subtitlecat.com

All language subtitles for Love on credit★Xìngfú édù 幸福额度 (2011) viet

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Scroll Position: 0 Active Line: 0 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Title,Arial,30,&H0000E4FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.77,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu nỗ lực chúng ta sẵn sàng bỏ ra... Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,... và cái giá nào chúng ta sẵn sàng đánh đổi... Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,... cho tình yêu... Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.14,Default,,0,0,0,,... cho cuộc sống hạnh phúc. Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,Đến tận bây giờ, ... Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:09.97,Default,,0,0,0,,... tôi vẫn còn nghĩ... Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.64,Default,,0,0,0,,... ai trong hai chúng tôi là người đã lựa chọn đúng? Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.64,Default,,0,0,0,,Muốn hoàng tử hay là lâu đài? Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,Muốn hạnh phúc hay quần áo đẹp? Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.31,Default,,0,0,0,,Làm sao để chúng ta có thể chắc chắn... Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:21.52,Default,,0,0,0,,... là chúng ta đã lựa chọn câu trả lời đúng... Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.85,Default,,0,0,0,,... để mang lại 1 cuộc đời hạnh phúc? Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Tôi nên bắt đầu câu chuyện từ đâu nhỉ? Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:28.18,Default,,0,0,0,,Xin chào các bạn. Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:29.72,Default,,0,0,0,,Tôi là Lý Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,Xin chào các bạn. Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:32.35,Default,,0,0,0,,Tôi là Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.27,Default,,0,0,0,,Bài diễn thuyết của tôi có chủ đề là: Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.52,Default,,0,0,0,,"Cuộc sống hạnh phúc của tôi" Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.81,Default,,0,0,0,,Tôi mong ước lớn lên sẽ thật xinh đẹp. Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.14,Default,,0,0,0,,Tôi mong ước khi lớn lên... Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,... có một cái nhà thật lớn, ... Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,... một chú cún đáng yêu, ... Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.93,Default,,0,0,0,,... một mái tóc dài, ... Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,... mặc nhiều quần áo đẹp. Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.93,Default,,0,0,0,,Và thật nhiều đôi giày đẹp. Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.18,Default,,0,0,0,,Tôi ước được tham dự càng nhiều buổi dạ hội càng tốt. Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.47,Default,,0,0,0,,Một cái bếp thật lớn... Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,... để tôi có thể nấu thức ăn ngon hàng ngày. Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.52,Default,,0,0,0,,Giống như các nàng công chúa trong truyện cổ tích. Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:03.93,Default,,0,0,0,,Gặp bạch mã hoàng tử. Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Giữ cho nhà cửa sạch sẽ ngăn nắp. Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,Và sinh thật nhiều em bé. Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,Trở thành 1 bà mẹ tốt. Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:13.97,Default,,0,0,0,,Và sống hạnh phúc mãi mãi. Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:16.89,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Hồng! Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.77,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh! Sau này hãy gọi chị là Lý Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,Chị sẽ theo họ mẹ. Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,Dù sao ba cũng cần em, chứ không cần chị. Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Hết bao nhiêu? Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.72,Default,,0,0,0,,Của cô 65 đồng tất cả. Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:16.89,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng, em phải về đây. Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.89,Default,,0,0,0,,Khương Thành sẽ đến đón em. Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.18,Default,,0,0,0,,Về muộn ba sẽ giận lắm. Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Khương Thành? Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.72,Default,,0,0,0,,Cũng đã 4 năm rồi. Em không thấy chán à? Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,Em không phải đã nghĩ đến việc cưới anh ta rồi đấy chứ? Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Hãy xem gương ba mẹ kìa. Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Điều đó có còn khiến em tin tưởng vào hôn nhân không? Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,Đừng làm mất hứng. Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.68,Default,,0,0,0,,Ở đây uống thêm vài ly đi. Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,Chị mời! Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:44.77,Default,,0,0,0,,Mẹ không đủ nghiêm khắc với chị... Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.27,Default,,0,0,0,,... nhưng ba rất nghiêm khắc với em. Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.43,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Sau khi ba mẹ ly hôn, ... Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,... họ đã luôn sắp xếp cho chúng ta học chung trường. Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.22,Default,,0,0,0,,Chị nghĩ như vậy là đủ rồi. Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:03.31,Default,,0,0,0,,Sau này chúng ta, ... Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.06,Default,,0,0,0,,... không cần gặp nhau nữa. Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:28.72,Title,,0,0,0,,Hạnh Phúc Ngạch Độ\NSub by Hank Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,Anh lại hút thuốc phải không? Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:01.89,Default,,0,0,0,,Không có. Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.18,Default,,0,0,0,,Không à? Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,Anh có chuyện muốn nói với em. Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,Em có nhớ thằng Lý Mạnh không? Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.06,Default,,0,0,0,,Mẹ nó ốm nặng lắm. Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,Rất nặng! Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,Hết rồi! Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,Khương Thành, cậu có phải là bạn tôi không? Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Giúp tôi 1 lần này đi, huynh đệ. Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:52.60,Default,,0,0,0,,Được không hả? Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Cẩn thận! Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,Đừng qua đây! Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,Đi đi! Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,Cậu có định kéo tôi vào, ... Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.06,Default,,0,0,0,,... hay sẽ đẩy tôi xuống? Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.35,Default,,0,0,0,,Nó muốn mượn chút tiền. Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:04.68,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta làm gì có xu nào. Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:05.77,Default,,0,0,0,,Anh đã cho nó mượn rồi. Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.22,Default,,0,0,0,,Anh lấy đâu ra tiền vậy? Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:09.72,Default,,0,0,0,,Theo sự xác minh của chúng tôi, ... Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,... giấy tờ quyền sở hữu nhà của anh không có vấn đề. Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:12.85,Default,,0,0,0,,Nếu anh không còn... Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.27,Default,,0,0,0,,... vấn đề gì thắc mắc nữa... Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,... với việc thế chấp này, ... Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,... xin ký vào đây. Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:23.39,Default,,0,0,0,,Khương Thành. Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:24.56,Default,,0,0,0,,Cậu chắc về việc này chứ? Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.85,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh vừa mới nghỉ việc. Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.27,Default,,0,0,0,,Và 2 cậu đang dự định đám cưới. Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,Anh đã mang giấy tờ nhà đi thế chấp ngân hàng rồi. Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.27,Default,,0,0,0,,Giờ vấn đề là... Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,... đã quá hạn trả nợ ngân hàng rồi, ... Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,... mà thằng Mạnh vẫn chưa trả lại tiền cho anh. Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.14,Default,,0,0,0,,Nhưng em đừng lo. Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,Anh đã tìm được người giúp chúng ta gia hạn rồi. Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:50.77,Default,,0,0,0,,Con người thằng Mạnh không phải em không biết. Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:51.89,Default,,0,0,0,,Nó không có nhiều bạn... Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,... nên làm gì có ai cho nó mượn tiền bây giờ. Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.31,Default,,0,0,0,,Anh không thể thấy chết mà không cứu được. Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Em làm gì vậy? Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,Số điện thoại. Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:04.93,Default,,0,0,0,,Số của ai? Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:05.85,Default,,0,0,0,,Số của Lý Mạnh. Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.22,Default,,0,0,0,,Đừng gọi nữa, nó tắt máy rồi. Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:09.85,Default,,0,0,0,,Tắt máy. Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.31,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là tắt máy rồi. Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.52,Default,,0,0,0,,Nó đang đi cùng với mẹ nó sang Pháp để gặp bác sĩ. Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Em nghĩ xem có gì quan trọng hơn cứu 1 mạng người chứ? Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,Em đã đặt phòng cho khách hàng chưa? Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:32.68,Default,,0,0,0,,Chắc em đã đợi lâu rồi. Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.35,Default,,0,0,0,,1 người chờ đợi anh 10 năm... Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,... anh có từng hỏi liệu cô ấy có sốt ruột hay không. Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,Phải rồi. Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Anh nhờ 1 người bạn đem từ bên Pháp về tặng em. Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,Em đã update Weibo cho anh (mạng xã hội của TQ)... Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:42.47,Default,,0,0,0,,... và xử lý email cho anh. Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,Hồ sơ của chủ tịch cũng đã xong. Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,Đây là váy cưới đấy, em không muốn xem sao? Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.68,Default,,0,0,0,,Em đã chịu đủ rồi. Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:50.31,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,Em có biết khuyết điểm lớn nhất của em là gì không? Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,Nếu em sớm công khai chuyện chúng mình với vợ anh... Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.06,Default,,0,0,0,,... thì chúng ta đã được ở bên nhau từ lâu rồi. Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.10,Default,,0,0,0,,Em có hiểu không? Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.27,Default,,0,0,0,,Cút đi! Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,Xin em đừng như vậy. Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:03.47,Default,,0,0,0,,Đi chết đi. Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.22,Default,,0,0,0,,Có gì lớn lắm đâu chứ. Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:04.97,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa! Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:05.97,Default,,0,0,0,,Anh hứa với em... Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:06.43,Default,,0,0,0,,... nhất định sẽ giữ lại căn nhà này. Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.22,Default,,0,0,0,,10 năm tiền tích góp của tôi, ... Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:08.85,Default,,0,0,0,,... và 10 năm tuổi trẻ của tôi, anh đều lấy cả. Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:10.35,Default,,0,0,0,,Căn nhà sẽ không sao mà. Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:12.39,Default,,0,0,0,,Cùng lắm thì anh và chú sẽ đi làm ở khu mỏ. Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:16.10,Default,,0,0,0,,Đi mà sống với chú anh đi. Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:18.81,Default,,0,0,0,,Đi đi! Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,Hàng ngày anh chỉ biết đi chơi, vô công rồi nghề. Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,Đừng có ném đồ của anh.\NAnh cũng sẽ ném đồ của em đấy. Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,Thật ra. Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:30.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều cùng là 1 loại người. Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,Đừng có ép anh. Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:56.56,Default,,0,0,0,,Ép anh thì sao? Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Anh sẽ nhảy xuống nếu em cứ tiếp tục ép anh. Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ bỏ qua cho anh nếu anh nhảy xuống. Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,Rồi em sẽ hối hận đấy. Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Anh nhảy ngay đi! Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,Anh nhảy thật đấy! Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,Nhảy đi! Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,Nếu anh chết... Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Em nói lại đi, anh nhảy đấy. Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,Anh nhảy luôn đi cho tôi. Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Anh nghiêm túc đấy. Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Nhảy đi! Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:35.64,Default,,0,0,0,,1 ly nữa. Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:51.68,Default,,0,0,0,,Anh có biết rằng, ... Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:53.64,Default,,0,0,0,,... dựa vào kinh nghiệm cá nhân, ... Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:55.52,Default,,0,0,0,,... tôi có thể biết được anh làm nghề gì, ... Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.31,Default,,0,0,0,,... trong giây đầu tiên nhìn thấy anh? Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.43,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh... Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,... không phải làm bất cứ công việc gì. Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,Bởi vì rượu anh uống là loại xa xỉ ở đây. Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Xét đoán theo độ tuổi của anh, ... Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.35,Default,,0,0,0,,... và loại rượu mà anh đang uống, ... Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:17.68,Default,,0,0,0,,... anh chắc chắn không phải\Nđang tiêu tiền mà bản thân anh làm ra. Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.06,Default,,0,0,0,,Vì thế tôi đoán anh không có công việc gì. Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Thêm 1 ly nữa. Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Vậy anh thử đoán xem tôi làm nghề gì? Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,Trinh thám! Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,Đoán lại đi! Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:35.73,Default,,0,0,0,,Gián điệp. Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.31,Default,,0,0,0,,Tôi làm PR. (quan hệ công chúng-quảng cáo) Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,Vì vậy mà cô có con mắt sắc bén như thế. Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,Vậy người đàn ông trung niên phía sau, ... Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,... ngồi trên chiếc ghế đỏ, đeo kính, ... Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.89,Default,,0,0,0,,... cô đoán xem ông ta làm nghề gì? Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.77,Default,,0,0,0,,Ông ta làm gì à? Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,Ông ta là 1 tên phì lũ chỉ biết ăn. Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.81,Default,,0,0,0,,Giống như anh, ông ta chả làm quái gì. Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:01.85,Default,,0,0,0,,Để tôi đoán nhé. Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.27,Default,,0,0,0,,Ông ấy là lái xe của tôi. Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:05.73,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,Tính tiền. Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Không cần, cứ để tôi. Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:16.43,Default,,0,0,0,,Tính cả đi. Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:20.06,Default,,0,0,0,,Cám ơn anh. Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là tôi đã quên ví tại phòng khách sạn rồi. Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Thật đấy. Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:34.52,Default,,0,0,0,,Sao vậy? Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,Cô không tin à? Cứ theo tôi đến phòng tôi mà xem.\N(Thằng này có đòn hiểm thật - đáng học hỏi (^_^) Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.60,Default,,0,0,0,,Thật đấy, thật đấy. Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,Vậy 1 PR thì làm những gì? Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:42.81,Default,,0,0,0,,Giống anh thôi. Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:45.48,Default,,0,0,0,,Chả làm gì cả. Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,Không phải tôi không làm bất cứ gì. Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,Tôi làm... Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,À phòng tôi đây rồi. Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Chờ 1 chút. Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Tôi đi lấy ví. Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.14,Default,,0,0,0,,Thấy không, tôi đâu có gạt cô. Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:06.23,Default,,0,0,0,,Tôi có ví tiền đây. Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,Phòng anh rộng thật đấy. Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ? Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:29.98,Default,,0,0,0,,Anh không biết là... Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,... khách sạn này cho ký hóa đơn sao? Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,Ô, ừ nhỉ !!!\N(cáo già gian ác) Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.06,Default,,0,0,0,,Vậy sao anh đem tôi lên đây làm gì??? Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:44.64,Default,,0,0,0,,Cô sao vậy? Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,Anh muốn đi tắm quá. Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,Không phải anh mới tắm sao? Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Đã từ tuần trước rồi. Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.39,Default,,0,0,0,,Tháng này anh mới tắm có 2 lần. Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.10,Default,,0,0,0,,A-lô. Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,Hôm nay à? Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:02.14,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.27,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.35,Default,,0,0,0,,Đây là hóa đơn thưa ông. Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Thanh toán bằng thẻ nhé. Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,Anh không biết em muốn ăn gì,... Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.39,Default,,0,0,0,,... nên anh đã gọi tất cả các món. Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi muộn làm rồi. Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,Thôi mà, anh đặt tất cả những thứ này vì em đấy. Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:11.39,Default,,0,0,0,,Hãy ăn 1 chút đã được không. Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,Anh không muốn em bụng đói đi làm. Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Anh đã để danh thiếp vào ví của em rồi đấy. Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:26.43,Default,,0,0,0,,Vậy... Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ báo kết quả cho cô sau. Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,Người tiếp theo, Vương Lệ. Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:32.52,Default,,0,0,0,,Alô. Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:33.64,Default,,0,0,0,,Cô Amy. Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.68,Default,,0,0,0,,Loại thẻ bạch kim mà cô muốn tôi tìm hiểu... Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.81,Default,,0,0,0,,... chỉ có 2 ngân hàng phát hành thôi. Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,Hiện nay nó là loại thẻ có giới hạn tín dụng cao nhất trong nước. Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,Về cơ bản nó có thể dùng mua bất cứ thứ gì bất kể giá là bao nhiêu. Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.85,Default,,0,0,0,,Nó tương tự như thẻ không hạn chế ở nước ngoài vậy. Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,Lát nữa tôi sẽ gọi lại cho anh. Dialogue: 0,0:16:58.27,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Em chạy đi đâu thế Hiểu Thanh? Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.14,Default,,0,0,0,,Ba có khỏe không? Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.18,Default,,0,0,0,,Ba đang ở Mỹ. Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:20.27,Default,,0,0,0,,Còn mẹ? Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,Mẹ đang ở Thượng Hải... Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:22.89,Default,,0,0,0,,... với người cha thứ 3 của chúng ta. Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,Đi ăn chung nhé? Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:34.31,Default,,0,0,0,,Em ăn rồi. Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:36.48,Default,,0,0,0,,Không ăn cũng được. Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:37.60,Default,,0,0,0,,Qua nhà chị đi. Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:56.23,Default,,0,0,0,,Cứ tự nhiên. Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.43,Default,,0,0,0,,Thật ra vị trí trợ lý đã được sắp đặt trước rồi. Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:00.23,Default,,0,0,0,,Phỏng vấn chỉ là hình thức thôi. Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Chị chưa kết hôn, phải không? Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:07.60,Default,,0,0,0,,Chị đang yêu. Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.39,Default,,0,0,0,,Anh ấy là con nhà đại gia. Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:11.85,Default,,0,0,0,,Còn em? Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:14.98,Default,,0,0,0,,Mới vừa chia tay. Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:29.18,Default,,0,0,0,,Tối nay em có rảnh không? Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:30.39,Default,,0,0,0,,Chị muốn đưa em đi dự tiệc. Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,Em không có tâm trạng. Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:32.81,Default,,0,0,0,,Không phải em mới chia tay sao? Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:34.31,Default,,0,0,0,,Em cần đi chơi cho khuây khỏa. Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:35.06,Default,,0,0,0,,Em không đi đâu. Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:35.93,Default,,0,0,0,,Đang ăn mặc thế này. Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,Cứ mặc đồ của chị. Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:38.43,Default,,0,0,0,,Vào phòng trong,... Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:39.73,Default,,0,0,0,,... chọn lấy 1 bộ mà em thích. Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.39,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, xin lỗi. Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.18,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi! Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Anh tìm tôi có việc gì? Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.56,Default,,0,0,0,,Trông em cũng không thiểu não lắm. Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:00.14,Default,,0,0,0,,Em có biết tại sao anh tránh mặt em mấy ngày qua không? Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:04.43,Default,,0,0,0,,Bởi vì anh nghĩ em không muốn thấy mặt anh. Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.39,Default,,0,0,0,,Nhưng anh đã nghĩ đi nghĩ lại... Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:08.02,Default,,0,0,0,,... và anh cảm thấy trong lòng chỉ có em. Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,Thật đấy. Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Mấy hôm tới vợ anh sẽ đi nước ngoài. Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,Trong lòng anh có rất nhiều điều muốn nói với em. Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.68,Default,,0,0,0,,Vậy nên mình sẽ hẹn ở chỗ mọi khi nhé. Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.89,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn nghe anh hứa hẹn nữa. Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Đừng có chạm vào tôi. Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:48.93,Default,,0,0,0,,Được. Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,Không chạm! Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,Anh chắc là quản lý ở đây. Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:09.39,Default,,0,0,0,,Rất có trách nhiệm. Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:11.73,Default,,0,0,0,,Tôi cũng giống anh. Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy rất khó chịu,... Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,... khi có thứ gì đó không đúng. Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:19.06,Default,,0,0,0,,Amy! Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:23.31,Default,,0,0,0,,Lý Hiểu Hồng? Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.14,Default,,0,0,0,,Đó là chị tôi. Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:26.35,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sinh đôi. Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:05.14,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:25.43,Default,,0,0,0,,Uhm... Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:30.56,Default,,0,0,0,,Đây là danh thiếp của tôi. Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:55.52,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:22:58.02,0:22:58.89,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:01.89,Default,,0,0,0,,Để chị lên thăm nhà em nhé. Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:03.60,Default,,0,0,0,,Nhưng Khương Thành cũng ở đây. Dialogue: 0,0:23:05.52,0:23:06.06,Default,,0,0,0,,Qua đây. Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,Hả? Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:07.77,Default,,0,0,0,,Chúng ta đổi quần áo đi. Dialogue: 0,0:23:22.85,0:23:23.73,Default,,0,0,0,,Anh yêu! Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:30.85,Default,,0,0,0,,Anh yêu! Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:33.56,Default,,0,0,0,,Em về rồi đây. Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:54.85,Default,,0,0,0,,Lý Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:01.93,Default,,0,0,0,,Sao mà anh biết được? Dialogue: 0,0:24:05.98,0:24:08.73,Default,,0,0,0,,Cho dù cả trăm người giống các cô đứng cạnh nhau,... Dialogue: 0,0:24:10.27,0:24:12.77,Default,,0,0,0,,... tôi liếc qua 1 cái là biết ngay ai là Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:25:06.68,0:25:09.89,Default,,0,0,0,,Hôm nay suýt nữa thì anh ngã chết trong nhà tắm rồi. Dialogue: 0,0:25:14.14,0:25:14.98,Default,,0,0,0,,Này! Dialogue: 0,0:25:16.14,0:25:18.31,Default,,0,0,0,,Anh nói là hôm nay suýt chết đấy. Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:19.89,Default,,0,0,0,,Trong thâm tâm tôi,... Dialogue: 0,0:25:20.18,0:25:22.02,Default,,0,0,0,,... anh sớm đã nhảy lầu tự vẫn rồi. Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:54.68,Default,,0,0,0,,Đến đây với em đi. Dialogue: 0,0:26:38.60,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,Anh đên thật sao? Dialogue: 0,0:26:41.10,0:26:43.06,Default,,0,0,0,,Không phải em gọi anh tới sao? Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:45.14,Default,,0,0,0,,Em không sao chứ? Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:47.10,Default,,0,0,0,,Em say rồi. Dialogue: 0,0:26:49.81,0:26:50.77,Default,,0,0,0,,Anh ngồi đi. Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:52.10,Default,,0,0,0,,Sao em lại uống nhiều thế? Dialogue: 0,0:26:54.18,0:26:58.10,Default,,0,0,0,,Ngồi đi, cẩn thận, sắp đến nơi rồi. Dialogue: 0,0:26:59.77,0:27:00.73,Default,,0,0,0,,OK, gần tới rồi. Dialogue: 0,0:27:04.23,0:27:04.77,Default,,0,0,0,,Gần tới rồi! Dialogue: 0,0:27:04.85,0:27:06.10,Default,,0,0,0,,Em thật sự... Dialogue: 0,0:27:06.43,0:27:09.89,Default,,0,0,0,,... thật sự rất thích anh. Dialogue: 0,0:27:54.39,0:27:54.52,Default,,0,0,0,,Xin chào. Dialogue: 0,0:27:54.64,0:27:55.89,Default,,0,0,0,,Xin chào, xin mời ngồi. Dialogue: 0,0:27:56.02,0:27:56.60,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,0:27:57.77,0:27:59.52,Default,,0,0,0,,Xin hỏi tôi có thể giúp gì cho cô? Dialogue: 0,0:28:00.43,0:28:01.64,Default,,0,0,0,,Tôi muốn làm 1 thẻ tín dụng. Dialogue: 0,0:28:01.77,0:28:04.31,Default,,0,0,0,,Loại thẻ này có thể rút cả nhân dân tệ và đô la Mỹ. Dialogue: 0,0:28:04.43,0:28:05.60,Default,,0,0,0,,Loại này có 2 chức năng là rút tiền và tích điểm. Dialogue: 0,0:28:05.73,0:28:06.72,Default,,0,0,0,,Loại này có hương thơm. Dialogue: 0,0:28:06.73,0:28:07.84,Default,,0,0,0,,Loại này khuyến mại tích điểm gấp 4 lần. Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:09.05,Default,,0,0,0,,Loại này dành cho VIP của khu thương mại lớn. Dialogue: 0,0:28:09.06,0:28:10.26,Default,,0,0,0,,Và gấp đôi điểm tích thưởng nếu mua sắm vào ngày thứ 7 hàng tuần. Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:11.01,Default,,0,0,0,,Loại này hoàn hảo cho mấu người như cô,... Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:12.34,Default,,0,0,0,,... thích mua sắm và tận hưởng cuộc sống. Dialogue: 0,0:28:12.35,0:28:12.76,Default,,0,0,0,,Loại này thích hợp với các quý cô,... Dialogue: 0,0:28:12.77,0:28:13.85,Default,,0,0,0,,... ưa các hoạt động công ích. Dialogue: 0,0:29:17.48,0:29:18.81,Default,,0,0,0,,Cô gái kia trông giống hệt em. Dialogue: 0,0:29:19.23,0:29:19.93,Default,,0,0,0,,Em nhìn xem. Dialogue: 0,0:29:20.77,0:29:21.68,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:29:24.43,0:29:25.56,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh, em gái em. Dialogue: 0,0:29:25.73,0:29:26.23,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:29:28.06,0:29:29.06,Default,,0,0,0,,Xin chào. Dialogue: 0,0:29:29.52,0:29:30.14,Default,,0,0,0,,Phải. Dialogue: 0,0:29:30.31,0:29:31.14,Default,,0,0,0,,Bọn em sinh đôi. Dialogue: 0,0:29:32.89,0:29:34.06,Default,,0,0,0,,Chỗ này em lấy hết. Dialogue: 0,0:29:34.48,0:29:35.10,Default,,0,0,0,,Thanh toán cho em nhé. Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:36.14,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:29:37.39,0:29:38.60,Default,,0,0,0,,Em mua những gì vậy? Dialogue: 0,0:29:40.48,0:29:42.18,Default,,0,0,0,,Em lấy đâu ra tiền mua những thứ này thế? Dialogue: 0,0:29:44.85,0:29:46.06,Default,,0,0,0,,Không phải em vừa mới mua nhà sao? Dialogue: 0,0:29:46.48,0:29:47.39,Default,,0,0,0,,Em không phải trả tiền nhà sao? Dialogue: 0,0:29:47.64,0:29:48.64,Default,,0,0,0,,Trong nhà không cần đồ đạc sao? Dialogue: 0,0:29:49.18,0:29:53.39,Default,,0,0,0,,Căn nhà Khương Thành đã đem thế chấp ngân hàng rồi. Dialogue: 0,0:29:53.89,0:29:55.06,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói là để cho 1 người bạn mượn tiền. Dialogue: 0,0:29:55.31,0:29:56.48,Default,,0,0,0,,Nhưng em nghĩ anh ấy đã bị tên đó lừa rồi. Dialogue: 0,0:29:57.27,0:29:58.52,Default,,0,0,0,,Hắn đúng là 1 thằng ngốc. Dialogue: 0,0:29:59.39,0:30:00.81,Default,,0,0,0,,Nhưng em đã làm rất nhiều thẻ tín dụng. Dialogue: 0,0:30:01.81,0:30:03.68,Default,,0,0,0,,Em đã mua tất cả những thứ này bằng thẻ tín dụng sao? Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:06.81,Default,,0,0,0,,Hắn ngốc không có nghĩa là em cũng phải trở nên ngốc. Dialogue: 0,0:30:07.60,0:30:09.02,Default,,0,0,0,,Mau đem những thứ này trả lại đi. Dialogue: 0,0:30:09.27,0:30:10.02,Default,,0,0,0,,Còn thẻ thì cắt hết đi. Dialogue: 0,0:30:11.10,0:30:11.98,Default,,0,0,0,,Em không muốn. Dialogue: 0,0:30:14.35,0:30:15.27,Default,,0,0,0,,Nếu em thật sự muốn những thứ này,... Dialogue: 0,0:30:15.81,0:30:17.48,Default,,0,0,0,,... hãy tìm 1 người đàn ông có thể mua chúng cho em. Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:23.52,Default,,0,0,0,,Có lẽ em nên thay đổi bản thân. Dialogue: 0,0:30:23.68,0:30:25.52,Default,,0,0,0,,Và ăn mặc, trang điểm giống như chị. Dialogue: 0,0:30:26.48,0:30:29.06,Default,,0,0,0,,Tìm 1 người đàn ông có khả năng chu cấp cho mình. Dialogue: 0,0:30:29.93,0:30:31.48,Default,,0,0,0,,Em đoán như vậy em sẽ không phải lo lắng về tiền bạc nữa. Dialogue: 0,0:30:35.85,0:30:37.39,Default,,0,0,0,,Tôi bắt đầu tự hỏi,... Dialogue: 0,0:30:38.06,0:30:41.77,Default,,0,0,0,,... có phải mọi lựa chọn trước kia của tôi đều sai rồi? Dialogue: 0,0:30:46.77,0:30:47.43,Default,,0,0,0,,Tony! Dialogue: 0,0:30:47.64,0:30:48.73,Default,,0,0,0,,Cô Amy đã tới rồi. Dialogue: 0,0:30:49.81,0:30:50.56,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:30:56.93,0:30:57.56,Default,,0,0,0,,Ngồi đi. Dialogue: 0,0:30:58.02,0:30:59.23,Default,,0,0,0,,Anh tìm tôi có việc gì, Tony? Dialogue: 0,0:31:02.93,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn hỏi cô mấy việc. Dialogue: 0,0:31:04.85,0:31:07.85,Default,,0,0,0,,Dự toán quảng cáo của công ty chúng tôi năm nay thế nào rồi? Dialogue: 0,0:31:08.06,0:31:08.85,Default,,0,0,0,,Những việc thế này,... Dialogue: 0,0:31:09.02,0:31:10.48,Default,,0,0,0,,... anh gọi cho thư ký của tôi là được rồi. Dialogue: 0,0:31:10.52,0:31:12.68,Default,,0,0,0,,Còn nữa, tuần tới mẹ tôi sẽ bay tới Bắc Kinh. Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:15.18,Default,,0,0,0,,Cô định tổ chức buổi bán đấu giá từ thiện ở đâu vậy? Dialogue: 0,0:31:15.60,0:31:16.68,Default,,0,0,0,,Mọi việc thế nào rồi? Dialogue: 0,0:31:17.43,0:31:19.10,Default,,0,0,0,,Tôi đã bao giờ khiến anh phải thất vọng chưa? Dialogue: 0,0:31:19.73,0:31:20.98,Default,,0,0,0,,Tôi biết anh là người con hiếu thuận... Dialogue: 0,0:31:21.18,0:31:22.43,Default,,0,0,0,,... nhưng anh thật sự muốn gặp tôi vì mấy việc này sao? Dialogue: 0,0:31:26.60,0:31:28.81,Default,,0,0,0,,Thật ra, tôi đã gặp em gái cô tại buổi tiệc hôm trước. Dialogue: 0,0:31:29.14,0:31:29.98,Default,,0,0,0,,Tôi biết. Dialogue: 0,0:31:30.48,0:31:31.31,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:31:34.77,0:31:36.06,Default,,0,0,0,,Cô ấy vẫn độc thân chứ? Dialogue: 0,0:31:39.73,0:31:42.02,Default,,0,0,0,,Nó có 1 người bạn trai đã hẹn hò suốt 10 năm nay. Dialogue: 0,0:31:42.56,0:31:43.43,Default,,0,0,0,,Rất lâu. Dialogue: 0,0:31:43.85,0:31:45.77,Default,,0,0,0,,Quá là lâu. Dialogue: 0,0:31:48.77,0:31:49.68,Default,,0,0,0,,Hết việc rồi. Dialogue: 0,0:31:52.31,0:31:53.02,Default,,0,0,0,,Vậy tôi về. Dialogue: 0,0:32:04.52,0:32:05.52,Default,,0,0,0,,Tony! Dialogue: 0,0:32:06.02,0:32:09.18,Default,,0,0,0,,Thật ra, quan hệ 2 đứa nó cũng có nhiều vấn đề. Dialogue: 0,0:32:09.43,0:32:11.81,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ rằng anh hợp với em gái tôi hơn. Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:13.35,Default,,0,0,0,,Còn nữa. Dialogue: 0,0:32:13.56,0:32:14.52,Default,,0,0,0,,Anh và nó có nhiều điểm rất giống nhau. Dialogue: 0,0:32:16.68,0:32:17.48,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:32:37.56,0:32:38.93,Default,,0,0,0,,Alô. Chị đang ở dưới cửa nhà em. Dialogue: 0,0:32:41.10,0:32:43.43,Default,,0,0,0,,Mình là chị em, chị có thể thấy chết không cứu sao? Dialogue: 0,0:32:43.64,0:32:44.64,Default,,0,0,0,,Cứ đi xuống đây đi. Dialogue: 0,0:32:46.18,0:32:47.77,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh, chị đã từng nói với em rồi. Dialogue: 0,0:32:48.39,0:32:49.68,Default,,0,0,0,,Đối với phụ nữ chúng ta mà nói,... Dialogue: 0,0:32:49.89,0:32:52.06,Default,,0,0,0,,... tìm được 1 người đàn ông có thể mang lại hạnh phúc cho mình... Dialogue: 0,0:32:52.23,0:32:53.93,Default,,0,0,0,,... là 1 việc vô cùng khó khăn. Dialogue: 0,0:32:54.14,0:32:56.31,Default,,0,0,0,,Tuổi tác, cân nặng, chiều cao của anh ta,... Dialogue: 0,0:32:56.68,0:32:58.64,Default,,0,0,0,,... chúng ta có thể dùng mắt thường để thấy được. Dialogue: 0,0:32:59.02,0:33:02.06,Default,,0,0,0,,Thế nhưng thu nhập, tài sản, gia cảnh,... Dialogue: 0,0:33:02.27,0:33:03.14,Default,,0,0,0,,... kể cả tình trạng sức khỏe... Dialogue: 0,0:33:03.43,0:33:06.10,Default,,0,0,0,,... thì không thể trong thời gian ngắn mà biết được đâu. Dialogue: 0,0:33:07.35,0:33:08.60,Default,,0,0,0,,Vậy làm sao để biết được là... Dialogue: 0,0:33:08.77,0:33:10.06,Default,,0,0,0,,... chúng ta không chọn sai người? Dialogue: 0,0:33:10.93,0:33:11.93,Default,,0,0,0,,Rất đơn giản. Dialogue: 0,0:33:12.56,0:33:15.39,Default,,0,0,0,,Chỉ cần nhìn vào giới hạn tín dụng của họ. Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:19.14,Default,,0,0,0,,Giá trị của 1 người đàn ông nằm trên mặt thẻ tin dụng của anh ta. Dialogue: 0,0:33:22.31,0:33:23.56,Default,,0,0,0,,Tôi có thể xem chiếc đồng hồ này không? Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:24.27,Default,,0,0,0,,Tất nhiên ạ. Dialogue: 0,0:33:24.93,0:33:26.68,Default,,0,0,0,,Mạc Hiểu Thanh, qua đây. Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:28.73,Default,,0,0,0,,Cái này rất hợp với em. Dialogue: 0,0:33:29.02,0:33:30.39,Default,,0,0,0,,Hãy để ngân hàng chọn đàn ông giúp cho em. Dialogue: 0,0:33:30.98,0:33:34.10,Default,,0,0,0,,Ngân hàng sẽ điều tra nghề nghiệp, công ty, mọi thứ của anh ta! Dialogue: 0,0:33:34.52,0:33:37.14,Default,,0,0,0,,Và cuối cùng họ sẽ đưa ra mức giới hạn tín dụng của anh ta\N mà họ có thể chấp nhận cho em. Dialogue: 0,0:33:37.56,0:33:40.89,Default,,0,0,0,,Thẻ tín dụng đóng vai trò quan trọng trong tình yêu đấy. Dialogue: 0,0:33:41.10,0:33:42.39,Default,,0,0,0,,Chỉ để xem giờ thôi, có cần thiết phải đắt thế không? Dialogue: 0,0:33:43.35,0:33:45.14,Default,,0,0,0,,Cái này thể hiện giá trị của thời gian của cô. Dialogue: 0,0:33:45.48,0:33:46.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể phạm sai lầm,... Dialogue: 0,0:33:46.89,0:33:48.10,Default,,0,0,0,,... nhưng ngân hàng thì không. Dialogue: 0,0:33:48.31,0:33:50.89,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ phía trước dày 1 chút sẽ đẹp hơn. Dialogue: 0,0:33:51.18,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,Còn phía sau tỉa mỏng 1 chút. Dialogue: 0,0:33:53.35,0:33:55.43,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ nên đổi màu khác đi. Dialogue: 0,0:33:58.64,0:33:59.31,Default,,0,0,0,,Không phải cái đó. Dialogue: 0,0:33:59.52,0:34:00.73,Default,,0,0,0,,Cái này và cái này. Dialogue: 0,0:34:10.27,0:34:11.14,Default,,0,0,0,,Đừng chạm vào. Dialogue: 0,0:34:11.81,0:34:13.35,Default,,0,0,0,,Thả tay ra. Dialogue: 0,0:34:23.43,0:34:24.81,Default,,0,0,0,,Phụ nữ phải biết yêu thương bản thân trước,... Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:26.23,Default,,0,0,0,,... thì người khác mới yêu mình. Dialogue: 0,0:34:45.64,0:34:46.52,Default,,0,0,0,,Alô. Dialogue: 0,0:34:48.23,0:34:49.56,Default,,0,0,0,,Mấy hôm tới hả? Dialogue: 0,0:34:50.35,0:34:51.68,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:34:52.10,0:34:53.81,Default,,0,0,0,,Vâng, em có rảnh. Dialogue: 0,0:34:53.98,0:34:56.48,Default,,0,0,0,,Thẩm Đào tiên sinh, mơ ước của anh là gì? Dialogue: 0,0:34:57.14,0:34:59.43,Default,,0,0,0,,Có thể hỏi vấn đề nào thiết thực hơn 1 chút được không? Dialogue: 0,0:34:59.60,0:35:00.56,Default,,0,0,0,,Ý chị là sao? Dialogue: 0,0:35:00.98,0:35:02.77,Default,,0,0,0,,Lần hẹn đầu cực kỳ quan trọng. Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:05.31,Default,,0,0,0,,Đừng có hỏi mấy vấn đề dẩm dớ như vậy\N sẽ làm anh ta sốc chạy mất đấy. Dialogue: 0,0:35:05.64,0:35:06.98,Default,,0,0,0,,Vậy em phải hỏi câu gì? Dialogue: 0,0:35:07.14,0:35:08.73,Default,,0,0,0,,Hỏi anh ta việc gì đó vĩ đại hơn,... Dialogue: 0,0:35:08.85,0:35:10.64,Default,,0,0,0,,... để anh ta có thể nói 1 cách thao thao bất tuyệt. Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:13.18,Default,,0,0,0,,Rồi em phải nhìn anh ta với cặp mắt đầy ngưỡng mộ. Dialogue: 0,0:35:13.35,0:35:14.02,Default,,0,0,0,,Giống thế này này. Dialogue: 0,0:35:15.18,0:35:17.18,Default,,0,0,0,,Được, để em thử xem. Dialogue: 0,0:35:19.39,0:35:21.85,Default,,0,0,0,,Thẩm Đào tiên sinh, xin hỏi... Dialogue: 0,0:35:22.10,0:35:24.64,Default,,0,0,0,,... anh nghĩ gì về việc gấu Bắc Cực đang dần biến mất,... Dialogue: 0,0:35:25.06,0:35:27.73,Default,,0,0,0,,... và hiện tượng ấm lên của toàn cầu? Dialogue: 0,0:35:28.60,0:35:29.56,Default,,0,0,0,,Đúng hướng rồi đấy. Dialogue: 0,0:35:30.27,0:35:32.48,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải những cái việc vĩ đại như thế. Dialogue: 0,0:35:33.56,0:35:36.27,Default,,0,0,0,,Em đừng căng thẳng, cũng đâu phải là lần hẹn đầu tiên của em. Dialogue: 0,0:35:37.10,0:35:40.14,Default,,0,0,0,,Chị cũng biết trước giờ em chỉ có duy nhất 1 người bạn trai là Khương Thành. Dialogue: 0,0:35:40.85,0:35:44.23,Default,,0,0,0,,Em cũng gần như quên mất cảm giác hẹn hò thế nào rồi. Dialogue: 0,0:35:44.98,0:35:47.73,Default,,0,0,0,,Chị cũng đã gần như quên mất cảm giác khi tâm sự với em rồi. Dialogue: 0,0:36:17.81,0:36:19.39,Default,,0,0,0,,Chào mừng quý khách đến khách sạn Hilton Bắc Kinh. Dialogue: 0,0:36:25.73,0:36:26.81,Default,,0,0,0,,Thẩm tiên sinh. Dialogue: 0,0:36:27.77,0:36:28.93,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi tới muộn. Dialogue: 0,0:36:30.14,0:36:31.02,Default,,0,0,0,,Hoan nghênh. Dialogue: 0,0:36:31.39,0:36:32.27,Default,,0,0,0,,Xin chào. Dialogue: 0,0:36:35.48,0:36:36.39,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,0:36:43.18,0:36:44.52,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã để anh phải đợi. Dialogue: 0,0:36:44.68,0:36:46.02,Default,,0,0,0,,Tôi vừa mới đi SPA. Dialogue: 0,0:36:52.73,0:36:53.64,Default,,0,0,0,,Ly này của tôi. Dialogue: 0,0:37:05.64,0:37:06.06,Default,,0,0,0,,Tôi muốn hỏi anh... Dialogue: 0,0:37:06.23,0:37:07.02,Default,,0,0,0,,Phục vụ! Dialogue: 0,0:37:08.60,0:37:10.23,Default,,0,0,0,,Cô có phiền kkhoong nếu chúng ta đổi bàn khác? Dialogue: 0,0:37:12.64,0:37:14.06,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đổi bàn khác được không? Dialogue: 0,0:37:34.43,0:37:35.31,Default,,0,0,0,,Cao quá. Dialogue: 0,0:37:36.06,0:37:36.98,Default,,0,0,0,,Phục vụ. Dialogue: 0,0:37:38.14,0:37:39.31,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn đổi bàn khác tốt hơn. Dialogue: 0,0:37:57.68,0:37:58.23,Default,,0,0,0,,Xin chào. Dialogue: 0,0:37:58.39,0:37:59.39,Default,,0,0,0,,Để tôi giúp cô dọn đi. Dialogue: 0,0:38:13.60,0:38:14.68,Default,,0,0,0,,Em lấy anh nhé? Dialogue: 0,0:38:15.39,0:38:17.43,Default,,0,0,0,,Thẩm Đào tiên sinh, tôi có thể hỏi anh... Dialogue: 0,0:38:17.60,0:38:19.02,Default,,0,0,0,,Cứ gọi tôi là Thẩm Đào thôi. Dialogue: 0,0:38:20.52,0:38:23.73,Default,,0,0,0,,Anh Thẩm Đào, vậy công việc của anh... Dialogue: 0,0:38:24.52,0:38:26.18,Default,,0,0,0,,Cơ bản là quản lý công ty gia đình thôi. Dialogue: 0,0:38:26.52,0:38:27.85,Default,,0,0,0,,Làm về điều phối nhân lực. Dialogue: 0,0:38:29.60,0:38:31.23,Default,,0,0,0,,Tôi cũng tham gia 1 số giao dịch định kỳ hàng năm. Dialogue: 0,0:38:33.73,0:38:34.98,Default,,0,0,0,,Định kỳ gì vậy? Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:37.56,Default,,0,0,0,,1 số... Dialogue: 0,0:38:38.98,0:38:40.85,Default,,0,0,0,,Cô không phiền nếu ta đổi bàn khác lần nữa chứ? Dialogue: 0,0:38:41.81,0:38:42.64,Default,,0,0,0,,Phục vụ. Dialogue: 0,0:38:43.35,0:38:45.93,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn đổi cái bàn bên đó. Dialogue: 0,0:38:50.23,0:38:51.31,Default,,0,0,0,,Gì thế này? Dialogue: 0,0:38:51.93,0:38:52.93,Default,,0,0,0,,Cầu hôn. Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:04.31,Default,,0,0,0,,Có đẹp không? Dialogue: 0,0:39:06.60,0:39:07.52,Default,,0,0,0,,Em thích chứ? Dialogue: 0,0:39:08.68,0:39:10.27,Default,,0,0,0,,Anh đã mất rất nhiều thời gian để làm nó đấy. Dialogue: 0,0:39:11.10,0:39:12.48,Default,,0,0,0,,Ở 1 phương diện nào đó, em thấy hơi thất vọng,... Dialogue: 0,0:39:12.77,0:39:14.27,Default,,0,0,0,,... nhưng ở mặt khác lại cảm thấy rất vui. Dialogue: 0,0:39:14.89,0:39:17.06,Default,,0,0,0,,Cô ngồi bên này đi. Dialogue: 0,0:39:25.06,0:39:26.35,Default,,0,0,0,,Thất vọng bởi vì... Dialogue: 0,0:39:27.64,0:39:30.27,Default,,0,0,0,,... em tưởng anh sẽ tặng em 1 cái nhẫn kim cương thật lớn. Dialogue: 0,0:39:31.14,0:39:32.27,Default,,0,0,0,,Vui là vì... Dialogue: 0,0:39:32.89,0:39:34.18,Default,,0,0,0,,... đây chỉ là 1 thứ đồ chơi thôi. Dialogue: 0,0:39:34.89,0:39:37.56,Default,,0,0,0,,Giống như tình cảm của chúng ta, chỉ là chơi đùa thôi. Dialogue: 0,0:39:37.77,0:39:38.85,Default,,0,0,0,,Đừng quá nghiêm túc như vậy. Dialogue: 0,0:39:39.73,0:39:43.39,Default,,0,0,0,,Em thử đeo lên 1 chút thôi, thử đeo đi. Dialogue: 0,0:39:58.02,0:40:01.14,Default,,0,0,0,,Anh đã xác định rồi, anh yêu em. Dialogue: 0,0:40:02.52,0:40:03.89,Default,,0,0,0,,Nhưng em không có yêu anh. Dialogue: 0,0:40:04.98,0:40:06.89,Default,,0,0,0,,Sao em lại ở đây với anh nếu em không yêu anh? Dialogue: 0,0:40:08.35,0:40:10.68,Default,,0,0,0,,Vì em yêu là cái thẻ bạch kim ở trong túi anh. Dialogue: 0,0:40:12.48,0:40:15.56,Default,,0,0,0,,Ngài Thẩm, mời dùng bữa. Dialogue: 0,0:40:46.31,0:40:47.27,Default,,0,0,0,,Cô vẫn ổn chứ? Dialogue: 0,0:40:47.64,0:40:50.60,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, tôi có buổi hẹn ăn tối. Dialogue: 0,0:40:50.89,0:40:53.43,Default,,0,0,0,,Không phải cô đang ăn tối sao? Dialogue: 0,0:40:55.23,0:40:56.98,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi SPA. Dialogue: 0,0:40:57.27,0:40:59.02,Default,,0,0,0,,Cô nói cô vừa từ SPA đến đây mà. Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:07.52,Default,,0,0,0,,Có phải vì tôi liên tục đổi bàn... Dialogue: 0,0:41:07.68,0:41:08.85,Default,,0,0,0,,... nên cô cảm thấy phiền phức lắm phải không? Dialogue: 0,0:41:11.89,0:41:12.73,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Dialogue: 0,0:41:12.93,0:41:13.77,Default,,0,0,0,,Tôi... Dialogue: 0,0:41:16.27,0:41:18.48,Default,,0,0,0,,Tôi không biết cách hẹn hò với phụ nữ. Dialogue: 0,0:41:22.14,0:41:23.35,Default,,0,0,0,,Nó cũng là của em. Dialogue: 0,0:41:29.81,0:41:30.81,Default,,0,0,0,,Ấu trĩ. Dialogue: 0,0:41:39.02,0:41:40.68,Default,,0,0,0,,Vậy anh muốn tôi ở lại đây sao? Dialogue: 0,0:41:41.64,0:41:43.52,Default,,0,0,0,,Tôi hứa sẽ không đổi bàn nữa. Dialogue: 0,0:42:03.77,0:42:05.27,Default,,0,0,0,,Anh thật sự là 1 người rất kỳ lạ. Dialogue: 0,0:42:05.43,0:42:06.98,Default,,0,0,0,,Ngồi chỗ nào thì có ảnh hưởng gì chứ? Dialogue: 0,0:42:08.52,0:42:10.10,Default,,0,0,0,,Và anh không biết cười sao? Dialogue: 0,0:42:11.02,0:42:12.14,Default,,0,0,0,,Tôi đang cười mà. Dialogue: 0,0:42:39.68,0:42:40.60,Default,,0,0,0,,Anh ăn no chưa? Dialogue: 0,0:42:41.73,0:42:42.64,Default,,0,0,0,,Phục vụ. Dialogue: 0,0:42:44.43,0:42:45.27,Default,,0,0,0,,Tính tiền. Dialogue: 0,0:42:46.35,0:42:47.77,Default,,0,0,0,,Sao em phải vội vậy? Dialogue: 0,0:42:48.43,0:42:49.35,Default,,0,0,0,,Em có việc. Dialogue: 0,0:42:49.52,0:42:50.56,Default,,0,0,0,,Muộn vậy rồi em còn đi đâu? Dialogue: 0,0:42:50.93,0:42:52.18,Default,,0,0,0,,70 đồng, cám ơn. Dialogue: 0,0:42:54.81,0:42:56.73,Default,,0,0,0,,Em đi trước đây, anh cứ ăn nhé. Dialogue: 0,0:42:57.43,0:42:58.60,Default,,0,0,0,,Này! Dialogue: 0,0:43:13.39,0:43:15.02,Default,,0,0,0,,Sao không có ai ngoài chúng ta vậy? Dialogue: 0,0:43:16.23,0:43:18.64,Default,,0,0,0,,Đây là hoạt động nghệ thuật do công ty tôi tài trợ. Dialogue: 0,0:43:20.23,0:43:21.60,Default,,0,0,0,,Hôm nay chỉ là diễn thử thôi. Dialogue: 0,0:43:21.93,0:43:23.98,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đưa cô đi xem thử 1 lần. Dialogue: 0,0:43:24.31,0:43:25.68,Default,,0,0,0,,Hy vọng cô sẽ thích. Dialogue: 0,0:43:25.98,0:43:27.43,Default,,0,0,0,,Đây là lần đầu tôi xem kiểu biểu diễn này. Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:28.81,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không hiểu lắm. Dialogue: 0,0:43:29.31,0:43:30.68,Default,,0,0,0,,Đoạn này nói về 2 người,... Dialogue: 0,0:43:30.85,0:43:32.68,Default,,0,0,0,,... và mối quan hệ ràng buộc giữa họ. Dialogue: 0,0:43:33.68,0:43:34.85,Default,,0,0,0,,Tôi rất thích nó. Dialogue: 0,0:43:35.35,0:43:36.06,Default,,0,0,0,,Thấy không? Dialogue: 0,0:43:36.31,0:43:37.48,Default,,0,0,0,,Nhìn chuyển động của bọn họ. Dialogue: 0,0:43:38.73,0:43:39.73,Default,,0,0,0,,Lôi kéo lẫn nhau,... Dialogue: 0,0:43:39.89,0:43:41.23,Default,,0,0,0,,... nhưng lại không hề chạm vào đối phương. Dialogue: 0,0:43:42.35,0:43:44.02,Default,,0,0,0,,Giống như 2 người yêu nhau. Dialogue: 0,0:43:44.68,0:43:46.52,Default,,0,0,0,,Nhưng lại không đơn giản như những gì chúng ta thường nghĩ. Dialogue: 0,0:43:49.43,0:43:51.48,Default,,0,0,0,,Có rất nhiều người đến với tôi rồi lại ra đi. Dialogue: 0,0:43:52.81,0:43:54.56,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi vẫn chưa tìm được người thích hợp với mình. Dialogue: 0,0:43:56.56,0:43:58.27,Default,,0,0,0,,Lại thêm áp lực từ phía mẹ tôi. Dialogue: 0,0:44:01.10,0:44:02.23,Default,,0,0,0,,Có đôi khi,... Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:04.31,Default,,0,0,0,,... tôi tự hỏi bản thân mình... Dialogue: 0,0:44:04.48,0:44:06.73,Default,,0,0,0,,... liệu tôi có tìm được người yêu thật sự của đời mình. Dialogue: 0,0:44:07.73,0:44:08.93,Default,,0,0,0,,Bên nhau cùng sống,... Dialogue: 0,0:44:09.64,0:44:15.39,Default,,0,0,0,,... chia sẻ vui buồn, chia sẻ khó khăn, nhất tâm nhất ý. Dialogue: 0,0:44:34.35,0:44:35.77,Default,,0,0,0,,Em đói chưa? Dialogue: 0,0:44:37.06,0:44:38.59,Default,,0,0,0,,Không cần đợi nữa, ăn trước đi. Dialogue: 0,0:44:38.60,0:44:39.47,Default,,0,0,0,,Ba, đợi thêm 1 chút đi. Dialogue: 0,0:44:39.48,0:44:40.89,Default,,0,0,0,,Không cần đợi nữa, khách cũng đói rồi. Dialogue: 0,0:44:41.06,0:44:41.73,Default,,0,0,0,,Đây rồi. Dialogue: 0,0:44:42.98,0:44:44.85,Default,,0,0,0,,Không phải tôi đã bảo bà trả lại chìa khóa nhà rồi sao? Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:47.35,Default,,0,0,0,,Không phải tôi đã bảo ông thay ổ khóa đi còn gì? Dialogue: 0,0:44:47.73,0:44:49.18,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, mẹ bị tắc đường. Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:51.73,Default,,0,0,0,,Mẹ tới ngồi đây đi. Dialogue: 0,0:44:52.73,0:44:53.73,Default,,0,0,0,,Tôi muốn ngồi chỗ của tôi. Dialogue: 0,0:44:53.85,0:44:55.10,Default,,0,0,0,,Sao bà không ngồi luôn chỗ tôi đi? Dialogue: 0,0:44:55.39,0:44:56.48,Default,,0,0,0,,Sao tôi lại không ngồi đó được? Dialogue: 0,0:44:56.64,0:44:58.27,Default,,0,0,0,,Trong nhà này có thứ gì không phải của tôi? Dialogue: 0,0:44:58.43,0:44:59.56,Default,,0,0,0,,Cái bàn này, cái ghế này. Dialogue: 0,0:44:59.81,0:45:01.39,Default,,0,0,0,,Chị cả, chị ngồi đây đi. Dialogue: 0,0:45:03.14,0:45:03.93,Default,,0,0,0,,Hi Daniel. Dialogue: 0,0:45:04.23,0:45:05.02,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:45:05.43,0:45:06.43,Default,,0,0,0,,Ngồi đi. Dialogue: 0,0:45:06.52,0:45:07.31,Default,,0,0,0,,Được. Dialogue: 0,0:45:12.06,0:45:13.98,Default,,0,0,0,,Sorry, OK? Dialogue: 0,0:45:15.35,0:45:16.69,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng, anh chính thức giới thiệu với em... Dialogue: 0,0:45:16.85,0:45:17.98,Default,,0,0,0,,... đây là mọi người trong gia đình anh. Dialogue: 0,0:45:18.14,0:45:19.10,Default,,0,0,0,,Đây là ba anh. Dialogue: 0,0:45:19.85,0:45:20.60,Default,,0,0,0,,Bác trai, chào bác. Dialogue: 0,0:45:21.35,0:45:22.56,Default,,0,0,0,,Đây là mẹ anh, Thẩm Mộng. Dialogue: 0,0:45:22.69,0:45:23.27,Default,,0,0,0,,Bác gái, chào bác. Dialogue: 0,0:45:23.44,0:45:24.23,Default,,0,0,0,,Xin chào. Dialogue: 0,0:45:24.64,0:45:25.52,Default,,0,0,0,,Đây là mẹ kế của anh. Dialogue: 0,0:45:26.31,0:45:26.81,Default,,0,0,0,,Chào dì. Dialogue: 0,0:45:26.98,0:45:27.81,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:45:27.98,0:45:30.27,Default,,0,0,0,,Đây là bạn trai của mẹ anh Daniel. Dialogue: 0,0:45:30.85,0:45:31.94,Default,,0,0,0,,Chào bác bạn trai. Dialogue: 0,0:45:32.14,0:45:32.94,Default,,0,0,0,,Daniel. Dialogue: 0,0:45:33.10,0:45:34.14,Default,,0,0,0,,À, chào Daniel. Dialogue: 0,0:45:35.64,0:45:38.19,Default,,0,0,0,,Ba, chúng ta bắt đầu thôi. Dialogue: 0,0:45:48.89,0:45:49.77,Default,,0,0,0,,Lần nào đến cũng ăn như vậy. Dialogue: 0,0:45:49.94,0:45:51.14,Default,,0,0,0,,Bên Canada hắn không có gì ăn sao? Dialogue: 0,0:45:51.48,0:45:52.23,Default,,0,0,0,,Ông làm sao vậy? Dialogue: 0,0:45:53.19,0:45:55.02,Default,,0,0,0,,Đừng vì Daniel không biết tiếng Trung mà bắt nạt anh ấy. Dialogue: 0,0:45:55.14,0:45:56.19,Default,,0,0,0,,Tôi nói không đúng sao? Dialogue: 0,0:45:57.19,0:45:58.23,Default,,0,0,0,,Ông bị làm sao vậy? Dialogue: 0,0:45:58.77,0:45:59.98,Default,,0,0,0,,Ở nước ngoài vốn cho thức ăn vào bát... Dialogue: 0,0:46:00.14,0:46:01.10,Default,,0,0,0,,... của mình rồi mới ăn mà. Dialogue: 0,0:46:01.27,0:46:01.94,Default,,0,0,0,,Đây là Trung Quốc. Dialogue: 0,0:46:02.10,0:46:03.06,Default,,0,0,0,,Trung Quốc thì sao? Dialogue: 0,0:46:03.64,0:46:06.60,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng, ăn đi, đừng ngẩn ra như vậy. Dialogue: 0,0:46:06.94,0:46:08.23,Default,,0,0,0,,Ăn nhiều vào, ăn thêm chút đi. Dialogue: 0,0:46:09.02,0:46:10.06,Default,,0,0,0,,Cái thằng Trương Toàn này,... Dialogue: 0,0:46:10.23,0:46:11.44,Default,,0,0,0,,... nó có nhiều điểm giống với mẹ nó,... Dialogue: 0,0:46:12.06,0:46:15.31,Default,,0,0,0,,... không biết quan tâm chăm sóc người khác. Dialogue: 0,0:46:15.85,0:46:17.14,Default,,0,0,0,,Và lúc nào cũng sùng bái hàng ngoại. Dialogue: 0,0:46:17.35,0:46:19.56,Default,,0,0,0,,Cháu phải cẩn thận, nó có nhiều điểm giống ba nó hơn. Dialogue: 0,0:46:19.77,0:46:21.48,Default,,0,0,0,,Đầu môi chót lưỡi, có mới nới cũ. Dialogue: 0,0:46:21.69,0:46:22.48,Default,,0,0,0,,Ai có mới nới cũ hả? Dialogue: 0,0:46:22.81,0:46:23.23,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:46:23.44,0:46:24.69,Default,,0,0,0,,Bà xem lại bản thân mình đi. Dialogue: 0,0:46:24.89,0:46:25.77,Default,,0,0,0,,Không phải sao? Không phải sao? Dialogue: 0,0:46:25.94,0:46:26.98,Default,,0,0,0,,Xin lỗi em. Dialogue: 0,0:46:27.14,0:46:27.94,Default,,0,0,0,,Đương nhiên không phải. Dialogue: 0,0:46:28.10,0:46:28.73,Default,,0,0,0,,Thế ai đang ngồi ở đây hả? Dialogue: 0,0:46:28.85,0:46:29.81,Default,,0,0,0,,Tôi ngồi đấy. Dialogue: 0,0:46:30.14,0:46:30.81,Default,,0,0,0,,Đây là nhà tôi. Dialogue: 0,0:46:30.98,0:46:31.35,Default,,0,0,0,,Nhà bà? Dialogue: 0,0:46:31.48,0:46:31.98,Default,,0,0,0,,Ai bảo nhà bà? Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:33.06,Default,,0,0,0,,Tôi bảo đấy. Dialogue: 0,0:46:33.27,0:46:34.52,Default,,0,0,0,,Ai tin bà nói, hắn ta chắc? Dialogue: 0,0:46:40.31,0:46:41.06,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,0:46:41.52,0:46:43.64,Default,,0,0,0,,Chị gái em tổ chức 1 buổi từ thiện mà mẹ anh cũng tham gia. Dialogue: 0,0:46:43.77,0:46:44.94,Default,,0,0,0,,Đó là 1 buổi đấu giá. Dialogue: 0,0:46:45.89,0:46:46.98,Default,,0,0,0,,Em cũng cùng đến chứ? Dialogue: 0,0:46:48.89,0:46:51.52,Default,,0,0,0,,Lần này mẹ anh cũng bay tới Bắc Kinh. Dialogue: 0,0:46:52.14,0:46:53.69,Default,,0,0,0,,Anh muốn sắp xếp để mọi người gặp mặt. Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:55.85,Default,,0,0,0,,Em không sao chứ? Dialogue: 0,0:46:58.14,0:47:00.98,Default,,0,0,0,,Thẩm Đào, có chuyện này em muốn nói với anh... Dialogue: 0,0:47:11.64,0:47:12.69,Default,,0,0,0,,Anh đã dọn dẹp qua rồi. Dialogue: 0,0:47:13.81,0:47:15.14,Default,,0,0,0,,Vậy có thể mời em vào được rồi chứ? Dialogue: 0,0:47:15.31,0:47:16.10,Default,,0,0,0,,Xin mời. Dialogue: 0,0:47:22.39,0:47:25.06,Default,,0,0,0,,Chỗ đó anh làm từ hồi còn học trung học. Dialogue: 0,0:47:27.10,0:47:28.85,Default,,0,0,0,,Anh chắc mất rất nhiều thời gian để làm những thứ này. Dialogue: 0,0:47:28.98,0:47:30.06,Default,,0,0,0,,Mỗi ngày anh đều dành thời gian để làm. Dialogue: 0,0:47:34.52,0:47:36.14,Default,,0,0,0,,Anh cũng thật đặc biệt. Dialogue: 0,0:47:39.85,0:47:41.10,Default,,0,0,0,,Hy vọng cha mẹ anh không làm em sợ chứ? Dialogue: 0,0:47:41.31,0:47:42.02,Default,,0,0,0,,Không sao. Dialogue: 0,0:47:42.19,0:47:42.94,Default,,0,0,0,,Thật không? Dialogue: 0,0:47:43.14,0:47:44.52,Default,,0,0,0,,Bạn bè anh đều bị họ làm phát hoảng. Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:52.14,Default,,0,0,0,,Ngày bé anh rất ghét họ. Dialogue: 0,0:47:52.85,0:47:53.85,Default,,0,0,0,,Bởi vì,... Dialogue: 0,0:47:54.31,0:47:56.06,Default,,0,0,0,,... bọn họ đều vì tình cảm riêng của bản thân... Dialogue: 0,0:47:56.23,0:47:57.23,Default,,0,0,0,,... mà bỏ rơi gia đình... Dialogue: 0,0:47:57.35,0:47:58.31,Default,,0,0,0,,... và bỏ rơi cả anh luôn. Dialogue: 0,0:48:01.06,0:48:02.52,Default,,0,0,0,,Nhưng những lời em nói vào buổi tối hôm đó... Dialogue: 0,0:48:03.56,0:48:05.27,Default,,0,0,0,,... đã khiến cho anh hiểu ra được nhiều điều. Dialogue: 0,0:48:06.48,0:48:07.52,Default,,0,0,0,,Em vẫn còn nhớ chứ? Dialogue: 0,0:48:29.14,0:48:30.19,Default,,0,0,0,,Để tôi lấy cho cô chút nước nhé. Dialogue: 0,0:48:42.06,0:48:43.52,Default,,0,0,0,,Em thật sự... Dialogue: 0,0:48:46.14,0:48:47.89,Default,,0,0,0,,... rất khó chịu. Dialogue: 0,0:48:48.60,0:48:50.85,Default,,0,0,0,,Em uống nhiều như vậy tất nhiên là hơi khó chịu rồi. Dialogue: 0,0:48:52.73,0:48:54.89,Default,,0,0,0,,Là trong lòng khó chịu. Dialogue: 0,0:49:03.52,0:49:09.02,Default,,0,0,0,,Không khóc, không kêu, không có nghĩa là em không đau. Dialogue: 0,0:49:13.39,0:49:17.98,Default,,0,0,0,,Bởi vì em thật sự yêu anh ta. Dialogue: 0,0:49:25.85,0:49:30.64,Default,,0,0,0,,Yêu 1 người thật rất đau đớn. Dialogue: 0,0:49:43.44,0:49:44.98,Default,,0,0,0,,Yêu 1 người không đau đớn đâu. Dialogue: 0,0:49:47.02,0:49:48.44,Default,,0,0,0,,Đó chỉ là vì người đó không biết cách... Dialogue: 0,0:49:49.19,0:49:50.35,Default,,0,0,0,,... trân trọng em thôi. Dialogue: 0,0:49:56.48,0:49:57.60,Default,,0,0,0,,Hôm đó em say. Dialogue: 0,0:49:58.27,0:50:00.06,Default,,0,0,0,,Giờ chẳng nhớ gì hết. Dialogue: 0,0:50:03.85,0:50:04.98,Default,,0,0,0,,Anh đã hiểu ra rằng,... Dialogue: 0,0:50:07.64,0:50:09.19,Default,,0,0,0,,... một khi bạn gặp được người mà mình quan tâm,... Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:11.73,Default,,0,0,0,,... và cảm thấy yêu thương đối phương,... Dialogue: 0,0:50:13.48,0:50:15.23,Default,,0,0,0,,... lúc đó bạn có thể bỏ lại mọi thứ mà bạn đang có. Dialogue: 0,0:50:16.48,0:50:17.23,Default,,0,0,0,,Trước khi anh gặp em,... Dialogue: 0,0:50:17.39,0:50:21.02,Default,,0,0,0,,... quan hệ giữa anh và đám bạn bè chủ yếu liên quan đến tiền. Dialogue: 0,0:50:21.85,0:50:23.02,Default,,0,0,0,,Họ gọi cho anh,... Dialogue: 0,0:50:24.10,0:50:26.35,Default,,0,0,0,,... mỗi khi cần có người thanh toán các hóa đơn tiệc rượu. Dialogue: 0,0:50:26.89,0:50:29.02,Default,,0,0,0,,Nên anh thích một mình ở trong phòng,... Dialogue: 0,0:50:29.19,0:50:30.81,Default,,0,0,0,,... nói chuyện cùng với chúng. Dialogue: 0,0:50:32.14,0:50:33.31,Default,,0,0,0,,Cũng hơi cô đơn. Dialogue: 0,0:50:36.81,0:50:38.60,Default,,0,0,0,,Cảm ơn ông trời đã cho anh được gặp em đêm hôm đó. Dialogue: 0,0:50:39.89,0:50:42.60,Default,,0,0,0,,Thì ra khi bạn gặp được 1 người mà bạn thật sự quan tâm,... Dialogue: 0,0:50:45.35,0:50:46.94,Default,,0,0,0,,... lúc đó bạn có thể cảm nhận được,... Dialogue: 0,0:50:47.31,0:50:48.39,Default,,0,0,0,,... thứ gọi là ái tình. Dialogue: 0,0:50:51.27,0:50:53.23,Default,,0,0,0,,Cái nhẫn đó đúng là anh tự tay làm đấy. Dialogue: 0,0:50:53.39,0:50:54.73,Default,,0,0,0,,Anh đã mất rất nhiều thời gian. Dialogue: 0,0:50:55.81,0:50:57.02,Default,,0,0,0,,Cái đồ chơi ấy à? Dialogue: 0,0:50:57.19,0:50:59.10,Default,,0,0,0,,Hỏng rồi, em vứt đi rồi. Dialogue: 0,0:51:03.44,0:51:04.73,Default,,0,0,0,,Anh đưa em lên đây,... Dialogue: 0,0:51:07.98,0:51:09.31,Default,,0,0,0,,... thật ra là có thứ muốn cho em xem. Dialogue: 0,0:51:17.81,0:51:19.06,Default,,0,0,0,,Anh không muốn trở thành 1 ông già... Dialogue: 0,0:51:20.14,0:51:21.81,Default,,0,0,0,,... sống cô đơn mãi trong căn phòng này. Dialogue: 0,0:51:26.10,0:51:26.23,Default,,0,0,0,,Anh... Dialogue: 0,0:51:26.39,0:51:26.89,Default,,0,0,0,,Trương Toàn. Dialogue: 0,0:51:27.14,0:51:28.14,Default,,0,0,0,,Xuống bê hoa quả lên này. Dialogue: 0,0:51:32.39,0:51:34.23,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy là 1 việc rất nghiêm túc. Dialogue: 0,0:51:34.39,0:51:36.31,Default,,0,0,0,,Em cứ suy nghĩ đi, anh sẽ lên ngay. Dialogue: 0,0:51:40.60,0:51:41.60,Default,,0,0,0,,Con xuống đây. Dialogue: 0,0:51:56.52,0:51:57.44,Default,,0,0,0,,Bạn em à? Dialogue: 0,0:51:57.94,0:51:58.77,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:51:59.39,0:52:00.44,Default,,0,0,0,,Là hàng xóm thôi. Dialogue: 0,0:52:00.81,0:52:01.98,Default,,0,0,0,,Mưa to quá, để anh đưa em vào. Dialogue: 0,0:52:02.10,0:52:02.89,Default,,0,0,0,,Không cần đâu. Dialogue: 0,0:52:08.27,0:52:09.06,Default,,0,0,0,,Làm phiền anh rồi. Dialogue: 0,0:52:09.52,0:52:10.19,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh nhiều. Dialogue: 0,0:52:10.35,0:52:11.31,Default,,0,0,0,,Để em tự về từ đây. Dialogue: 0,0:52:11.48,0:52:12.35,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,0:52:13.19,0:52:14.56,Default,,0,0,0,,Anh làm gì ngoài trời mưa vậy? Dialogue: 0,0:52:14.77,0:52:15.94,Default,,0,0,0,,Anh đi dạo thôi. Dialogue: 0,0:52:16.64,0:52:17.72,Default,,0,0,0,,Vào đi, vào đi. Dialogue: 0,0:52:17.73,0:52:19.14,Default,,0,0,0,,Đi dạo gì ngoài trời mưa thế này? Dialogue: 0,0:52:19.81,0:52:21.35,Default,,0,0,0,,Thật ra là ra hút thuốc. Dialogue: 0,0:52:21.73,0:52:22.73,Default,,0,0,0,,Không phải anh đã bỏ rồi sao? Dialogue: 0,0:52:22.89,0:52:23.81,Default,,0,0,0,,Vào đi. Dialogue: 0,0:52:50.64,0:52:51.56,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:52:53.73,0:52:54.77,Default,,0,0,0,,Sao em lại bỏ về? Dialogue: 0,0:52:57.19,0:52:58.27,Default,,0,0,0,,Em nghĩ anh đã hiểu lầm rồi. Dialogue: 0,0:52:58.44,0:53:00.44,Default,,0,0,0,,Quan hệ của chúng ta không phải kiểu sẽ dẫn đến hôn nhân đâu. Dialogue: 0,0:53:06.19,0:53:07.56,Default,,0,0,0,,Vậy kiểu của chúng ta là gì? Dialogue: 0,0:53:08.35,0:53:09.64,Default,,0,0,0,,Vui vẻ thì ở cùng nhau. Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:12.31,Default,,0,0,0,,Hết vui thì không có gì ràng buộc. Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:14.02,Default,,0,0,0,,Nhưng mối quan hệ 2 người,... Dialogue: 0,0:53:14.14,0:53:14.94,Default,,0,0,0,,... không thể cứ 1 người nói là xong. Dialogue: 0,0:53:15.06,0:53:16.10,Default,,0,0,0,,Em không yêu anh. Dialogue: 0,0:53:19.89,0:53:20.94,Default,,0,0,0,,Trương Toàn. Dialogue: 0,0:53:22.02,0:53:23.27,Default,,0,0,0,,Em không yêu anh. Dialogue: 0,0:53:24.31,0:53:25.98,Default,,0,0,0,,Thứ em yêu là tiền của anh thôi. Dialogue: 0,0:53:28.77,0:53:29.85,Default,,0,0,0,,Nhưng mà anh yêu em. Dialogue: 0,0:53:33.60,0:53:37.06,Default,,0,0,0,,Anh xem, cả lúc này em cũng không rơi 1 giọt nước mắt. Dialogue: 0,0:53:38.64,0:53:40.85,Default,,0,0,0,,Điều đó có nghĩa là em không xứng đáng với tình yêu của anh. Dialogue: 0,0:53:48.98,0:53:50.02,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:53:50.94,0:53:51.98,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,0:53:52.44,0:53:55.48,Default,,0,0,0,,Nếu lần này em bỏ đi, anh sẽ không tìm em nữa đâu. Dialogue: 0,0:53:55.98,0:53:57.39,Default,,0,0,0,,Anh thật sự sẽ không tìm em nữa đâu. Dialogue: 0,0:55:20.19,0:55:21.85,Default,,0,0,0,,Người đó thật ra là ai vậy? Dialogue: 0,0:55:24.06,0:55:25.10,Default,,0,0,0,,Bạn của em. Dialogue: 0,0:55:27.52,0:55:28.94,Default,,0,0,0,,Bạn em làm nghề gì vậy? Dialogue: 0,0:55:30.48,0:55:32.06,Default,,0,0,0,,Anh đừng quan tâm nhiều việc thế được không? Dialogue: 0,0:55:32.44,0:55:33.85,Default,,0,0,0,,Bọn em vừa đi đâu về vậy? Dialogue: 0,0:55:34.77,0:55:35.94,Default,,0,0,0,,Anh đừng hỏi nữa có được không? Dialogue: 0,0:55:36.14,0:55:37.19,Default,,0,0,0,,Tại sao lại không thể hỏi? Dialogue: 0,0:55:37.35,0:55:38.64,Default,,0,0,0,,Em không muốn cãi nhau với anh. Dialogue: 0,0:55:38.81,0:55:40.27,Default,,0,0,0,,Em nghĩ anh muốn cãi nhau với em sao? Dialogue: 0,0:55:44.23,0:55:45.44,Default,,0,0,0,,Anh chỉ muốn hỏi em thế thôi. Dialogue: 0,0:55:46.23,0:55:47.81,Default,,0,0,0,,Quần áo em mặc ở đâu ra vậy? Dialogue: 0,0:55:48.31,0:55:49.23,Default,,0,0,0,,Còn nữa. Dialogue: 0,0:55:49.60,0:55:51.98,Default,,0,0,0,,Đống thẻ tín dụng trong túi em là thế nào hả? Dialogue: 0,0:55:52.19,0:55:53.23,Default,,0,0,0,,Em nói đi chứ. Dialogue: 0,0:56:02.06,0:56:03.89,Default,,0,0,0,,Em bây giờ càng lúc càng giống chị gái em. Dialogue: 0,0:56:06.02,0:56:07.94,Default,,0,0,0,,Ý anh là em đang dần trở thành chị em đấy. Dialogue: 0,0:56:08.10,0:56:09.14,Default,,0,0,0,,Không muốn nói với anh nữa. Dialogue: 0,0:56:09.31,0:56:10.23,Default,,0,0,0,,Em nói cái gì? Dialogue: 0,0:56:10.35,0:56:11.52,Default,,0,0,0,,Em không muốn nói chuyện với anh nữa. Dialogue: 0,0:56:26.81,0:56:27.94,Default,,0,0,0,,Anh theo dõi em? Dialogue: 0,0:56:53.52,0:56:54.56,Default,,0,0,0,,Em muốn hỏi chị,... Dialogue: 0,0:56:55.94,0:56:57.35,Default,,0,0,0,,... chị có yêu Trương Toàn không? Dialogue: 0,0:57:00.64,0:57:01.77,Default,,0,0,0,,Điều đó không quan trọng. Dialogue: 0,0:57:03.52,0:57:04.81,Default,,0,0,0,,Nhưng chị không muốn anh ấy yêu chị. Dialogue: 0,0:57:08.81,0:57:10.23,Default,,0,0,0,,Em có yêu Khương Thành không? Dialogue: 0,0:57:15.69,0:57:16.77,Default,,0,0,0,,Em không biết nữa. Dialogue: 0,0:57:19.94,0:57:21.56,Default,,0,0,0,,Ngày mai em có phải đi nữa không? Dialogue: 0,0:57:22.48,0:57:23.81,Default,,0,0,0,,Phải đi chứ. Dialogue: 0,0:57:24.35,0:57:27.19,Default,,0,0,0,,Thẩm Đào mới là người sẽ mang lại hạnh phúc thực sự cho em. Dialogue: 0,0:57:29.64,0:57:31.31,Default,,0,0,0,,Trương Toàn cũng thế mà. Dialogue: 0,0:57:40.19,0:57:40.94,Default,,0,0,0,,Mẹ của Thẩm Đào... Dialogue: 0,0:57:41.06,0:57:42.98,Default,,0,0,0,,... là 1 trong những người phụ nữ có tầm ảnh hưởng lớn nhất Châu Á. Dialogue: 0,0:57:43.10,0:57:45.06,Default,,0,0,0,,Vấn đề ăn mặc nhất định phải cẩn thận. Dialogue: 0,0:57:45.23,0:57:47.56,Default,,0,0,0,,Người em tới gặp là mẹ của anh ta chứ không phải anh ta. Dialogue: 0,0:57:47.94,0:57:49.31,Default,,0,0,0,,Ăn mặc để cho đối tượng của em ngắm... Dialogue: 0,0:57:49.44,0:57:50.10,Default,,0,0,0,,... phải thật gợi cảm. Dialogue: 0,0:57:50.39,0:57:51.98,Default,,0,0,0,,Nhưng mặc để cho mẹ của đối tượng ngắm... Dialogue: 0,0:57:52.14,0:57:52.98,Default,,0,0,0,,... phải thật thanh lịch. Dialogue: 0,0:57:53.19,0:57:54.52,Default,,0,0,0,,Phải chọn màu sắc cho thật kỹ... Dialogue: 0,0:57:54.69,0:57:55.48,Default,,0,0,0,,... và cả kiểu dáng nữa. Dialogue: 0,0:57:55.64,0:57:57.77,Default,,0,0,0,,Không được quá nổi bật lấn át trong buổi đầu gặp mặt. Dialogue: 0,0:57:57.94,0:57:58.94,Default,,0,0,0,,Phải để bà ta biết rằng... Dialogue: 0,0:57:59.44,0:58:00.64,Default,,0,0,0,,... em không định tranh giành cậu con trai của bà ta,... Dialogue: 0,0:58:01.02,0:58:02.27,Default,,0,0,0,,... bây giờ và mãi sau này. Dialogue: 0,0:58:09.69,0:58:11.81,Default,,0,0,0,,Alô, anh đang ở đâu vậy? Dialogue: 0,0:58:56.73,0:58:57.22,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Dialogue: 0,0:58:57.23,0:58:58.06,Default,,0,0,0,,Cháu không biết ở đây đã có người. Dialogue: 0,0:58:58.23,0:58:59.64,Default,,0,0,0,,Ngồi đi, ngồi đi. Dialogue: 0,0:58:59.81,0:59:01.52,Default,,0,0,0,,Có thể sao? Cám ơn bác. Dialogue: 0,0:59:04.94,0:59:06.10,Default,,0,0,0,,Rượu trong chiếc ly mà cô đang uống... Dialogue: 0,0:59:06.48,0:59:08.39,Default,,0,0,0,,... được pha chế rất đặc biệt. Dialogue: 0,0:59:11.81,0:59:12.81,Default,,0,0,0,,1 người phụ nữ,... Dialogue: 0,0:59:12.94,0:59:15.39,Default,,0,0,0,,... dùng tâm trạng tệ nhất để uống loại rượu ngon nhất. Dialogue: 0,0:59:15.69,0:59:17.14,Default,,0,0,0,,Không ngoài 2 nguyên do. Dialogue: 0,0:59:17.64,0:59:19.56,Default,,0,0,0,,Hoặc là bị tổn thương tình cảm. Dialogue: 0,0:59:19.69,0:59:21.81,Default,,0,0,0,,Hoặc là làm 1 việc trái với lòng mình. Dialogue: 0,0:59:24.56,0:59:25.89,Default,,0,0,0,,Bác thật là lợi hại. Dialogue: 0,0:59:26.94,0:59:28.02,Default,,0,0,0,,Nói thử bác nghe. Dialogue: 0,0:59:28.19,0:59:29.10,Default,,0,0,0,,Không có gì ạ. Dialogue: 0,0:59:30.02,0:59:31.73,Default,,0,0,0,,Chỉ là có cảm giác đang lừa dối người khác. Dialogue: 0,0:59:33.44,0:59:34.98,Default,,0,0,0,,Trong lòng rất khó chịu. Dialogue: 0,0:59:35.48,0:59:37.10,Default,,0,0,0,,Mà thật ra anh ấy đối xử với cháu rất tốt. Dialogue: 0,0:59:37.94,0:59:39.39,Default,,0,0,0,,Vẫn liên quan đến đàn ông phải không? Dialogue: 0,0:59:40.98,0:59:42.14,Default,,0,0,0,,Cháu cũng không biết nữa. Dialogue: 0,0:59:42.31,0:59:43.56,Default,,0,0,0,,Bác biết không cháu đã nói dối 1 lần rồi,... Dialogue: 0,0:59:43.69,0:59:44.73,Default,,0,0,0,,... càng về sau cháu lại càng phải nói dối nhiều hơn. Dialogue: 0,0:59:44.89,0:59:45.85,Default,,0,0,0,,Lẩn quẩn như 1 vòng tròn vậy. Dialogue: 0,0:59:46.23,0:59:48.02,Default,,0,0,0,,Cháu cảm thấy cháu không còn là chính mình nữa. Dialogue: 0,0:59:48.69,0:59:50.56,Default,,0,0,0,,Và cháu cũng không phải là kiểu người mà anh ấy vẫn tưởng. Dialogue: 0,0:59:51.77,0:59:53.14,Default,,0,0,0,,Cháu biết không, người phụ nữ,... Dialogue: 0,0:59:53.48,0:59:55.44,Default,,0,0,0,,... luôn phải đi trước đàn ông 1 bước. Dialogue: 0,0:59:55.64,0:59:57.44,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể cứ đi theo đàn ông suốt,... Dialogue: 0,0:59:57.60,0:59:58.56,Default,,0,0,0,,... lỡ chúng ta lạc mất họ... Dialogue: 0,0:59:58.81,1:00:00.27,Default,,0,0,0,,... thì không phải chúng ta sẽ kết thúc trắng tay hay sao? Dialogue: 0,1:00:01.06,1:00:01.94,Default,,0,0,0,,Bác phải đi đây. Dialogue: 0,1:00:02.44,1:00:03.52,Default,,0,0,0,,Đừng có uống nhiều quá. Dialogue: 0,1:00:06.94,1:00:07.89,Default,,0,0,0,,Cám ơn bác. Dialogue: 0,1:00:14.56,1:00:15.14,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,1:00:15.35,1:00:16.27,Default,,0,0,0,,Đợi 1 chút. Dialogue: 0,1:00:16.31,1:00:17.56,Default,,0,0,0,,Anh có việc quan trọng cần nói với em. Dialogue: 0,1:00:17.73,1:00:18.19,Default,,0,0,0,,Buổi đấu giá bắt đầu rồi. Dialogue: 0,1:00:18.31,1:00:19.19,Default,,0,0,0,,Tôi không có thời gian đâu. Dialogue: 0,1:00:19.52,1:00:21.23,Default,,0,0,0,,Nhưng việc này thật sự rất quan trọng. Dialogue: 0,1:00:21.39,1:00:22.35,Default,,0,0,0,,Tôi nói rồi, anh đừng đi theo tôi nữa. Dialogue: 0,1:00:23.35,1:00:24.94,Default,,0,0,0,,Anh chỉ cần 1 phút thôi, thật đấy. Dialogue: 0,1:00:25.06,1:00:25.85,Default,,0,0,0,,Chỉ 1 phút thôi. Dialogue: 0,1:00:26.02,1:00:27.31,Default,,0,0,0,,Anh hứa sau này sẽ không làm phiền em nữa. Dialogue: 0,1:00:27.44,1:00:28.35,Default,,0,0,0,,Được không? Dialogue: 0,1:00:32.35,1:00:33.39,Default,,0,0,0,,Chỉ 1 phút thôi đấy. Dialogue: 0,1:00:34.60,1:00:35.56,Default,,0,0,0,,1 phút thôi. Dialogue: 0,1:00:38.81,1:00:40.44,Default,,0,0,0,,Ở đây nhiều người, vào trong nói chuyện được không? Dialogue: 0,1:00:55.14,1:00:56.06,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,1:01:07.06,1:01:08.35,Default,,0,0,0,,Anh vào rửa tay 1 lát đã. Dialogue: 0,1:01:08.98,1:01:10.35,Default,,0,0,0,,1 lát thôi. Dialogue: 0,1:01:17.48,1:01:19.06,Default,,0,0,0,,Bà Quách, đây là ghế của bà. Dialogue: 0,1:01:19.23,1:01:20.69,Default,,0,0,0,,Xin kính chào các quý vị quan khách. Dialogue: 0,1:01:20.85,1:01:21.64,Default,,0,0,0,,Chúc quý vị có 1 buổi tối vui vẻ. Dialogue: 0,1:01:21.81,1:01:23.89,Default,,0,0,0,,Chào mừng quý vị đã tới buổi đấu giá từ thiện hôm nay. Dialogue: 0,1:01:24.27,1:01:25.85,Default,,0,0,0,,Vật đấu giá trước tiên của chúng tôi,... Dialogue: 0,1:01:26.27,1:01:29.85,Default,,0,0,0,,... do công ty TNHH Bắc Kinh đấu giá... Dialogue: 0,1:01:30.06,1:01:31.52,Default,,0,0,0,,... là 1 chai 07 Bordeaux Haut-Bacalan... Dialogue: 0,1:01:31.64,1:01:33.56,Default,,0,0,0,,... của hãng Chateau Cloud Wine. Dialogue: 0,1:01:33.73,1:01:35.52,Default,,0,0,0,,Anh có gì thì nói luôn đi không thì tôi phải đi đây. Dialogue: 0,1:01:40.19,1:01:41.44,Default,,0,0,0,,Em nghe anh nói đây. Dialogue: 0,1:01:45.81,1:01:48.06,Default,,0,0,0,,Tối qua anh đã nói chuyện với vợ anh rồi. Dialogue: 0,1:01:50.19,1:01:51.69,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã đồng ý ly hôn. Dialogue: 0,1:01:52.02,1:01:52.73,Default,,0,0,0,,Chúc mừng anh. Dialogue: 0,1:01:52.89,1:01:53.39,Default,,0,0,0,,Không phải. Dialogue: 0,1:01:53.52,1:01:54.19,Default,,0,0,0,,Tại sao em vẫn không hiểu chứ. Dialogue: 0,1:01:54.31,1:01:56.10,Default,,0,0,0,,Anh nói cô ấy đã đồng ý ly hôn với anh rồi. Dialogue: 0,1:01:56.23,1:01:57.14,Default,,0,0,0,,Không liên quan tới tôi. Dialogue: 0,1:01:57.31,1:01:58.23,Default,,0,0,0,,Sao lại không liên quan? Dialogue: 0,1:01:58.64,1:01:59.60,Default,,0,0,0,,Sao lại không liên quan? Dialogue: 0,1:02:00.14,1:02:01.27,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã đồng ý ly hôn. Dialogue: 0,1:02:01.39,1:02:02.48,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta có thể ở bên nhau rồi. Dialogue: 0,1:02:02.64,1:02:03.48,Default,,0,0,0,,Không đời nào! Dialogue: 0,1:02:03.60,1:02:04.19,Default,,0,0,0,,Tại sao lại không thể? Dialogue: 0,1:02:04.35,1:02:06.44,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi, đừng có cản đường tôi nữa. Dialogue: 0,1:02:06.60,1:02:07.69,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống đây. Dialogue: 0,1:02:08.73,1:02:10.44,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi, anh xin lỗi. Dialogue: 0,1:02:11.39,1:02:12.77,Default,,0,0,0,,Em có bị đau ở đâu không? Dialogue: 0,1:02:13.35,1:02:14.27,Default,,0,0,0,,Ví em đây. Dialogue: 0,1:02:16.19,1:02:17.89,Default,,0,0,0,,Được rồi, anh không chạm vào em nữa. Dialogue: 0,1:02:27.06,1:02:30.31,Default,,0,0,0,,Em xem, đây là cái gì? Dialogue: 0,1:02:32.64,1:02:33.85,Default,,0,0,0,,Anh đã chuẩn bị hết mọi thứ rồi. Dialogue: 0,1:02:35.10,1:02:36.02,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,1:02:37.56,1:02:38.64,Default,,0,0,0,,Để anh đeo nó cho em. Dialogue: 0,1:02:38.85,1:02:39.60,Default,,0,0,0,,Anh đừng động vào tôi. Dialogue: 0,1:02:39.77,1:02:40.69,Default,,0,0,0,,Để anh đeo nó cho em. Dialogue: 0,1:02:41.81,1:02:43.44,Default,,0,0,0,,Anh còn chạm vào tôi, tôi sẽ hét lên đấy. Dialogue: 0,1:02:45.23,1:02:46.14,Default,,0,0,0,,Để anh đeo nó cho em. Dialogue: 0,1:02:46.44,1:02:47.27,Default,,0,0,0,,Này, trong đấy có ai không? Dialogue: 0,1:02:48.02,1:02:48.94,Default,,0,0,0,,Mở cửa ra. Dialogue: 0,1:02:53.10,1:02:54.14,Default,,0,0,0,,Mở cửa ra. Dialogue: 0,1:02:54.39,1:02:55.39,Default,,0,0,0,,Có ai trong đó không? Dialogue: 0,1:02:58.48,1:02:59.52,Default,,0,0,0,,Mở cửa ra. Dialogue: 0,1:03:06.23,1:03:07.02,Default,,0,0,0,,Xin lỗi ông. Dialogue: 0,1:03:07.19,1:03:08.27,Default,,0,0,0,,Chỗ này hôm nay chúng tôi không mở cửa. Dialogue: 0,1:03:08.44,1:03:09.39,Default,,0,0,0,,Biết rồi! Dialogue: 0,1:03:10.56,1:03:11.52,Default,,0,0,0,,Xin lỗi ông. Dialogue: 0,1:03:22.27,1:03:23.69,Default,,0,0,0,,Giá khởi điểm của chai rượu vang đỏ này là... Dialogue: 0,1:03:23.85,1:03:25.14,Default,,0,0,0,,... 1 vạn nhân dân tệ. Dialogue: 0,1:03:25.31,1:03:27.10,Default,,0,0,0,,Hy vọng mọi người sẽ hăng hái đấu giá. Dialogue: 0,1:03:27.27,1:03:28.94,Default,,0,0,0,,Buổi đấu giá của chúng tôi chính thức bắt đầu. Dialogue: 0,1:03:29.60,1:03:30.56,Default,,0,0,0,,5 vạn. Dialogue: 0,1:03:31.02,1:03:31.85,Default,,0,0,0,,10 vạn. Dialogue: 0,1:03:32.31,1:03:33.27,Default,,0,0,0,,15 vạn. Dialogue: 0,1:03:33.69,1:03:34.44,Default,,0,0,0,,20 vạn. Dialogue: 0,1:03:34.56,1:03:35.39,Default,,0,0,0,,30 vạn. Dialogue: 0,1:03:36.60,1:03:37.48,Default,,0,0,0,,50 vạn. Dialogue: 0,1:03:37.73,1:03:39.48,Default,,0,0,0,,Những người bên đó bỏ ra 50 vạn để uống 1 chai rượu sao? Dialogue: 0,1:03:40.10,1:03:41.23,Default,,0,0,0,,Những người ở đây đều như vậy hết. Dialogue: 0,1:03:41.39,1:03:42.38,Default,,0,0,0,,Được rồi, 50 vạn. Dialogue: 0,1:03:42.39,1:03:43.19,Default,,0,0,0,,50 vạn lần thứ nhất. Dialogue: 0,1:03:43.35,1:03:44.27,Default,,0,0,0,,Để anh nhặt cho. Dialogue: 0,1:03:45.85,1:03:47.23,Default,,0,0,0,,Xem ra không có ai trả giá cao hơn rồi. Dialogue: 0,1:03:47.44,1:03:49.02,Default,,0,0,0,,50 vạn lần thứ 2. Dialogue: 0,1:03:49.89,1:03:51.77,Default,,0,0,0,,Vị tiểu thư kia đã trả giá 55 vạn phải không ạ? Dialogue: 0,1:03:52.06,1:03:53.56,Default,,0,0,0,,55 vạn còn ai trả giá cao hơn không? Dialogue: 0,1:03:53.85,1:03:54.60,Default,,0,0,0,,Cám ơn cô. Dialogue: 0,1:03:55.14,1:03:55.98,Default,,0,0,0,,60 vạn. Dialogue: 0,1:03:56.14,1:03:58.02,Default,,0,0,0,,Cô ấy tự mình trả thêm 5 vạn nữa là 60 vạn. Dialogue: 0,1:03:58.14,1:03:59.35,Default,,0,0,0,,Cám ơn sự hào phóng của tiểu thư, cám ơn rất nhiều. Dialogue: 0,1:03:59.48,1:04:00.77,Default,,0,0,0,,Không sao, không sao đâu. Dialogue: 0,1:04:01.31,1:04:02.35,Default,,0,0,0,,60 vạn còn ai trả giá cao hơn không. Dialogue: 0,1:04:02.39,1:04:02.89,Default,,0,0,0,,Anh sẽ giải quyết. Dialogue: 0,1:04:02.98,1:04:03.52,Default,,0,0,0,,Xem ra không còn ai rồi. Dialogue: 0,1:04:03.69,1:04:04.44,Default,,0,0,0,,60 vạn lần thứ nhất. Dialogue: 0,1:04:05.02,1:04:06.48,Default,,0,0,0,,60 vạn lần thứ 2. Dialogue: 0,1:04:06.98,1:04:07.60,Default,,0,0,0,,60 vạn. Dialogue: 0,1:04:07.85,1:04:08.89,Default,,0,0,0,,100 vạn. Dialogue: 0,1:04:10.14,1:04:11.73,Default,,0,0,0,,100 vạn còn ai trả giá cao hơn không? Dialogue: 0,1:04:12.39,1:04:13.56,Default,,0,0,0,,100 vạn lần thứ nhất. Dialogue: 0,1:04:13.77,1:04:14.94,Default,,0,0,0,,100 vạn lần thứ 2. Dialogue: 0,1:04:16.23,1:04:17.94,Default,,0,0,0,,100 vạn lần thứ 3. Dialogue: 0,1:04:18.39,1:04:19.35,Default,,0,0,0,,Đã bán. Dialogue: 0,1:04:20.48,1:04:21.94,Default,,0,0,0,,Cám ơn bà Quách Anh Anh. Dialogue: 0,1:04:22.77,1:04:25.35,Default,,0,0,0,,Cám ơn bà đã ủng hộ quỹ từ thiện của chúng tôi. Dialogue: 0,1:04:25.52,1:04:27.06,Default,,0,0,0,,Xin quý vị cho 1 tràng pháo tay nồng nhiệt nhất. Dialogue: 0,1:04:27.19,1:04:28.56,Default,,0,0,0,,Xin mời bà Quách lên sân khấu. Dialogue: 0,1:04:34.89,1:04:35.77,Default,,0,0,0,,Đó là mẹ anh. Dialogue: 0,1:04:35.94,1:04:37.02,Default,,0,0,0,,Tối nay sẽ cùng nhau gặp mặt. Dialogue: 0,1:04:38.85,1:04:39.64,Default,,0,0,0,,Em không muốn. Dialogue: 0,1:04:39.89,1:04:40.81,Default,,0,0,0,,Chai rượu thật là đắt tiền. Dialogue: 0,1:04:41.85,1:04:42.85,Default,,0,0,0,,Từ thiện mà. Dialogue: 0,1:04:43.06,1:04:45.14,Default,,0,0,0,,Đây là làm chuyện tốt mà, phải không? Dialogue: 0,1:04:45.69,1:04:46.81,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không uống rượu. Dialogue: 0,1:04:48.94,1:04:49.73,Default,,0,0,0,,Chào các dì đi. Dialogue: 0,1:04:49.89,1:04:51.98,Default,,0,0,0,,Chào dì Tưởng, dì Đới, dì Vương, dì Châu. Dialogue: 0,1:04:52.35,1:04:53.69,Default,,0,0,0,,Vậy tôi đi cùng bọn chúng nhé. Dialogue: 0,1:04:53.89,1:04:55.27,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, tạm biệt. Dialogue: 0,1:04:55.69,1:04:56.73,Default,,0,0,0,,Tạm biệt. Dialogue: 0,1:04:58.89,1:04:59.77,Default,,0,0,0,,Vào trong kia ngồi đi. Dialogue: 0,1:05:08.39,1:05:09.94,Default,,0,0,0,,Nào, cháu ngồi đây với ta. Dialogue: 0,1:05:20.81,1:05:22.73,Default,,0,0,0,,Mẹ, đây là Mạc Hiểu Thanh. Dialogue: 0,1:05:23.35,1:05:25.10,Default,,0,0,0,,Cha cô ấy hiện đang kinh doanh bên Mỹ. Dialogue: 0,1:05:26.77,1:05:28.31,Default,,0,0,0,,Những thứ khác con đã kể với mẹ rồi. Dialogue: 0,1:05:29.10,1:05:30.60,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh, đây là mẹ anh. Dialogue: 0,1:05:32.06,1:05:33.19,Default,,0,0,0,,Bác gái, chào bác. Dialogue: 0,1:05:34.23,1:05:35.27,Default,,0,0,0,,Mạc tiểu thư. Dialogue: 0,1:05:35.48,1:05:37.52,Default,,0,0,0,,Ta đang tự hỏi tại sao trông cháu lại quen vậy. Dialogue: 0,1:05:37.69,1:05:39.35,Default,,0,0,0,,Thì ra là tiểu thư con nhà danh giá. Dialogue: 0,1:05:40.69,1:05:41.81,Default,,0,0,0,,Thằng con trai ta,... Dialogue: 0,1:05:41.98,1:05:43.39,Default,,0,0,0,,... trước giờ không hề có kinh nghiệm với con gái. Dialogue: 0,1:05:43.85,1:05:44.52,Default,,0,0,0,,Cô đầu tiên của nó... Dialogue: 0,1:05:44.64,1:05:45.35,Default,,0,0,0,,Mẹ à. Dialogue: 0,1:05:46.35,1:05:47.64,Default,,0,0,0,,... tính cách không được tốt lắm. Dialogue: 0,1:05:47.81,1:05:48.73,Default,,0,0,0,,Lại còn giả vờ mang thai nữa,... Dialogue: 0,1:05:48.89,1:05:50.02,Default,,0,0,0,,... tìm đủ mọi cách để moi tiền bác. Dialogue: 0,1:05:50.14,1:05:51.35,Default,,0,0,0,,Như vậy sao được chứ? Dialogue: 0,1:05:51.56,1:05:53.31,Default,,0,0,0,,Đứa thứ 2 của nó là 1 cô người mẫu. Dialogue: 0,1:05:53.85,1:05:55.31,Default,,0,0,0,,Cháu và cô ấy cũng có nhiều điểm giống nhau đấy. Dialogue: 0,1:05:55.44,1:05:56.31,Default,,0,0,0,,Rất xinh đẹp. Dialogue: 0,1:05:56.44,1:05:58.35,Default,,0,0,0,,Nhưng cô ta chỉ yêu tiền của nhà bác thôi. Dialogue: 0,1:05:58.52,1:05:59.56,Default,,0,0,0,,Mẹ, đừng nói nữa. Dialogue: 0,1:06:01.69,1:06:02.77,Default,,0,0,0,,Thật lòng mà nói,... Dialogue: 0,1:06:02.94,1:06:05.19,Default,,0,0,0,,... hai đứa bạn gái trước của nó bác đều không thích. Dialogue: 0,1:06:05.44,1:06:07.10,Default,,0,0,0,,Thế nhưng bác lại rất thích cháu. Dialogue: 0,1:06:08.02,1:06:08.89,Default,,0,0,0,,Bác cảm thấy,... Dialogue: 0,1:06:09.02,1:06:10.44,Default,,0,0,0,,... cháu là 1 cô gái tốt. Dialogue: 0,1:06:12.06,1:06:13.27,Default,,0,0,0,,Nói thật,... Dialogue: 0,1:06:13.85,1:06:15.89,Default,,0,0,0,,... bác cảm thấy rất có lỗi với thằng Đào. Dialogue: 0,1:06:16.19,1:06:16.77,Default,,0,0,0,,Cho nên,... Dialogue: 0,1:06:16.89,1:06:18.84,Default,,0,0,0,,... bác muốn giúp nó tìm 1 cô bạn gái tốt. Dialogue: 0,1:06:18.85,1:06:20.94,Default,,0,0,0,,1 người nhất định phải thật lòng yêu thương nó,... Dialogue: 0,1:06:21.19,1:06:22.52,Default,,0,0,0,,... và chăm sóc cho nó thay bác suốt cả 1 đời. Dialogue: 0,1:06:22.69,1:06:23.52,Default,,0,0,0,,Mẹ à... Dialogue: 0,1:06:23.69,1:06:24.56,Default,,0,0,0,,Không sao đâu. Dialogue: 0,1:06:26.81,1:06:27.81,Default,,0,0,0,,Cháu nghĩ,... Dialogue: 0,1:06:31.02,1:06:32.06,Default,,0,0,0,,... cháu đã hiểu rồi. Dialogue: 0,1:06:34.06,1:06:35.06,Default,,0,0,0,,Mạc tiểu thư. Dialogue: 0,1:06:35.44,1:06:36.98,Default,,0,0,0,,Bác nghĩ trong cuộc sống thực tế,... Dialogue: 0,1:06:37.69,1:06:41.48,Default,,0,0,0,,... ham tiền, 1 chút xảo trá hay là nói dối,... Dialogue: 0,1:06:41.60,1:06:43.31,Default,,0,0,0,,... cũng không phải là sai lầm gì quá to tát cả. Dialogue: 0,1:06:43.48,1:06:45.06,Default,,0,0,0,,Sai lầm lớn nhất của người phụ nữ,... Dialogue: 0,1:06:45.69,1:06:48.31,Default,,0,0,0,,... là đến với người đàn ông mà mình không hề yêu. Dialogue: 0,1:06:48.64,1:06:50.48,Default,,0,0,0,,Hôn nhân là 1 chặng đường dài. Dialogue: 0,1:06:50.94,1:06:53.19,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi đến cuối cùng cháu có được của cải vật chất,... Dialogue: 0,1:06:53.81,1:06:56.44,Default,,0,0,0,,... nhưng người bị tổn thương nhiều nhất cũng chính là cháu thôi. Dialogue: 0,1:06:57.48,1:06:58.35,Default,,0,0,0,,Đã hiểu chưa? Dialogue: 0,1:06:58.52,1:06:59.44,Default,,0,0,0,,Được rồi, 2 đứa nói chuyện đi. Dialogue: 0,1:06:59.60,1:07:00.77,Default,,0,0,0,,Bác đi trước đây. Dialogue: 0,1:07:14.14,1:07:16.60,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh, mẹ anh thực ra... Dialogue: 0,1:07:20.31,1:07:21.85,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh! Hiểu Thanh! Dialogue: 0,1:07:22.27,1:07:24.52,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh! Hiểu Thanh! Dialogue: 0,1:07:26.19,1:07:28.14,Default,,0,0,0,,Em đừng để tâm những gì mà mẹ anh vừa nói. Dialogue: 0,1:07:28.31,1:07:29.35,Default,,0,0,0,,Mẹ anh không có ác ý gì đâu. Dialogue: 0,1:07:29.73,1:07:30.73,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi. Dialogue: 0,1:07:34.27,1:07:36.06,Default,,0,0,0,,Em không phải là người như anh vẫn nghĩ đâu. Dialogue: 0,1:07:37.94,1:07:39.60,Default,,0,0,0,,Em không nên nói dối anh. Dialogue: 0,1:07:41.23,1:07:43.35,Default,,0,0,0,,Em có 1 người bạn trai từ 10 năm nay rồi. Dialogue: 0,1:07:46.94,1:07:48.14,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi. Dialogue: 0,1:07:50.48,1:07:51.60,Default,,0,0,0,,Anh đã biết rồi. Dialogue: 0,1:07:53.31,1:07:55.23,Default,,0,0,0,,Thật ra, anh đã biết tất cả. Dialogue: 0,1:07:56.35,1:07:58.35,Default,,0,0,0,,Chị gái em đã nói với anh từ trước rồi. Dialogue: 0,1:07:58.60,1:08:00.56,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh hợp với em gái tôi hơn. Dialogue: 0,1:08:00.73,1:08:01.56,Default,,0,0,0,,Alô. Dialogue: 0,1:08:02.02,1:08:02.94,Default,,0,0,0,,Tôi là Amy. Dialogue: 0,1:08:03.19,1:08:05.14,Default,,0,0,0,,Anh biết công ty anh đang tài trợ cho 1 đoàn kịch múa chứ? Dialogue: 0,1:08:05.48,1:08:08.02,Default,,0,0,0,,Đưa em gái tôi đến xem đi, nó sẽ thích đấy. Dialogue: 0,1:08:08.19,1:08:09.39,Default,,0,0,0,,Đừng nói là tôi không giúp anh đấy. Dialogue: 0,1:08:09.60,1:08:11.85,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh hợp với em gái tôi hơn là Khương Thành. Dialogue: 0,1:08:12.02,1:08:12.81,Default,,0,0,0,,Alô. Dialogue: 0,1:08:12.94,1:08:13.64,Default,,0,0,0,,Khương Thành. Dialogue: 0,1:08:13.85,1:08:16.06,Default,,0,0,0,,Tôi có nghe em gái tôi nói về chuyện căn nhà. Dialogue: 0,1:08:16.44,1:08:18.39,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ là anh có thể mang lại hạnh phúc cho nó. Dialogue: 0,1:08:18.52,1:08:20.60,Default,,0,0,0,,Hiện tại con bé đang có 1 đối tượng tốt hơn anh... Dialogue: 0,1:08:20.77,1:08:21.89,Default,,0,0,0,,... đang theo đuổi nó. Dialogue: 0,1:08:22.10,1:08:23.39,Default,,0,0,0,,Nếu anh không tin lời tôi,... Dialogue: 0,1:08:23.60,1:08:25.77,Default,,0,0,0,,... tối nay cứ đến rạp Mộc Mã mà tìm hiểu. Dialogue: 0,1:08:25.89,1:08:27.64,Default,,0,0,0,,Tối nay họ hẹn nhau ở đó. Dialogue: 0,1:08:32.48,1:08:33.48,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,1:08:36.64,1:08:37.73,Default,,0,0,0,,Người đó... Dialogue: 0,1:08:38.10,1:08:39.64,Default,,0,0,0,,... không có khả năng mang lại hạnh phúc cho em đâu. Dialogue: 0,1:08:42.35,1:08:43.52,Default,,0,0,0,,Nhưng anh thì có thể. Dialogue: 0,1:08:51.85,1:08:52.85,Default,,0,0,0,,Anh... Dialogue: 0,1:08:55.52,1:08:56.77,Default,,0,0,0,,Không phải như vậy đâu. Dialogue: 0,1:08:57.39,1:08:58.94,Default,,0,0,0,,Chị gái em chỉ muốn tốt cho em thôi. Dialogue: 0,1:09:05.52,1:09:07.81,Default,,0,0,0,,Alô. Lý Hiểu Hồng! Chị đang ở đâu? Dialogue: 0,1:09:07.98,1:09:09.06,Default,,0,0,0,,Chị đang ở ngoài cửa. Dialogue: 0,1:09:12.02,1:09:13.02,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,1:09:16.19,1:09:17.10,Default,,0,0,0,,Lý Hiểu Hồng! Dialogue: 0,1:09:17.27,1:09:18.60,Default,,0,0,0,,Chị tự cho là mình thông minh lắm phải không? Dialogue: 0,1:09:18.77,1:09:20.31,Default,,0,0,0,,Đủ thông minh để quyết định cả tương lai cho em gái mình sao? Dialogue: 0,1:09:21.73,1:09:23.56,Default,,0,0,0,,Thẩm Đào đã nói hết mọi chuyện ra rồi. Dialogue: 0,1:09:25.23,1:09:26.73,Default,,0,0,0,,Từ giờ tôi không muốn nhìn thấy mặt chị nữa. Dialogue: 0,1:09:27.14,1:09:28.56,Default,,0,0,0,,Em có nghĩ là chị chỉ muốn tốt cho em. Dialogue: 0,1:09:28.73,1:09:29.64,Default,,0,0,0,,Muốn tốt cho tôi? Dialogue: 0,1:09:30.27,1:09:31.81,Default,,0,0,0,,Là chị luôn tự cho rằng như vậy thôi. Dialogue: 0,1:09:32.19,1:09:33.85,Default,,0,0,0,,Chị có biết tại sao lúc nhỏ ba không chọn chị không? Dialogue: 0,1:09:34.02,1:09:35.06,Default,,0,0,0,,Là vì ba không thích chị. Dialogue: 0,1:09:35.27,1:09:36.10,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không thích chị. Dialogue: 0,1:09:36.27,1:09:36.94,Default,,0,0,0,,Mọi người đều không thích chị. Dialogue: 0,1:09:37.10,1:09:37.94,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi người đều coi thường chị. Dialogue: 0,1:09:38.10,1:09:39.02,Default,,0,0,0,,Còn nói nữa... Dialogue: 0,1:10:33.39,1:10:34.77,Default,,0,0,0,,Chú à, cháu đây. Dialogue: 0,1:10:36.69,1:10:38.77,Default,,0,0,0,,Lúc trước không phải chú bảo cháu tìm cho chú 1 người sao? Dialogue: 0,1:10:40.56,1:10:42.98,Default,,0,0,0,,Vâng, việc khai thác mỏ bên Mông Cổ ý. Dialogue: 0,1:10:44.64,1:10:46.69,Default,,0,0,0,,Chú nói là phải ký hợp đồng dài hạn à? Dialogue: 0,1:11:47.02,1:11:49.19,Default,,0,0,0,,Cậu chủ, có người tới tìm cậu. Dialogue: 0,1:12:18.98,1:12:20.02,Default,,0,0,0,,Mấy ngày qua,... Dialogue: 0,1:12:20.44,1:12:23.19,Default,,0,0,0,,... 1 mình anh tới bệnh viện tháo bột,... Dialogue: 0,1:12:23.35,1:12:25.06,Default,,0,0,0,,... 1 mình anh tự nấu ăn,... Dialogue: 0,1:12:25.64,1:12:27.10,Default,,0,0,0,,... 1 mình ngủ. Dialogue: 0,1:12:27.81,1:12:29.35,Default,,0,0,0,,Mỗi buổi sáng khi anh thức dậy,... Dialogue: 0,1:12:29.64,1:12:31.19,Default,,0,0,0,,... không còn thấy em bên cạnh. Dialogue: 0,1:12:31.44,1:12:32.60,Default,,0,0,0,,Anh đã nghĩ,... Dialogue: 0,1:12:32.89,1:12:35.02,Default,,0,0,0,,... có phải trước đây anh đã coi mọi việc em vẫn làm cho anh... Dialogue: 0,1:12:35.85,1:12:38.19,Default,,0,0,0,,... là chuyện đương nhiên không? Dialogue: 0,1:12:48.02,1:12:49.94,Default,,0,0,0,,Em có chuyện gì cần nói với anh sao? Dialogue: 0,1:13:01.56,1:13:03.35,Default,,0,0,0,,Nếu Lý Mạnh thật sự không quay lại,... Dialogue: 0,1:13:03.52,1:13:04.56,Default,,0,0,0,,... thì anh sẽ đi làm ở Mông Cổ. Dialogue: 0,1:13:06.06,1:13:07.98,Default,,0,0,0,,Anh đã gọi điện cho chú anh rồi. Dialogue: 0,1:13:10.31,1:13:12.35,Default,,0,0,0,,Cùng lắm cũng chỉ vài năm thôi. Dialogue: 0,1:13:12.85,1:13:15.23,Default,,0,0,0,,Ít nhất chúng ta cũng sẽ giữ lại được căn nhà. Dialogue: 0,1:14:04.39,1:14:07.85,Default,,0,0,0,,Điện thoại. Điện thoại. Dialogue: 0,1:14:15.44,1:14:16.19,Default,,0,0,0,,Alô. Dialogue: 0,1:14:16.60,1:14:19.52,Default,,0,0,0,,Xin chào. Đây là thông báo từ ngân hàng Xây Dựng. Dialogue: 0,1:14:21.06,1:14:22.35,Default,,0,0,0,,Anh có thể nói cho em biết,... Dialogue: 0,1:14:24.48,1:14:26.02,Default,,0,0,0,,... anh ghét em ở điểm gì không? Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:30.98,Default,,0,0,0,,Ghét em? Dialogue: 0,1:14:33.31,1:14:34.31,Default,,0,0,0,,Ích kỷ. Dialogue: 0,1:14:34.64,1:14:35.64,Default,,0,0,0,,Gì nữa? Dialogue: 0,1:14:38.44,1:14:39.27,Default,,0,0,0,,Em rất tự đại. Dialogue: 0,1:14:40.77,1:14:41.77,Default,,0,0,0,,Gì nữa? Dialogue: 0,1:14:42.85,1:14:43.89,Default,,0,0,0,,Không có trách nhiệm. Dialogue: 0,1:14:47.98,1:14:49.02,Default,,0,0,0,,Còn gì nữa? Dialogue: 0,1:14:51.73,1:14:56.27,Default,,0,0,0,,Hoang phí, kiêu ngạo chuyên chế. Dialogue: 0,1:14:59.89,1:15:02.27,Default,,0,0,0,,Em trước nay không để tâm xem anh nghĩ gì. Dialogue: 0,1:15:04.94,1:15:06.02,Default,,0,0,0,,Em chỉ muốn anh ở bên em... Dialogue: 0,1:15:06.19,1:15:08.52,Default,,0,0,0,,... gọi thì anh đến, xua thì anh đi. Dialogue: 0,1:15:10.44,1:15:11.48,Default,,0,0,0,,Chanh chua, cay nghiệt. Dialogue: 0,1:15:11.64,1:15:13.06,Default,,0,0,0,,Tự cho là bản thân có khiếu hài hước. Dialogue: 0,1:15:13.39,1:15:14.23,Default,,0,0,0,,Cực đoan. Dialogue: 0,1:15:14.39,1:15:15.31,Default,,0,0,0,,Căn bản không biết đến đạo lý... Dialogue: 0,1:15:15.48,1:15:16.64,Default,,0,0,0,,... mà lại cho là lời minh nói có đạo lý. Dialogue: 0,1:15:17.85,1:15:19.02,Default,,0,0,0,,Em thích nói dối. Dialogue: 0,1:15:19.56,1:15:20.94,Default,,0,0,0,,Em có biết vì sao mà anh biết không? Dialogue: 0,1:15:21.10,1:15:21.94,Default,,0,0,0,,Vì em cau mày lại... Dialogue: 0,1:15:22.06,1:15:23.02,Default,,0,0,0,,... mỗi khi em nói dối. Dialogue: 0,1:15:23.60,1:15:24.73,Default,,0,0,0,,Em không tin tường người khác. Dialogue: 0,1:15:24.89,1:15:25.64,Default,,0,0,0,,Em nhát gan. Dialogue: 0,1:15:25.81,1:15:26.81,Default,,0,0,0,,Em sợ bị người ta lừa dối,... Dialogue: 0,1:15:27.06,1:15:28.06,Default,,0,0,0,,... cho nên em luôn đòi hỏi ở người khác... Dialogue: 0,1:15:28.44,1:15:29.23,Default,,0,0,0,,... phải tuân theo nguyên tắc của em,... Dialogue: 0,1:15:29.52,1:15:30.64,Default,,0,0,0,,... còn em thì lại không tuân theo. Dialogue: 0,1:15:31.64,1:15:32.60,Default,,0,0,0,,Em không thích gọn gàng. Dialogue: 0,1:15:32.77,1:15:33.60,Default,,0,0,0,,Em lãng phí đồ ăn. Dialogue: 0,1:15:33.85,1:15:34.77,Default,,0,0,0,,Em rất vô tình. Dialogue: 0,1:15:34.94,1:15:35.56,Default,,0,0,0,,Em lạnh lùng. Dialogue: 0,1:15:35.73,1:15:36.81,Default,,0,0,0,,Bởi vì trước giờ khi chúng ta xem phim,... Dialogue: 0,1:15:36.98,1:15:39.14,Default,,0,0,0,,... em chưa từng rơi lấy 1 giọt nước mắt. Dialogue: 0,1:15:39.31,1:15:40.60,Default,,0,0,0,,Em thường nghiến răng khi ngủ. Dialogue: 0,1:15:41.02,1:15:42.14,Default,,0,0,0,,Lại còn giành chăn với anh. Dialogue: 0,1:15:42.31,1:15:43.14,Default,,0,0,0,,Còn đạp anh nữa. Dialogue: 0,1:15:43.39,1:15:44.39,Default,,0,0,0,,Em hát thật sự rất khó nghe. Dialogue: 0,1:15:44.56,1:15:45.48,Default,,0,0,0,,Những nhà hàng mà em chọn... Dialogue: 0,1:15:45.89,1:15:47.10,Default,,0,0,0,,... thức ăn đều rất tệ. Dialogue: 0,1:15:48.39,1:15:49.48,Default,,0,0,0,,Còn rất nhiều nữa! Dialogue: 0,1:15:52.69,1:15:54.60,Default,,0,0,0,,Nhiều đến mức không thể nói ra hết được. Dialogue: 0,1:15:55.69,1:15:57.06,Default,,0,0,0,,Nhưng điều anh rất muốn biết... Dialogue: 0,1:15:57.27,1:15:58.81,Default,,0,0,0,,... là em nghĩ gì trong đầu. Dialogue: 0,1:16:01.60,1:16:03.52,Default,,0,0,0,,Em có nhiều thói xấu như vậy. Dialogue: 0,1:16:06.10,1:16:08.02,Default,,0,0,0,,Ngay cả em cũng không yêu nổi bản thân mình. Dialogue: 0,1:16:09.56,1:16:10.64,Default,,0,0,0,,Nhưng mà,... Dialogue: 0,1:16:14.94,1:16:16.69,Default,,0,0,0,,... em đã yêu anh rồi. Dialogue: 0,1:16:31.31,1:16:33.06,Default,,0,0,0,,Anh vẫn còn muốn lấy em chứ? Dialogue: 0,1:16:37.31,1:16:38.39,Default,,0,0,0,,Muốn. Dialogue: 0,1:16:48.73,1:16:50.56,Default,,0,0,0,,Khi nãy ngân hàng mới gọi. Dialogue: 0,1:16:54.39,1:16:55.89,Default,,0,0,0,,Họ sẽ đến niêm phong nhà. Dialogue: 0,1:16:57.10,1:16:59.39,Default,,0,0,0,,Anh sẽ gọi điện cho chú,... Dialogue: 0,1:17:00.89,1:17:02.06,Default,,0,0,0,,... tìm cách giải quyết. Dialogue: 0,1:17:02.48,1:17:03.73,Default,,0,0,0,,Sẽ không có vấn đề gì đâu. Dialogue: 0,1:17:07.89,1:17:08.98,Default,,0,0,0,,Cái người đàn ông,... Dialogue: 0,1:17:09.89,1:17:11.69,Default,,0,0,0,,... người mà đã đưa em về tối hôm trước. Dialogue: 0,1:17:14.44,1:17:15.94,Default,,0,0,0,,Anh ấy đối xử với em rất tốt. Dialogue: 0,1:17:16.27,1:17:17.56,Default,,0,0,0,,Gia thế cũng rất tốt. Dialogue: 0,1:17:19.52,1:17:20.64,Default,,0,0,0,,Em nghĩ,... Dialogue: 0,1:17:24.02,1:17:26.77,Default,,0,0,0,,... anh ấy có thể mang lại hạnh phúc thực sự cho em. Dialogue: 0,1:17:46.19,1:17:48.14,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể quay lại như lúc trước được. Dialogue: 0,1:17:52.98,1:17:55.73,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta cũng không có cách nào để tiến tới được. Dialogue: 0,1:18:09.94,1:18:10.60,Default,,0,0,0,,Alô. Dialogue: 0,1:18:10.98,1:18:13.98,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Chị Hiểu Hồng đây. Dialogue: 0,1:18:14.44,1:18:16.06,Default,,0,0,0,,Chị gọi để báo với em 1 chuyện. Dialogue: 0,1:18:16.10,1:18:18.44,Default,,0,0,0,,Chị và Trương Toàn sẽ kết hôn. Dialogue: 0,1:18:20.06,1:18:22.10,Default,,0,0,0,,Chị hy vọng em tới làm phụ dâu cho chị. Dialogue: 0,1:18:23.27,1:18:25.85,Default,,0,0,0,,Còn nữa, chị không nên tự mình quyết định mọi chuyện,... Dialogue: 0,1:18:26.02,1:18:27.52,Default,,0,0,0,,... khi gọi cho Thẩm Đào và Khương Thành như vậy. Dialogue: 0,1:18:28.14,1:18:29.19,Default,,0,0,0,,Xin lỗi em. Dialogue: 0,1:18:30.98,1:18:32.73,Default,,0,0,0,,Phiền chị nói lại với Thẩm Đào rằng... Dialogue: 0,1:18:33.98,1:18:35.35,Default,,0,0,0,,... em chấp nhận anh ấy. Dialogue: 0,1:18:37.52,1:18:39.06,Default,,0,0,0,,Vậy còn em và Khương Thành thì sao? Dialogue: 0,1:18:40.64,1:18:42.39,Default,,0,0,0,,Chia tay đôi với chúng em lúc này là tốt nhất. Dialogue: 0,1:18:44.02,1:18:44.73,Default,,0,0,0,,Em không muốn để Khương Thành... Dialogue: 0,1:18:44.85,1:18:46.81,Default,,0,0,0,,... 1 mình gánh vác tất cả mọi chuyện. Dialogue: 0,1:19:00.39,1:19:01.94,Default,,0,0,0,,Lúc chúng ta còn nhỏ đã từng hứa với nhau... Dialogue: 0,1:19:02.19,1:19:03.10,Default,,0,0,0,,... người nào kết hôn trước,... Dialogue: 0,1:19:03.52,1:19:05.14,Default,,0,0,0,,... thì người còn lại sẽ làm phù dâu. Dialogue: 0,1:19:07.14,1:19:08.31,Default,,0,0,0,,Tôi vào được chứ? Dialogue: 0,1:19:10.60,1:19:11.56,Default,,0,0,0,,Xin mời. Dialogue: 0,1:19:14.77,1:19:15.64,Default,,0,0,0,,Chúc mừng cô! Dialogue: 0,1:19:16.64,1:19:17.81,Default,,0,0,0,,Hôm nay trông cô rất lộng lẫy. Dialogue: 0,1:19:17.98,1:19:18.89,Default,,0,0,0,,Cám ơn anh. Dialogue: 0,1:19:19.64,1:19:20.56,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,1:19:20.98,1:19:22.14,Default,,0,0,0,,Anh nói chuyện riêng với em 1 chút được không? Dialogue: 0,1:19:33.64,1:19:34.89,Default,,0,0,0,,Anh đã không gọi điện cho em,... Dialogue: 0,1:19:35.10,1:19:37.06,Default,,0,0,0,,... bởi vì anh biết mình đã phạm phải 1 sai lầm. Dialogue: 0,1:19:37.77,1:19:39.35,Default,,0,0,0,,Anh không nên đơn phương quyết định nên làm cách nào... Dialogue: 0,1:19:39.52,1:19:41.23,Default,,0,0,0,,... để hẹn hò với em như vậy. Dialogue: 0,1:19:42.02,1:19:42.94,Default,,0,0,0,,Cũng không nên mang áp lực từ mẹ anh... Dialogue: 0,1:19:43.10,1:19:44.44,Default,,0,0,0,,... đặt lên vai em. Dialogue: 0,1:19:46.06,1:19:47.19,Default,,0,0,0,,Nhưng anh vẫn nghĩ,... Dialogue: 0,1:19:48.48,1:19:50.31,Default,,0,0,0,,... em xứng đáng có 1 cuộc sống tốt đẹp hơn. Dialogue: 0,1:19:57.73,1:19:58.60,Default,,0,0,0,,Cám ơn mọi người. Dialogue: 0,1:19:58.77,1:19:59.85,Default,,0,0,0,,Cho chúng tôi 1 phút được không? Dialogue: 0,1:20:08.81,1:20:09.77,Default,,0,0,0,,Em đẹp quá! Dialogue: 0,1:20:10.94,1:20:13.19,Default,,0,0,0,,Những tháng ngày khổ sở của anh sắp kết thúc rồi. Dialogue: 0,1:20:13.44,1:20:14.40,Default,,0,0,0,,Là ý gì vậy? Dialogue: 0,1:20:14.56,1:20:15.98,Default,,0,0,0,,Không lẽ tổ chức lễ cưới với em làm anh mệt mỏi thế sao? Dialogue: 0,1:20:16.85,1:20:19.10,Default,,0,0,0,,Vì làm bạn trai của em là 1 việc vô cùng mệt mỏi. Dialogue: 0,1:20:19.48,1:20:22.44,Default,,0,0,0,,Từ giờ trở đi, anh sẽ được an nhàn rồi. Dialogue: 0,1:20:23.02,1:20:24.02,Default,,0,0,0,,Bởi vì em sẽ chỉ thuộc về anh... Dialogue: 0,1:20:24.19,1:20:25.10,Default,,0,0,0,,... còn anh sẽ chỉ thuộc về 1 mình em. Dialogue: 0,1:20:26.77,1:20:27.60,Default,,0,0,0,,Úi, xin lỗi nhé. Dialogue: 0,1:20:30.10,1:20:31.15,Default,,0,0,0,,Trông đẹp quá. Dialogue: 0,1:20:33.27,1:20:34.06,Default,,0,0,0,,Xem có đẹp không? Dialogue: 0,1:20:34.31,1:20:34.65,Default,,0,0,0,,Đẹp lắm. Dialogue: 0,1:20:34.81,1:20:35.69,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,1:20:38.52,1:20:39.77,Default,,0,0,0,,Mẹ, làm gì vậy? Dialogue: 0,1:20:40.69,1:20:41.52,Default,,0,0,0,,Không có gì. Dialogue: 0,1:20:42.10,1:20:43.73,Default,,0,0,0,,Dì hai. Dì hai. Dialogue: 0,1:20:44.10,1:20:44.94,Default,,0,0,0,,Sao vậy? Dialogue: 0,1:20:45.35,1:20:46.48,Default,,0,0,0,,Chiếc nhẫn mất rồi. Dialogue: 0,1:20:48.69,1:20:49.48,Default,,0,0,0,,Hoa chúng ta đặt là hoa trắng,... Dialogue: 0,1:20:49.60,1:20:50.77,Default,,0,0,0,,... sao họ lại đem màu hồng đến thế này. Dialogue: 0,1:20:50.90,1:20:51.56,Default,,0,0,0,,Sao chiếc nhẫn lại biến đi đâu được? Dialogue: 0,1:20:51.69,1:20:52.65,Default,,0,0,0,,Đừng lo. Đừng lo. Dialogue: 0,1:20:53.02,1:20:53.98,Default,,0,0,0,,Họ sẽ xử lý được mà. Dialogue: 0,1:20:58.52,1:20:59.35,Default,,0,0,0,,Có thể là ban tổ chức hôn lễ gọi đến. Dialogue: 0,1:20:59.48,1:21:00.52,Default,,0,0,0,,Giúp em nhận điện thoại được không? Dialogue: 0,1:21:05.27,1:21:07.23,Default,,0,0,0,,Alô, Hiểu Hồng, anh là Sử Khang đây. Dialogue: 0,1:21:07.77,1:21:09.15,Default,,0,0,0,,Em không thể kết hôn với thằng đó. Dialogue: 0,1:21:09.40,1:21:11.44,Default,,0,0,0,,Anh biết 10 năm qua là anh không đúng,... Dialogue: 0,1:21:11.60,1:21:12.35,Default,,0,0,0,,... là anh phụ bạc em. Dialogue: 0,1:21:12.52,1:21:14.23,Default,,0,0,0,,Nhưng em không thể tùy tiện cưới\N 1 người đàn ông bất kỳ như vậy được. Dialogue: 0,1:21:14.35,1:21:15.06,Default,,0,0,0,,Trương Toàn. Dialogue: 0,1:21:15.52,1:21:17.02,Default,,0,0,0,,Thằng đó, hắn ta không phù hợp với em đâu. Dialogue: 0,1:21:17.73,1:21:19.15,Default,,0,0,0,,Anh biết em vẫn còn yêu anh. Dialogue: 0,1:21:19.31,1:21:20.19,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều biết chúng ta vẫn còn yêu thương nhau mà. Dialogue: 0,1:21:20.31,1:21:21.40,Default,,0,0,0,,Anh có nghe em gọi không vậy? Dialogue: 0,1:21:23.23,1:21:24.15,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,1:21:27.02,1:21:27.81,Default,,0,0,0,,Alô. Dialogue: 0,1:21:28.65,1:21:29.68,Default,,0,0,0,,Em có đang nghe không vậy? Dialogue: 0,1:21:29.69,1:21:31.85,Default,,0,0,0,,Đừng có hành động như trẻ con vậy. Dialogue: 0,1:21:32.02,1:21:34.94,Default,,0,0,0,,Em không thể cho anh thêm 1 cơ hội sao? Dialogue: 0,1:21:35.31,1:21:36.56,Default,,0,0,0,,Em có còn nghe không đấy? Dialogue: 0,1:21:38.98,1:21:40.77,Default,,0,0,0,,Trương Toàn. Trương Toàn. Dialogue: 0,1:21:41.94,1:21:44.19,Default,,0,0,0,,Nghe em nói. Hãy nghe em nói. Dialogue: 0,1:21:45.90,1:21:48.06,Default,,0,0,0,,Từ trước tới giờ anh chưa bao giờ biết đến\N sự tồn tại của người đàn ông đó. Dialogue: 0,1:21:49.52,1:21:50.98,Default,,0,0,0,,Cái hôm em đến tìm anh,... Dialogue: 0,1:21:51.10,1:21:52.40,Default,,0,0,0,,... có phải là trước lúc đó em đã gặp anh ta không? Dialogue: 0,1:21:53.19,1:21:54.27,Default,,0,0,0,,Anh ta nói rằng,... Dialogue: 0,1:21:55.02,1:21:56.77,Default,,0,0,0,,... chỉ bởi vì anh ta không đồng ý lấy em... Dialogue: 0,1:21:56.94,1:21:58.06,Default,,0,0,0,,... cho nên em mới chọn lấy anh. Dialogue: 0,1:21:58.60,1:21:59.69,Default,,0,0,0,,Có thật vậy không? Dialogue: 0,1:22:00.94,1:22:01.94,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,1:22:03.15,1:22:04.23,Default,,0,0,0,,Hiểu Hồng. Dialogue: 0,1:22:07.56,1:22:08.60,Default,,0,0,0,,Trương Toàn. Dialogue: 0,1:22:08.81,1:22:09.73,Default,,0,0,0,,Nghe em nói đã. Dialogue: 0,1:22:09.94,1:22:10.73,Default,,0,0,0,,Ít ra trước đây... Dialogue: 0,1:22:11.19,1:22:12.90,Default,,0,0,0,,... em vẫn còn có 1 ưu điểm là thẳng thắn... Dialogue: 0,1:22:13.10,1:22:14.52,Default,,0,0,0,,... nhưng bây giờ đã không còn nữa. Dialogue: 0,1:22:15.73,1:22:16.44,Default,,0,0,0,,Hãy nghe em giải thích đã. Dialogue: 0,1:22:16.60,1:22:17.10,Default,,0,0,0,,Anh không muốn nghe. Dialogue: 0,1:22:17.27,1:22:17.81,Default,,0,0,0,,Trương Toàn. Dialogue: 0,1:22:17.94,1:22:19.94,Default,,0,0,0,,Anh nghe em nói. Anh nghe em nói. Nghe em nói đã. Dialogue: 0,1:22:22.85,1:22:23.98,Default,,0,0,0,,Nghe em nói đây. Dialogue: 0,1:22:25.15,1:22:27.19,Default,,0,0,0,,Anh có nhớ cái hôm chúng ta gặp nhau không? Dialogue: 0,1:22:27.40,1:22:29.06,Default,,0,0,0,,Anh có biết vì sao mà em uống say vậy không? Dialogue: 0,1:22:30.10,1:22:31.69,Default,,0,0,0,,Là bởi vì em vừa mới chia tay với anh ta. Dialogue: 0,1:22:32.35,1:22:34.19,Default,,0,0,0,,Em đã lãng phí 10 năm ở bên anh ta. Dialogue: 0,1:22:34.65,1:22:36.31,Default,,0,0,0,,Anh ta đã có vợ có con rồi. Dialogue: 0,1:22:36.48,1:22:37.52,Default,,0,0,0,,Vậy nên em mới quyết định,... Dialogue: 0,1:22:37.69,1:22:39.52,Default,,0,0,0,,... là sẽ không bao giờ yêu bất cứ 1 người đàn ông nào nữa. Dialogue: 0,1:22:40.69,1:22:42.15,Default,,0,0,0,,Cho tới khi em gặp anh. Dialogue: 0,1:22:49.27,1:22:50.94,Default,,0,0,0,,Điều mà em thật sự mong muốn nhất... Dialogue: 0,1:22:52.15,1:22:58.31,Default,,0,0,0,,... đó là cho dù bão táp, mưa sa, tổn thương hay bệnh tật... Dialogue: 0,1:22:59.48,1:23:01.52,Default,,0,0,0,,... luôn có anh ở bên cạnh cùng em. Dialogue: 0,1:23:03.48,1:23:05.35,Default,,0,0,0,,Giống như mọi người trong gia đình anh vậy. Dialogue: 0,1:23:08.73,1:23:09.81,Default,,0,0,0,,Tất cả là vậy sao? Dialogue: 0,1:23:11.65,1:23:12.81,Default,,0,0,0,,Em đã nói rõ ràng với người đó rồi. Dialogue: 0,1:23:12.94,1:23:13.98,Default,,0,0,0,,Em không còn yêu anh ta nữa. Dialogue: 0,1:23:17.44,1:23:18.90,Default,,0,0,0,,Không còn bất cứ tình cảm nào. Dialogue: 0,1:23:20.35,1:23:21.40,Default,,0,0,0,,Lúc mới bắt đầu,... Dialogue: 0,1:23:23.02,1:23:25.15,Default,,0,0,0,,... em cho rằng bản thân chỉ yêu tiền của anh. Dialogue: 0,1:23:27.02,1:23:28.44,Default,,0,0,0,,Sau đó em mới phát hiện ra,... Dialogue: 0,1:23:30.10,1:23:31.52,Default,,0,0,0,,... thứ em thật sự yêu ở anh,... Dialogue: 0,1:23:33.56,1:23:35.44,Default,,0,0,0,,... chính là con người anh. Dialogue: 0,1:23:48.65,1:23:50.23,Default,,0,0,0,,Không ngờ khi thừa nhận bản thân mình yêu anh,... Dialogue: 0,1:23:50.69,1:23:52.81,Default,,0,0,0,,... lại phức tạp hơn là khi thừa nhận chỉ yêu tiền của anh. Dialogue: 0,1:23:56.69,1:23:58.10,Default,,0,0,0,,Được rôi, được rồi, mọi người tập trung làm việc của mình đi. Dialogue: 0,1:23:58.27,1:23:59.06,Default,,0,0,0,,Đi chuẩn bị đi. Dialogue: 0,1:23:59.19,1:24:00.35,Default,,0,0,0,,Khách khứa chuẩn bị đến rồi, nhanh lên. Dialogue: 0,1:24:00.48,1:24:01.31,Default,,0,0,0,,Đợi 1 chút. Dialogue: 0,1:24:01.60,1:24:02.94,Default,,0,0,0,,Giờ con chỉ muốn kết hôn ngay thôi. Dialogue: 0,1:24:03.73,1:24:05.27,Default,,0,0,0,,Em muốn lấy anh ngay bây giờ. Dialogue: 0,1:24:05.56,1:24:06.65,Default,,0,0,0,,Em không thể đợi được nữa. Dialogue: 0,1:24:08.35,1:24:09.31,Default,,0,0,0,,Người làm chứng. Dialogue: 0,1:24:09.44,1:24:10.31,Default,,0,0,0,,Người làm chứng, nhanh. Dialogue: 0,1:24:13.44,1:24:14.18,Default,,0,0,0,,Trương Toàn. Dialogue: 0,1:24:14.19,1:24:16.48,Default,,0,0,0,,Con có đồng ý 1 đời 1 kiếp yêu thương Lý Hiểu Hồng không? Dialogue: 0,1:24:16.65,1:24:17.35,Default,,0,0,0,,Con đồng ý. Dialogue: 0,1:24:17.52,1:24:18.44,Default,,0,0,0,,Con đồng ý! Dialogue: 0,1:24:19.90,1:24:20.98,Default,,0,0,0,,Con cũng đồng ý. Dialogue: 0,1:24:21.35,1:24:22.27,Default,,0,0,0,,Con hôn anh ấy được chưa? Dialogue: 0,1:24:22.44,1:24:23.19,Default,,0,0,0,,Hôn đi. Dialogue: 0,1:24:48.15,1:24:48.98,Default,,0,0,0,,Hiểu Thanh. Dialogue: 0,1:24:50.90,1:24:52.10,Default,,0,0,0,,Em lấy anh nhé? Dialogue: 0,1:25:23.85,1:25:24.77,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi. Dialogue: 0,1:25:25.98,1:25:27.27,Default,,0,0,0,,Em không thể dối gạt anh nữa. Dialogue: 0,1:25:28.02,1:25:29.52,Default,,0,0,0,,Cũng không thể tự dối gạt bản thân. Dialogue: 0,1:25:41.35,1:25:42.40,Default,,0,0,0,,Xin lỗi anh. Dialogue: 0,1:26:06.02,1:26:06.98,Default,,0,0,0,,Dừng xe. Dialogue: 0,1:26:27.48,1:26:28.44,Default,,0,0,0,,Khương Thành. Dialogue: 0,1:26:31.90,1:26:32.94,Default,,0,0,0,,Khương Thành. Dialogue: 0,1:27:12.48,1:27:13.69,Default,,0,0,0,,5 phút thôi, tôi sẽ xuống ngay. Dialogue: 0,1:27:14.31,1:27:15.27,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nhé. Dialogue: 0,1:27:34.81,1:27:36.15,Default,,0,0,0,,Đừng đi có được không? Dialogue: 0,1:27:43.73,1:27:44.69,Default,,0,0,0,,Được thôi. Dialogue: 0,1:27:45.77,1:27:46.85,Default,,0,0,0,,Chỉ cần em nhảy xuống... Dialogue: 0,1:27:47.06,1:27:47.94,Default,,0,0,0,,... anh sẽ không đi. Dialogue: 0,1:27:55.98,1:27:56.85,Default,,0,0,0,,Này. Dialogue: 0,1:28:25.02,1:28:27.27,Default,,0,0,0,,Muốn hoàng tử hay là lâu đài? Dialogue: 0,1:28:28.19,1:28:30.69,Default,,0,0,0,,Muốn hạnh phúc hay quần áo đẹp? Dialogue: 0,1:28:31.15,1:28:32.23,Default,,0,0,0,,Làm sao để chúng ta có thể chắc chắn... Dialogue: 0,1:28:32.27,1:28:33.01,Default,,0,0,0,,... là chúng ta đã lựa chọn câu trả lời đúng... Dialogue: 0,1:28:33.02,1:28:35.35,Default,,0,0,0,,... để mang lại 1 cuộc đời hạnh phúc? Dialogue: 0,1:28:35.65,1:28:37.06,Default,,0,0,0,,Nhưng điều mà chúng tôi có thể chắc chắn được... Dialogue: 0,1:28:37.23,1:28:38.23,Default,,0,0,0,,... đó là tình yêu,... Dialogue: 0,1:28:38.35,1:28:39.73,Default,,0,0,0,,... và một cuộc sống vui vẻ. Dialogue: 0,1:28:40.19,1:28:41.65,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức mình... Dialogue: 0,1:28:41.73,1:28:43.48,Default,,0,0,0,,... không cần biết cái giá phải trả là bao nhiêu. Dialogue: 0,1:28:46.60,1:28:47.73,Default,,0,0,0,,Em đói. Dialogue: 0,1:28:54.56,1:28:55.52,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,1:29:02.94,1:29:03.85,Default,,0,0,0,,Em muốn hỏi anh,... Dialogue: 0,1:29:04.90,1:29:07.40,Default,,0,0,0,,... sao hôm đó anh đi rồi lại quay trở lại vậy? Dialogue: 0,1:29:10.19,1:29:11.65,Default,,0,0,0,,Anh muốn ghi lại địa chỉ mới của anh cho em. Dialogue: 0,1:29:31.98,1:29:33.31,Default,,0,0,0,,Cái này, cái này, cái này tôi không lấy. Dialogue: 0,1:29:33.44,1:29:34.44,Default,,0,0,0,,Còn lại tôi lấy hết. Dialogue: 0,1:29:35.73,1:29:36.81,Default,,0,0,0,,Anh lấy thẻ ra đi. Dialogue: 0,1:29:38.65,1:29:39.56,Default,,0,0,0,,Em chắc chứ? Dialogue: 0,1:29:39.77,1:29:41.90,Default,,0,0,0,,Được rồi, em thích là được. Dialogue: 0,1:29:42.69,1:29:44.51,Default,,0,0,0,,Ngài đối xử với bà xã thật là tốt. Dialogue: 0,1:29:44.52,1:29:45.31,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi. Dialogue: 0,1:29:45.48,1:29:46.73,Default,,0,0,0,,Thứ tôi yêu là tiền của anh ấy mà. Dialogue: 0,1:29:46.90,1:29:48.19,Default,,0,0,0,,Còn tôi chỉ yêu thân thể của cô ấy thôi. Dialogue: 0,1:29:48.31,1:29:49.40,Default,,0,0,0,,Anh nói lại xem. Dialogue: 0,1:29:52.77,1:29:54.19,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là anh yêu thân thể em rồi. Dialogue: 0,1:30:00.44,1:30:01.68,Default,,0,0,0,,Anh thật sự đã hại tôi thê thảm đấy. Dialogue: 0,1:30:01.69,1:30:02.65,Default,,0,0,0,,Sao cơ? Dialogue: 0,1:30:03.48,1:30:04.98,Default,,0,0,0,,Bà xã tôi bị anh hại chút nữa là xong rồi. Dialogue: 0,1:30:05.81,1:30:06.73,Default,,0,0,0,,Tôi biết rồi. Dialogue: 0,1:30:07.15,1:30:08.23,Default,,0,0,0,,Thật sự xin lỗi, huynh đệ. Dialogue: 0,1:30:08.85,1:30:09.73,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Dialogue: 0,1:30:10.40,1:30:11.81,Default,,0,0,0,,Đây, ăn nhiều vào chút. Dialogue: 0,1:30:12.35,1:30:13.60,Default,,0,0,0,,Đừng có chỉ ăn thế. Dialogue: 0,1:30:14.06,1:30:15.35,Default,,0,0,0,,Khi nào thì anh trả hết nợ cho tôi đây? Dialogue: 0,1:30:18.81,1:30:19.65,Default,,0,0,0,,Khương Thành. Dialogue: 0,1:30:20.19,1:30:21.69,Default,,0,0,0,,Anh có phải là bạn tôi không vậy? Dialogue: 0,1:30:21.85,1:30:22.85,Default,,0,0,0,,Anh đừng có ép tôi. Dialogue: 0,1:30:32.52,1:30:33.40,Default,,0,0,0,,Không có gì đâu. Dialogue: 0,1:30:35.81,1:30:37.09,Default,,0,0,0,,Không sao, không sao. Dialogue: 0,1:30:37.10,1:30:47.09,Title,,0,0,0,,Edit Subtitle: Phuc David 117734