
beyond, beyond, beyond.

My temperature was 105.

What's the point of being
that close to the horrors...

If I cannot stop him?

The vision I got...

Was of one of impending danger.

This man who was stalking a woman.

I thought, oh, we have
got to do something here.

[Unsettling music]

Hi. I need your help.

For years, I taught an open group of
meditation and psychic development.

I realized, with my students that,

if we gather energy together,
it becomes amplified.

Here were four people who I knew
to be very psychically clear.

I said, now, we need to
make a difference here.

So we made a circuit, and
we were boosting the signal.

I said, build the power with me.

Take that energy, like
taking a lightning bolt.

I kept him fully dead center
in the middle of the room.

And I... my heart started going...

[Imitates rapid heartbeat]

I could feel him ready to pounce on her.

I was looking at him as if
he was a bug in a microscope.

You don't get to play that way.

Got to nail him.

And I said, bring home to him...

Both: All the pain...

That he has given to women.

[Dramatic music]

Let him feel it and let
him feel it in a way...

That he could never give
it out to anybody else...

In this world.

You need to be gone.

And when I was done, I felt that
something was finished for me.

[Whispering] Oh, no, please, no, God.

Not another one.

What did you do, Nancy?

She says, what do you
mean, what did I do?

I said, they caught the killer.

And the relief was monumental.

On the night of January
16th, early Sunday morning.

A man called 911...

And stated that he had
been stabbed in the back.

So when I got to the scene,
they found a Chevy sedan,

with three lights across the back.

And a man was there,
bleeding from a minor wound.

One of the officers on the scene
recalled there was something

about a green Chevy with three
taillights involved in this case.

He remembered that that was the
kind of car that we were looking for.

And when they questioned the owner...

They asked him who he was.

My name?

Jim says, you'll never guess
what the name of the guy is.

[Suspenseful music]

My name is James Koedatich.

That's the name!

I said, Koedatich!

[Gasps]

Oh, my God. It is him.

I just started laughing. How
close was Nancy on that name?

- That's the name.
- Nancy...

[Exhales deeply]

What did you do?

He kept saying to me, what did you do?

What do you mean, what did I do?

He claims he was stabbed in the back by
a woman with shoulder-length brown hair.

And then when I described the
alleged woman that stabbed Koedatich.

I said, he was describing you, because
the general description fits you perfectly.

Anyhow, the wound was self-inflicted.

They found out that there
was no woman involved.

He stabbed himself and then called 911.

Why he did that... we'll never know.

[Indistinct radio chatter]

When they did Forensics
on the inside of the car...

I was amazed with what they found.

I mean, I was just... I was blown away.

[Music]

_.

When they did Forensics, they
found some blood in the car that...

It would turn out...
belonged to Amie Hoffman.

He's throwing her in the back seat.

And they found a lot of evidence in the
car, especially in the trunk of the car.

They found hair, which would
later, through DNA testing,

come back to be Deirdre O'Brien's hair.

Nancy knew that Deirdre had been
thrown in the trunk of the car.

She described that. Nobody saw that.

No witnesses saw Deirdre
get thrown in the trunk.

She saw it, though.

He's taking Deirdre out of the trunk.

It was mind-boggling.

I knew how good she
was, but this was huge.

In my 33 years as a police officer, I've
seen it all and just about done it all.

But I was never so amazed by
anything in my entire career

as I was working with Nancy
on this particular case.

I'm 100% certain that as a psychic,
Nancy Weber is the real deal.

I said, Nancy, I said, everything
that you told us was true.

Absolutely everything.

She made a believer out
of me. I'll tell you that.

_.

_.

Was I the woman who
stabbed James Koedatich?

Of course not.

And not physically present.

Did I match the description? Absolutely.

I don't have the absolute
answers. I don't think I ever will.

I know I'm very grateful
for what has happened.

That he was absolutely stopped,
never to do anything again.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org