Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,118
Je kent Jack Cornish goed?
Ik heb drie jaar met hem gewerkt.
2
00:00:03,176 --> 00:00:05,597
Hij heeft een relatie met Tara Faulkner
3
00:00:05,663 --> 00:00:07,662
Peter Faulkner's vrouw?
4
00:00:08,902 --> 00:00:11,461
Het gaat daarbinnen beginnen.
5
00:00:11,462 --> 00:00:14,180
DC Gray is je rechterhand,
in vervanging van Hathaway.
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,380
Ik neem een week vakantie.
Ik vervoeg het Vreemdelingenlegioen niet.
7
00:00:17,381 --> 00:00:19,782
Mr Strickley lag in die kist.
Ik heb hem erin gelegd!
8
00:00:20,622 --> 00:00:23,902
Waarom zou iemand een lichaam stelen?
Het heeft niets met ons te maken.
9
00:00:24,702 --> 00:00:27,300
Hij was vergiftigd. Formaldehyde?
Balsemvloeistof.
10
00:00:27,301 --> 00:00:29,020
Bel 112, een ambulance!
11
00:00:29,021 --> 00:00:30,702
Kom op. Blijf bij mij.
12
00:00:30,727 --> 00:00:35,341
Ondertitels van bierdopje.com
13
00:00:56,662 --> 00:00:59,981
Je bent hier toch niet de ganse nacht?
-Ik ben net hier.
14
00:00:59,982 --> 00:01:03,500
Ik dacht dat hij zou kunnen praten, maar ...
-Ze hebben hem verdoofd.
15
00:01:03,501 --> 00:01:05,262
Hij zal nu niets zeggen.
16
00:01:06,302 --> 00:01:08,660
Toen ik het vroeg, ze wouden me niets vertellen.
17
00:01:08,661 --> 00:01:10,942
Je hebt het nog niet onder de knie.
Het zal wel komen.
18
00:01:18,382 --> 00:01:20,220
Liam neemt altijd meteen op,
19
00:01:20,221 --> 00:01:22,220
maar ik heb gesmst en berichten gelaten.
20
00:01:22,221 --> 00:01:24,420
Hij komt wel terug.
-Hij zei dat hij iets zou doen.
21
00:01:24,421 --> 00:01:26,660
De politie of zoiets.
Hij is zo verward.
22
00:01:26,661 --> 00:01:28,782
Alles goed met jullie, dames?
Ja, dank je.
23
00:01:28,783 --> 00:01:30,741
Ruth?
24
00:01:30,742 --> 00:01:32,662
Goed, dank je. Gewoon een licht gevoel.
25
00:02:14,502 --> 00:02:16,541
Wat krijgen we nou ...?
26
00:02:16,542 --> 00:02:18,582
Het is niet echt. Electronisch.
27
00:02:20,622 --> 00:02:24,662
Probeer af te kicken.
28
00:02:28,102 --> 00:02:31,222
Je denkt dat iemand probeert Liam
het zwijgen op te leggen?
29
00:02:31,223 --> 00:02:33,261
Hem proberen te doden.
30
00:02:33,262 --> 00:02:35,301
Het heeft meestal dat effect.
31
00:02:35,302 --> 00:02:38,620
Hij zou weten wie het lichaam
bij de begrafenisondernemer stal?
32
00:02:38,621 --> 00:02:40,820
Ja, of wie ze in de plaats gecremeerd hebben.
33
00:02:40,821 --> 00:02:44,060
Of hij weet misschien iets over
Dr Whitby's moord.
34
00:02:44,061 --> 00:02:46,220
Ik zal proberen zijn nabestaanden te traceren.
35
00:02:46,221 --> 00:02:48,982
En zijn vriendin.
-Ze is geen familielid.
36
00:02:48,983 --> 00:02:52,782
Wil niet dat hij in zijn eentje wakker wordt.
Hij is nog maar een jongeling.
37
00:03:06,862 --> 00:03:08,742
Heb je plannen voor vandaag?
38
00:03:10,302 --> 00:03:12,902
Ik dacht dat ik zou gaan lunchen
met mijn broer.
39
00:03:23,062 --> 00:03:26,660
We hebben Jack nog niet kunnen spreken.
We weten niet waar hij is.
40
00:03:26,661 --> 00:03:30,382
Ik denk dat hij misschien criminele activiteiten
ontdekt heeft.
41
00:03:30,383 --> 00:03:32,421
Zou hij het niet gemeld hebebn?
42
00:03:32,422 --> 00:03:34,222
Het is maar een theorie.
43
00:03:35,862 --> 00:03:39,700
Hij zei altijd dat wat je ook doet,
je bent een deel van een team.
44
00:03:39,701 --> 00:03:42,862
Je vrienden moeten je steunen.
45
00:03:44,502 --> 00:03:47,341
Nee.
46
00:03:47,342 --> 00:03:50,580
Ik zie het in je ogen. Je denkt
dat er iets vreselijks is gebeurd.
47
00:03:50,581 --> 00:03:55,022
We weten nog niet wat er
gebeurd is. Maar we zullen het uitzoeken.
48
00:03:57,702 --> 00:03:59,620
Dit is het eerste verband tussen
49
00:03:59,621 --> 00:04:03,020
het gestolen lichaam bij de begrafenisondernemer
en de moord op Dr Whitby.
50
00:04:03,021 --> 00:04:06,220
Dit is de avond voor
Neil Strickley begrafenis
51
00:04:06,221 --> 00:04:08,542
en drie nachten na het diner.
52
00:04:08,543 --> 00:04:13,421
Dit is de hoofdstraat en dit ...
is Dr Whitby.
53
00:04:13,422 --> 00:04:15,300
IT heeft het een beetje scherper kunnen stellen.
54
00:04:15,301 --> 00:04:20,100
Het duurde 38 minuten tussen de twee camera.
Ongeveer 100 meter.
55
00:04:20,101 --> 00:04:22,580
Hij was bij Miller's gedurende een half uur.
56
00:04:22,581 --> 00:04:24,940
Genoeg tijd om een lichaam uit een
kist te nemen
57
00:04:24,941 --> 00:04:26,980
en een ander in de plaats te leggen.
58
00:04:26,981 --> 00:04:29,700
Ik heb een diepgaand onderzoek van
Whitby's huis gevraagd.
59
00:04:29,701 --> 00:04:31,742
Zien of we kunnen uitzoeken
wat hij van plan was.
60
00:04:34,502 --> 00:04:36,821
Hoe goed ken je Liam Jay?
61
00:04:36,822 --> 00:04:38,581
Helemaal niet.
62
00:04:38,582 --> 00:04:41,700
Dit heeft niets met mij te maken.
Wat er ook aan de hand ...
63
00:04:41,701 --> 00:04:44,300
Je verliest een lichaam.
Iemand in uw dienst
64
00:04:44,301 --> 00:04:47,542
is de laatste persoon die een moordslachtoffer
in leven ziet.
65
00:04:47,543 --> 00:04:50,301
Het moordwapen is balsemvloeistof.
66
00:04:50,302 --> 00:04:53,062
Nu probeert iemand Liam te vermoorden
op uw bedrijf.
67
00:04:58,582 --> 00:05:00,421
Ruth Wilson?
68
00:05:00,422 --> 00:05:03,621
Ze is waarschijnlijk op de universiteit.
69
00:05:03,622 --> 00:05:06,582
Als je haar vindt,
breng haar dan onmiddellijk naar het ziekenhuis.
70
00:05:08,382 --> 00:05:13,062
Probeer uit te zoeken of ze weet wat het was
dat Liam ons probeerde te vertellen.
71
00:05:18,542 --> 00:05:21,022
Ik verontschuldig me dat ik uw essays
niet kan teruggeven.
72
00:05:22,742 --> 00:05:24,742
Een goede vriend van mij is overleden.
73
00:05:25,782 --> 00:05:27,782
Het heeft mijn routine omgegooid.
74
00:05:29,222 --> 00:05:31,261
Onverwacht.
75
00:05:31,262 --> 00:05:34,382
Men leest over leven-veranderende
gebeurtenissen, maar ...
76
00:05:34,383 --> 00:05:36,222
Kom binnen.
77
00:05:38,782 --> 00:05:41,941
De politie is aangekomen.
78
00:05:41,942 --> 00:05:45,301
Is dit een inval, agent?
-Ruth Wilson?
79
00:05:45,302 --> 00:05:47,340
Niet bij deze groep.
80
00:05:47,341 --> 00:05:49,381
Weet iemand waar ze is?
81
00:05:49,382 --> 00:05:52,580
En je hebt recht op die informatie waarom?
82
00:05:52,581 --> 00:05:55,382
Zeg haar dat haar vriendje kritiek is.
83
00:05:55,383 --> 00:05:57,141
Ze moet ons bellen.
84
00:05:57,142 --> 00:05:59,142
Waar is hij?
85
00:06:00,142 --> 00:06:02,381
Welk ziekenhuis?
86
00:06:02,382 --> 00:06:04,261
Wat is er met hem gebeurd?
87
00:06:04,262 --> 00:06:06,301
Hij is een van mijn studenten.
88
00:06:06,302 --> 00:06:08,341
Of was. Als er iets ...
89
00:06:08,342 --> 00:06:10,942
Ik kan geen info geven.
90
00:06:12,222 --> 00:06:15,102
Je was op Corby Manse
de avond van het diner.
91
00:06:15,103 --> 00:06:16,941
Wat is er met Liam?
92
00:06:16,942 --> 00:06:20,021
Hoe goed ken je hem?
-Hij is mijn leerling.
93
00:06:20,022 --> 00:06:22,422
Hij was daar die avond?
94
00:06:22,423 --> 00:06:25,142
Ja. Hij en zijn vader.
95
00:06:27,022 --> 00:06:28,740
Als het niet door DC Gray was,
96
00:06:28,741 --> 00:06:31,262
we zouden nog steeds niets weten
over Johnny Jay.
97
00:06:31,263 --> 00:06:33,781
Het was een vergissing.
98
00:06:33,782 --> 00:06:35,661
Natuurlijk was het.
99
00:06:35,662 --> 00:06:39,380
Hoe meer ik onderzoek wie in de
doodskist op mr Strickley's begrafenis lag,
100
00:06:39,381 --> 00:06:41,420
hoe meer je betrokken lijkt.
101
00:06:41,421 --> 00:06:44,460
Ik herinnerde me de obers.
Ik vergat Johnny Jay.
102
00:06:44,461 --> 00:06:47,980
Hij was er altijd, net als de
behang. Het was een vergissing.
103
00:06:47,981 --> 00:06:51,020
Hoe kan ik hem contacteren?
Geen idee. Hij was een drinker.
104
00:06:51,021 --> 00:06:53,900
Hij is regelmatig buiten strijd en
verdwijnt dan.
105
00:06:53,901 --> 00:06:56,140
Hij stonk naar de drank
tijdens het feestje.
106
00:06:56,141 --> 00:06:57,900
Ik betwijfel of hij nog iets weet.
107
00:06:57,901 --> 00:07:00,182
Dus je hebt geen idee
waar hij zou kunnen zijn?
108
00:07:01,862 --> 00:07:04,061
Ergens dronken in een bar.
109
00:07:04,062 --> 00:07:06,101
Dat is zeer behulpzaam.
110
00:07:06,102 --> 00:07:08,141
Dank u.
111
00:07:08,142 --> 00:07:11,661
Het gaat niet goed met je fret.
112
00:07:11,662 --> 00:07:13,662
Het verliest zijn tanden.
113
00:07:17,062 --> 00:07:19,340
De jongeman die op jou wachtte
die nacht
114
00:07:19,341 --> 00:07:21,822
vecht voor zijn leven op intensive care.
115
00:07:21,823 --> 00:07:24,221
Ik word moe van geheimen.
116
00:07:24,222 --> 00:07:27,580
Ik moet weten waar jij en Jack Cornish
die avond heen gingen.
117
00:07:27,581 --> 00:07:30,062
Na uw feest.
De avond van de 17e.
118
00:07:30,063 --> 00:07:32,101
Jack's flat.
119
00:07:32,102 --> 00:07:34,622
De volgende ochtend reden we naar
het Lake District.
120
00:07:34,623 --> 00:07:36,661
Waarom daar?
121
00:07:36,662 --> 00:07:38,701
Mijn tante heeft een huisje.
122
00:07:38,702 --> 00:07:40,862
Het is ongebruikt. Ik weet waar ze de sleutel laat.
123
00:07:40,863 --> 00:07:42,901
Heeft iemand je zien aankomen?
124
00:07:42,902 --> 00:07:47,421
We bleven een nacht en dat was het.
125
00:07:47,422 --> 00:07:49,542
Hij was toch niet mijn knappe prins.
126
00:07:49,543 --> 00:07:52,061
Nog een mispunt.
127
00:07:52,062 --> 00:07:54,021
Ik ging naar Barcelona.
128
00:07:54,022 --> 00:07:55,741
Niet Kroati�?
129
00:07:55,742 --> 00:07:59,382
Het is niet mijn idee van ontspanning.
130
00:08:00,822 --> 00:08:02,822
Ik heb geen idee waar hij is.
131
00:08:04,982 --> 00:08:07,021
Echt waar.
132
00:08:07,022 --> 00:08:08,822
Ik heb geen idee.
133
00:08:11,662 --> 00:08:13,662
Gevonden in de slaapkamer van Dr Whitby.
134
00:08:16,142 --> 00:08:19,661
Voor wie zijn ze ...? Niet getekend.
135
00:08:19,662 --> 00:08:23,020
Geen aanwijzingen op de enveloppen.
En twee sets vingerafdrukken.
136
00:08:23,021 --> 00:08:25,222
Een daarvan is Whitby en de andere
niet bekend.
137
00:08:26,622 --> 00:08:29,702
"Er is geen twijfel over. Drie tests en
allen positief.
138
00:08:29,703 --> 00:08:31,941
Je moet er mee om gaan.
139
00:08:31,942 --> 00:08:35,541
Ik wil je niet in verlegenheid brengen
maar ik zal het als ik moet.
140
00:08:35,542 --> 00:08:38,102
Je moet dit kind erkennen. "
141
00:08:49,622 --> 00:08:52,341
Een andere
drie maanden geleden gedateerd.
142
00:08:52,342 --> 00:08:56,382
"Mooi meisje, perfect, ademde nooit. "
143
00:09:01,662 --> 00:09:03,662
Doodgeboren baby.
144
00:09:04,942 --> 00:09:07,580
Whitby was duidelijk slechter dan
nutteloos.
145
00:09:07,581 --> 00:09:11,781
Zeg dat ze zijn huis blijven doorzoeken,
zijn auto, alles.
146
00:09:11,782 --> 00:09:13,821
Niets onverlet laten.
147
00:09:13,822 --> 00:09:18,822
Wanneer je kind dood geboren is,
denk je echt dat je de vader gaat doden?
148
00:09:18,823 --> 00:09:22,381
Misschien niet, maar hij werd gedood.
149
00:09:22,382 --> 00:09:25,501
Misschien is haar verdriet en woede
een motief.
150
00:09:25,502 --> 00:09:27,821
Hij was een koude kikker, Whitby.
151
00:09:27,822 --> 00:09:31,900
We weten van de CCTV dat hij
betrokken was bij de lichaamwissel.
152
00:09:31,901 --> 00:09:34,060
Je zegt het alsof het een prestatie is.
153
00:09:34,061 --> 00:09:37,382
We weten nog steeds niet waarom
of welk lichaam hij ruilde.
154
00:09:37,383 --> 00:09:41,221
Het eerste wat hij zei. "Weg ermee.
155
00:09:41,222 --> 00:09:43,301
Ik zal u een afspraak boeken. "
156
00:09:43,302 --> 00:09:45,701
En uw baby werd doodgeboren?
157
00:09:45,702 --> 00:09:47,702
Begin van vorig jaar?
158
00:09:48,862 --> 00:09:51,342
Drie dagen na mijn 44e verjaardag.
159
00:09:53,422 --> 00:09:55,461
Mijn perfecte, kleine ...
160
00:09:55,462 --> 00:09:57,822
laatste kans baby.
161
00:09:59,302 --> 00:10:01,341
Ellen Mary.
162
00:10:01,342 --> 00:10:04,940
Maar je was nog steeds bevriend met de
vader, met Dr Whitby?
163
00:10:04,941 --> 00:10:08,342
Als hij geen partner kon vinden voor een afspraak,
nam hij genoegen met mij.
164
00:10:09,822 --> 00:10:14,822
Hij daagde meestal onaangekondigd op,
meestal laat, meestal een beetje boos.
165
00:10:16,822 --> 00:10:18,822
Hoe vernederend is dat?
166
00:10:20,222 --> 00:10:22,222
Wanneer was de laatste keer dat je hem zag?
167
00:10:23,022 --> 00:10:25,702
Dat vreselijke diner.
Ik vertelde hem dat ik was ...
168
00:10:27,862 --> 00:10:31,221
Hij was naar de kelder gegaan
om meer wijn te halen.
169
00:10:31,222 --> 00:10:34,621
Ik vertelde hem dat ik weer zwanger was.
Hij lachte.
170
00:10:34,622 --> 00:10:37,102
Hij zei dat hij zelfs niet zeker was dat Ellen
er ooit was.
171
00:10:38,582 --> 00:10:40,621
Ik gaf hem een klap.
172
00:10:40,622 --> 00:10:43,422
En ben je? Zwanger?
173
00:10:47,422 --> 00:10:49,302
Ik ga een baby hebben.
174
00:10:50,662 --> 00:10:52,422
Ik ga een adopteren.
175
00:10:55,182 --> 00:10:58,101
Ze zal blij zijn.
Alleenstaande vrouw, 40's.
176
00:10:58,102 --> 00:11:00,822
Met recente rouwverwerking.
177
00:11:00,823 --> 00:11:02,861
Ja, ijdele hoop.
178
00:11:02,862 --> 00:11:05,580
Ze heeft een alibi voor Matt Whitby's
tijdstip van overlijden?
179
00:11:05,581 --> 00:11:09,580
Geen mogelijkheid om balsemvloeistof
te bemachtigen.
180
00:11:09,581 --> 00:11:12,180
Dus terug bij af.
Wie was in de kist?
181
00:11:12,181 --> 00:11:15,660
Wie doodde Matt Whitby?
Wie probeerde Liam Jay te doden?
182
00:11:15,661 --> 00:11:18,900
Wat heeft Jack Cornish ermee te maken?
183
00:11:18,901 --> 00:11:21,782
Ik zal je een ding zeggen,
Ik kon een curryworst vermoorden.
184
00:11:42,022 --> 00:11:45,182
Hebben we een ogenblik
om een kleine omweg te maken?
185
00:11:45,183 --> 00:11:47,222
Is het de toeristische route?
186
00:11:47,942 --> 00:11:51,221
Ruth Wilson, ze woont op een boot langs hier.
187
00:11:51,222 --> 00:11:54,140
Heb haar de ganse dag niet kunnen
contacteren, dus ...
188
00:11:54,141 --> 00:11:56,142
Ze weet het nog niet over Liam.
189
00:12:13,982 --> 00:12:16,022
We zijn uit de pas.
190
00:12:17,382 --> 00:12:19,422
Dat is een goed teken.
191
00:12:27,102 --> 00:12:29,422
Voorzichtig, Robbie!
Er zullen gasflessen zijn!
192
00:12:36,182 --> 00:12:40,422
Brandweer. Er is een brand op een
boot nabij ... Luke Lane.
193
00:13:02,847 --> 00:13:07,828
Iemand viel Liam aan
om hem te stoppen met ons te praten.
194
00:13:07,829 --> 00:13:09,989
Daarna probeerden ze hetzelfde met u.
195
00:13:09,990 --> 00:13:11,788
Maar ik weet niets.
196
00:13:11,789 --> 00:13:14,228
Liam heeft je niets verteld?
197
00:13:14,229 --> 00:13:18,629
Misschien iets over de verdwijning
van Neil Strickley's lichaam?
198
00:13:20,949 --> 00:13:24,188
Die dag van de begrafenis ...
199
00:13:24,189 --> 00:13:28,948
toen Liam bij Miller's aankwam,
het lichaam was al in de kist.
200
00:13:28,949 --> 00:13:33,468
Hij zei dat hij de naam ging controleren,
maar Miller hield hem tegen.
201
00:13:33,469 --> 00:13:35,267
Hij zei dat hij dat allemaal had gedaan.
202
00:13:35,268 --> 00:13:37,349
Hij zei dat hij vroeg gekomen was
om een voorsprong te hebben.
203
00:13:37,350 --> 00:13:39,349
En dat was ongewoon?
204
00:13:40,549 --> 00:13:42,868
Was dat alles?
-Nee.
205
00:13:42,869 --> 00:13:46,627
Er was iets anders,
maar ik weet niet wat het was.
206
00:13:46,628 --> 00:13:50,189
Hij was boos over iets.
Bleef maar zeggen dat het verschrikkelijk was.
207
00:13:53,189 --> 00:13:55,228
Je kent Liam's vader?
208
00:13:55,229 --> 00:13:57,268
Johnny, ja.
209
00:13:57,269 --> 00:14:00,468
Enig idee waar hij zou kunnen zijn?
-Nee.
210
00:14:00,469 --> 00:14:03,108
Op een kroegentocht?
-Nee.
211
00:14:03,109 --> 00:14:06,869
Het ging heel goed.
Hij was al maanden nuchter.
212
00:14:08,389 --> 00:14:11,829
Toen ik hier gisteren was, kreeg ik
een oproep. Je hoorde het.
213
00:14:11,830 --> 00:14:13,568
Ja, maar ...
214
00:14:13,576 --> 00:14:16,696
Je wist dat ik Ruth Wilson wilde spreken.
Wie heb je het verteld?
215
00:14:16,697 --> 00:14:21,135
Niemand. Waarom zou ik?
Wat betekent ze voor mij?
216
00:14:21,136 --> 00:14:25,174
De ochtend van de begrafenis die nooit
doorging, wie identificeerde Neil Strickley?
217
00:14:25,175 --> 00:14:28,294
Ik heb het je al tien keer verteld.
Vertel het me nog een keer.
218
00:14:28,295 --> 00:14:31,614
En deze keer, vertel me waarom je niet
wilde dat Liam Jay het lichaam zag.
219
00:14:31,615 --> 00:14:35,736
Was het omdat je wist
dat het lichaam verwisseld was?
220
00:14:35,737 --> 00:14:37,455
Nee, nee
221
00:14:37,456 --> 00:14:40,416
Waar was je
tussen negen en tien gisteravond?
222
00:14:40,417 --> 00:14:42,455
Wat? Waarom?
-Waar was je?
223
00:14:42,456 --> 00:14:46,496
Er was een burgerlijke dienst. U kunt het vragen.
-Hoe laat ben je weggegaan?
224
00:14:46,497 --> 00:14:50,015
Middernacht. Ik was bovenaan.
Waarom?
225
00:14:50,016 --> 00:14:52,134
Iemand probeerde Ruth Wilson te doden.
226
00:14:52,135 --> 00:14:55,376
Waarom zou ik een student doden
die ik nauwelijks ken?
227
00:14:56,496 --> 00:14:59,094
De Faulkners bezitten 80% van
uw bedrijf.
228
00:14:59,095 --> 00:15:02,096
Als Peter Faulkner je iets vraagt,
zou je het doen?
229
00:15:03,936 --> 00:15:06,656
Hij geef me geen bevelen.
We zijn een gelijkwaardig partnerschap.
230
00:15:06,657 --> 00:15:09,736
En vrienden?
-Ja.
231
00:15:19,216 --> 00:15:22,455
Dr Barnes.
Ik kwam zodra ik het hoorde.
232
00:15:22,456 --> 00:15:25,615
Dat was ... Dank u.
233
00:15:25,616 --> 00:15:27,655
Je hoefde niet.
234
00:15:27,656 --> 00:15:30,376
Wat hebben ze gezegd?
Geen lange termijn schade?
235
00:15:30,377 --> 00:15:32,376
Nee, nee
236
00:15:33,616 --> 00:15:36,935
Goed. Naar huis.
237
00:15:36,936 --> 00:15:39,014
Ik heb een lift.
Niet nodig.
238
00:15:39,015 --> 00:15:41,336
Ik ga toch terug, dus ...
239
00:15:42,616 --> 00:15:45,254
Huistijd. Wodka zal zich niet zelf opdrinken.
240
00:15:45,255 --> 00:15:48,574
Het laatste wat ze in haar toestand
zou moeten doen is wodka drinken.
241
00:15:48,575 --> 00:15:50,974
Ik ben klaar. Ze zeiden dat ik Liam
later kan zien.
242
00:15:50,975 --> 00:15:54,736
Ik vond een kamer voor je.
Op het college. Het is een post-grad's.
243
00:15:54,737 --> 00:15:56,395
Het is prachtig.
244
00:15:56,481 --> 00:15:59,240
Nee .. het is allemaal geregeld.
245
00:15:59,241 --> 00:16:00,921
Sorry.
246
00:16:02,481 --> 00:16:04,481
Maar bedankt voor uw komst.
247
00:16:10,561 --> 00:16:14,439
SOCO deed nog interessante vondsten
in het huis van Dr Whitby.
248
00:16:14,440 --> 00:16:17,039
Beter laat dan nooit.
-Hij was een vegetari�r.
249
00:16:17,040 --> 00:16:18,759
Zou geen vlees in zijn koelkast hebben.
250
00:16:18,760 --> 00:16:21,599
Maar onder al zijn afval,
twee bebloede plasticzakken.
251
00:16:21,600 --> 00:16:23,919
Ze analyseren het nu.
Stiekeme varkenskotelet?
252
00:16:23,920 --> 00:16:27,199
We beginnen wat licht in de duisternis te zien.
-Zoals?
253
00:16:27,200 --> 00:16:31,319
Peter Faulkner denkt dat Johnny Jay dronken
was de avond van het diner.
254
00:16:31,320 --> 00:16:34,239
Maar volgens Ruth Wilson,
hij is al maanden nuchter.
255
00:16:34,240 --> 00:16:37,279
Als Johnny iemand vermoordde, die nacht ...
-Mogelijk Cornish.
256
00:16:37,280 --> 00:16:39,519
Ik denk dat we "waarschijnlijk" kunnen zeggen.
257
00:16:39,520 --> 00:16:41,679
En toen Dr Whitby doodde,
258
00:16:41,680 --> 00:16:45,519
het is mogelijk dat hij zich verstopt
op een Kroatische boerderij.
259
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
Ik ga een oproep doen naar Pristina.
-Waar is dat?
260
00:16:48,360 --> 00:16:52,001
Waar we toevallig een man hebben
die met zijn duimen draait.
261
00:16:55,001 --> 00:16:57,721
Polizia? Polizia, bang, bang?
262
00:16:58,801 --> 00:17:03,280
Ik Polizia ja. Bang, bang, nee.
Geeuw, geeuw.
263
00:17:03,281 --> 00:17:05,360
Bang bang!
264
00:17:05,361 --> 00:17:07,361
Als je erop staat.
265
00:17:16,081 --> 00:17:18,120
Je belde, meneer?
266
00:17:18,121 --> 00:17:21,041
Je bent wakker. Geweldig.
Hoeveel is het uurverschil?
267
00:17:21,042 --> 00:17:23,080
Ongeveer een eeuw.
268
00:17:23,081 --> 00:17:25,920
En je bent in Pristina?
-Ja.
269
00:17:25,921 --> 00:17:28,681
Ik wil dat je naar het politiebureau gaat.
270
00:17:28,682 --> 00:17:32,600
En dat is uit .. Wacht even.
271
00:17:32,601 --> 00:17:36,200
Het is op de Luan Haradinaj.
272
00:17:36,201 --> 00:17:39,159
Hoe je het ook zegt.
-Ik heb een erg druk schema.
273
00:17:39,160 --> 00:17:42,641
Het zal niet lang duren. Ik ga je
een foto van Johnny Jay faxen.
274
00:17:42,642 --> 00:17:44,640
Die is?
-Een mogelijke getuige.
275
00:17:44,641 --> 00:17:47,439
Mogelijk zelfs een verdachte.
-In wat?
276
00:17:47,440 --> 00:17:49,279
In een onderzoek. Blijf op de hoogte.
277
00:17:49,280 --> 00:17:52,639
Wil je dat ik hem interview?
-Hem gewoon een paar vragen stellen.
278
00:17:52,640 --> 00:17:56,561
Ik stuur je een paar aantekeningen.
De samenvatting van waar we tot nu toe staan.
279
00:17:56,562 --> 00:17:59,400
Ik ben op vakantie.
-Het zal niet lang duren.
280
00:17:59,401 --> 00:18:03,280
Ik wil dat je naar een boerderij
net buiten Split gaat.
281
00:18:03,281 --> 00:18:05,561
Split?
Ik denk dat het zo noemt?
282
00:18:05,562 --> 00:18:07,560
Ja, dat klopt, Split.
283
00:18:07,561 --> 00:18:11,079
Je weet dat Split in een ander land ligt?
-Pas onlangs.
284
00:18:11,080 --> 00:18:14,399
Tot 20 jaar geleden, was het een grote
gelukkige familie. Meneer ...
285
00:18:14,400 --> 00:18:17,479
Ik regel het met Innocent.
Krijgt een extra paar dagen.
286
00:18:17,480 --> 00:18:20,559
Ik wil geen extra paar dagen.
-Geen probleem, dan.
287
00:18:20,560 --> 00:18:22,561
Bedankt hiervoor. Waarderen het.
288
00:18:42,041 --> 00:18:43,881
Hij zei niet van verzadigd te zijn?
289
00:18:43,882 --> 00:18:46,281
Het was er. Tussen de regels.
290
00:18:47,761 --> 00:18:49,600
Gaat het?
291
00:18:51,321 --> 00:18:53,241
Ik had het onderzoek in het ziekenhuis.
292
00:18:53,242 --> 00:18:55,240
Nee, dat niet, Robbie.
293
00:18:55,241 --> 00:18:57,320
Jij.
-Ja.
294
00:18:57,321 --> 00:18:59,720
Je kent me, ik ben altijd in orde.
295
00:18:59,721 --> 00:19:01,759
Zou je het me vertellen als je het niet was?
296
00:19:01,760 --> 00:19:04,281
Als al dat begrafenis gedoe je raakt?
297
00:19:04,282 --> 00:19:06,080
Dat is niet.
298
00:19:06,081 --> 00:19:08,121
Je herinneren aan Val?
299
00:19:10,201 --> 00:19:14,880
Wordt er niet makkelijker op.
Dat is het wel.
300
00:19:14,881 --> 00:19:17,641
Ik stond buiten het crematorium
de vorige dag
301
00:19:17,642 --> 00:19:22,121
kijken naar die arme familie
en wachten op de pijn.
302
00:19:24,201 --> 00:19:26,561
Val ... vervaagt.
303
00:19:27,401 --> 00:19:30,201
Tijd gaat voorbij. Er is niets wat je
eraan kan doen.
304
00:19:30,202 --> 00:19:33,400
Betekent niet dat je het niet kan ...
Ik weet het.
305
00:19:33,401 --> 00:19:35,841
Eerst voelde het als verraad, maar ...
306
00:19:35,842 --> 00:19:37,880
Nee.
307
00:19:37,881 --> 00:19:41,761
Ik draai ... de pagina om
voor een nieuw hoofdstuk.
308
00:20:11,401 --> 00:20:13,401
Ik haat je, Robert Lewis.
309
00:20:48,441 --> 00:20:51,641
Sergeant ... Zeg het niet.
Ik vergeet nooit een gezicht.
310
00:20:51,642 --> 00:20:53,801
Hathaway?
311
00:21:19,340 --> 00:21:21,699
Ik dacht dat je me dumpte?
312
00:21:21,791 --> 00:21:23,751
Laatste kans.
313
00:21:27,711 --> 00:21:29,751
Dat is het dan.
314
00:21:29,752 --> 00:21:32,070
Tara leeft. Jack leeft.
315
00:21:32,071 --> 00:21:35,789
De enige persoon die nog ontbreekt van
de 17e is Johnny Jay.
316
00:21:35,790 --> 00:21:37,791
Dus hij is het lichaam in de kist?
317
00:21:39,591 --> 00:21:42,309
Vertel het zijn zoon niet tot we
alle feiten hebben.
318
00:21:42,310 --> 00:21:44,551
Wat doen we met Jack Cornish?
319
00:21:44,552 --> 00:21:46,310
Weigert om naar huis te komen.
320
00:21:46,311 --> 00:21:48,149
Kan Hathaway hem niet interviewen?
321
00:21:48,150 --> 00:21:49,869
Uitzoeken wat hij daar doet.
322
00:21:49,870 --> 00:21:52,329
Cornish vertelde Hathaway zijn vragen
schriftelijk te stellen,
323
00:21:52,397 --> 00:21:54,116
sloeg de deur in zijn gezicht.
324
00:21:54,117 --> 00:21:57,558
En heeft hij de vragen geschreven?
-Hij is op vakantie.
325
00:21:59,598 --> 00:22:03,158
Kunnen we nu ophouden te doen alsof
Cornish Dixon van Dock Green is?
326
00:22:03,159 --> 00:22:05,637
Ja, mevrouw.
327
00:22:05,638 --> 00:22:09,516
Je ging je vader ontmoeten
bij de begrafenisondernemer die avond?
328
00:22:09,517 --> 00:22:11,236
Je dacht niet dat dat vreemd was?
329
00:22:11,237 --> 00:22:14,236
Als je vader Johnny Jay is,
je went aan rare dingen.
330
00:22:14,237 --> 00:22:16,638
En je weet zeker dat de boodschap
van hem kwam? Ja.
331
00:22:16,639 --> 00:22:19,117
De tekst van Whiskey In The Jar.
332
00:22:19,118 --> 00:22:22,278
Ik zal het je laten zien. Je had geen
telefoon toen we je vonden.
333
00:22:23,598 --> 00:22:25,916
Toen je er was, wat is er gebeurd?
334
00:22:25,917 --> 00:22:29,078
Ik herinner me dat het licht uitging.
Dan ... niets.
335
00:22:30,198 --> 00:22:33,477
Heb je gehoord van mijn vader?
Waarom is hij hier niet?
336
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
We weten niet waar hij is.
337
00:22:35,634 --> 00:22:37,432
Het spijt me.
Maar de sms'en?
338
00:22:37,433 --> 00:22:41,312
Kunnen we terug praten over Dr Whitby?
339
00:22:41,313 --> 00:22:43,392
Hij was geweldig, Dr Whitby.
340
00:22:43,393 --> 00:22:45,471
Hij was de enige die luisterde.
341
00:22:45,472 --> 00:22:48,593
Daarom ging je naar hem toe
de nacht dat hij stierf?
342
00:22:48,594 --> 00:22:50,913
Om met hem te spreken?
343
00:22:51,713 --> 00:22:53,752
Vertel me waarom je ging, Liam.
344
00:22:53,753 --> 00:22:55,753
Waarom was het zo dringend?
345
00:22:59,793 --> 00:23:04,472
Hij geeft me diazepam.
Sinds mijn moeder stierf.
346
00:23:04,473 --> 00:23:08,592
Mijn vader ging kapot.
Ik was helemaal alleen.
347
00:23:08,593 --> 00:23:10,912
Dr Whitby, hij heeft me geholpen.
348
00:23:10,913 --> 00:23:13,273
Door je verslaafd te maken aan
medicijnen op voorschrift?
349
00:23:14,633 --> 00:23:16,672
En de avond dat hij stierf?
350
00:23:16,673 --> 00:23:19,633
Mijn pillen gingen opraken.
Hij had er wat voor mij.
351
00:23:20,913 --> 00:23:23,793
Er is iets dat je me niet verteld.
352
00:23:23,794 --> 00:23:25,473
Nee.
353
00:23:35,913 --> 00:23:37,913
Bedankt.
354
00:23:39,553 --> 00:23:41,591
Harteloos, twee jongeren aanvallen.
355
00:23:41,592 --> 00:23:43,633
Ik kan niet zien wie dat zou willen.
356
00:23:44,753 --> 00:23:46,792
Leuke jongeren ook.
357
00:23:46,793 --> 00:23:49,633
Hardwerkende jongen.
Zou alles doen om geld te verdienen ...
358
00:23:52,593 --> 00:23:56,273
Moet ik iets begrijpen?
-Repatri�ring.
359
00:23:57,313 --> 00:23:59,631
Miller brengt lichamen terug
uit het buitenland.
360
00:23:59,632 --> 00:24:02,273
Ex-pats, mensen die gestorven zijn op
hun vakantie.
361
00:24:04,313 --> 00:24:06,352
Net op tijd.
362
00:24:06,353 --> 00:24:09,232
Goedemorgen, Sergeant.
363
00:24:09,233 --> 00:24:12,311
Weet je hoe moeilijk het is
verkeersborden te lezen in het Servo-Kroatisch?
364
00:24:12,312 --> 00:24:14,352
Ik had ooit een weekend in Wales.
365
00:24:14,353 --> 00:24:17,351
Dat is amusant, meneer.
Ik kwam in het politiebureau.
366
00:24:17,352 --> 00:24:19,071
Iemand die Engels spreekt?
367
00:24:19,072 --> 00:24:21,351
Beter dan ik Servo-Kroatisch.
368
00:24:21,352 --> 00:24:25,353
Ze hadden de plek reeds maanden in het oog.
369
00:24:25,354 --> 00:24:28,192
Ik zet je op luidspreker.
370
00:24:28,193 --> 00:24:30,991
Laura Hobson is hier, dus let op je taal.
371
00:24:30,992 --> 00:24:33,871
Heb je een leuke tijd?
372
00:24:33,872 --> 00:24:36,353
Kunnen we dat doen als hij terug is?
373
00:24:36,354 --> 00:24:39,232
De boerderij is een crystal meth fabriek.
374
00:24:41,073 --> 00:24:44,071
Geen wonder dat de Faulkners
zulke dikke bankrekening hebben.
375
00:24:44,072 --> 00:24:47,551
Ze verzenden het spul over gans Europa.
-Waar is Cornish nu?
376
00:24:47,552 --> 00:24:49,591
In een Servo-Kroatisch cel?
377
00:24:49,592 --> 00:24:52,271
Verdwenen. Tien minuten nadat hij mij zag
waarschijnlijk.
378
00:24:52,272 --> 00:24:55,713
Ik zal ervoor zorgen dat alle luchthavens
en veerboten verwittigd zijn.
379
00:24:55,714 --> 00:24:59,352
Heb je ooit die elektronische
sigaretten geprobeerd?
380
00:24:59,353 --> 00:25:01,192
Sorry?
381
00:25:01,193 --> 00:25:03,713
Je van je gewoonte afhelpen?
Heb je het ooit geprobeerd?
382
00:25:03,714 --> 00:25:05,172
Nee.
383
00:25:05,174 --> 00:25:07,534
Je moet het eens.
384
00:25:09,894 --> 00:25:13,694
Hoeveel crystal meth denk je dat
je zou kunnen verstoppen in een kist?
385
00:25:21,654 --> 00:25:26,213
Laten we beginnen met begrafenissen
voor ex-pats.
386
00:25:26,214 --> 00:25:28,334
U zult niets verkeerd vinden.
387
00:25:28,335 --> 00:25:33,013
Een prive-ambulance, een kist,
helemaal van de Costa del Sol
388
00:25:33,014 --> 00:25:36,253
en de crematie zelf voor �3,000?
389
00:25:36,254 --> 00:25:38,293
Lijkt me heel redelijk.
390
00:25:38,294 --> 00:25:40,252
Hoe kon je dat zo goedkoop doen?
391
00:25:40,253 --> 00:25:43,454
Door ze over land te vervoeren.
Dat maakt het goedkooper.
392
00:25:43,455 --> 00:25:45,493
Is het niet, Brian?
393
00:25:45,494 --> 00:25:48,132
Goedkoper dan een vlucht
en koeriers en verzekeringen.
394
00:25:48,133 --> 00:25:50,254
Wilt u uw jas gaan halen?
395
00:25:50,854 --> 00:25:54,974
Kristallen. Slechts sporen
maar ze gaan voor analyse.
396
00:25:54,975 --> 00:25:58,334
Kristallen zoals in crystal meth?
397
00:25:59,334 --> 00:26:02,293
Jij klootzak. Leugenaar!
398
00:26:02,294 --> 00:26:04,494
Ik wist dat er iets mis was!
Ik wist het!
399
00:26:07,294 --> 00:26:09,133
Breng hem naar het bureau.
400
00:26:09,134 --> 00:26:13,054
Zal hem goed doen naar vier
wanden te staren. Denk na over het leven.
401
00:26:13,055 --> 00:26:15,333
Ik kom later wel.
402
00:26:15,334 --> 00:26:17,372
Dat is het harde spul.
403
00:26:17,373 --> 00:26:19,412
Hij was altijd zo tegen drugs.
404
00:26:19,413 --> 00:26:22,574
Hij was tegen een heleboel dingen.
Methamfetamine.
405
00:26:22,575 --> 00:26:25,413
Meer verslavend dan hero�ne.
406
00:26:25,414 --> 00:26:27,452
Goedkoop te maken. Het is vreselijk spul.
407
00:26:27,453 --> 00:26:29,534
Je weet zeker dat hij erbij betrokken is?
408
00:26:32,534 --> 00:26:34,612
Ik weet dat hij nog leeft.
409
00:26:34,613 --> 00:26:37,332
Hij is niet op de vlucht
of een soort mid-life waanzin.
410
00:26:37,333 --> 00:26:39,532
Hij is niet ziek of dood.
Hij wil me gewoon niet.
411
00:26:39,533 --> 00:26:43,054
Hij is een domme man.
Hij zal erop terugkijken en dit betreuren.
412
00:26:43,055 --> 00:26:45,174
Wat moet ik de jongens vertellen?
413
00:26:46,454 --> 00:26:48,973
Ik ben geen alleenstaande ouder.
414
00:26:48,974 --> 00:26:53,613
Hoe moet ik stoppen met ...
een half koppel te zijn?
415
00:26:53,614 --> 00:26:55,773
Je komt er wel.
416
00:26:55,774 --> 00:26:59,054
Ik zal nooit meer iemand lief hebben.
417
00:27:04,054 --> 00:27:07,253
Jack Cornish raakte niet zomaar
betrokken in drugs,
418
00:27:07,254 --> 00:27:09,614
door armoede of een chaotisch leven?
419
00:27:09,615 --> 00:27:12,333
Hij liep er in met zijn ogen wijd open,
420
00:27:12,334 --> 00:27:16,653
weten dat mensen zullen sterven,
levens geru�neerd gaan worden.
421
00:27:16,654 --> 00:27:18,693
Het kon hem gewoon niet schelen.
422
00:27:18,694 --> 00:27:20,732
Je zult er een einde aan maken.
423
00:27:20,733 --> 00:27:24,574
We sloten de fabricage. Moeten
Faulkner en zijn vennoten nog klissen.
424
00:27:24,575 --> 00:27:26,614
Dat komt wel.
425
00:27:28,254 --> 00:27:31,814
En als ik dat doe,
heb je zin in een ritje na het werk?
426
00:27:31,815 --> 00:27:33,693
Een ritje?
427
00:27:33,694 --> 00:27:35,733
Wat?
428
00:27:35,734 --> 00:27:37,453
Ik bedoel een fietstocht.
429
00:27:37,454 --> 00:27:40,014
Er is een fietsverhuurwinkel ...
430
00:27:41,054 --> 00:27:42,773
Robbie ...
431
00:27:42,774 --> 00:27:45,614
Jij op een fiets?
432
00:28:09,254 --> 00:28:12,454
Dr Barnes.
Welkom in je nieuwe huis.
433
00:28:13,494 --> 00:28:16,813
Je kunt niet voor altijd op
de sofa van iemand slapen.
434
00:28:16,814 --> 00:28:19,733
Je hebt me deze kamer bezorgd?
435
00:28:19,734 --> 00:28:22,094
Ik sprak met het logiesbureau.
436
00:28:22,095 --> 00:28:24,734
Thee? Koffie?
437
00:28:25,814 --> 00:28:29,332
Ze deden niet alleen transport van het spul.
Ze maakten het ook.
438
00:28:29,333 --> 00:28:32,372
Het uitschakelen van de tussenpersoon,
waardoor ze erg rijk werden.
439
00:28:32,373 --> 00:28:36,372
Enkel crystal meth? Ja.
We hebben drie bankrekeningen getraceerd.
440
00:28:36,373 --> 00:28:39,732
Op verschillende namen, maar allen
naar Dr Matt Whitby leiden,
441
00:28:39,733 --> 00:28:42,452
met elke maand grote sommen gestort.
442
00:28:42,453 --> 00:28:45,014
De volgende dag het geld is
overgedragen naar het buitenland.
443
00:28:45,015 --> 00:28:46,733
Wij zijn het uit het oog.
444
00:28:46,734 --> 00:28:48,733
En de Faulkners?
445
00:28:48,734 --> 00:28:52,294
Twee afzonderlijke rekeningen, beide
regelmatig leegemaakt, net als Whitby's.
446
00:28:52,295 --> 00:28:54,814
Pardon.
447
00:28:57,054 --> 00:28:59,454
Heb je een ogenblik?
448
00:29:19,854 --> 00:29:21,892
Ik moet een beetje gaan slapen.
449
00:29:21,893 --> 00:29:23,933
De dokter zei dat ik moet rusten.
450
00:29:23,934 --> 00:29:25,894
Ja, natuurlijk.
451
00:29:27,854 --> 00:29:29,893
Het is in orde.
452
00:29:29,894 --> 00:29:31,973
Ik weet het.
453
00:29:31,974 --> 00:29:34,733
Ik weet alles.
454
00:29:34,734 --> 00:29:37,573
En ik zal je helpen.
455
00:29:37,574 --> 00:29:39,612
Ik kan meer doen dan helpen.
456
00:29:39,613 --> 00:29:43,534
Ik kan je het probleem uit handen nemen
als je dat wilt.
457
00:29:43,535 --> 00:29:46,853
Mijn baby is overleden.
458
00:29:46,854 --> 00:29:48,894
Onze baby, Matt en ik.
459
00:29:49,534 --> 00:29:51,254
Het spijt me.
460
00:29:53,054 --> 00:29:55,054
Alles goed met je?
461
00:29:56,094 --> 00:30:00,093
En je kunt haar zien ... wanneer u
dat wilt.
462
00:30:00,094 --> 00:30:02,974
Of nooit. Als je wilt.
463
00:30:04,854 --> 00:30:07,053
Hebt u mijn boot in brand gestoken?
464
00:30:07,054 --> 00:30:09,134
Nee.
465
00:30:11,854 --> 00:30:14,813
Wind je niet op.
466
00:30:14,814 --> 00:30:17,694
Je moet je niet opwinden.
Denk aan de baby.
467
00:30:17,695 --> 00:30:19,494
Er is geen baby.
468
00:30:22,014 --> 00:30:24,053
Je bent hem kwijt?
469
00:30:24,054 --> 00:30:26,813
Ik neem de pil.
470
00:30:26,814 --> 00:30:29,534
Ik ben nooit zwanger geweest.
471
00:30:32,574 --> 00:30:34,812
Blijkt dat het menselijk bloed is,
472
00:30:34,813 --> 00:30:38,172
van twee verschillende mensen.
Gevonden in Matt Whitby's vuilnisbak.
473
00:30:38,173 --> 00:30:41,134
Het bloed was aan
de buitenzijde van de zakken.
474
00:30:42,894 --> 00:30:45,332
En aan de binnenkant, crystal meth.
475
00:30:45,333 --> 00:30:47,332
Als het dat is wat ze smokkelden.
476
00:30:47,333 --> 00:30:49,052
Waar komt het bloed in het verhaal?
477
00:30:49,053 --> 00:30:52,372
Niet enkel bloed. Levercellen
aan de buitenkant van een zak.
478
00:30:52,373 --> 00:30:54,892
Ex-pats thuisbrengen naar hun geliefden.
479
00:30:54,893 --> 00:30:57,212
Er is een oppervlakkige controle
bij de douane,
480
00:30:57,213 --> 00:31:00,012
maar niemand wil honden bij een kist.
481
00:31:00,013 --> 00:31:03,534
Ga vijf minuten naar buiten
en neem een nep sigaret.
482
00:31:06,534 --> 00:31:08,572
Ze balsemen de lichamen.
483
00:31:08,573 --> 00:31:11,252
Als een douanier een beetje
te ijverig was,
484
00:31:11,253 --> 00:31:13,334
de chemicali�n zouden de hond afhouden.
485
00:31:14,574 --> 00:31:17,614
De zakken werden gesmokkeld in het lichaam.
486
00:31:19,374 --> 00:31:21,414
Ze stopten de lijken vol met drugs.
487
00:31:22,405 --> 00:31:24,244
Je was zo blij.
488
00:31:24,245 --> 00:31:26,044
En zo opgewonden.
489
00:31:26,045 --> 00:31:28,125
En die ochtend voelde je niet goed ...
490
00:31:30,725 --> 00:31:33,765
En zij zeggen het toch
Ze zeggen "stralend".
491
00:31:34,805 --> 00:31:36,765
En je straalde.
492
00:31:39,205 --> 00:31:42,924
En dan die ruzie
toen hij 'je leven verpestte ".
493
00:31:42,925 --> 00:31:46,685
En toen dacht ik ...
Stom, stomme ik.
494
00:31:48,405 --> 00:31:50,765
Ik dacht ...
495
00:31:51,885 --> 00:31:54,485
Ik hoopte dat ...
496
00:31:57,885 --> 00:32:00,964
Zes repatri�ringen dit jaar.
497
00:32:00,965 --> 00:32:04,283
Elke keer als je gevraagd wordt een ex-pat
op te halen voor crematie,
498
00:32:04,378 --> 00:32:06,217
je geeft de details aan de Faulkners.
499
00:32:06,218 --> 00:32:08,497
Ik wil mijn advocaat.
-Hij is onderweg.
500
00:32:08,498 --> 00:32:10,538
Je reisde af.
501
00:32:10,539 --> 00:32:12,937
Ze bezorgden de drugs in Spanje
of waar dan ook,
502
00:32:12,938 --> 00:32:14,699
zodat je de operatie kon doen.
503
00:32:15,339 --> 00:32:18,577
Gruwelijke job in een smerige handel.
504
00:32:18,578 --> 00:32:20,819
De telefoon die we in
mr Miller's bureau vonden.
505
00:32:20,820 --> 00:32:23,499
Wij hebben hem opgeladen.
506
00:32:26,179 --> 00:32:27,899
Hoe verklaar je dat?
507
00:32:29,219 --> 00:32:31,018
"World Cup".
508
00:32:31,019 --> 00:32:34,417
Ik heb het nooit eerder gezien.
-Uw afdrukken staan overal.
509
00:32:34,418 --> 00:32:36,499
Je stuurde Matt Whitby die sms.
510
00:32:36,500 --> 00:32:39,258
U maakte de lichaamwissel mogelijk.
511
00:32:39,259 --> 00:32:42,019
Jij bent de spil in deze smokkel.
512
00:32:42,020 --> 00:32:44,939
Hoeveel jaren doe je dit?
513
00:32:45,979 --> 00:32:51,977
Peter Faulkner regelde het
dat jij hier zou zitten.
514
00:32:51,978 --> 00:32:53,819
Tijd om te stoppen met zijn vuil werk te doen.
515
00:32:53,820 --> 00:32:55,859
Zorg voor jezelf.
516
00:33:00,499 --> 00:33:02,338
Het was Johnny Jay.
517
00:33:02,339 --> 00:33:04,098
In de kist.
518
00:33:04,099 --> 00:33:07,659
Hij werd dronken, nam drugs ...
Dat is wat hij deed.
519
00:33:07,660 --> 00:33:12,498
Het liep uit de hand.
Hij had een hartaanval.
520
00:33:12,499 --> 00:33:14,938
Hartaanval? Ze hebben tegen je gelogen.
521
00:33:14,939 --> 00:33:17,538
U moet zich dat nu realiseren.
522
00:33:17,539 --> 00:33:19,178
Resultaten van SOCO.
523
00:33:19,179 --> 00:33:23,699
Ik ga je laten
nadenken over de dingen.
524
00:33:24,699 --> 00:33:26,699
Denk aan je toekomst.
525
00:33:33,699 --> 00:33:36,897
Er komt een tijd dat
je moet accepteren dat het spel over is.
526
00:33:36,898 --> 00:33:40,977
Ik ging naar Split op vakantie. Ik verbleef
in het huis van een vriend. En dat is het.
527
00:33:40,978 --> 00:33:45,579
Na het diner op Corby Manse,
waarom repte je naar Kroati�?
528
00:33:46,419 --> 00:33:48,419
Sex met Tara Faulkner meestal.
529
00:33:49,619 --> 00:33:51,657
Ze zegt dat ze naar Barcelona ging.
530
00:33:51,658 --> 00:33:53,819
Ze moet gebeld hebben op de terugweg.
531
00:33:53,820 --> 00:33:55,658
Geen idee.
532
00:33:55,659 --> 00:33:57,377
Voor wat was je op de vlucht?
533
00:33:57,378 --> 00:34:00,299
Er was een ruzie na het diner, niet?
534
00:34:00,300 --> 00:34:02,338
Niet voor zover ik weet.
535
00:34:02,339 --> 00:34:04,339
Waarom kiezen voor Kroati�?
536
00:34:05,339 --> 00:34:07,858
Waarom niet? Zon. Goedkope wijn.
537
00:34:07,859 --> 00:34:09,818
En een crystal meth fabriek.
538
00:34:09,819 --> 00:34:11,499
Het is nieuw voor mij.
539
00:34:12,779 --> 00:34:16,938
Ik probeerde alles op een rij te krijgen
na mijn kapot huwelijk.
540
00:34:16,939 --> 00:34:18,859
Ik geef de job de schuld.
541
00:34:20,259 --> 00:34:23,259
Inspecteur Lewis kon niets slechts over u
geloven.
542
00:34:25,699 --> 00:34:28,859
Robbie Lewis
en het Ladybird Book of Policing.
543
00:34:31,179 --> 00:34:33,697
We vragen inlichtingen
aan de grenscontrole,
544
00:34:33,698 --> 00:34:36,619
dus we zullen snel weten waar je ging
en wanneer je ging.
545
00:34:36,620 --> 00:34:39,139
Grenscontrole? Veel geluk.
546
00:34:40,899 --> 00:34:43,857
Weet je wat er gebeurt
met een politieagent in de gevangenis?
547
00:34:43,858 --> 00:34:45,859
Dat is waarom ik er niet heen ga.
548
00:35:02,299 --> 00:35:04,338
We hebben net de resultaten
549
00:35:04,339 --> 00:35:07,179
van het onderzoek van uw huis,
mevr Faulkner.
550
00:35:07,180 --> 00:35:10,658
Bloed. Haar. Gevecht.
551
00:35:10,659 --> 00:35:13,779
Ik weet daar niets over.
-En we hebben een vermiste man.
552
00:35:13,780 --> 00:35:17,498
Gelukkig hebben we ook zijn zoon.
553
00:35:17,499 --> 00:35:19,939
Dus het moet eenvoudig zijn
het DNA te controleren.
554
00:35:21,699 --> 00:35:23,738
Wie heeft hem vermoord, Tara?
555
00:35:23,739 --> 00:35:25,778
U of Peter?
556
00:35:25,779 --> 00:35:27,779
Geen commentaar.
557
00:35:28,579 --> 00:35:32,779
Brian Miller vertelde je broer
hoe in het uitvaartcentrum te komen.
558
00:35:32,780 --> 00:35:35,618
Een onhandige code voor 1966.
559
00:35:35,619 --> 00:35:38,219
Jij en ik weten allebei dat forensisch onderzoek
ons gaat vertellen
560
00:35:38,220 --> 00:35:41,138
dat Johnny Jay in uw huis werd vermoord.
561
00:35:41,139 --> 00:35:44,218
Een week later, je broer is dood.
562
00:35:44,219 --> 00:35:46,219
Deze dingen moeten gekoppeld zijn.
563
00:35:47,779 --> 00:35:52,818
We weten nog niet waarom Johnny werd gedood,
maar we zullen het ontdekken.
564
00:35:52,819 --> 00:35:55,417
Daarvoor krijg je betaald.
565
00:35:55,418 --> 00:35:58,499
Peter en Matt kwamen nooit echt overeen?
566
00:36:00,219 --> 00:36:03,419
Ik denk dat Peter Johnny vermoordde.
567
00:36:04,459 --> 00:36:06,537
En jij en je broer waren ontzet.
568
00:36:06,538 --> 00:36:08,499
Je was nooit voor moord gegaan.
569
00:36:08,500 --> 00:36:12,258
En Cornish, hij was een corrupte agent, ...
570
00:36:12,259 --> 00:36:14,457
hij wilde niets weten van moord.
571
00:36:14,458 --> 00:36:18,019
Je had ruzie met je man
en je ging weg met Cornish.
572
00:36:18,020 --> 00:36:20,578
Maar je broer ...
573
00:36:20,579 --> 00:36:25,297
Hij was zo boos over Johnny's dood
dat hij het niet zo kon laten.
574
00:36:25,298 --> 00:36:28,739
Misschien dreigde hij ons te vertellen
wat er gebeurd was?
575
00:36:28,740 --> 00:36:34,538
Wat hij ook zei, je man ging naar Matt's praktijk
en doodde hem.
576
00:36:34,539 --> 00:36:36,578
Ik geloof je niet.
577
00:36:36,579 --> 00:36:38,419
Voerde je broer dronken.
578
00:36:38,420 --> 00:36:44,858
Hij dwong Matt een drugcocktail te slikken.
Geen aangename manier om te gaan.
579
00:36:44,859 --> 00:36:47,498
Whisky dribbelde langs zijn borst.
580
00:36:47,499 --> 00:36:51,059
Half-opgeloste tabletten in zijn mond,
in zijn keel.
581
00:36:51,060 --> 00:36:53,538
Hem verstikken. Worstelen.
582
00:36:53,539 --> 00:36:56,857
Je man legde zijn handen langs
beide kanten van zijn nek
583
00:36:56,858 --> 00:36:59,219
om hem terug in een zitpositie te dwingen.
584
00:36:59,220 --> 00:37:03,138
En als je broer te dronken was om nog te vechten,
585
00:37:03,139 --> 00:37:06,339
Peter goot formaldehyde in zijn keel.
586
00:37:07,379 --> 00:37:09,418
Balsemvloeistof.
587
00:37:09,419 --> 00:37:12,258
De broer waarvan je hield.
588
00:37:12,259 --> 00:37:14,217
Mijn man doodde Johnny Jay.
589
00:37:14,218 --> 00:37:17,817
Mrs Faulkner ... Johnny wist niets
van de crystal meth.
590
00:37:17,818 --> 00:37:20,619
Maar hij vond een notaboek dat
mijn idiote man had bijgehouden.
591
00:37:20,620 --> 00:37:23,458
Zendingen, data, alles.
592
00:37:23,459 --> 00:37:26,657
Johnny wist niet wat het spul was,
maar hij wist dat het drugs moesten zijn.
593
00:37:26,658 --> 00:37:30,017
En de data zouden kloppen
met Liam's uitstapjes naar het buitenland.
594
00:37:30,018 --> 00:37:32,139
Johnny dreigde naar de politie te gaan.
595
00:37:32,140 --> 00:37:36,818
Hij draaide zich om
en mijn man sloeg hem ... hard.
596
00:37:36,819 --> 00:37:39,339
- Dat is echt genoeg ...
- Raakte hem met?
597
00:37:39,340 --> 00:37:41,899
Een stenen deurstopding.
598
00:37:43,139 --> 00:37:46,377
En dan had je het briljante idee
de lichamen te wisselen?
599
00:37:46,378 --> 00:37:48,657
Ze deden het samen, Matt en Peter.
600
00:37:48,658 --> 00:37:51,217
Peter moest het andere lichaam begraven.
601
00:37:51,218 --> 00:37:54,459
Maar hij is zo nutteloos,
hij kon dat niet eens goed doen.
602
00:37:54,460 --> 00:37:56,658
Hij zei dat hij "gestoord" was.
603
00:37:56,659 --> 00:37:59,058
De sluikstorters.
604
00:37:59,059 --> 00:38:01,057
En toen probeerde hij Ruth te doden?
605
00:38:01,058 --> 00:38:03,059
In het geval dat Liam haar iets had verteld.
606
00:38:04,899 --> 00:38:06,899
En dat was ook mijn schuld.
607
00:38:08,059 --> 00:38:10,619
Ik vertelde hem dat Liam op jou zat te wachten.
608
00:38:13,099 --> 00:38:15,139
Zoveel van dit alles is mijn schuld.
609
00:38:47,379 --> 00:38:51,618
Toen Johnny zich realiseerde dat zijn zoon
gebruikt was om drugs te smokkelen,
610
00:38:51,619 --> 00:38:53,619
hij werd gek.
611
00:38:55,179 --> 00:38:57,219
Hij dreigde naar de politie te gaan.
612
00:38:57,220 --> 00:38:59,219
Hij was woedend.
613
00:39:02,299 --> 00:39:04,258
Dus legde ik hem het zwijgen op.
614
00:39:04,259 --> 00:39:06,898
Niemand anders zou het doen.
615
00:39:06,899 --> 00:39:09,338
Dat was verkeerd.
616
00:39:09,339 --> 00:39:13,219
Volgens de prachtige mens
Matt Whitby.
617
00:39:14,219 --> 00:39:17,019
Toen je het andere lichaam vond
en kwam snuffelen,
618
00:39:17,020 --> 00:39:18,779
hij wilde niet zwijgen.
619
00:39:20,099 --> 00:39:23,059
"Woesteling, pestkop, psycho."
620
00:39:26,699 --> 00:39:30,979
Hij dreigde me aan de leeuwen te voeren.
621
00:39:31,979 --> 00:39:33,779
Jullie.
622
00:39:34,579 --> 00:39:37,299
Ik wilde hem doden.
623
00:39:39,539 --> 00:39:41,419
Dus deed ik het.
624
00:39:43,539 --> 00:39:46,378
Je doodde Johnny Jay en Matt Whitby?
625
00:39:48,259 --> 00:39:51,339
Omdat ze uw drugssmokkel bedreigden?
626
00:39:51,340 --> 00:39:53,779
En Brian Miller's rol?
627
00:39:55,579 --> 00:39:57,897
Hij balsemde de lichamen,
verpakte ze met drugs,
628
00:39:57,898 --> 00:39:59,697
kreeg ze tot hier.
629
00:39:59,698 --> 00:40:02,419
Terwijl u achterover leunde en
het geld incasseerde?
630
00:40:02,420 --> 00:40:05,859
Ik financierde de zaak, of niet soms?
Dat was mijn deel.
631
00:40:07,499 --> 00:40:09,538
Crystal meth.
632
00:40:09,539 --> 00:40:13,457
Made in Oost-Europa
voor levering aan de vakantie hotspots.
633
00:40:13,458 --> 00:40:17,097
Een lichaam met twee kilo
kon ons 80.000 pond opleveren.
634
00:40:17,098 --> 00:40:19,579
Hoe lang duurt het voor u
dat verdiend?
635
00:40:21,579 --> 00:40:23,618
En Cornish?
636
00:40:23,619 --> 00:40:25,658
Hoe past hij hierin?
637
00:40:25,659 --> 00:40:28,139
De vrouw lust een beetje ruw.
638
00:41:02,899 --> 00:41:06,739
Ik vertelde Dr Whitby dat ik iemand
iets had zien lossen bij Miller's.
639
00:41:06,740 --> 00:41:08,778
Heb je gezien wie het was?
640
00:41:08,779 --> 00:41:10,818
Gewoon een busje.
641
00:41:10,819 --> 00:41:13,058
Shaduwen.
642
00:41:13,059 --> 00:41:16,457
Ik dacht dat het een lichaam kon geweest zijn
maar het was zo vreemd.
643
00:41:16,458 --> 00:41:20,339
En toen kwam je vragen stellen
en ik wist niet wat te doen.
644
00:41:21,699 --> 00:41:24,178
In geval van twijfel, vertel het de politie.
645
00:41:24,179 --> 00:41:27,499
Ik was het van plan, maar Dr Whitby
zei dat vader betrokken was.
646
00:41:28,499 --> 00:41:30,499
Tot aan zijn nek in een drughandel.
647
00:41:33,459 --> 00:41:36,338
Je vader deed niets verkeerd.
648
00:41:36,339 --> 00:41:39,059
Hij stierf omdat hij bezorgd was over jou.
649
00:41:51,539 --> 00:41:53,578
Een drankje op vroegere tijden?
650
00:41:53,579 --> 00:41:55,617
Er is geen lepel lang genoeg ...
651
00:41:55,618 --> 00:41:58,659
Voor een maaltijd met de duivel?
Erg goed, Robbie.
652
00:41:58,660 --> 00:42:00,419
Bijna geestig.
653
00:42:01,499 --> 00:42:05,459
Je weet toch dat vanaf nu
iedereen bij de politie je zal achtervolgen?
654
00:42:05,460 --> 00:42:07,498
Je moet me eerst vinden.
655
00:42:07,499 --> 00:42:09,419
Tot ziens.
656
00:42:13,699 --> 00:42:16,298
Strijd tussen een uil en een fret.
657
00:42:16,299 --> 00:42:18,338
Welke zou winnen?
658
00:42:18,339 --> 00:42:21,579
Ik ben allergisch voor bont.
En veren.
659
00:42:24,699 --> 00:42:27,018
Je deed het goed ondanks alles.
660
00:42:27,019 --> 00:42:29,339
Wie zou winnen, meneer?
661
00:42:31,539 --> 00:42:34,579
Degene met de saaie auto,
de goedkope schoenen ...
662
00:42:34,580 --> 00:42:37,059
en de verschrikkelijke dorst.
663
00:42:50,019 --> 00:42:52,058
Gezondheid.
Dank u.
664
00:42:52,059 --> 00:42:54,778
Hier is hij. The Boy Wonder.
665
00:42:54,779 --> 00:42:57,577
Ik dacht dat je nog een drie dagen had, James?
666
00:42:57,578 --> 00:43:00,217
Ik wist dat hij zich zou vervelen
zonder ...
667
00:43:00,218 --> 00:43:02,659
Niet ver verkeerd, meneer.
Ik haal je een drankje.
668
00:43:04,659 --> 00:43:06,339
Ga zitten.
669
00:43:08,499 --> 00:43:11,177
Ik heb genoten als de inspecteur
assistent.
670
00:43:11,178 --> 00:43:13,579
Het is goed gegaan, niet?
671
00:43:15,019 --> 00:43:19,779
Luister niet naar wat hij zegt,
hij is een eenzame ziel zonder jou.
672
00:43:21,899 --> 00:43:24,978
Ik heb de ganse dag gedacht dit te doen.
673
00:43:24,979 --> 00:43:26,779
Hier van hetzelfde.
674
00:43:32,779 --> 00:43:34,499
Goedenavond.
675
00:43:35,579 --> 00:43:37,938
James.
676
00:43:37,939 --> 00:43:40,939
Je bent verbrand.
Dank u.
677
00:43:41,739 --> 00:43:43,939
Ik haal de drankjes.
Nee, ik haal ze.
678
00:43:43,940 --> 00:43:45,778
Nee, we halen ze allebei.
679
00:43:45,779 --> 00:43:47,579
U kunt die ene hebben.
680
00:43:52,699 --> 00:43:54,738
Hoe lang ...?
681
00:43:54,739 --> 00:43:57,259
Ik draai mijn rug voor vijf minuten ...
682
00:44:04,459 --> 00:44:06,977
Het is fijn
maar we konden een taxi nemen.
683
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
Je hebt een hoop te regelen
684
00:44:08,938 --> 00:44:10,897
met de lijkschouwer in de volgende dagen.
685
00:44:10,898 --> 00:44:13,539
Neem mijn advies, als iemand
een helpende hand uitsteekt ...
686
00:44:13,540 --> 00:44:16,818
Pak het.
Mijn vader stierf ook plotseling.
687
00:44:16,819 --> 00:44:18,858
Ik was 16.
688
00:44:18,859 --> 00:44:20,859
Politie en lijkschouwers en zo.
689
00:44:21,899 --> 00:44:25,379
Stak iemand een hand naar u uit?
Ja. Een politieagent.
690
00:44:25,380 --> 00:44:27,059
Een Geordie.
691
00:44:28,699 --> 00:44:31,579
Is dat waarom u een politieofficier werd?
-Ja.
692
00:44:31,580 --> 00:44:33,618
Hij weet het niet meer.
693
00:44:33,619 --> 00:44:35,579
Ik zal het nooit vergeten.
54072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
