Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,971
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,306
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
4
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
5
00:00:34,993 --> 00:00:38,455
В ухе присутствует жидкость,
но никакой инфекции.
6
00:00:39,539 --> 00:00:43,626
Если бросит в жар или станет хуже ...
позвоните мне и я выпишу рецепт.
7
00:00:44,502 --> 00:00:46,171
Спасибо, доктор Дельгадо.
8
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
- Скажи доктору: «Спасибо».
- Спасибо.
9
00:00:50,717 --> 00:00:51,717
Как Макс?
10
00:00:52,677 --> 00:00:55,889
Ему, кажется, будет... девять?
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
Да, в этом месяце.
12
00:01:03,605 --> 00:01:04,773
До завтра, Люсия.
13
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
До завтра, доктор.
14
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
Доктор Дельгадо?
15
00:01:32,801 --> 00:01:33,801
Да?
16
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
- Шевелись!
- Поехали!
17
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Это ошибка.
18
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
- Денег у меня нет.
- Заткнись.
19
00:02:17,720 --> 00:02:19,180
Не стоит этого делать.
20
00:02:21,266 --> 00:02:22,266
У меня связи.
21
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
Влиятельные люди.
22
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
С ними не стоит связываться.
23
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
Да.
24
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Не сомневаюсь, доктор.
25
00:02:34,362 --> 00:02:35,362
Всё чисто.
26
00:02:36,823 --> 00:02:39,492
Как раз эти отморозки нам и нужны.
27
00:02:41,536 --> 00:02:44,164
Помнишь этого парня? Да?
28
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
А вот мы еще как помним.
29
00:04:24,931 --> 00:04:31,396
ГВАДАЛАХАРА
ШТАТ ХАЛИСКО, МЕКСИКА
30
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
Не двигайся.
31
00:04:59,549 --> 00:05:01,175
Мать честная. Посмотри-ка.
32
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
Да здесь грёбаная аптека.
33
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Найдешь что весёлое ... чур моё.
34
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
Так не делается.
35
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
- Снимай.
- Так нельзя.
36
00:05:28,286 --> 00:05:30,079
Люди, убившие вашего агента...
37
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
...уже сидят в тюрьме.
38
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Не все.
39
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Всё не так, как вы думаете.
40
00:05:41,215 --> 00:05:44,135
Меня привезли в дом,
где держали этого американца.
41
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
Они не сказали зачем.
42
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Я тут ни при чем!
43
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
Я просто лечил его.
44
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Умолял их отпустить его.
45
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Умолял как только мог!
46
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
Он должен быть в сознании.
47
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Ублюдок теряет сознание, доктор.
48
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
Адреналин взбодрит. Держите его.
49
00:06:12,205 --> 00:06:14,374
Это от наших приятелей из ЦРУ.
50
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
Видишь? Я так и знал.
51
00:06:21,839 --> 00:06:25,009
Подожди. Дай ему очнуться.
52
00:06:26,219 --> 00:06:27,845
Есть закурить? Я ухожу...
53
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
Это так ты умолял отпустить его?
54
00:06:35,603 --> 00:06:36,603
Нет!
55
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
Мы пасли тебя неделями.
56
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
Мы знаем, какой ты.
57
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Знаем, что ты сделал.
58
00:06:59,043 --> 00:07:01,212
Я не буду повторять дважды.
59
00:07:02,839 --> 00:07:06,259
Если не хочешь, чтобы я размазал
твои мозги по стене...
60
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
...скажешь мне имя.
61
00:07:15,017 --> 00:07:16,853
Тот человек, который на записи...
62
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
Назови его имя.
63
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
Мигель Анхел, который час?
64
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
Очень рано, милая.
65
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
Опять не спится?
66
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
Да.
67
00:08:09,697 --> 00:08:10,697
Совсем.
68
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
С днем рождения, любимый.
69
00:08:35,973 --> 00:08:37,850
Я еще не трахалась с 40-летним.
70
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Извините.
71
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Зуно здесь.
72
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
Хорошо.
73
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
- Пусть ждет в патио, Клавель.
- Понял.
74
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
- Перепеленайте.
- Да, госпожа.
75
00:09:08,839 --> 00:09:11,592
Ждешь сегодняшней вечеринки?
76
00:09:13,135 --> 00:09:14,135
Конечно.
77
00:09:17,056 --> 00:09:19,225
Синтия, я выпью кофе в патио.
78
00:09:19,475 --> 00:09:20,726
- Да.
- Милый, постой.
79
00:09:27,066 --> 00:09:28,066
Открой.
80
00:09:29,026 --> 00:09:30,026
Ого.
81
00:09:31,571 --> 00:09:32,738
У тебя нет таких?
82
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
Кажется, нет.
83
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
Очень мило.
84
00:09:40,663 --> 00:09:41,872
Положи к остальным.
85
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Спасибо.
86
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
Как там твой дядя?
87
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
Передает сожаления.
88
00:09:57,179 --> 00:09:59,432
Он не сможет прийти сегодня.
89
00:10:00,641 --> 00:10:01,641
Неужели.
90
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
Заседание кабинета.
91
00:10:04,812 --> 00:10:07,648
Мне нужны три сраных губернатора
на вечеринке.
92
00:10:09,191 --> 00:10:12,445
Правительство ... мой партнер.
Их должны видеть остальные.
93
00:10:16,616 --> 00:10:18,159
Все любят вечеринки.
94
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Это радует.
95
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
Не было оплаты за этот месяц.
96
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Я разберусь.
97
00:10:27,877 --> 00:10:29,837
Она приходит в первый день месяца.
98
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
- Люди спрашивают...
- Получишь свои деньги.
99
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Как обычно.
100
00:10:34,842 --> 00:10:37,928
Но мне не нужны
проблемы с правительством.
101
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Оно ссытся из-за землетрясения.
102
00:10:41,974 --> 00:10:43,893
Люди знают, что им лгут.
103
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Переживут.
104
00:10:48,939 --> 00:10:50,024
Что им еще делать?
105
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Правительство же.
106
00:10:57,990 --> 00:10:59,116
Жизнь продолжается.
107
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
Что было, то прошло.
108
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
Да, но хер там плавал.
109
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
Ацтеки много думали о конце света.
110
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Чёрт, а кто нет?
111
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
Они верили, конец света
наступал уже четыре раза.
112
00:11:19,887 --> 00:11:22,515
Первый раз ... от темноты,
второй ... от урагана,
113
00:11:23,182 --> 00:11:24,266
третий ... от огня,
114
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
четвертый ... от потопа.
115
00:11:26,977 --> 00:11:29,980
И наверняка знали,
чем всё кончится в следующий раз.
116
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
19 сентября 1985 года
117
00:11:37,071 --> 00:11:40,324
землетрясение силой в 8,1 балла
поразило Мехико.
118
00:11:40,408 --> 00:11:41,242
СЕНТЯБРЬ 1985
119
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
Рухнули целые районы.
120
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
По данным правительства,
погибло 6000 человек.
121
00:11:46,288 --> 00:11:50,126
Активисты сообщают,
что число жертв близко к 35 000.
122
00:11:50,584 --> 00:11:53,462
Было похоже на то,
словно в Мехико рванула бомба.
123
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
Люди разгребали обломки руками
124
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
в поисках близких.
125
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
Когда пришла армия,
126
00:12:00,720 --> 00:12:03,597
они подумали: «Супер. Вот и помощь».
127
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Но вместо поиска выживших
128
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
солдаты просто наблюдали.
129
00:12:08,769 --> 00:12:11,522
Их приказ: не допускать мародерства.
130
00:12:12,690 --> 00:12:15,901
Через неделю после землетрясения
на улицы вышли тысячи.
131
00:12:16,152 --> 00:12:19,864
Они требовали воды, электричества
и чертовых ответов.
132
00:12:20,906 --> 00:12:23,117
Правительство лгало им всё больше.
133
00:12:23,576 --> 00:12:26,996
Они стали задумываться,
не время ли Мексике отойти
134
00:12:27,079 --> 00:12:28,998
от однопартийного режима «PRI».
135
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
Может, это землетрясение
к концу света и не привело,
136
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
но мерзкий ответ «PRI» на кризис
137
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
вызвал оппозиционное движение.
138
00:12:37,548 --> 00:12:41,177
И впоследствии им это аукнулось.
139
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
МЕХИКО
140
00:12:44,805 --> 00:12:49,435
Даже если с виду всё ровно,
это не значит, что внутренняя структура
141
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
не пострадала.
142
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Не забудь это.
143
00:13:18,964 --> 00:13:19,964
Чтоб ты сдох.
144
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
Удачи на севере.
145
00:13:23,969 --> 00:13:25,012
Позвонишь потом.
146
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
А если остановят?
147
00:13:28,682 --> 00:13:29,934
Не останавливайся.
148
00:13:39,735 --> 00:13:43,948
ДЕПАРТАМЕНТ ВАЛЬЕ-ДЕЛЬ-КАУКА
КОЛУМБИЯ
149
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
Госпожа Изабелла, как вы?
150
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Босс ждет вас.
151
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
Веди.
152
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
Не поскользнитесь.
153
00:14:16,814 --> 00:14:17,814
Жди здесь.
154
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
Бизнес прёт.
155
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Всё отлично.
156
00:14:47,636 --> 00:14:51,265
Жаль, что мы не встретились
в месте покомфортнее.
157
00:14:52,308 --> 00:14:53,934
Наши дела ведутся здесь.
158
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Прошу.
159
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
ТИХУАНА
ШТАТ НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
160
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
Рамон!
161
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Мон!
162
00:15:12,328 --> 00:15:13,328
Шевелись!
163
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Всё расфасовали?
164
00:15:17,499 --> 00:15:19,585
Да, босс, готово к транспортировке.
165
00:15:20,961 --> 00:15:24,173
Долго мне еще смотреть
на этот синалойский кокс, Нестор?
166
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
Они сгрузили пару дней назад,
с тех пор молчок.
167
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
Эктор Пальма звонить разучился?
168
00:15:30,304 --> 00:15:33,807
Если бы я оставила 618 килограммов
на чужом складе,
169
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
то проявила бы большую любезность.
170
00:15:37,519 --> 00:15:38,938
Ты посчитала?
171
00:15:39,438 --> 00:15:40,438
А ты ... нет?
172
00:15:40,981 --> 00:15:42,274
Пойди в другое место.
173
00:15:44,526 --> 00:15:47,529
Наших складов им уже не хватает,
Бенхамин.
174
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
Теперь мы еще и возить за них должны.
175
00:15:52,451 --> 00:15:54,328
Освободи место, Нестор.
176
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
Убери это всё с прохода.
177
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
Да, босс.
178
00:16:00,042 --> 00:16:01,460
Готов к вечеру?
179
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
Да.
180
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
Знаешь, что говорить?
181
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Да, Энедина, я знаю, что говорить.
182
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
Это важно, Бенхамин.
183
00:16:11,178 --> 00:16:13,013
Наша семья теряет деньги.
184
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
Нас разводят, нужно что-то делать.
185
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Что ж...
186
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
Надеюсь, мы отправляем
подходящего человека.
187
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
Рамон!
188
00:16:27,653 --> 00:16:29,905
Не разбуди мать, когда приедешь домой.
189
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
- Не позволяй ему много пить.
- Что еще, Энедина?
190
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
- Ничего.
- Ничего.
191
00:16:39,915 --> 00:16:40,915
Привет, Дина.
192
00:16:44,503 --> 00:16:45,838
Такой красавчик.
193
00:16:46,630 --> 00:16:48,007
- Повеселись.
- Конечно.
194
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Что это?
195
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Что? Это в дорогу.
196
00:16:52,594 --> 00:16:55,973
- Это бизнес. Храни спокойствие.
- Я всегда спокоен, а ты?
197
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
Расслабься немного.
198
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Заводи ласточку.
199
00:17:15,868 --> 00:17:17,494
Посигналь еще, Гуэро.
200
00:17:18,412 --> 00:17:21,457
БАДИРАГУАТО
ШТАТ СИНАЛОА
201
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Эй, чувак!
202
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
Приедем ... проверим подарок
ко дню рождения босса.
203
00:17:25,544 --> 00:17:27,796
- Мне звонили. Он уже там.
- Хорошо.
204
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
Всё в порядке. Для него есть комната.
205
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
Чёртов отель, Кочи?
206
00:17:33,260 --> 00:17:34,303
Ну да, а что?
207
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
Благослови, мать.
208
00:17:41,060 --> 00:17:42,519
Благослови тебя Бог.
209
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Береги себя, сын мой.
210
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
- Повеселись.
- Полезай, засранец.
211
00:17:49,401 --> 00:17:50,401
Пока, сеньора!
212
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
Что это за хрень?
213
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Хочешь телочку впечатлить?
214
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
Иди на хер. Дай собраться.
215
00:17:58,452 --> 00:18:00,037
Ты знал, что мы везем жен?
216
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Грёбаный Гуэро.
217
00:18:03,457 --> 00:18:04,708
Вот это любовь, Кочи.
218
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Здаров, Гуэро.
219
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
Чёртов Чапо.
220
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Привет, Гвадалупе.
221
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
ХУАРЕС
ШТАТ ЧИУАУА
222
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
Это Амадо. Что случилось?
223
00:18:26,563 --> 00:18:30,109
Что значит «ничего»?
Я жду, как идиот, в аэропорту.
224
00:18:30,567 --> 00:18:31,567
Где Акоста?
225
00:18:34,988 --> 00:18:36,073
Да ну на хрен.
226
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
Он главный. Как ты это представляешь?
227
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
Мудила.
228
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Давай, выдвигаемся.
229
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
Следующий.
230
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
Мне нужно продлить туристическую визу.
231
00:19:08,105 --> 00:19:11,859
УОЛТ БРЕСЛИН
СПЕЦАГЕНТ УБН
232
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
Секунду, сэр.
233
00:19:32,337 --> 00:19:35,340
В эту дверь и вниз по лестнице
в паспортный стол.
234
00:19:36,383 --> 00:19:40,012
По определению, наркобизнес ...
сплошные заговоры.
235
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
Их разоблачение ...
основа основ работы УБН.
236
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Сначала ловишь какого-нибудь
мелкого нарка с улицы,
237
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
затем давишь на него.
238
00:19:51,023 --> 00:19:53,817
Тюремные сроки таких жутко пугают,
239
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
поэтому они выдают
следующего засранца в иерархии.
240
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
План операции «Легенда»
примерно так и выглядел.
241
00:20:00,699 --> 00:20:03,243
Усаживаешь под стражу,
заставляешь говорить,
242
00:20:03,535 --> 00:20:04,995
переходишь к следующему.
243
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Всё бы хорошо, но мы в Мексике,
244
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
где нам нельзя никого арестовывать.
245
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
И с юридической стороны...
246
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
...всё это, скорее всего, незаконно.
247
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
Заходи.
248
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Привет, Уолт.
249
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Майк, оставь нас.
250
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
Говори.
251
00:20:46,828 --> 00:20:48,038
Доктор в пути.
252
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
Никаких проблем?
253
00:20:51,917 --> 00:20:52,917
Нет, сэр.
254
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Всё четко как часы.
255
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
Он станет хитом тюрьмы Лос-Анджелеса.
256
00:21:01,051 --> 00:21:02,469
Дельгадо назвал это имя.
257
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Капитан Серхио Вердин?
258
00:21:05,806 --> 00:21:08,517
Он пытал Камарену.
Бывший агент нацбезопасности.
259
00:21:08,600 --> 00:21:12,813
Его наниматель знает, кто связал
Феликса с правительством Мехико.
260
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
Парень ... сотрудник разведки.
261
00:21:16,066 --> 00:21:19,319
Схватить его сложнее,
чем набросить капюшон на педиатра.
262
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
Никто не знает о нас.
263
00:21:22,614 --> 00:21:24,700
Скоро нашего доктора начнут искать.
264
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
Когда хочешь начать?
265
00:21:30,747 --> 00:21:33,125
В течение 24 часов, максимум 36.
266
00:21:33,750 --> 00:21:35,085
Господи боже.
267
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
Послушайте...
268
00:21:39,381 --> 00:21:42,342
...мои ребята разработали
план захвата этого ушлёпка.
269
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
Но действовать нужно сейчас.
270
00:21:47,681 --> 00:21:50,058
Мехико говорит, дело Камарены закрыто.
271
00:21:51,518 --> 00:21:54,354
Если о наших действиях узнают,
будут последствия.
272
00:21:55,063 --> 00:21:56,898
Юридические, дипломатические.
273
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
Хорошо, что мы не дипломаты.
274
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
Не хочу, чтобы ты рисковал зря.
275
00:22:05,282 --> 00:22:06,282
В моём понимании...
276
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
...у тебя есть...
277
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
...опыт в таких вещах.
278
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Это уникальная ситуация...
279
00:22:17,753 --> 00:22:20,005
...но я уверен, мы сможем это сделать.
280
00:22:22,132 --> 00:22:25,635
Мексиканцы из твоей команды...
не проболтаются?
281
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
Мои ребята надежные... все они.
282
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
И они знают свое дело.
283
00:22:31,266 --> 00:22:32,934
Кто наезжает на УБН...
284
00:22:33,810 --> 00:22:35,312
...тому не скрыться.
285
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
Возьми Вердина.
286
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
- Без лишнего шума.
- Да, сэр.
287
00:22:53,997 --> 00:22:54,997
Уолт.
288
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Только не облажайся.
289
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
Да, сэр.
290
00:23:16,895 --> 00:23:18,980
- Ну что?
- Мне дали добро.
291
00:23:21,233 --> 00:23:24,277
И ты рассказал ему
о нашем наблюдении за Вердином?
292
00:23:24,820 --> 00:23:28,824
- О телохранителях, неясном расписании?
- Не совсем... Я говорил проще.
293
00:23:31,576 --> 00:23:33,412
Он думает, у нас план, так что...
294
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
...составим его.
295
00:23:42,212 --> 00:23:43,755
Ты добавишь два миллиона.
296
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
Нужны деньги, чтобы выпереть
сандинистских уродов из Никарагуа.
297
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
Все скидываются.
298
00:23:53,515 --> 00:23:54,724
Это полезно бизнесу.
299
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
Будем надеяться.
300
00:24:01,064 --> 00:24:03,483
Мои самолеты к вашим услугам
днем и ночью.
301
00:24:04,568 --> 00:24:07,112
Мы увеличим объемы
поставок через Мексику.
302
00:24:07,195 --> 00:24:09,281
Проблема не в объеме...
303
00:24:10,240 --> 00:24:11,491
...а в денежном потоке.
304
00:24:12,534 --> 00:24:15,495
Это дерьмо на границе
не может продолжаться вечно.
305
00:24:16,830 --> 00:24:18,415
Он будет сегодня, верно?
306
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Мне сказали, он будет.
307
00:24:21,209 --> 00:24:22,544
Ты уверен?
308
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
Расслабься.
309
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
Хочешь взгляд со стороны?
310
00:24:35,682 --> 00:24:36,766
Ты просишь...
311
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
...слишком многого.
312
00:24:40,979 --> 00:24:43,190
Если посмотреть на то, как идут дела.
313
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Мои люди переживают.
314
00:24:48,778 --> 00:24:50,155
Времени больше нет.
315
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
Я поговорю с ним сегодня.
316
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
Удачи.
317
00:25:02,125 --> 00:25:04,503
Так и сколько ты хотела?
318
00:25:05,086 --> 00:25:06,213
А сколько есть?
319
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
Двести килограммов.
320
00:25:10,926 --> 00:25:13,845
Многовато порошка для домашней тусовки.
321
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
Какие планы?
322
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Надеюсь, ты понимаешь,
что купить товар может кто угодно.
323
00:25:25,148 --> 00:25:26,148
Это просто.
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,360
Сложность в другом.
325
00:25:28,610 --> 00:25:31,029
В транспортировке и распространении.
326
00:25:32,989 --> 00:25:34,324
А то я не знаю.
327
00:25:38,328 --> 00:25:41,289
Что скажешь дружку в Гвадалахаре?
328
00:25:42,916 --> 00:25:44,584
А ты ... своим друзьям в Кали?
329
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Ничего.
330
00:25:49,965 --> 00:25:53,176
Мы с тобой заработаем кучу денег.
331
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
С удовольствием.
332
00:26:42,392 --> 00:26:43,392
Гуэро.
333
00:26:44,436 --> 00:26:45,436
Амадо.
334
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
- Как дела?
- Ничего, болтаем.
335
00:26:48,315 --> 00:26:50,650
- Лупита, как ты?
- Хорошо, а ты, Амадо?
336
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
- Супер.
- Где Акоста?
337
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
Да у него дела.
338
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
- Всё путем?
- Да.
339
00:26:56,489 --> 00:26:58,158
- Увидимся внутри.
- Понял.
340
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
Как ты, Чапо?
341
00:27:03,079 --> 00:27:05,415
- Ты как, Амадо?
- Ничего. Привет, Кочи.
342
00:27:05,498 --> 00:27:06,498
Амадо.
343
00:27:06,916 --> 00:27:08,668
Классная рубашка, старик.
344
00:27:11,504 --> 00:27:13,173
Он ее привез сюда.
345
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
- Мамочка погладила.
- Заткнись!
346
00:27:16,926 --> 00:27:17,926
Пошли.
347
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Слыхал, что у нас для босса?
348
00:27:50,418 --> 00:27:52,087
Ты охренеешь, брат.
349
00:27:53,922 --> 00:27:55,590
Хочешь, возьмем тебя в долю.
350
00:27:56,174 --> 00:27:58,551
Продадим тебе, скажем... 20... 25%.
351
00:27:58,927 --> 00:28:01,763
Может, 15, так как это наша идея.
352
00:28:02,681 --> 00:28:03,890
Я пас, Кочи.
353
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
- Увидимся.
- Хорошо.
354
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Посмотрите на этих двух пингвинов.
355
00:28:15,777 --> 00:28:18,238
Тихуанские петушки во всей красе.
356
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Тупые ослы.
357
00:28:25,412 --> 00:28:27,414
Если бы они не лизали зад Феликса...
358
00:28:29,833 --> 00:28:31,126
...сдохли бы с голоду.
359
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
По-любому.
360
00:28:50,937 --> 00:28:51,980
Не спишь?
361
00:28:52,605 --> 00:28:53,605
Шевелись!
362
00:29:06,911 --> 00:29:08,621
Опусти свою тупую башку!
363
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
Выглядело больно.
364
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
Ты живого притащил, Фрэнк.
365
00:29:17,338 --> 00:29:20,925
Что-то мне кажется,
в Лос-Анджелесе по нему тюрьма плачет.
366
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
Пока, сраный ублюдок.
367
00:29:22,761 --> 00:29:23,761
Спасибо, Фрэнк.
368
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
В машину его.
369
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
Вставай.
370
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
Войдите.
371
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
Зуно здесь.
372
00:29:46,409 --> 00:29:47,452
С губернаторами.
373
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Будь начеку.
374
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
А то украдут столовое серебро.
375
00:29:54,584 --> 00:29:56,961
Они просят позвать тебя.
Как и остальные.
376
00:29:59,422 --> 00:30:01,674
Узнал, когда приземляется его самолет?
377
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Пока нет.
378
00:30:06,471 --> 00:30:07,471
Так выполняй.
379
00:30:08,306 --> 00:30:09,307
Дашь знать.
380
00:30:11,017 --> 00:30:12,936
- Губернаторы...
- Я понял, Азуль.
381
00:31:09,993 --> 00:31:12,078
Как вам этот прекрасный вечер?
382
00:31:12,370 --> 00:31:14,831
- Ты прорвался.
- Конечно.
383
00:31:15,498 --> 00:31:17,625
- Губернатор, как вы?
- Ничего, а ты?
384
00:31:18,585 --> 00:31:20,211
Рад наконец вас увидеть.
385
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
Так, парни, слушайте сюда.
386
00:31:28,553 --> 00:31:29,804
Вот наш гад.
387
00:31:37,729 --> 00:31:40,982
С ним два пса-охранника,
вооруженных «Вальтерами ППК».
388
00:31:43,943 --> 00:31:46,112
Таким же вышиб себе мозги Гитлер.
389
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
Качественная пушка.
390
00:31:51,242 --> 00:31:55,580
Голубки садятся в служебный лифт
на пятом этаже и спускаются в паркинг...
391
00:31:57,206 --> 00:32:00,376
Там ждет бордовый «Маркиз»
на номерах штата Халиско.
392
00:32:01,961 --> 00:32:06,341
Парни с нацистскими пистолетами следуют
в синем «LTD» на номерах Халиско.
393
00:32:06,549 --> 00:32:10,470
Эй, Уолт, вчера какой-то хрен
ехал спереди в машине Вердина.
394
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
Принято к сведению. Всем всё ясно?
395
00:32:13,139 --> 00:32:14,432
Хрен спереди.
396
00:32:15,391 --> 00:32:17,727
Сал и я следуем
за этими двумя машинами,
397
00:32:17,977 --> 00:32:20,229
пока они не пересекут улицу Матаморос.
398
00:32:20,855 --> 00:32:23,983
На перекрестке Конститусьон и Эль-Нако
399
00:32:24,275 --> 00:32:27,403
выезжает Данило, делает свое дело...
400
00:32:28,488 --> 00:32:29,948
...и разъединяет парочку.
401
00:32:30,531 --> 00:32:31,699
Цемент взяли?
402
00:32:32,033 --> 00:32:35,787
Да, две дюжины мешков,
охренеть какие тяжелые.
403
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
Отлично.
404
00:32:36,913 --> 00:32:39,582
Вердин идет на север,
на более спокойную улицу
405
00:32:39,666 --> 00:32:42,293
с дерьмовой видимостью
и односторонним движением...
406
00:32:43,544 --> 00:32:46,714
...где он... внезапно останавливается.
407
00:32:47,382 --> 00:32:49,008
Надеюсь, все пристегнуты.
408
00:32:49,676 --> 00:32:52,595
Достаем Вердина из тачки,
пересаживаем в фургон.
409
00:32:52,679 --> 00:32:53,846
И мы уходим...
410
00:32:54,931 --> 00:32:56,182
...бесследно.
411
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
Охренительно.
412
00:33:01,354 --> 00:33:03,356
Этот парень пытал агента УБН.
413
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
Сегодня он поплатится.
414
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
По коням.
415
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Есть прикурить?
416
00:33:39,851 --> 00:33:40,851
Да.
417
00:33:50,862 --> 00:33:52,321
Думаешь, это сработает?
418
00:33:57,243 --> 00:33:58,745
Опять с этими гринго?
419
00:34:00,121 --> 00:34:01,121
Только Уолт.
420
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Несколько лет.
421
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
Я тоже.
422
00:34:08,129 --> 00:34:11,382
Ублюдок. Умеет убеждать, да?
423
00:34:21,684 --> 00:34:22,684
С кем ты?
424
00:34:24,228 --> 00:34:25,271
Какой значок?
425
00:34:27,899 --> 00:34:28,900
Раньше был МФП.
426
00:34:30,276 --> 00:34:31,527
Недалеко от Хуареса.
427
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
Полиция штата Халиско.
428
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
«Раньше был»?
429
00:34:44,457 --> 00:34:45,666
Вышел на пенсию?
430
00:34:52,423 --> 00:34:53,800
А ты истории сочиняешь?
431
00:35:06,437 --> 00:35:07,437
Привет.
432
00:35:08,106 --> 00:35:09,232
Здесь вся движуха?
433
00:35:11,109 --> 00:35:12,735
Просто выпиваем.
434
00:35:13,444 --> 00:35:16,948
Я слышал, у вас какой-то сумасшедший
подарок для босса.
435
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Это сюрприз.
436
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- Подожди, и мы его выкатим.
- Да, выкатим позже.
437
00:35:25,790 --> 00:35:26,833
Кто это?
438
00:35:27,250 --> 00:35:29,335
Клавель, новый парень Феликса.
439
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
Тот еще петушок.
440
00:35:40,221 --> 00:35:41,221
Как дела, Амадо?
441
00:35:42,515 --> 00:35:43,515
Привет, старик.
442
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
Что происходит? Ты прячешься от меня?
443
00:35:47,728 --> 00:35:51,274
Вовсе нет, просто наслаждаюсь видом.
444
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
Как там Хуарес?
445
00:35:56,696 --> 00:35:58,739
Да как обычно.
446
00:36:00,741 --> 00:36:01,741
Так в чем дело?
447
00:36:02,368 --> 00:36:03,786
Почему Акоста не пришел?
448
00:36:04,162 --> 00:36:08,374
- Он хочет этим что-то сказать?
- Нет, всплыла одна тема.
449
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Он шлет привет.
450
00:36:16,174 --> 00:36:20,636
Я подумал, а что если я поеду домой
и вернусь к транспортировке?
451
00:36:21,470 --> 00:36:22,972
Самолетам и всему такому.
452
00:36:23,222 --> 00:36:26,601
Хуарес у Акосты под контролем.
Он справится.
453
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
Что я слышу?
454
00:36:29,478 --> 00:36:32,857
Я заплатил за два аэродрома,
а они еще не достроены.
455
00:36:34,233 --> 00:36:36,402
Его уважают на его территории, но...
456
00:36:37,653 --> 00:36:38,696
...он старомоден.
457
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
Не видит будущего.
458
00:36:43,117 --> 00:36:44,535
Хуарес крайне важен.
459
00:36:46,996 --> 00:36:47,996
Поверь, Амадо.
460
00:36:49,582 --> 00:36:53,586
Однажды ты поймешь, почему.
Мне нужен тот, кому я могу доверять.
461
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Если это не ты ...
дай знать, и я найду другого.
462
00:36:59,133 --> 00:37:00,218
Будем работать.
463
00:37:06,349 --> 00:37:07,391
Говорил с дядей?
464
00:37:09,310 --> 00:37:10,478
Всего пару раз.
465
00:37:11,103 --> 00:37:12,730
Говорит, не хочет гостей.
466
00:37:15,942 --> 00:37:20,071
Если будешь говорить с Нето, скажи ему...
что я много думаю о нем.
467
00:37:22,698 --> 00:37:23,698
Скажу.
468
00:37:25,409 --> 00:37:27,870
Раз, раз, привет, привет.
469
00:37:28,996 --> 00:37:31,582
Добрый вечер, дамы и господа.
470
00:37:32,083 --> 00:37:36,170
Босс собрал всех нас
на охрененной вечеринке.
471
00:37:39,257 --> 00:37:43,844
Я попрошу вас занять места
и дать больше пространства.
472
00:37:44,470 --> 00:37:45,805
Освободите побольше места.
473
00:37:47,014 --> 00:37:50,059
У нас сегодня особый сюрприз.
474
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
Босс...
475
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Давай, Чапо!
476
00:38:24,468 --> 00:38:25,636
Чёртов тигр?
477
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
Всяким джунглям нужен босс!
478
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Так выпьем же за нашего.
479
00:39:13,601 --> 00:39:15,394
С днем рождения, Мигель Анхел.
480
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
Твои друзья из Синалоа...
поздравляют тебя.
481
00:39:19,774 --> 00:39:23,152
С днем рождения!
482
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Спасибо, Гуэро!
483
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Прекрасное животное.
484
00:39:27,073 --> 00:39:28,073
Спасибо всем!
485
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
Зажигай!
486
00:39:41,462 --> 00:39:42,797
- Мигель Анхел.
- Что?
487
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
Куда его?
488
00:39:44,757 --> 00:39:47,218
Что за люди дарят диких зверей?
489
00:39:47,301 --> 00:39:49,220
Ничего не поделаешь. Такие они.
490
00:39:49,595 --> 00:39:51,263
Это лишь подарок, дорогая.
491
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Подожди, пока вернутся в Синалоа,
отдадим в зоопарк.
492
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
- Они под угрозой исчезновения.
- Я знаю.
493
00:40:01,357 --> 00:40:02,357
Мигель Анхел.
494
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
Помнишь Гвадалупе?
495
00:40:04,276 --> 00:40:06,612
- Конечно.
- С днем рождения, Мигель.
496
00:40:06,695 --> 00:40:09,031
- Спасибо. Отлично выглядишь.
- Спасибо.
497
00:40:09,115 --> 00:40:11,242
- Удивительный подарок.
- Красота.
498
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Феликс...
499
00:40:14,036 --> 00:40:15,830
Знаешь, что круто?
500
00:40:16,789 --> 00:40:18,874
Если смотреть в глаза, он не нападет.
501
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
Тигры нападают сзади. Внезапно.
502
00:40:24,588 --> 00:40:28,092
Парни в Индии ходят с масками
на затылках,
503
00:40:28,175 --> 00:40:30,719
с нарисованными глазами,
чтобы отпугнуть их.
504
00:40:31,011 --> 00:40:34,306
- Отличная идея.
- Да, как второе лицо.
505
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
Сейчас она мне как раз необходима.
506
00:40:37,351 --> 00:40:38,978
Нужно срочно сделать такую.
507
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
508
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
Это Мария?
509
00:40:48,988 --> 00:40:51,323
Мария ... старая жена. А это ... новая.
510
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
Даниэла.
511
00:40:54,118 --> 00:40:55,619
Ей не нравится подарок.
512
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
После всех этих трудностей.
513
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
Она глупа, Лупита.
514
00:40:59,874 --> 00:41:00,916
Это символ.
515
00:41:02,418 --> 00:41:04,044
Феликсу понравилось, верно?
516
00:41:07,173 --> 00:41:09,300
- Она грёбаный сноб.
- Да.
517
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
Есть новости?
518
00:41:11,469 --> 00:41:12,469
Нет.
519
00:41:12,928 --> 00:41:13,928
Чёрт.
520
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
Уже поздно.
521
00:41:15,306 --> 00:41:17,057
Узнай, приземлился ли он.
522
00:41:17,308 --> 00:41:18,308
Я спрошу.
523
00:41:20,728 --> 00:41:22,688
Он придет. Не волнуйся.
524
00:41:23,314 --> 00:41:24,314
Посмотрим.
525
00:41:26,275 --> 00:41:29,820
Твое новое животное съело павлина
прямо перед выходом.
526
00:41:30,362 --> 00:41:31,362
Чего?
527
00:41:31,697 --> 00:41:32,697
Шучу!
528
00:41:35,826 --> 00:41:36,826
Мигель Анхел.
529
00:41:37,828 --> 00:41:38,828
С днем рождения.
530
00:41:39,455 --> 00:41:40,455
Бенхамин.
531
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
- Спасибо, что пришел.
- Спасибо.
532
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
Можем отойти поговорить?
533
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
Увидимся позже.
534
00:41:52,134 --> 00:41:53,302
Ладно, иди за мной.
535
00:42:12,238 --> 00:42:13,280
Есть что-нибудь?
536
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
Ничего.
537
00:42:26,252 --> 00:42:28,546
Нет. Остаемся на месте.
538
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
Тихуана лучше всех в федерации.
539
00:42:35,844 --> 00:42:38,389
У нас плодородный бизнес,
лучшие контакты.
540
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Мы работаем усерднее.
541
00:42:41,100 --> 00:42:44,144
Сейчас Синалоа толкает 20... 30% кокаина
через Тихуану.
542
00:42:44,979 --> 00:42:46,814
Почему это делает не моя семья?
543
00:42:47,815 --> 00:42:49,483
А что с Синалоа?
544
00:42:49,984 --> 00:42:51,026
А что с ними?
545
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Моя семья может больше.
546
00:42:56,699 --> 00:42:58,200
Моя семья хочет большего.
547
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Мы заслужили.
548
00:43:02,413 --> 00:43:03,998
Денежный поток ослабевает.
549
00:43:04,123 --> 00:43:05,207
Дай нам шанс.
550
00:43:11,422 --> 00:43:13,507
Скоро будет больше денег, Бенхамин.
551
00:43:17,428 --> 00:43:19,346
Но пока всё остается как есть.
552
00:43:20,014 --> 00:43:22,433
Мы лишь хотим получить свое,
Мигель Анхел.
553
00:43:29,189 --> 00:43:31,317
То, что ваше, также и мое, Бенхамин.
554
00:43:33,485 --> 00:43:34,737
Не забывай об этом.
555
00:43:36,697 --> 00:43:39,074
Всё остается как есть.
556
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
У тебя ребенок, не так ли?
557
00:43:50,919 --> 00:43:51,919
Девочка.
558
00:43:54,673 --> 00:43:56,634
Рут. В честь ее матери.
559
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
Красивое имя.
560
00:43:59,970 --> 00:44:00,970
Поздравляю.
561
00:44:02,097 --> 00:44:04,725
Это вечеринка. Не вешай нос.
562
00:44:04,975 --> 00:44:05,975
Наслаждайся.
563
00:44:25,871 --> 00:44:26,997
Где его носит?
564
00:45:11,041 --> 00:45:13,127
- Машина подъезжает.
- Правда?
565
00:45:13,752 --> 00:45:15,421
- Да.
- Хорошо.
566
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
Хорошая вечеринка.
567
00:45:19,842 --> 00:45:23,971
Все эти ублюдки пустили бы мне
пулю в голову, сойди им это с рук.
568
00:46:05,679 --> 00:46:06,679
Ура!
569
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
Спасибо вам всем!
570
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
Что это за модник?
571
00:46:18,901 --> 00:46:19,985
Это Пачо Эррера,
572
00:46:20,694 --> 00:46:21,694
один из Кали.
573
00:46:22,946 --> 00:46:25,240
Наверное, пришел уважить.
574
00:46:25,657 --> 00:46:27,034
Принес деньги, небось?
575
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
Колумбийцы хреновы.
576
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
В чем дело?
577
00:46:42,800 --> 00:46:45,093
Я слышал, на вечеринке тигр.
578
00:46:47,221 --> 00:46:48,430
Хотел бы потрогать.
579
00:46:49,723 --> 00:46:51,099
Посмотреть, как он ест.
580
00:46:51,767 --> 00:46:52,767
Поглазеть.
581
00:46:55,354 --> 00:46:56,355
Ладно.
582
00:46:57,940 --> 00:46:59,274
Без проблем, он там.
583
00:47:01,944 --> 00:47:03,362
Благодарю.
584
00:47:14,873 --> 00:47:15,873
Внимание.
585
00:47:17,626 --> 00:47:18,710
Он выходит.
586
00:47:19,044 --> 00:47:20,044
Понял.
587
00:47:48,574 --> 00:47:50,450
Спасибо, что пришли.
588
00:47:52,911 --> 00:47:55,330
То, что вы здесь,
значит для меня многое.
589
00:47:56,248 --> 00:47:57,248
Это всё.
590
00:48:00,836 --> 00:48:02,421
Хотел поговорить лично.
591
00:48:05,382 --> 00:48:06,382
О бизнесе.
592
00:48:07,426 --> 00:48:08,802
- За нас.
- За нас.
593
00:48:11,638 --> 00:48:13,307
Возникли некоторые проблемы.
594
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
Нужно скорректировать
условия соглашения.
595
00:48:20,731 --> 00:48:22,649
Я даю три тысячи за килограмм.
596
00:48:26,236 --> 00:48:28,947
Я приехал сюда,
чтоб ты смог попросить о надбавке?
597
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
Всё не так.
598
00:48:30,574 --> 00:48:32,034
Нет, дело не в этом.
599
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
Прошу, присядьте.
600
00:48:38,582 --> 00:48:42,669
Есть более насущная проблема.
601
00:48:46,256 --> 00:48:50,093
Видите ли, мы толкаем
ваш кокаин за границу...
602
00:48:51,219 --> 00:48:54,389
...доставляем на любой склад,
который вы попросите...
603
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
...а затем ждем...
604
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
...неделями, иногда месяцами.
605
00:49:02,731 --> 00:49:05,025
Вы должны нам всё больше.
606
00:49:08,403 --> 00:49:11,740
Ты не работал с кокаином столько,
сколько мы.
607
00:49:12,783 --> 00:49:15,160
Может, ты не понимаешь,
как это работает.
608
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
Товар перемещать легче, чем наличные.
609
00:49:20,123 --> 00:49:22,542
Весит меньше, укладывается плотнее...
610
00:49:23,669 --> 00:49:26,046
Порошок ... быстр, а деньги ... медленные.
611
00:49:27,339 --> 00:49:29,675
Но мы всегда оплачиваем счета.
612
00:49:30,550 --> 00:49:32,761
Да, я понимаю.
613
00:49:34,972 --> 00:49:36,765
Дело в том,
614
00:49:37,224 --> 00:49:40,352
что ваша организация
должна нам больше 200 миллионов.
615
00:49:41,103 --> 00:49:42,562
А для тебя это много?
616
00:49:44,773 --> 00:49:45,773
Для меня ... нет.
617
00:49:48,443 --> 00:49:49,736
Для моих людей ... да.
618
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
Я контролирую много территорий...
619
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
...и сейчас они убыточны.
620
00:49:59,746 --> 00:50:02,916
Я поддерживаю их работу
собственными средствами.
621
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
Смотрите...
622
00:50:08,755 --> 00:50:10,257
...все те, кого вы видите...
623
00:50:11,091 --> 00:50:13,635
...генералы, губернаторы...
624
00:50:14,469 --> 00:50:15,595
...это Мексика.
625
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
Они ... соседи ваших крупнейших клиентов.
626
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Не поймите неправильно, я не хочу
срывать наше сотрудничество.
627
00:50:28,400 --> 00:50:31,486
Но с этим долгом
так больше не может продолжаться.
628
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
У тебя хороший дом.
629
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
Полон...
630
00:50:48,128 --> 00:50:49,421
...симпатичных людей.
631
00:50:51,131 --> 00:50:52,131
Важных людей.
632
00:50:54,092 --> 00:50:55,510
Но мне интересно...
633
00:50:58,388 --> 00:51:00,307
...сколько из них говорят правду.
634
00:51:08,607 --> 00:51:09,733
Кажется, никто.
635
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Так что позволь хотя бы мне
сказать тебе правду.
636
00:51:19,409 --> 00:51:24,289
У тебя проблемы с деньгами
из-за конфискации более 40% товара.
637
00:51:25,999 --> 00:51:26,999
Почему?
638
00:51:29,086 --> 00:51:33,298
Не потому, что УБН удвоило количество
агентов за последние полгода?
639
00:51:37,302 --> 00:51:38,720
И с чего это они так?
640
00:51:41,640 --> 00:51:44,267
Мне сказать тебе, или догадаешься сам?
641
00:51:47,020 --> 00:51:50,440
Дело в похищении и убийстве
американского агента УБН.
642
00:51:51,316 --> 00:51:54,569
К которым я и мои партнеры
не имеют никакого отношения.
643
00:51:55,278 --> 00:51:57,030
Но если бы нас спросили,
644
00:51:57,614 --> 00:52:00,283
то мы бы сказали тому,
чья была идея...
645
00:52:00,867 --> 00:52:03,787
...сунуть пистолет в рот
и нажать на курок.
646
00:52:04,204 --> 00:52:06,665
Потому что это помешало бизнесу.
647
00:52:12,587 --> 00:52:13,964
А значит...
648
00:52:16,508 --> 00:52:17,717
...это твоя проблема...
649
00:52:20,887 --> 00:52:21,887
...а не наша.
650
00:52:25,183 --> 00:52:26,685
Такие дела, Мигель Анхел.
651
00:52:30,147 --> 00:52:31,147
Но послушай...
652
00:52:32,065 --> 00:52:35,902
...если вам тяжело, мы можем
отправить больше товара.
653
00:52:36,903 --> 00:52:38,655
Если вы справитесь.
654
00:52:43,285 --> 00:52:44,536
Но я так не думаю.
655
00:52:46,580 --> 00:52:50,041
Мы продолжим платить
за транспортировку кокаина.
656
00:52:50,458 --> 00:52:52,878
Точно так же, как и всегда.
657
00:52:54,045 --> 00:52:55,463
Ты получишь свои деньги...
658
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
...когда получишь.
659
00:53:00,552 --> 00:53:01,678
Если не устраивает...
660
00:53:03,263 --> 00:53:05,223
...уверен, мы что-нибудь придумаем.
661
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
А ты сможешь снова заняться тем,
что делал до того,
662
00:53:12,564 --> 00:53:14,774
как мы сделали тебя богатым.
663
00:53:21,531 --> 00:53:23,325
С днем рождения, Мигель Анхел.
664
00:53:24,701 --> 00:53:26,161
Всех благ.
665
00:54:00,528 --> 00:54:01,528
Он уже уходит?
666
00:54:02,822 --> 00:54:03,822
Что он сказал?
667
00:54:05,617 --> 00:54:07,160
Сказал, это моя проблема.
668
00:54:12,707 --> 00:54:14,084
А когда отдадут деньги?
669
00:54:16,419 --> 00:54:18,421
Как только, так сразу.
670
00:54:30,600 --> 00:54:34,145
Феликс, с таким темпом
мы не продержимся и полгода.
671
00:54:37,565 --> 00:54:38,565
Ты прав.
672
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Не продержимся.
673
00:54:42,988 --> 00:54:44,155
Это не важно.
674
00:54:45,448 --> 00:54:48,535
Через полгода я завладею колумбийцами.
675
00:54:50,620 --> 00:54:52,998
Эти сволочи будут работать на меня.
676
00:54:57,502 --> 00:54:59,296
Сегодня я заявил об этом.
677
00:55:03,508 --> 00:55:05,427
Завтра я уеду по делам.
678
00:55:07,387 --> 00:55:09,889
Если пройдет гладко ... объясню,
когда вернусь.
679
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
Что передать людям?
680
00:55:13,101 --> 00:55:15,061
Они знают, что ты говорил с Пачо.
681
00:55:16,813 --> 00:55:18,732
Скажи им, что всё под контролем.
682
00:55:53,933 --> 00:55:55,268
На подходе. По местам.
683
00:56:02,275 --> 00:56:03,275
Вас понял.
684
00:56:13,328 --> 00:56:15,080
Ах ты говнюк.
685
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
Шевелись, придурок!
686
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
Давай!
687
00:56:33,765 --> 00:56:36,309
- Убери этот хлам с дороги.
- Я пытаюсь.
688
00:56:37,227 --> 00:56:38,853
Чертово ведро не едет.
689
00:56:40,939 --> 00:56:42,607
Что за клоунада?
690
00:56:43,149 --> 00:56:46,069
- Я сказал, убирайся...
- Сейчас всё исправлю.
691
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
Не работает.
692
00:56:51,157 --> 00:56:52,283
Не вижу их, сеньор.
693
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
Идиоты.
694
00:56:55,537 --> 00:56:56,537
Едь дальше.
695
00:57:04,170 --> 00:57:06,631
Слушай сюда.
Закрывай. Мы подтолкнем.
696
00:57:06,714 --> 00:57:07,714
Ладно.
697
00:57:08,800 --> 00:57:10,176
Давай толкать идиота.
698
00:57:11,010 --> 00:57:14,973
Посмотрим, сможем ли мы его толкнуть.
Цемент тяжелый.
699
00:57:15,056 --> 00:57:16,056
Шевелись.
700
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
Что за хрень?
701
00:57:31,656 --> 00:57:33,491
Сиди и не вылезай, придурок.
702
00:57:35,910 --> 00:57:36,910
Чёрт.
703
00:57:37,120 --> 00:57:38,830
- У нас зрители.
- Чёрт.
704
00:57:39,831 --> 00:57:41,624
Давай, уходи, чувак. Уходи.
705
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
Твою мать! Они здесь.
706
00:57:47,964 --> 00:57:50,467
- Уолт, у нас проблема.
- Слишком поздно.
707
00:57:50,675 --> 00:57:51,675
Сдавай назад.
708
00:57:55,930 --> 00:57:56,930
Какого хрена?
709
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
Дави на газ, идиот!
710
00:58:03,188 --> 00:58:05,315
- Выйти из машины!
- Вырубай!
711
00:58:05,398 --> 00:58:07,692
- Сигнал выруби!
- Быстро! Вперед!
712
00:58:07,775 --> 00:58:10,320
- Выруби сигнал!
- Шевелись!
713
00:58:10,403 --> 00:58:11,403
Выметайся!
714
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
Живо!
715
00:58:14,824 --> 00:58:15,824
Ты слышишь?
716
00:58:18,244 --> 00:58:19,245
Садись в машину.
717
00:58:19,621 --> 00:58:20,705
Что-то не так.
718
00:58:20,788 --> 00:58:22,665
Давай! Быстро!
719
00:58:22,749 --> 00:58:24,792
Вылезай из машины!
720
00:58:24,876 --> 00:58:26,753
Вылезай!
721
00:58:28,713 --> 00:58:29,713
Быстро!
722
00:58:30,632 --> 00:58:32,217
Я думал, вы толкнете меня.
723
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
Они едут. Как поняли?
724
00:58:44,354 --> 00:58:45,813
Вылезай из машины!
725
00:58:45,897 --> 00:58:47,524
Слишком долго. Пора валить!
726
00:58:50,443 --> 00:58:51,778
Чёрт.
727
00:59:06,584 --> 00:59:07,584
Твою мать!
728
00:59:07,877 --> 00:59:09,212
Кен, тебя подстрелили?
729
00:59:09,879 --> 00:59:11,839
Два стрелка, дальняя сторона!
730
00:59:11,923 --> 00:59:12,924
Сал со мной!
731
00:59:15,677 --> 00:59:17,345
- Сал, ты в норме?
- Да.
732
00:59:21,182 --> 00:59:22,976
Сирены, босс!
733
00:59:23,351 --> 00:59:24,936
Чёрт. Сал, говори со мной.
734
00:59:59,137 --> 01:00:00,346
Всё чисто.
735
01:00:01,848 --> 01:00:02,890
Твою ж мать.
736
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
Вылезай из сраной машины!
737
01:00:13,818 --> 01:00:15,069
Вон из сраной тачки!
738
01:00:18,990 --> 01:00:19,990
Наркоша.
739
01:00:49,312 --> 01:00:50,772
Нет, нет, нет!
740
01:00:51,272 --> 01:00:52,357
Пожалуйста. Нет.
741
01:00:52,440 --> 01:00:54,859
Валим отсюда. Давай, у нас нет времени.
742
01:00:54,942 --> 01:00:55,942
Он всё видел.
743
01:00:56,027 --> 01:00:58,404
- Он чёртов гражданский.
- Он всё видел.
744
01:00:58,488 --> 01:00:59,989
Убери пушку, чувак.
745
01:01:00,406 --> 01:01:01,406
Пожалуйста.
746
01:01:04,410 --> 01:01:05,870
Уолт, его надо убить.
747
01:01:06,245 --> 01:01:07,080
Он свидетель.
748
01:01:07,163 --> 01:01:08,998
Пожалуйста. Я никому не скажу.
749
01:01:09,666 --> 01:01:10,666
Пожалуйста.
750
01:01:23,471 --> 01:01:24,722
Доставай кошелек.
751
01:01:26,974 --> 01:01:28,434
Давай сюда паспорт.
752
01:01:31,145 --> 01:01:32,230
Смотри сюда.
753
01:01:32,980 --> 01:01:34,023
Смотри на меня!
754
01:01:35,441 --> 01:01:36,651
Если будут проблемы...
755
01:01:37,777 --> 01:01:38,861
...я найду тебя.
756
01:01:40,071 --> 01:01:40,947
Понятно?
757
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
Да, да.
758
01:01:44,158 --> 01:01:45,158
Все в фургон.
759
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Вперед.
760
01:03:06,532 --> 01:03:07,532
Сраный ублюдок.
761
01:03:08,493 --> 01:03:10,703
- Шевелись, сволочь!
- Вылезай, козел.
762
01:03:14,332 --> 01:03:16,000
Вставай, урод! Встал!
763
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Давай!
764
01:05:10,656 --> 01:05:12,992
Перевод субтитров: Золотуха Илья
64892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
