Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,833
(upbeat rock music)
2
00:00:00,833 --> 00:00:03,429
♫ Worlds away from anyone
3
00:00:03,429 --> 00:00:06,789
♫ They were burning
themselves out in the sun
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,897
♫ Worlds away from anyone
5
00:00:09,897 --> 00:00:13,041
♫ They were burning
themselves out in the sun
6
00:00:13,041 --> 00:00:17,208
♫ It was just enough
to get that far away ♫
7
00:00:31,221 --> 00:00:33,550
(safari music)
8
00:00:33,550 --> 00:00:34,681
- Your typical school,
9
00:00:34,681 --> 00:00:39,106
presents us with a stunning
variety of living creatures.
10
00:00:39,106 --> 00:00:42,334
Most numerous of these, are the students.
11
00:00:42,334 --> 00:00:44,974
They have their own law, their own patois,
12
00:00:44,974 --> 00:00:49,667
to these creatures, every
day is about survival.
13
00:00:49,667 --> 00:00:51,752
(animal noises)
14
00:00:51,752 --> 00:00:55,497
Further up the food chain, is
a species generally larger,
15
00:00:55,497 --> 00:00:56,848
and somewhat older.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,794
These are called teachers.
17
00:00:59,794 --> 00:01:03,497
(grotesque roaring)
18
00:01:03,497 --> 00:01:04,519
- [Narrator] Teachers
in their natural habitat
19
00:01:04,519 --> 00:01:05,820
are bad enough,
20
00:01:05,820 --> 00:01:10,102
take them out of their natural
habitat, and things get ugly.
21
00:01:10,102 --> 00:01:12,275
I blame the school cleaners.
22
00:01:12,275 --> 00:01:15,081
The school cleaners went
on strike, which was cool.
23
00:01:15,081 --> 00:01:16,857
Because if it goes on long
enough, then they have to
24
00:01:16,857 --> 00:01:18,432
cancel classes.
25
00:01:18,432 --> 00:01:21,452
Instead of classes we got something called
26
00:01:21,452 --> 00:01:22,759
"activities week."
27
00:01:22,759 --> 00:01:24,345
(ominous music)
28
00:01:24,345 --> 00:01:27,262
- Today, is the annual nature walk.
29
00:01:28,857 --> 00:01:32,024
Your task is to embrace living nature.
30
00:01:33,116 --> 00:01:37,718
To find it, and appreciate
it in its natural habitat,
31
00:01:37,718 --> 00:01:41,379
as you make your way back to school.
32
00:01:41,379 --> 00:01:43,168
- What time does the bus leave?
33
00:01:43,168 --> 00:01:44,643
- What bus?
34
00:01:44,643 --> 00:01:47,310
(engine starts)
35
00:01:48,675 --> 00:01:51,363
- Oh no, please no, I don't do nature.
36
00:01:51,363 --> 00:01:55,971
- Now come on, this is going
to be a long and satisfying
37
00:01:55,971 --> 00:01:56,888
expedition.
38
00:01:58,300 --> 00:01:59,846
(whistles)
39
00:01:59,846 --> 00:02:00,679
We go!
40
00:02:02,524 --> 00:02:03,939
- [Girl] We're walking back?
41
00:02:03,939 --> 00:02:05,404
Are they serious?
42
00:02:05,404 --> 00:02:06,496
- [Boy] Looks like it.
43
00:02:06,496 --> 00:02:09,184
- I can't, I can't be here.
44
00:02:09,184 --> 00:02:10,755
There's somewhere else I have to be.
45
00:02:10,755 --> 00:02:11,588
- Me too.
46
00:02:11,588 --> 00:02:13,251
In the surf.
47
00:02:13,251 --> 00:02:15,580
- [Narrator] Sasha had
an appointment with Egg.
48
00:02:15,580 --> 00:02:17,077
Let me explain.
49
00:02:17,077 --> 00:02:19,587
- Can't leave enrichment class
until you've been awarded
50
00:02:19,587 --> 00:02:21,148
five gold stars.
51
00:02:21,148 --> 00:02:23,605
- I think I'm enriched,
I feel very enriched.
52
00:02:23,605 --> 00:02:26,773
- Well there is one procedure
for early release, but...
53
00:02:26,773 --> 00:02:29,041
Well it's complicated.
54
00:02:29,041 --> 00:02:31,190
And you'll glimpse a side
of me you may not like.
55
00:02:31,190 --> 00:02:32,054
- I'll do it.
56
00:02:32,054 --> 00:02:34,012
- We're talking full court martial.
57
00:02:34,012 --> 00:02:37,909
Character reference, victim
statements, your case will
58
00:02:37,909 --> 00:02:41,632
get heard by a parole
board, it's long, involved.
59
00:02:41,632 --> 00:02:43,132
Takes a whole day.
60
00:02:44,956 --> 00:02:47,043
- Whatever it takes.
61
00:02:47,043 --> 00:02:49,526
- [Narrator] It all began
and ended with Ms. Archer's
62
00:02:49,526 --> 00:02:50,693
chicken curry.
63
00:02:54,556 --> 00:02:55,552
(chuckling)
64
00:02:55,552 --> 00:02:56,880
Jeffrey.
65
00:02:56,880 --> 00:02:58,947
I didn't know you were here.
66
00:02:58,947 --> 00:02:59,836
- I live here.
67
00:02:59,836 --> 00:03:02,080
- Hey, you're just in time for dinner.
68
00:03:02,080 --> 00:03:05,020
- I'm making chicken tikki masala curry.
69
00:03:05,020 --> 00:03:07,187
- Right, I don't want any.
70
00:03:09,476 --> 00:03:10,628
- You will when you see it.
71
00:03:10,628 --> 00:03:12,126
- Never gonna happen.
72
00:03:12,126 --> 00:03:15,943
I don't want any curry, of
any kind, in this house.
73
00:03:15,943 --> 00:03:17,262
Ever.
74
00:03:17,262 --> 00:03:19,268
It will never be welcome here.
75
00:03:19,268 --> 00:03:21,851
(sombre music)
76
00:03:28,039 --> 00:03:30,789
- Ms. Archer and myself, we're...
77
00:03:31,879 --> 00:03:34,602
Going our separate ways.
78
00:03:34,602 --> 00:03:38,769
She, or her curries won't
be visiting here, anymore.
79
00:03:41,022 --> 00:03:43,022
- Is that what you want?
80
00:03:44,708 --> 00:03:45,541
- Sure.
81
00:03:46,650 --> 00:03:48,810
- [Narrator] But Egg knew Rev was lying.
82
00:03:48,810 --> 00:03:51,908
He also knew it was all his fault.
83
00:03:51,908 --> 00:03:52,964
- You sure you're alright?
84
00:03:52,964 --> 00:03:54,535
- Yeah I'm good.
85
00:03:54,535 --> 00:03:59,370
I mean, I failed as a friend,
and I failed as a father,
86
00:03:59,370 --> 00:04:02,203
but apart from that, I'm terrific.
87
00:04:06,212 --> 00:04:08,551
- You haven't failed.
88
00:04:08,551 --> 00:04:10,134
You're a great dad.
89
00:04:13,470 --> 00:04:16,803
- [Rev] What class are you in at school?
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,420
- Enrichment class.
91
00:04:20,420 --> 00:04:23,477
- [Narrator] That was when
Egg decided, he wanted out.
92
00:04:23,477 --> 00:04:26,023
So today was D-Day for Egg.
93
00:04:26,023 --> 00:04:27,463
- You sure you ready for this?
94
00:04:27,463 --> 00:04:30,213
(dramatic music)
95
00:04:31,194 --> 00:04:32,194
- I hope so.
96
00:04:39,812 --> 00:04:42,212
- [Narrator] Phillip
meanwhile was home in bed.
97
00:04:42,212 --> 00:04:43,962
- Phillip, hot lemon.
98
00:04:45,127 --> 00:04:46,781
- Oh, thanks, mum.
99
00:04:46,781 --> 00:04:50,372
Um, do you think this
bandage is correctly secured?
100
00:04:50,372 --> 00:04:51,789
- I'm sure it is.
101
00:04:53,348 --> 00:04:54,682
- [Narrator] The doctor
said it was a rare case of
102
00:04:54,682 --> 00:04:56,391
mixed doubles tennis elbow.
103
00:04:56,391 --> 00:04:58,980
Which is weird, considering
Phillip plays netball.
104
00:04:58,980 --> 00:05:01,647
(playful music)
105
00:05:04,801 --> 00:05:07,475
But it gave mum a chance to play mum.
106
00:05:07,475 --> 00:05:10,046
Which seems to come naturally to mum.
107
00:05:10,046 --> 00:05:13,537
- You know all you need
is peace and quiet.
108
00:05:13,537 --> 00:05:16,149
I'm gonna draw the curtains.
109
00:05:16,149 --> 00:05:19,572
- That's what I need,
rest and semi-darkness.
110
00:05:19,572 --> 00:05:21,287
And regular fluids.
111
00:05:21,287 --> 00:05:23,157
- Well, drink your lemon drink.
112
00:05:23,157 --> 00:05:25,407
(knocking)
113
00:05:27,518 --> 00:05:29,435
(sips)
114
00:05:34,103 --> 00:05:35,137
- Is Phillip sick?
115
00:05:35,137 --> 00:05:36,708
Can we see him?
116
00:05:36,708 --> 00:05:37,607
- Oh, of course girls.
117
00:05:37,607 --> 00:05:39,108
Come in.
118
00:05:39,108 --> 00:05:40,631
- [Narrator] Mum was excited
about Phillip's newfound
119
00:05:40,631 --> 00:05:42,049
popularity.
120
00:05:42,049 --> 00:05:45,838
- Phillip, you have a
friend or two, or seven.
121
00:05:45,838 --> 00:05:48,734
(safari music)
122
00:05:48,734 --> 00:05:49,901
- Lockie wait.
123
00:05:51,841 --> 00:05:53,590
Let's take a shortcut.
124
00:05:53,590 --> 00:05:56,298
We can cut across and get
back to school heaps faster.
125
00:05:56,298 --> 00:05:57,390
- Let's do it.
126
00:05:57,390 --> 00:05:58,223
Which way?
127
00:05:58,223 --> 00:05:59,598
(scoffs)
128
00:05:59,598 --> 00:06:00,431
- [Lockie] I don't think that's the way
129
00:06:00,431 --> 00:06:01,326
we're supposed to go.
130
00:06:01,326 --> 00:06:02,159
- Who cares?
131
00:06:02,159 --> 00:06:03,761
If it's faster.
132
00:06:03,761 --> 00:06:05,094
- Stacks faster.
133
00:06:06,186 --> 00:06:08,106
- Yeah, but Squasher
told us to follow him.
134
00:06:08,106 --> 00:06:10,467
- You follow him then, you love him.
135
00:06:10,467 --> 00:06:14,050
- Ah, a natural habitat
of the dung beetle.
136
00:06:15,388 --> 00:06:16,221
Marvellous.
137
00:06:17,898 --> 00:06:19,565
- Okay, let's do it.
138
00:06:23,345 --> 00:06:26,114
- On behalf of the special
parole board for enrichment
139
00:06:26,114 --> 00:06:29,358
class, I now declare
this hearing in session.
140
00:06:29,358 --> 00:06:31,662
(bang)
141
00:06:31,662 --> 00:06:33,870
Comprising the board today, myself,
142
00:06:33,870 --> 00:06:37,002
Sergeant Leonard, and
enrichment class alumni,
143
00:06:37,002 --> 00:06:38,419
Shane Longbottom.
144
00:06:39,594 --> 00:06:40,677
Now, Jeffrey.
145
00:06:41,742 --> 00:06:45,162
If your character witnesses
are all prepared, and present.
146
00:06:45,162 --> 00:06:48,079
Let's begin with one of your peers.
147
00:06:49,422 --> 00:06:52,478
- My student witness isn't present yet.
148
00:06:52,478 --> 00:06:54,030
(murmuring)
149
00:06:54,030 --> 00:06:57,280
- Uh, well can anyone take their place?
150
00:07:00,856 --> 00:07:02,606
- No, definitely not.
151
00:07:03,604 --> 00:07:07,182
- Right then, well let's, let's push on.
152
00:07:07,182 --> 00:07:09,642
Ms. Archer, can we hear your
victim impact statement,
153
00:07:09,642 --> 00:07:11,057
please?
154
00:07:11,057 --> 00:07:13,902
Can you tell us what Jeffrey did?
155
00:07:13,902 --> 00:07:16,132
- [Narrator] Meanwhile, we'd
been walking for quite a way.
156
00:07:16,132 --> 00:07:19,697
When we came to a crossroads, literally.
157
00:07:19,697 --> 00:07:20,607
- [Girl] This way.
158
00:07:20,607 --> 00:07:21,440
- [Lockie] You reckon?
159
00:07:21,440 --> 00:07:22,273
- Yeah, come on.
160
00:07:22,273 --> 00:07:24,773
- That's the way to the creek.
161
00:07:26,884 --> 00:07:28,049
- No it isn't.
162
00:07:28,049 --> 00:07:28,974
Is it?
163
00:07:28,974 --> 00:07:30,065
- The creek?
164
00:07:30,065 --> 00:07:33,258
I don't do creeks, there's
no way I'm getting wet.
165
00:07:33,258 --> 00:07:34,865
- Good idea.
166
00:07:34,865 --> 00:07:38,801
There's leeches in water, and spiders.
167
00:07:38,801 --> 00:07:40,782
Swimming spiders.
168
00:07:40,782 --> 00:07:43,697
- [Narrator] Mel was so
hardcore, stirring up Sasha,
169
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
she was worse than a boy.
170
00:07:45,699 --> 00:07:47,715
- Come on then, we'll go Mel's way.
171
00:07:47,715 --> 00:07:50,129
- [Sasha] Hang on, you
just said it's the creek.
172
00:07:50,129 --> 00:07:52,035
- It's nowhere near the creek.
173
00:07:52,035 --> 00:07:55,146
- This better be the right
way, I've only got SP 15 on.
174
00:07:55,146 --> 00:07:58,122
I usually wear SP 30, and
if we don't get back within
175
00:07:58,122 --> 00:08:00,622
the next half hour, I'll burn.
176
00:08:01,770 --> 00:08:06,257
- It was all my fault,
I totally blame myself.
177
00:08:06,257 --> 00:08:09,650
And Jeffrey probably didn't
realise the full nature of
178
00:08:09,650 --> 00:08:10,851
his actions.
179
00:08:10,851 --> 00:08:12,446
- What actions?
180
00:08:12,446 --> 00:08:16,973
You haven't told the board
what actually happened yet.
181
00:08:16,973 --> 00:08:18,832
- My recorder was violated.
182
00:08:18,832 --> 00:08:21,165
(murmuring)
183
00:08:24,426 --> 00:08:25,421
- Your recorder?
184
00:08:25,421 --> 00:08:26,254
- [Man] Violated?
185
00:08:26,254 --> 00:08:28,336
- It became so I could
hardly play it anymore.
186
00:08:28,336 --> 00:08:30,819
It was so devastating, I
don't want to say anything
187
00:08:30,819 --> 00:08:34,026
negative about Jeffrey,
I'm sure it was a mistake.
188
00:08:34,026 --> 00:08:35,379
He's a lovely boy.
189
00:08:35,379 --> 00:08:39,546
- Who violated a recorder, I
mean who does such a thing?
190
00:08:40,432 --> 00:08:42,090
You can sit down Ms. Archer.
191
00:08:42,090 --> 00:08:43,491
- But I just want to say--
192
00:08:43,491 --> 00:08:45,026
- You've said quite enough.
193
00:08:45,026 --> 00:08:47,026
(whiff)
194
00:08:49,578 --> 00:08:53,706
Jeffrey, shall we hear from
your staff referee now?
195
00:08:53,706 --> 00:08:54,539
- That's me.
196
00:08:54,539 --> 00:08:55,888
- Uh, you can't speak, sorry.
197
00:08:55,888 --> 00:08:58,602
- But I'm the relieving
school chaplain for the next
198
00:08:58,602 --> 00:08:59,850
eight business days.
199
00:08:59,850 --> 00:09:01,373
- You're also related.
200
00:09:01,373 --> 00:09:03,315
It's a breach of the rules,
you're disqualified, I'm sorry.
201
00:09:03,315 --> 00:09:04,148
- But--
202
00:09:04,148 --> 00:09:05,281
- Zip it, reverend!
203
00:09:05,281 --> 00:09:07,281
(whiff)
204
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
(safari music)
205
00:09:12,330 --> 00:09:13,779
- [Narrator] Surprise, surprise.
206
00:09:13,779 --> 00:09:16,816
Mel's shortcut turned out
to be the way to the creek.
207
00:09:16,816 --> 00:09:18,483
- I'm not going in the creek.
208
00:09:18,483 --> 00:09:20,272
There's no way I'm getting my shoes wet,
209
00:09:20,272 --> 00:09:21,834
they'll be ruined.
210
00:09:21,834 --> 00:09:24,941
- Don't stress, you won't
be going in the creek.
211
00:09:24,941 --> 00:09:27,568
We'll just cut through
those reeds instead.
212
00:09:27,568 --> 00:09:28,467
- Are you serious?
213
00:09:28,467 --> 00:09:30,701
We don't know what's in there.
214
00:09:30,701 --> 00:09:32,237
- Yes we do.
215
00:09:32,237 --> 00:09:33,642
Spiders.
216
00:09:33,642 --> 00:09:35,197
Jumping spiders.
217
00:09:35,197 --> 00:09:36,243
And snakes.
218
00:09:36,243 --> 00:09:37,537
- Stop it.
219
00:09:37,537 --> 00:09:39,938
- Fine, if you don't want
to come with us, we'll
220
00:09:39,938 --> 00:09:42,509
just meet you back at school.
221
00:09:42,509 --> 00:09:45,092
Unless, you're a big girl, too?
222
00:09:46,038 --> 00:09:48,955
- I'll race you, through the reeds?
223
00:09:51,163 --> 00:09:53,746
- Hey, you can't leave me here!
224
00:09:55,101 --> 00:09:57,178
- I promise that if you
follow close behind me,
225
00:09:57,178 --> 00:09:58,618
you will be fine.
226
00:09:58,618 --> 00:10:01,018
- Stop telling me I'll be fine.
227
00:10:01,018 --> 00:10:01,851
- What do you want me to say?
228
00:10:01,851 --> 00:10:03,139
- Nothing.
229
00:10:03,139 --> 00:10:04,797
You wouldn't understand.
230
00:10:04,797 --> 00:10:06,797
(sighs)
231
00:10:15,570 --> 00:10:17,299
- [Narrator] The thing is,
Mel's shortcut was way more
232
00:10:17,299 --> 00:10:19,965
fun than following old
Squasher, and we really were
233
00:10:19,965 --> 00:10:21,382
embracing nature.
234
00:10:22,714 --> 00:10:24,093
- You took your time.
235
00:10:24,093 --> 00:10:25,952
Should I give you a head start next time?
236
00:10:25,952 --> 00:10:28,938
- Yeah, well I had to stay
behind and get Sasha--
237
00:10:28,938 --> 00:10:31,101
- Where is Sasha?
238
00:10:31,101 --> 00:10:33,851
(dramatic music)
239
00:10:42,010 --> 00:10:43,162
- Sasha?
240
00:10:43,162 --> 00:10:44,657
- I can't go on.
241
00:10:44,657 --> 00:10:45,632
I'm bitten.
242
00:10:45,632 --> 00:10:47,290
What if it was a snake or something?
243
00:10:47,290 --> 00:10:50,397
- I think you'd know if it was a snake.
244
00:10:50,397 --> 00:10:51,954
- You've got puncture marks.
245
00:10:51,954 --> 00:10:53,827
- [Lockie] They're freckles,
Sasha, you're fine.
246
00:10:53,827 --> 00:10:54,800
- [Sasha] You want a rematch?
247
00:10:54,800 --> 00:10:55,773
- Yeah, you're on.
248
00:10:55,773 --> 00:10:57,283
- Listen to me,
249
00:10:57,283 --> 00:11:00,800
if I'm poisoned, if I can't go on,
250
00:11:00,800 --> 00:11:03,282
you guys have to do one thing for me.
251
00:11:03,282 --> 00:11:04,115
- What?
252
00:11:04,115 --> 00:11:08,314
- You have to tell Egg that I
wanted to be there, for him.
253
00:11:08,314 --> 00:11:09,693
- Be where?
254
00:11:09,693 --> 00:11:12,285
- Parole board, I want you to understand,
255
00:11:12,285 --> 00:11:14,785
Egg is a good man, a just man,
256
00:11:15,665 --> 00:11:18,163
a man who if given half a chance,
257
00:11:18,163 --> 00:11:20,042
could someday be a great man,
258
00:11:20,042 --> 00:11:22,342
and a fine citizen.
259
00:11:22,342 --> 00:11:23,592
Can he do this?
260
00:11:24,550 --> 00:11:25,967
I say yes he can.
261
00:11:27,107 --> 00:11:28,107
- Yes I can.
262
00:11:29,770 --> 00:11:31,619
- When's all this happening?
263
00:11:31,619 --> 00:11:32,614
- Now.
264
00:11:32,614 --> 00:11:34,534
That's why I wanted to
get back in such a hurry.
265
00:11:34,534 --> 00:11:36,070
- He never asked me.
266
00:11:36,070 --> 00:11:37,283
Why didn't he ask me?
267
00:11:37,283 --> 00:11:39,107
- It's not like you two have
spent much time together
268
00:11:39,107 --> 00:11:40,128
lately.
269
00:11:40,128 --> 00:11:40,961
- I'm still his friend.
270
00:11:40,961 --> 00:11:42,874
- No, I'm his friend.
271
00:11:42,874 --> 00:11:44,195
- Well I'm his friend, too.
272
00:11:44,195 --> 00:11:45,347
And I'm not gonna let him down.
273
00:11:45,347 --> 00:11:46,483
Come on.
274
00:11:46,483 --> 00:11:48,227
Show us the rest of the shortcut.
275
00:11:48,227 --> 00:11:50,086
- I don't know a shortcut.
276
00:11:50,086 --> 00:11:50,919
- [Lockie] Are you kidding?
277
00:11:50,919 --> 00:11:52,857
- How would I know a shortcut?
278
00:11:52,857 --> 00:11:54,826
I'm new in town.
279
00:11:54,826 --> 00:11:57,493
- Follow me, we're going my way.
280
00:12:00,131 --> 00:12:03,648
- In the wild, some take
charge of their environment,
281
00:12:03,648 --> 00:12:07,584
while others adapt to their surroundings.
282
00:12:07,584 --> 00:12:09,059
- We need you on the team.
283
00:12:09,059 --> 00:12:10,291
- I am on the team.
284
00:12:10,291 --> 00:12:11,782
- You have to play this afternoon,
285
00:12:11,782 --> 00:12:14,662
we've got a comp game on and we need you.
286
00:12:14,662 --> 00:12:16,196
Tell him Mrs. Leonard.
287
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
Tell him he has to come and play.
288
00:12:18,406 --> 00:12:20,906
- That's really up to Phillip.
289
00:12:21,945 --> 00:12:23,612
Do you want to play?
290
00:12:25,571 --> 00:12:26,470
- I'll be there.
291
00:12:26,470 --> 00:12:27,571
- That's more like it.
292
00:12:27,571 --> 00:12:28,435
- If I'm up to it.
293
00:12:28,435 --> 00:12:29,268
- What?
294
00:12:30,385 --> 00:12:33,389
- If he's feeling better by then.
295
00:12:33,389 --> 00:12:35,728
- One should know better
than to mess with a cub
296
00:12:35,728 --> 00:12:37,347
in front of its mother.
297
00:12:37,347 --> 00:12:38,294
Rawr.
298
00:12:38,294 --> 00:12:40,320
- Tell us what you
need, to get you better.
299
00:12:40,320 --> 00:12:41,654
- Hmmm.
300
00:12:41,654 --> 00:12:44,294
Um, a hot chocolate wouldn't go astray.
301
00:12:44,294 --> 00:12:46,061
- Let's get him a hot
chocolate, Mrs. Leonard,
302
00:12:46,061 --> 00:12:48,384
can that be organised?
303
00:12:48,384 --> 00:12:49,456
- I suppose so.
304
00:12:49,456 --> 00:12:51,398
But he probably just needs sleep.
305
00:12:51,398 --> 00:12:53,126
- Fast as possible, Mrs. L.
306
00:12:53,126 --> 00:12:54,293
Hot chocolate.
307
00:12:55,251 --> 00:12:58,886
What else would you need, Phillip?
308
00:12:58,886 --> 00:13:01,969
- Give me a minute to think about it.
309
00:13:03,974 --> 00:13:06,317
- Do you actually know where we're going?
310
00:13:06,317 --> 00:13:09,293
- If we follow the
creek we should be fine.
311
00:13:09,293 --> 00:13:10,460
- It's a boat.
312
00:13:16,397 --> 00:13:18,221
Useless, it's got a hole.
313
00:13:18,221 --> 00:13:21,312
It'll sink in three seconds.
314
00:13:21,312 --> 00:13:22,465
- Hey, Sasha.
315
00:13:22,465 --> 00:13:23,894
Give us one of your shoes.
316
00:13:23,894 --> 00:13:24,998
- What for?
317
00:13:24,998 --> 00:13:27,579
- 'Cause they're so pretty
and I wanna try one on.
318
00:13:27,579 --> 00:13:29,761
- No, you've got your own shoes.
319
00:13:29,761 --> 00:13:31,238
- Let me try one.
320
00:13:31,238 --> 00:13:33,808
I've always wondered about girls' shoes.
321
00:13:33,808 --> 00:13:37,107
- You're weird you know that, don't you?
322
00:13:37,107 --> 00:13:40,024
You can try on one, but that's all.
323
00:13:42,797 --> 00:13:44,621
What are you doing?
324
00:13:44,621 --> 00:13:46,227
- Well, if we can use the
boat, we can get back heaps
325
00:13:46,227 --> 00:13:47,060
faster.
326
00:13:49,648 --> 00:13:51,782
- Otherwise we have to walk
all the way back, through
327
00:13:51,782 --> 00:13:52,947
the reeds.
328
00:13:52,947 --> 00:13:56,429
- This is the worst day of my life.
329
00:13:56,429 --> 00:13:58,262
- It's one of my best.
330
00:13:59,309 --> 00:14:01,059
- Let's give it a go.
331
00:14:07,216 --> 00:14:08,049
- My shoe.
332
00:14:09,328 --> 00:14:10,598
- Next idea?
333
00:14:10,598 --> 00:14:12,243
- I'm out of ideas.
334
00:14:12,243 --> 00:14:14,910
(phone ringing)
335
00:14:15,974 --> 00:14:17,510
- Hang on.
336
00:14:17,510 --> 00:14:18,640
It's my mum.
337
00:14:18,640 --> 00:14:20,333
- You've got a phone?
338
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
- Yeah, of course.
339
00:14:24,173 --> 00:14:25,875
- So, are you feeling well
enough to get back on the
340
00:14:25,875 --> 00:14:27,184
court yet?
341
00:14:27,184 --> 00:14:28,017
(sighs)
342
00:14:28,017 --> 00:14:28,886
- I'm not sure.
343
00:14:28,886 --> 00:14:29,968
- What else would help?
344
00:14:29,968 --> 00:14:30,989
- Pancakes,
345
00:14:30,989 --> 00:14:32,333
with lemon.
346
00:14:32,333 --> 00:14:34,131
And ice cream.
347
00:14:34,131 --> 00:14:36,290
And, a dash of sutling.
348
00:14:36,290 --> 00:14:37,901
- He needs pancakes.
349
00:14:37,901 --> 00:14:38,739
- What?
350
00:14:38,739 --> 00:14:39,807
- He needs pancakes.
351
00:14:39,807 --> 00:14:42,057
- He needs peace and quiet.
352
00:14:42,996 --> 00:14:44,678
Besides we haven't got any
milk, so I'd have to pop down--
353
00:14:44,678 --> 00:14:46,982
- There's no time for that, come on girls.
354
00:14:46,982 --> 00:14:48,112
- What?
355
00:14:48,112 --> 00:14:48,945
No, no no.
356
00:14:50,741 --> 00:14:51,715
- There's no time!
357
00:14:51,715 --> 00:14:52,675
- You're hurting me!
358
00:14:52,675 --> 00:14:53,894
- Stop!
359
00:14:53,894 --> 00:14:54,727
Everybody!
360
00:14:57,098 --> 00:14:58,348
I want you out!
361
00:14:59,978 --> 00:15:01,978
(roars)
362
00:15:08,966 --> 00:15:11,715
- In the wild, sometimes a
mother must act decisively to
363
00:15:11,715 --> 00:15:13,741
protect her offspring.
364
00:15:13,741 --> 00:15:14,908
- Who are you?
365
00:15:16,525 --> 00:15:18,339
- [Narrator] Mel's mum was called Sunny,
366
00:15:18,339 --> 00:15:19,971
she was nice.
367
00:15:19,971 --> 00:15:22,812
After she picked us up, she
took us back to her houseboat
368
00:15:22,812 --> 00:15:24,251
to treat the injured.
369
00:15:24,251 --> 00:15:26,267
- There and there, that's
where I got bitten, you can
370
00:15:26,267 --> 00:15:27,434
see the marks.
371
00:15:29,052 --> 00:15:32,774
- Well at least you're still in one piece.
372
00:15:32,774 --> 00:15:35,107
- Found it, cure for stings.
373
00:15:35,964 --> 00:15:37,116
- [Sunny] Sounds like
you had a lot of fun.
374
00:15:37,116 --> 00:15:38,364
- Fun?
375
00:15:38,364 --> 00:15:39,398
Are you kidding?
376
00:15:39,398 --> 00:15:41,283
I lost a shoe.
377
00:15:41,283 --> 00:15:43,450
- It's such great weather.
378
00:16:00,696 --> 00:16:03,419
- Mel, what are you doing?
379
00:16:03,419 --> 00:16:04,252
- Nothing.
380
00:16:05,208 --> 00:16:07,562
You should get going, to Egg.
381
00:16:07,562 --> 00:16:10,934
- I will, once your mum
is finished helping Sasha.
382
00:16:10,934 --> 00:16:12,554
The bites.
383
00:16:12,554 --> 00:16:14,282
She won't be long.
384
00:16:14,282 --> 00:16:15,611
'Sup?
385
00:16:15,611 --> 00:16:19,452
- I never, never, never
have anybody visit my house.
386
00:16:19,452 --> 00:16:20,947
Never.
387
00:16:20,947 --> 00:16:23,030
- Your house is cool, I'd
love to live on a boat.
388
00:16:23,030 --> 00:16:25,094
- You've got no idea.
389
00:16:25,094 --> 00:16:26,307
You really should get going.
390
00:16:26,307 --> 00:16:27,338
- Wait on, what's wrong?
391
00:16:27,338 --> 00:16:30,314
- I don't have friends here.
392
00:16:30,314 --> 00:16:33,674
Friends are not allowed
to see where I live.
393
00:16:33,674 --> 00:16:34,674
It's a jinx.
394
00:16:35,715 --> 00:16:36,598
- Why?
395
00:16:36,598 --> 00:16:40,431
- Because, every time,
no matter where we are,
396
00:16:42,506 --> 00:16:45,373
every time a friend comes and visits,
397
00:16:45,373 --> 00:16:48,074
then three weeks later we
pack up and move to the next
398
00:16:48,074 --> 00:16:48,907
town.
399
00:16:51,530 --> 00:16:55,645
- Well, maybe it won't happen this time.
400
00:16:55,645 --> 00:16:57,478
- We move, every time.
401
00:17:02,726 --> 00:17:05,187
- You just called me a friend.
402
00:17:05,187 --> 00:17:06,086
- No I didn't.
403
00:17:06,086 --> 00:17:07,178
- Yeah, you did.
404
00:17:07,178 --> 00:17:08,701
You said I was your friend.
405
00:17:08,701 --> 00:17:09,534
- Yeah?
406
00:17:11,331 --> 00:17:12,806
Doesn't matter.
407
00:17:12,806 --> 00:17:16,237
Now you've come here,
everything's ruined anyway.
408
00:17:16,237 --> 00:17:18,602
- Nothing could ruin today.
409
00:17:18,602 --> 00:17:19,685
It's perfect.
410
00:17:21,891 --> 00:17:22,724
Come on.
411
00:17:23,619 --> 00:17:24,952
Let's get going.
412
00:17:27,722 --> 00:17:29,305
- Egg's a good guy.
413
00:17:30,506 --> 00:17:32,810
We're great friends.
414
00:17:32,810 --> 00:17:33,977
Well, we were.
415
00:17:34,851 --> 00:17:38,556
Until he turned all my friends against me,
416
00:17:38,556 --> 00:17:40,056
and humiliated me.
417
00:17:41,642 --> 00:17:43,779
Pretty much ruined my life, really.
418
00:17:43,779 --> 00:17:46,371
I still have nightmares.
419
00:17:46,371 --> 00:17:48,518
Everyone thinks I'm this big bad guy,
420
00:17:48,518 --> 00:17:50,922
and I am, but that doesn't
mean I don't feel pain too,
421
00:17:50,922 --> 00:17:51,755
you know?
422
00:17:52,635 --> 00:17:54,845
- [Narrator] Meanwhile,
Phillip was making an effort
423
00:17:54,845 --> 00:17:57,112
to get to the netball game.
424
00:17:57,112 --> 00:17:59,705
- Are you sure you should play?
425
00:17:59,705 --> 00:18:01,866
- I'm a crucial part of the team.
426
00:18:01,866 --> 00:18:04,771
- I suppose you don't want
to let your friends down.
427
00:18:04,771 --> 00:18:06,726
- They did make me all that food today.
428
00:18:06,726 --> 00:18:07,939
It's the least I could do.
429
00:18:07,939 --> 00:18:09,782
- No they didn't,
430
00:18:09,782 --> 00:18:10,782
that was me.
431
00:18:11,704 --> 00:18:15,665
Now don't think all of
that food was just for you.
432
00:18:15,665 --> 00:18:17,251
- They only want me for my head.
433
00:18:17,251 --> 00:18:19,206
They love my head.
434
00:18:19,206 --> 00:18:21,539
- They bounce a ball off it.
435
00:18:24,892 --> 00:18:26,790
- They used me!
436
00:18:26,790 --> 00:18:27,873
They used us!
437
00:18:31,939 --> 00:18:34,876
- Phillip, you know all those
science experiments you do
438
00:18:34,876 --> 00:18:36,163
in your shed.
439
00:18:36,163 --> 00:18:38,835
They're not all dangerous are they?
440
00:18:38,835 --> 00:18:42,168
What about that one with the pink smoke?
441
00:18:47,082 --> 00:18:48,280
- Stop, stop, stop.
442
00:18:48,280 --> 00:18:50,538
Hold everything, I'm here.
443
00:18:50,538 --> 00:18:52,518
- [Narrator] Sasha finally
made her appointment.
444
00:18:52,518 --> 00:18:54,893
Even if both her shoes didn't.
445
00:18:54,893 --> 00:18:57,893
- I, Egg is a fine, a great, insect.
446
00:19:03,963 --> 00:19:04,867
- Insect?
447
00:19:04,867 --> 00:19:07,338
- Insects and bugs, biting.
448
00:19:07,338 --> 00:19:08,728
- What he bit you?
449
00:19:08,728 --> 00:19:10,780
- Too much wildlife.
450
00:19:10,780 --> 00:19:12,947
(gasping)
451
00:19:14,286 --> 00:19:15,928
- Nice work, Lockie.
452
00:19:15,928 --> 00:19:20,095
Uh, maybe you'd like to
say a few words about Egg?
453
00:19:21,209 --> 00:19:23,042
About Egg's character.
454
00:19:28,074 --> 00:19:28,907
- Egg.
455
00:19:31,997 --> 00:19:35,932
We don't hang out as much as we used to.
456
00:19:35,932 --> 00:19:38,515
So yeah, but he's, pretty good.
457
00:19:44,304 --> 00:19:48,033
Egg's a creature from a certain habitat,
458
00:19:48,033 --> 00:19:50,922
and enrichment class isn't natural.
459
00:19:50,922 --> 00:19:52,832
I mean for Egg it's not natural.
460
00:19:52,832 --> 00:19:53,999
- Not natural?
461
00:19:55,171 --> 00:19:59,397
- I think what he means is
that every creature thrives
462
00:19:59,397 --> 00:20:01,954
in its own natural habitat,
463
00:20:01,954 --> 00:20:05,494
and when taken out of our natural habitat,
464
00:20:05,494 --> 00:20:06,850
we suffer.
465
00:20:06,850 --> 00:20:08,173
- Amen to that.
466
00:20:08,173 --> 00:20:12,340
- And Egg is not in his natural
habitat in enrichment class.
467
00:20:13,798 --> 00:20:16,465
He's like an introduced species.
468
00:20:19,763 --> 00:20:23,930
I know this because I, I
am an introduced species.
469
00:20:25,222 --> 00:20:28,237
Or I have been up until recently.
470
00:20:28,237 --> 00:20:32,518
An introduced species threatening
the delicate biosphere
471
00:20:32,518 --> 00:20:34,593
of other living creatures.
472
00:20:34,593 --> 00:20:36,397
- You shouldn't feel like that.
473
00:20:36,397 --> 00:20:37,558
- It's only natural.
474
00:20:37,558 --> 00:20:40,833
- Ms. Archer, are you
trying to say that Egg
475
00:20:40,833 --> 00:20:42,750
is some kind of insect?
476
00:20:44,269 --> 00:20:47,494
- I'm simply saying Egg does
not belong in enrichment
477
00:20:47,494 --> 00:20:51,155
class, and should be released immediately.
478
00:20:51,155 --> 00:20:54,753
(triumphant music)
479
00:20:54,753 --> 00:20:56,386
- Way to go, Ms. A.
480
00:20:56,386 --> 00:20:58,636
(applause)
481
00:21:08,578 --> 00:21:10,578
(knock)
482
00:21:13,892 --> 00:21:16,883
- Why don't you come
around one day, and cook?
483
00:21:16,883 --> 00:21:18,262
Curry if you want.
484
00:21:18,262 --> 00:21:20,016
It's not like I have anything against it.
485
00:21:20,016 --> 00:21:22,683
It's just, gotta get used to it.
486
00:21:23,782 --> 00:21:25,089
- Maybe one day.
487
00:21:25,089 --> 00:21:25,922
We'll see.
488
00:21:35,437 --> 00:21:36,854
- So you got out.
489
00:21:37,727 --> 00:21:39,504
- Guess I did.
490
00:21:39,504 --> 00:21:42,212
I'm sorry if I, you know,
491
00:21:42,212 --> 00:21:43,942
ruined your life and everything.
492
00:21:43,942 --> 00:21:45,552
- It's cool.
493
00:21:45,552 --> 00:21:47,245
- You could do it.
494
00:21:47,245 --> 00:21:50,973
You could get out of enrichment class too.
495
00:21:50,973 --> 00:21:53,601
- I'm a lifer, you know?
496
00:21:53,601 --> 00:21:55,309
I'm here for the long haul.
497
00:21:55,309 --> 00:21:56,496
- It's your natural habitat.
498
00:21:56,496 --> 00:21:57,766
- You bet.
499
00:21:57,766 --> 00:22:00,016
Like a snake with a pigeon.
500
00:22:07,571 --> 00:22:10,154
(guitar music)
501
00:22:12,397 --> 00:22:14,736
- [Narrator] I had a feeling
that maybe Egg and me,
502
00:22:14,736 --> 00:22:17,653
we might be seeing each other more.
503
00:22:18,515 --> 00:22:20,400
Phillip never made it to netball.
504
00:22:20,400 --> 00:22:22,973
He spent the afternoon
in the shed instead.
505
00:22:22,973 --> 00:22:24,993
That was where he seemed happiest.
506
00:22:24,993 --> 00:22:28,294
And mum figured it was
his natural habitat.
507
00:22:28,294 --> 00:22:29,638
And as for me,
508
00:22:29,638 --> 00:22:31,440
well I was keen to get to the beach.
509
00:22:31,440 --> 00:22:33,773
I had work to do down there.
510
00:22:37,069 --> 00:22:41,236
- Okay, it's good, but
you're getting up too slowly.
511
00:22:42,323 --> 00:22:43,748
That was perfect, you got it.
512
00:22:43,748 --> 00:22:44,581
- Really?
513
00:22:44,581 --> 00:22:45,862
- Time for the real thing?
514
00:22:45,862 --> 00:22:48,742
- [Narrator] Yeah, right here,
this would have to be the
515
00:22:48,742 --> 00:22:51,075
best natural habitat of all.
516
00:22:57,004 --> 00:22:59,587
(upbeat music)
517
00:23:23,832 --> 00:23:25,094
♫ Boy
518
00:23:25,094 --> 00:23:26,797
♫ Is breaking
519
00:23:26,797 --> 00:23:30,964
♫ Underneath the weight of strain
520
00:23:35,654 --> 00:23:38,499
♫ Worlds away from anyone
521
00:23:38,499 --> 00:23:42,108
♫ They were burning
themselves out in the sun
522
00:23:42,108 --> 00:23:44,987
♫ Worlds away from anyone
523
00:23:44,987 --> 00:23:48,230
♫ They were burning
themselves out in the sun
524
00:23:48,230 --> 00:23:52,397
♫ There was just enough
to get that far away ♫
35637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
