Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:09,447
Subs4you e Serial Crush presentano:
Last Tango in Halifax 3x01
2
00:00:10,450 --> 00:00:13,520
Traduzione: 7aky86, Lolly,
Rebekah24, Federica.1991
3
00:00:14,286 --> 00:00:16,582
Revisione: Federica.1991
4
00:00:59,602 --> 00:01:02,084
- Adesso la ricordo!
- Oh, continua.
5
00:01:02,760 --> 00:01:07,350
Allora, c'� questo tipo che sta
comprando una crema per il viso...
6
00:01:07,609 --> 00:01:09,750
- S�?
- E dice alla donna dietro il bancone,
7
00:01:09,800 --> 00:01:12,950
"Questa roba � meravigliosa. La
uso solo da qualche settimana.
8
00:01:13,070 --> 00:01:15,430
Non indoviner� mai quanti anni ho."
9
00:01:15,757 --> 00:01:20,616
E lei dice "Oh... 36?" E lui, "No, ne ho 47!"
10
00:01:20,960 --> 00:01:24,710
E lei fa, "Oh, fantastico,
la devo provare pure io."
11
00:01:24,957 --> 00:01:27,150
Comunque, a quel punto va in posta
12
00:01:27,200 --> 00:01:30,190
e si mette a parlare con il
ragazzo allo sportello e dice,
13
00:01:30,310 --> 00:01:33,430
"Deve provare un po' di questa
crema viso che sto usando.
14
00:01:33,480 --> 00:01:35,470
Non indoviner� mai quanti anni ho."
15
00:01:35,500 --> 00:01:39,707
Ed il tipo allo sportello dice, "Oh... 35?"
16
00:01:39,737 --> 00:01:42,470
E l'altro, "No, ne ho 47!"
17
00:01:42,801 --> 00:01:45,214
Ed il tipo al bancone dice, "Fantastico!
18
00:01:45,442 --> 00:01:47,422
La comprer� pure io."
19
00:01:47,735 --> 00:01:49,979
Non appena esce dalla posta
20
00:01:50,299 --> 00:01:52,662
si imbatte in una vecchietta.
21
00:01:53,214 --> 00:01:56,750
E le dice, "Scommetto che
non indovina quanti anni ho".
22
00:01:56,989 --> 00:01:59,660
E lei dice, "Beh, forse posso, ma
23
00:01:59,912 --> 00:02:03,905
dovr� mettere la mano
dentro i suoi pantaloni."
24
00:02:04,212 --> 00:02:06,549
E lui fa, "Oh... Ok."
25
00:02:07,143 --> 00:02:12,560
Quindi lei mette la mano
dentro i pantaloni e d� una...
26
00:02:14,317 --> 00:02:15,910
rovistatina.
27
00:02:16,150 --> 00:02:19,732
E poi, dopo due o tre minuti, lei dice,
28
00:02:20,291 --> 00:02:21,518
"Ha 47 anni!"
29
00:02:21,927 --> 00:02:25,882
E lui dice, "Buon Dio, come
fa a saperlo? Come pu� dirlo?"
30
00:02:26,507 --> 00:02:29,597
E lei dice, "Ero dietro di lei in farmacia."
31
00:02:50,600 --> 00:02:52,750
Ehi! Non te l'ho detto.
32
00:02:53,046 --> 00:02:55,433
Gillian ha un appuntamento.
33
00:02:55,810 --> 00:02:57,550
Davvero? Con chi?
34
00:02:57,855 --> 00:02:59,270
- Ti ho fatto aspettare.
- No!
35
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
Mi dispiace tantissimo.
36
00:03:01,970 --> 00:03:06,219
- Lascia che ti offri da bere.
- No, no, no! Fai fare a me. Oh, hai gi�...
37
00:03:06,787 --> 00:03:07,817
Un tizio.
38
00:03:08,284 --> 00:03:10,317
Beh, � gi� qualcosa.
39
00:03:11,982 --> 00:03:14,046
Dio, questo � molto imbarazzante.
40
00:03:14,166 --> 00:03:15,840
Ah s�? Perch�?
41
00:03:16,932 --> 00:03:18,318
Si chiama Gary.
42
00:03:19,394 --> 00:03:20,820
Gary Jackson.
43
00:03:20,940 --> 00:03:23,950
Avevo dimenticato che fosse San Valentino.
44
00:03:24,333 --> 00:03:25,280
Dimenticato?
45
00:03:26,360 --> 00:03:29,238
� una di quelle cose che non riesco a capire.
46
00:03:29,358 --> 00:03:30,867
Dove l'ha conosciuto?
47
00:03:30,987 --> 00:03:36,356
Oh, � andato al negozio un paio
di volte, poi le ha chiesto di uscire.
48
00:03:36,696 --> 00:03:39,722
Non che non volessi
chiederti di uscire. Ma non era...
49
00:03:40,088 --> 00:03:45,108
Ovviamente, non avrebbe dovuto essere
cos� ovvio come sembra insinuare.
50
00:03:45,767 --> 00:03:47,536
- E adesso ti ho offesa.
- No!
51
00:03:48,050 --> 00:03:49,156
Sono cos�...
52
00:03:49,186 --> 00:03:51,931
No, no, non l'hai fatto, Gary. Davvero.
53
00:03:52,167 --> 00:03:53,124
Volevo solo...
54
00:03:53,154 --> 00:03:56,041
volevo avere un'occasione
per parlarti e adesso...
55
00:03:56,071 --> 00:03:57,637
- Va bene.
- Davvero?
56
00:03:57,667 --> 00:04:01,024
Ci vuole molto pi� di questo per
offendermi. Davvero, credimi.
57
00:04:01,054 --> 00:04:05,926
Sono stata offesa da persone che
sapevano sul serio di cosa stavano parlando.
58
00:04:07,560 --> 00:04:09,150
Stai molto bene.
59
00:04:09,408 --> 00:04:10,720
Anche tu.
60
00:04:13,227 --> 00:04:16,399
Ho riservato un tavolo per due. 19:30.
61
00:04:16,762 --> 00:04:18,120
Gary Jackson.
62
00:04:20,391 --> 00:04:22,268
I tuoi bonus sono sulla teoria dei quanti.
63
00:04:22,388 --> 00:04:25,224
L'originale relazione di indeterminazione
di Heisenberg riguardava
64
00:04:25,254 --> 00:04:28,191
quali due propriet�
osservabili di una particella?
65
00:04:28,442 --> 00:04:29,920
Posizione e quantit� di moto.
66
00:04:29,930 --> 00:04:33,191
- S�, posizione e quantit� di moto.
- � giusto, s�.
67
00:04:34,727 --> 00:04:37,345
Quantitativamente, il prodotto
di due indeterminazioni � sempre
68
00:04:37,375 --> 00:04:40,889
pi� grande o uguale alla
costante di Planck non ridotta,
69
00:04:40,919 --> 00:04:42,830
H, divisa per quale numero?
70
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
Pi greco/4.
71
00:04:46,309 --> 00:04:47,299
Procediamo.
72
00:04:47,999 --> 00:04:49,525
Rispondi, per favore.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,745
Pi greco/4.
74
00:04:50,865 --> 00:04:51,696
Veloce.
75
00:04:52,305 --> 00:04:53,507
� pi greco/4.
76
00:04:53,975 --> 00:04:55,201
- Ciao.
- Velocit� della luce?
77
00:04:55,321 --> 00:04:56,662
� pi greco/4.
78
00:04:56,879 --> 00:04:57,963
No, merda.
79
00:04:58,297 --> 00:04:59,760
La sto spegnendo.
80
00:05:02,403 --> 00:05:03,327
Indovina!
81
00:05:03,613 --> 00:05:06,648
- Gillian � andata ad un appuntamento.
- Davvero? Gillian?
82
00:05:07,196 --> 00:05:08,738
- Questo tizio �...
- Che tizio?
83
00:05:08,858 --> 00:05:11,590
entrato al negozio, a quanto
pare, e le ha chiesto di uscire.
84
00:05:11,710 --> 00:05:13,411
- Oh, che cosa romantica.
- Ah s�?
85
00:05:13,531 --> 00:05:14,507
Dici di no?
86
00:05:14,746 --> 00:05:16,590
Oh, � molto da Gillian.
87
00:05:16,640 --> 00:05:20,918
Non riesco mai a capire se adori Gillian,
o se credi che sia una cogliona completa.
88
00:05:21,154 --> 00:05:22,546
Beh, un po'...
89
00:05:23,841 --> 00:05:25,097
entrambe le cose.
90
00:05:30,188 --> 00:05:32,065
Ho qualcos'altro per te...
91
00:05:33,894 --> 00:05:36,216
oltre al biglietto, i fiori
ed i cioccolatini.
92
00:05:36,217 --> 00:05:37,036
Cosa?
93
00:05:40,648 --> 00:05:41,302
Ok.
94
00:05:44,127 --> 00:05:45,341
Sai a Natale?
95
00:05:46,140 --> 00:05:46,787
S�.
96
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
Ero cos� felice quando tu, sai...
97
00:05:53,501 --> 00:05:55,030
E stavo pensando,
98
00:05:55,578 --> 00:05:58,540
con l'imminente arrivo
del bambino e tutto il resto...
99
00:06:00,729 --> 00:06:01,798
Dovremmo...
100
00:06:04,268 --> 00:06:05,400
Dobbiamo...
101
00:06:09,332 --> 00:06:11,206
Perch� non ci sposiamo?
102
00:06:12,103 --> 00:06:13,080
Sposate...
103
00:06:14,753 --> 00:06:15,848
a dovere.
104
00:06:19,851 --> 00:06:20,854
� un...?
105
00:06:21,900 --> 00:06:22,864
Cos'�?
106
00:06:36,825 --> 00:06:37,472
Ok.
107
00:06:38,786 --> 00:06:41,017
Ti racconto questa cosa che
mi � successa di recente.
108
00:06:41,018 --> 00:06:41,652
Ok.
109
00:06:42,272 --> 00:06:43,840
- � una storia.
- S�...
110
00:06:46,320 --> 00:06:47,867
Mia madre � morta.
111
00:06:48,219 --> 00:06:50,600
Oddio, mi dispiace.
112
00:06:52,421 --> 00:06:55,360
� successo sei, sette
mesi fa. Ad agosto, il 15.
113
00:06:56,497 --> 00:06:58,654
Aveva 77 anni. Era malata.
114
00:06:59,332 --> 00:07:01,415
E, comunque, stavo mettendo
le cose in ordine in casa,
115
00:07:01,445 --> 00:07:04,019
rovistando tra la sua roba,
la mia e di mio fratello.
116
00:07:04,280 --> 00:07:07,570
E ho trovato un certificato di
matrimonio, quello dei miei genitori,
117
00:07:07,600 --> 00:07:10,210
in un vecchio barattolo di
biscotti, sotto le scale,
118
00:07:10,240 --> 00:07:13,817
che non avevo mai visto prima,
e non mi ha sorpreso perch�...
119
00:07:14,360 --> 00:07:17,573
� venuto fuori che non
si sono sposati nel 1966
120
00:07:17,603 --> 00:07:20,824
come ci avevano sempre detto, ma nel 1967.
121
00:07:21,468 --> 00:07:25,289
Nella stessa data in cui hanno
sempre festeggiato, ma un anno dopo,
122
00:07:25,319 --> 00:07:28,271
il che vuol dire anche che
quando si sono sposati...
123
00:07:28,301 --> 00:07:31,470
lei era gi� incinta,
da quattro o cinque mesi...
124
00:07:31,934 --> 00:07:32,825
di me.
125
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
Sai, queste cose succedono.
126
00:07:34,800 --> 00:07:37,564
- Beh, a quei tempi di meno.
- No, � un mito.
127
00:07:39,163 --> 00:07:40,765
- Ha importanza?
- S�.
128
00:07:40,795 --> 00:07:43,660
- No, beh, no, non in se stesso.
- Ok.
129
00:07:45,167 --> 00:07:49,056
Perci�, comunque, ho detto questa cosa
a mia zia Jean, la sorella di mio padre.
130
00:07:49,086 --> 00:07:51,141
Ha 85 anni, vive a Siddal.
131
00:07:52,091 --> 00:07:53,622
� stato dopo Natale.
132
00:07:54,520 --> 00:07:58,537
Comunque, gliel'ho detto e lei �
diventata silenziosa. E poi, alla fine,
133
00:07:58,657 --> 00:07:59,759
alla fine,
134
00:08:00,338 --> 00:08:01,860
ha detto... "Beh,
135
00:08:02,256 --> 00:08:06,277
suppongo che se non te lo dico io non
c'� rimasto pi� nessuno che possa farlo.
136
00:08:08,488 --> 00:08:12,008
- Gordon non era il tuo vero padre."
- Non ci credo!
137
00:08:12,161 --> 00:08:14,009
- Eh s�.
- Oddio.
138
00:08:14,129 --> 00:08:15,205
A quanto pare
139
00:08:15,537 --> 00:08:16,534
mia madre
140
00:08:17,252 --> 00:08:20,888
ha avuto una relazione, un'avventura,
con un uomo sposato.
141
00:08:21,300 --> 00:08:23,710
E poi lei � rimasta incinta di me.
142
00:08:24,033 --> 00:08:27,087
E mio padre, essendo mio padre, o
l'uomo che ho sempre pensato lo fosse,
143
00:08:27,117 --> 00:08:30,346
aveva sempre avuto
una sorta di debole per lei
144
00:08:30,376 --> 00:08:32,827
ed erano amici, e in sostanza...
145
00:08:32,857 --> 00:08:36,078
deve essere stato d'accordo a
far finta che io fossi suo figlio.
146
00:08:36,108 --> 00:08:39,000
Mio Dio. Quindi �... Wow, quindi �...
147
00:08:40,808 --> 00:08:41,906
uno shock.
148
00:08:42,073 --> 00:08:46,440
Era un brav'uomo, mio padre, non ho
mai avuto motivo di immaginare che...
149
00:08:47,675 --> 00:08:49,190
Beh, perch� mai?
150
00:08:49,743 --> 00:08:50,614
Quindi?
151
00:08:51,240 --> 00:08:53,383
Quindi ho detto a mia zia Jean, "Beh,
152
00:08:53,413 --> 00:08:56,642
allora chi era il mio vero
padre? Quest'uomo sposato."
153
00:08:57,427 --> 00:08:58,932
E lei ha detto...
154
00:08:59,883 --> 00:09:01,648
"Era quel Buttershaw."
155
00:09:04,696 --> 00:09:08,067
Voglio dire, � stato tanto tempo fa,
� ovvio, ma sembrava molto sicura.
156
00:09:08,097 --> 00:09:10,252
Quindi il punto �...
157
00:09:10,282 --> 00:09:12,082
Aspetta. Aspetta.
158
00:09:13,892 --> 00:09:15,252
Quale Buttershaw?
159
00:09:16,040 --> 00:09:17,050
Tuo padre.
160
00:09:20,120 --> 00:09:21,633
Nel 1966?
161
00:09:22,507 --> 00:09:23,471
- S�.
- No.
162
00:09:23,760 --> 00:09:24,539
No...
163
00:09:25,862 --> 00:09:28,291
Ha sposato mia madre nel 1957.
164
00:09:29,051 --> 00:09:30,550
S�, beh, ok. Ma...
165
00:09:30,600 --> 00:09:33,150
Sai quanti Buttershaw
ci sono da queste parti?
166
00:09:33,270 --> 00:09:34,630
Lo so, s�.
167
00:09:34,925 --> 00:09:37,336
Posso arrivare alla fine della storia?
168
00:09:39,162 --> 00:09:40,350
Ok, va' avanti.
169
00:09:40,687 --> 00:09:44,390
Quindi quando ha detto, "Era quel
Buttershaw", ho detto, "Chi?",
170
00:09:44,440 --> 00:09:46,228
e... e lei ha risposto,
171
00:09:47,048 --> 00:09:49,073
"Quello che � sul Courier."
172
00:09:54,289 --> 00:09:59,048
"Celia ed Alan trovano la felice
vita matrimoniale dopo 60 anni."
173
00:10:01,041 --> 00:10:02,640
Ha detto, "� lui."
174
00:10:08,336 --> 00:10:09,802
Soffre di demenza senile?
175
00:10:09,832 --> 00:10:13,792
No. Non cammina pi� come una
volta, ma ha una mente brillante.
176
00:10:14,635 --> 00:10:16,296
Ok. Tu cosa...
177
00:10:17,933 --> 00:10:21,077
Che Dio benedica tua zia,
ma quello che devi capire,
178
00:10:21,488 --> 00:10:22,449
Gary...
179
00:10:23,670 --> 00:10:25,927
� che mio padre non � cos�.
180
00:10:26,693 --> 00:10:28,992
Beh, non lo so, ovvio. Non...
181
00:10:29,687 --> 00:10:31,659
- non l'ho mai incontrato.
- Mi sembra...
182
00:10:31,779 --> 00:10:34,020
Ti sto solo dicendo quello che ha detto lei.
183
00:10:34,050 --> 00:10:40,130
A me sembra come se lei abbia
visto la foto di qualcuno sul giornale
184
00:10:40,250 --> 00:10:42,469
e ci si sia semplicemente attaccata.
185
00:10:44,550 --> 00:10:46,732
- Lui lo farebbe un esame del sangue?
- No.
186
00:10:46,967 --> 00:10:50,274
Senti, Gillian, io non voglio
niente, Gillian. � solo che...
187
00:10:51,648 --> 00:10:55,553
che adesso mi sto abituando
all'idea che mio padre
188
00:10:57,006 --> 00:10:58,395
non era mio padre...
189
00:10:59,659 --> 00:11:01,544
E voglio conoscere le mie radici.
190
00:11:03,354 --> 00:11:06,717
Oh, aspetta. Quindi quel giorno in cui
abbiamo parlato al Greenhoughs...
191
00:11:06,837 --> 00:11:08,194
S�, era... S�.
192
00:11:08,683 --> 00:11:10,680
S�, non era interamente...
193
00:11:11,760 --> 00:11:15,049
Un mio amico ti ha riconosciuto
dalla foto sul Courier.
194
00:11:15,079 --> 00:11:18,489
E dopo che gli ho raccontato
quello che aveva detto mia zia...
195
00:11:20,633 --> 00:11:23,910
Non sapevo sarebbe stato San Valentino
quando ti ho proposto questa serata.
196
00:11:23,960 --> 00:11:27,080
E mi dispiace davvero che tu
ti sia fatta un'idea sbagliata.
197
00:11:28,393 --> 00:11:30,628
E ho... ho preferito avvicinarmi
a te piuttosto che a lui
198
00:11:30,658 --> 00:11:32,310
perch� sul corriere c'era scritto
che aveva avuto un infarto.
199
00:11:32,340 --> 00:11:34,600
E di sicuro non volevo fargli
prendere un colpo.
200
00:11:34,604 --> 00:11:36,233
Beh, � che...
201
00:11:39,601 --> 00:11:41,858
Lui amava mia madre.
Erano persone buone,
202
00:11:42,399 --> 00:11:43,684
ed erano felici.
203
00:11:44,951 --> 00:11:47,280
Io sono nata nel 1965.
204
00:11:48,153 --> 00:11:48,997
Lui...
205
00:11:49,574 --> 00:11:51,316
Non le avrebbe messo le corna!
206
00:11:54,419 --> 00:11:56,930
E tu non avresti dovuto
affrontare questo discorso?
207
00:11:58,374 --> 00:12:00,440
Hai capito fischi per fiaschi.
208
00:12:18,598 --> 00:12:19,475
Gi� sveglia?
209
00:12:19,483 --> 00:12:22,073
Sto portando ad Alan una tazza di t� a letto.
210
00:12:23,099 --> 00:12:26,542
Una cosa veloce. Kate e...
Avete trascorso una bella serata?
211
00:12:26,754 --> 00:12:28,226
- Perfetta.
- Bene.
212
00:12:28,346 --> 00:12:29,724
- Kate...
- Siamo noiosi?
213
00:12:29,844 --> 00:12:31,240
No, siete adorabili.
214
00:12:31,360 --> 00:12:33,450
So cosa pensavano tutti...
215
00:12:33,480 --> 00:12:34,765
"Stupidi vecchietti".
216
00:12:34,885 --> 00:12:36,795
- Tutti chi?
- Al ristorante.
217
00:12:36,825 --> 00:12:38,510
Non poteva fregarmene di meno.
218
00:12:38,560 --> 00:12:39,553
No, beh, �...
219
00:12:39,780 --> 00:12:41,796
E' uno dei piaceri della vecchiaia.
220
00:12:41,826 --> 00:12:43,947
Vedrai che te ne fregher�
sempre meno delle cose.
221
00:12:43,977 --> 00:12:48,285
S�, va bene. Scusa, mamma, sono di fretta.
Non ti piacer�, ma io e Kate ci...
222
00:12:48,640 --> 00:12:49,633
Abbiamo deciso di... di...
223
00:12:49,753 --> 00:12:51,390
- Farvi un bagno?
- No.
224
00:12:51,510 --> 00:12:53,071
- Organizzare una festa?
- No.
225
00:12:53,191 --> 00:12:54,768
Farvi una vacanza alle isole Banana?
226
00:12:54,920 --> 00:12:56,982
Ci sposeremo. Quindi...
227
00:12:57,911 --> 00:12:59,400
Abbiamo deciso una data.
228
00:13:01,027 --> 00:13:02,888
Perch� non mi dovrebbe piacere?
229
00:13:03,054 --> 00:13:05,009
Beh, so che tu... sai, so che �...
230
00:13:06,090 --> 00:13:07,908
fuori dalla tua zona di comfort.
231
00:13:08,344 --> 00:13:09,950
Non so perch� lo pensi.
232
00:13:10,070 --> 00:13:12,845
Non c'� nessuno di pi�
larghe vedute di me e Alan.
233
00:13:14,567 --> 00:13:15,885
Ti sembra divertente?
234
00:13:16,005 --> 00:13:17,188
No, sono felice.
235
00:13:17,673 --> 00:13:20,350
So che pensi che sia tradizionalista.
236
00:13:20,510 --> 00:13:21,297
Beh...
237
00:13:21,853 --> 00:13:24,964
- Beh, cosa?
- No, sono felice. Lo sono davvero.
238
00:13:25,197 --> 00:13:28,680
Spesso sfoglio il supplemento G2 del
Guardian, quando Alan lo compra.
239
00:13:29,969 --> 00:13:32,090
Non voglio fare niente di esagerato,
sar� molto discreta.
240
00:13:32,120 --> 00:13:35,117
- Solo i parenti stretti e qualche amico.
- Ok.
241
00:13:35,147 --> 00:13:38,318
Quindi, se tutto va bene, il venerd�
della pausa di met� semestre.
242
00:13:38,485 --> 00:13:42,091
Vogliamo prenotare una
saletta in un hotel carino.
243
00:13:43,283 --> 00:13:44,774
E' che... io...
244
00:13:45,397 --> 00:13:49,481
Pensavamo che con il bambino in arrivo,
era giusto ufficializzarlo. Cos�, sai...
245
00:13:49,753 --> 00:13:50,723
� ufficiale.
246
00:13:51,367 --> 00:13:53,910
Come vi chiamerete quando
nasce il bambino?
247
00:13:53,960 --> 00:13:55,064
Sarai suo padre?
248
00:13:55,227 --> 00:13:56,621
No, sar� sua madre.
249
00:13:58,090 --> 00:13:58,959
Sar�...
250
00:13:59,857 --> 00:14:01,096
Avr� due mamme.
251
00:14:01,535 --> 00:14:03,505
- Non far� confusione?
- No.
252
00:14:05,221 --> 00:14:06,697
Un bambino ha bisogno di un padre.
253
00:14:06,817 --> 00:14:09,270
Mamma, ormai le coppie
gay crescono figli.
254
00:14:09,320 --> 00:14:12,934
- E' perfettamente normale.
- No, non � normale, vero?
255
00:14:13,230 --> 00:14:14,793
Non � la parola giusta.
256
00:14:14,823 --> 00:14:17,035
Sta diventando sempre pi� la normalit�.
257
00:14:17,660 --> 00:14:22,373
Avr� due genitori responsabili,
maturi e affettuosi. Ed �...
258
00:14:22,901 --> 00:14:24,946
- tutto ci� che conta.
- Ma nessun padre.
259
00:14:24,976 --> 00:14:27,310
No. Cosa c'� di cos� speciale nei padri?
260
00:14:27,340 --> 00:14:30,188
Guarda mio padre, guarda John!
Sono stati solo un peso!
261
00:14:30,491 --> 00:14:31,932
Alan non � un cattivo padre.
262
00:14:31,962 --> 00:14:33,675
No, beh, Gillian � davvero fortunata.
263
00:14:33,795 --> 00:14:37,107
A volte penso che tu sia diventata
cos� a causa di tuo padre.
264
00:14:37,227 --> 00:14:38,365
Ma non mi dire!
265
00:14:38,985 --> 00:14:41,641
Beh, non � stato proprio
un padre modello, vero?
266
00:14:41,994 --> 00:14:45,322
- E io che pensavo credessi fosse colpa tua.
- Colpa mia? No.
267
00:14:45,352 --> 00:14:47,110
Kate ha detto che quando
sei andata a casa sua
268
00:14:47,140 --> 00:14:49,039
a chiederle scusa dopo che
avevi litigato con Alan,
269
00:14:49,069 --> 00:14:51,479
- hai detto che pensavi fosse colpa tua.
- S�, perch�
270
00:14:51,509 --> 00:14:55,045
pensavo tuo padre fosse
stato incapace come uomo.
271
00:14:55,075 --> 00:14:59,510
Cos� ho riposto tutto,
idee e aspettative, in te.
272
00:14:59,540 --> 00:15:01,211
Oh, quindi � colpa di pap�,
273
00:15:01,241 --> 00:15:03,484
che tu abbia riposto le tue "aspettative"?
274
00:15:03,514 --> 00:15:05,158
S�, in un certo senso.
275
00:15:05,278 --> 00:15:06,871
In un senso ovvio.
276
00:15:06,901 --> 00:15:08,264
Pensavo fossi di fretta.
277
00:15:08,477 --> 00:15:12,537
Gi�, ma sai che sono tutte cazzate, vero?
Sono nata cos�, tanto per citare Lady Gaga.
278
00:15:12,567 --> 00:15:14,163
Oh, mi piace Lady Gaga.
279
00:15:14,193 --> 00:15:16,430
- Davvero?
- E' una svitata.
280
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
Ora vado.
281
00:15:19,035 --> 00:15:20,830
Crede di essere lesbica.
282
00:15:20,880 --> 00:15:24,091
Ma scommetto che non lo �,
non pi� di quanto lo sia tu.
283
00:15:24,495 --> 00:15:26,016
Sai... vado al lavoro.
284
00:15:26,046 --> 00:15:27,760
Ok. Ciao, ciao, tesoro.
285
00:15:31,694 --> 00:15:33,482
Indovina cosa c'� di nuovo!
286
00:15:33,852 --> 00:15:39,019
Nigel Farage ha gettato la spugna
dopo aver capito che non � pi� il 1957.
287
00:15:39,325 --> 00:15:39,943
No.
288
00:15:41,520 --> 00:15:43,381
Stanno per sposarsi.
289
00:15:44,554 --> 00:15:45,723
Le lesbiche.
290
00:15:48,190 --> 00:15:50,038
"Qualcosa di intimo", dice.
291
00:15:50,205 --> 00:15:51,311
Grazie a Dio.
292
00:15:51,645 --> 00:15:54,139
Stai andando di nuovo
su tutte le furie, cara?
293
00:15:54,259 --> 00:15:56,093
Oh, fanno di testa loro.
294
00:15:57,749 --> 00:16:01,000
Le ho detto testuali parole:
"Siamo di larghe vedute io e Alan."
295
00:16:04,022 --> 00:16:05,487
Perch� sorridi?
296
00:16:06,694 --> 00:16:08,724
Penso che siano fatte l'una per l'altra.
297
00:16:08,844 --> 00:16:12,278
Beh, a parte il fatto che sono
due donne, s�, pu� darsi.
298
00:16:13,915 --> 00:16:15,824
Pensavo fossimo passati oltre ormai.
299
00:16:16,280 --> 00:16:18,936
E' per il bambino. Cos� � ufficiale.
300
00:16:19,568 --> 00:16:21,710
Ho detto "Oh, tu sarai il padre?"
301
00:16:23,333 --> 00:16:24,818
Ma non le � piaciuto.
302
00:16:25,500 --> 00:16:27,424
Saranno entrambe mamme.
303
00:16:28,106 --> 00:16:31,550
Ho detto, "Beh, far� confusione".
304
00:16:31,580 --> 00:16:33,273
Far� come le pare.
305
00:16:33,439 --> 00:16:36,954
No, presumo sapr� che non
c'� solo o bianco o nero,
306
00:16:37,253 --> 00:16:39,200
conoscer� presto tutti i colori.
307
00:16:42,913 --> 00:16:44,893
Altro t�, arcivescovo?
308
00:16:46,338 --> 00:16:47,262
S�, dai.
309
00:16:48,656 --> 00:16:52,152
Poi dobbiamo darci una mossa, altrimenti
Harry si chieder� dove siamo finiti.
310
00:16:52,697 --> 00:16:54,470
A che ora deve essere in tribunale?
311
00:16:54,652 --> 00:16:55,908
Stupido scemo.
312
00:16:56,350 --> 00:16:59,566
Sapevo che avrebbero ritardato. Lo avevo
detto che dovevano venire qua gi� ieri sera,
313
00:16:59,596 --> 00:17:03,345
- cos� non ci sarebbero stati problemi.
- S�, ci sono qua io, quindi andiamo.
314
00:17:04,876 --> 00:17:07,970
Avrei potuto chiamare la nostra
Yvonne, ma non sarebbe venuta.
315
00:17:08,090 --> 00:17:11,350
Mi avrebbe detto "Chiama un taxi",
che non � una brutta idea,
316
00:17:11,603 --> 00:17:13,908
ma tutto ci� che desidero
� supporto morale.
317
00:17:14,028 --> 00:17:14,897
Certo.
318
00:17:16,517 --> 00:17:18,310
E non avrebbe voluto essere umiliata.
319
00:17:18,340 --> 00:17:20,170
Oh, Harry, hai fatto uno sbaglio.
320
00:17:20,200 --> 00:17:22,648
Era uno sbaglio! Chiunque lo avrebbe fatto.
321
00:17:22,768 --> 00:17:25,573
E' stata la prima cosa che ha detto il custode.
322
00:17:25,876 --> 00:17:28,138
A che ora hai l'appuntamento
con l'avvocato?
323
00:17:30,350 --> 00:17:32,712
Quello stupido strapagato. Alle 10.
324
00:17:33,740 --> 00:17:35,630
Eh, � andata bene ieri sera?
325
00:17:35,680 --> 00:17:37,041
Avevi un appuntamento?
326
00:17:37,193 --> 00:17:38,177
Oh, gi�...
327
00:17:39,402 --> 00:17:41,334
Alla fine non era il mio genere.
328
00:17:42,845 --> 00:17:44,830
Pensavo ti piacessero di tutti i generi.
329
00:17:45,012 --> 00:17:45,694
No.
330
00:17:47,340 --> 00:17:48,345
Non sempre.
331
00:17:50,892 --> 00:17:51,748
Harry,
332
00:17:52,547 --> 00:17:53,293
voi...
333
00:17:54,138 --> 00:17:55,417
Tu e mio padre...
334
00:17:56,198 --> 00:17:58,850
avete mai conosciuto una
certa Mary Kershaw,
335
00:17:59,230 --> 00:18:00,441
del Nord Siddal?
336
00:18:00,679 --> 00:18:03,593
Non credo di aver mai conosciuto
qualcuno del Nord Siddal. Perch�?
337
00:18:03,759 --> 00:18:04,623
Ehil�.
338
00:18:05,389 --> 00:18:06,800
Dove eravate finiti?
339
00:18:10,232 --> 00:18:12,530
Hai una chiamata con Alec Bracewell
340
00:18:12,560 --> 00:18:15,664
dell' Associazione delle Scuole
Indipendenti tra 10 minuti.
341
00:18:15,967 --> 00:18:18,590
Ti assegneranno il discorso di apertura
342
00:18:18,620 --> 00:18:20,067
alla conferenza di marzo.
343
00:18:20,097 --> 00:18:23,110
Alle 9:45 incontrerai i genitori
di Cressida Wade,
344
00:18:23,140 --> 00:18:27,306
alla pausa l'appuntamento con il capo del
Dipartimento, poi alle 11 gli architetti.
345
00:18:27,426 --> 00:18:29,950
E infine incontrerai i rappresentanti.
346
00:18:29,980 --> 00:18:34,245
Oh, soprattutto, poi, dopo pranzo,
devi fare lezione!
347
00:18:36,186 --> 00:18:37,546
Oh Signore, davvero?
348
00:18:37,876 --> 00:18:41,005
Oh, e la tua sorellastra ti ha
chiamata sul cellulare. Gillian?
349
00:18:41,264 --> 00:18:43,926
Ha detto che le dispiaceva
disturbarti al lavoro,
350
00:18:44,046 --> 00:18:46,230
ma puoi richiamarla il prima possibile?
351
00:18:46,350 --> 00:18:47,614
E' importante.
352
00:18:48,099 --> 00:18:51,001
Te l'avevo detto che non sarei mai salito
sul retro di quella maledetta cosa!
353
00:18:51,121 --> 00:18:54,247
Perch� si sforzano di far finta che le auto
sportive abbiano il sedile posteriore?
354
00:18:54,250 --> 00:18:55,985
Non � altro che una mensola.
355
00:18:59,956 --> 00:19:02,926
Allora puoi farne senza per un'ora o due?
356
00:19:02,956 --> 00:19:06,070
S�, come ho detto, devo portare
una pecora dal veterinario.
357
00:19:06,100 --> 00:19:10,049
Finch� non ti dispiace se la trasporto
sul sedile del passeggero! Celia?
358
00:19:10,519 --> 00:19:14,941
S�, forse puoi metterne altre due nel
sedile posteriore, detto anche "mensola".
359
00:19:15,061 --> 00:19:17,900
S�, metto un po' di paglia,
cos� non sporca.
360
00:19:17,930 --> 00:19:20,400
- S�!
- S�, siete cos� divertenti!
361
00:19:22,269 --> 00:19:25,011
Ah gi�, tu non dimenticarti
le buone maniere, Harry!
362
00:19:25,131 --> 00:19:26,193
Sii educato...
363
00:19:26,556 --> 00:19:27,617
con il giudice.
364
00:19:28,583 --> 00:19:29,580
Oh, merda.
365
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
- Caroline!
- Gillian.
366
00:19:32,580 --> 00:19:35,597
- Oh, � Caroline?
- Posso richiamarti? Tra tipo 10 minuti.
367
00:19:36,574 --> 00:19:38,830
Beverley ha detto che avevi
detto che era importante.
368
00:19:39,058 --> 00:19:40,326
Lo �, infatti.
369
00:19:40,747 --> 00:19:42,576
Mi dai solo 10 minuti?
370
00:19:42,758 --> 00:19:44,803
Ok, chiamami quando puoi. Sono in ufficio.
371
00:19:44,833 --> 00:19:46,546
Ok, sar� fatto. Ciao, ciao.
372
00:19:48,376 --> 00:19:49,551
Buona fortuna!
373
00:19:49,782 --> 00:19:50,970
In bocca al lupo!
374
00:19:53,700 --> 00:19:54,960
Stupido scemo.
375
00:20:01,479 --> 00:20:02,494
E' tutto qui.
376
00:20:02,524 --> 00:20:04,797
Me ne sono andata,
sono uscita dal ristorante.
377
00:20:04,949 --> 00:20:09,165
Per�, la questione � che se non affronto io
il discorso con mio padre, lo far� lui. E poi?
378
00:20:09,714 --> 00:20:13,463
Beh, ascolta, fa niente, in entrambi i casi.
E se non � vero, scoppier� a ridere di sicuro.
379
00:20:13,583 --> 00:20:15,023
E se lo �, beh...
380
00:20:16,033 --> 00:20:18,113
non sar� una sorpresa per lui, no?
381
00:20:18,798 --> 00:20:20,830
Sa bene se ha avuto o no una scappatella.
382
00:20:20,860 --> 00:20:22,194
S�, ma non lo farebbe.
383
00:20:22,314 --> 00:20:24,830
Oh, quando mia madre me l'ha
detto a proposito di mio padre,
384
00:20:24,880 --> 00:20:25,913
non potevo accettarlo.
385
00:20:26,033 --> 00:20:29,230
"Mio padre? Non mio padre, lui non
farebbe mai una cosa del genere."
386
00:20:29,350 --> 00:20:31,123
Ma ne � stato capace. Lo ha fatto.
387
00:20:32,744 --> 00:20:34,123
E pi� di una volta.
388
00:20:34,532 --> 00:20:35,453
Aveva...
389
00:20:36,051 --> 00:20:36,816
Cosa?
390
00:20:37,623 --> 00:20:39,756
Aveva altri figli? Un'altra famiglia?
391
00:20:40,018 --> 00:20:41,357
Oh, no, no, niente...
392
00:20:41,570 --> 00:20:43,089
Beh, non che io sappia.
393
00:20:43,449 --> 00:20:45,722
Beh, non � necessario che tu lo sappia, no?
394
00:20:51,677 --> 00:20:52,927
C'� stata questa...
395
00:20:53,711 --> 00:20:54,552
cosa...
396
00:20:55,685 --> 00:20:56,854
l'altra sera,
397
00:20:58,082 --> 00:20:59,596
mentre stavamo parlando.
398
00:21:00,786 --> 00:21:01,794
Quale cosa?
399
00:21:03,455 --> 00:21:05,161
Qual era il nome di tua madre?
400
00:21:05,281 --> 00:21:07,318
Prima che sposasse tuo padre?
401
00:21:07,655 --> 00:21:09,509
Kershaw. Mary Kershaw.
402
00:21:11,890 --> 00:21:12,796
Com'era?
403
00:21:14,414 --> 00:21:15,418
Oh, beh...
404
00:21:16,074 --> 00:21:19,070
- aveva un grande senso dell'umorismo.
- No, intendo che aspetto aveva?
405
00:21:19,120 --> 00:21:22,316
- Oh, s�. Beh, era piuttosto attraente.
- Hai una foto?
406
00:21:22,436 --> 00:21:23,139
S�..
407
00:21:30,682 --> 00:21:35,000
Quando ero piccola, avevamo
un ufficio in cima alle scale.
408
00:21:36,225 --> 00:21:38,811
E passavo delle ore l� dentro...
409
00:21:40,434 --> 00:21:43,299
Curiosando tra tutti quei
cassettini e armadietti.
410
00:21:43,982 --> 00:21:45,575
Ce n'erano di tutti i tipi.
411
00:21:47,379 --> 00:21:49,840
E ricordo questo barattolo di latta.
412
00:21:51,460 --> 00:21:52,387
Era rosso,
413
00:21:52,948 --> 00:21:55,766
e aveva un lucchetto sopra
ma non ha mai funzionato
414
00:21:59,936 --> 00:22:03,400
Sul coperchio, in lettere
dorate, c'era scritto:
415
00:22:05,506 --> 00:22:08,480
"Nella botte piccola c'� il vino buono"
416
00:22:09,511 --> 00:22:12,150
E dentro c'erano monete straniere,
417
00:22:12,655 --> 00:22:13,746
graffette.
418
00:22:15,075 --> 00:22:16,692
E c'era questa foto,
419
00:22:17,535 --> 00:22:21,245
una piccola foto, una foto per
passaporto, in bianco e nero...
420
00:22:23,613 --> 00:22:25,040
di questa donna.
421
00:22:26,849 --> 00:22:30,135
E non avevo idea di chi fosse, non
era nessuno che conoscessi.
422
00:22:32,384 --> 00:22:33,429
E dietro...
423
00:22:35,898 --> 00:22:37,350
c'era scritto "Mary".
424
00:22:39,490 --> 00:22:40,078
E?
425
00:22:41,504 --> 00:22:42,760
Somigliava a...?
426
00:22:46,401 --> 00:22:48,356
Oh, non lo so, difficile da ricordare.
427
00:22:48,677 --> 00:22:50,480
� passato tanto tempo, ma...
428
00:22:54,432 --> 00:22:56,241
per quel che posso ricordare...
429
00:22:56,361 --> 00:22:58,982
non so, potrebbe esserci una somiglianza.
430
00:22:59,900 --> 00:23:03,658
Potresti chiedergli della foto, vedere
cosa dice? Vedere se reagisce?
431
00:23:05,344 --> 00:23:05,993
S�.
432
00:23:07,349 --> 00:23:08,176
Potrei.
433
00:23:09,920 --> 00:23:10,637
Ma...
434
00:23:13,993 --> 00:23:14,954
Stai bene?
435
00:23:17,271 --> 00:23:19,420
Non avrebbe mai fatto questo a mia madre..
436
00:23:20,874 --> 00:23:22,614
No, no. Dio, no.
437
00:23:24,680 --> 00:23:26,083
Cos� stavo pensando...
438
00:23:30,043 --> 00:23:31,341
Allora la cosa �,
439
00:23:31,939 --> 00:23:34,160
Stavo pensando, forse potresti...
440
00:23:36,491 --> 00:23:37,999
Parlare con Celia,
441
00:23:40,611 --> 00:23:42,120
e potrebbe parlargli lei.
442
00:23:43,240 --> 00:23:44,988
Sai, � meglio se lo sente da lei.
443
00:23:45,217 --> 00:23:47,558
Sono terrorizzata dai suoi
problemi cardiaci, Caroline.
444
00:23:47,678 --> 00:23:50,110
Non voglio che questo lo
colpisca all'improvviso.
445
00:23:50,160 --> 00:23:52,006
S�, ma certo che...
446
00:23:53,040 --> 00:23:54,711
se tutto questo � vero,
447
00:23:55,640 --> 00:23:58,057
influir� gravemente anche su mia mamma.
448
00:23:59,043 --> 00:23:59,978
Tua mamma?
449
00:24:00,282 --> 00:24:04,624
Oh, l'ha distrutta scoprire che mio padre
andava a letto con chiunque. L'ha uccisa.
450
00:24:04,961 --> 00:24:06,099
L'ha cambiata.
451
00:24:07,245 --> 00:24:08,089
S�, ma...
452
00:24:09,193 --> 00:24:12,000
Anche se l'avesse fatto, il che � sciocco,
453
00:24:13,400 --> 00:24:15,790
non � come se sia stato infedele a lei.
454
00:24:15,910 --> 00:24:19,718
Beh, no, no, ma sai...
se � stato infedele, punto,
455
00:24:19,838 --> 00:24:23,225
lo metterebbe nella stessa categoria
di mio padre nel suo libro, non credi?
456
00:24:23,806 --> 00:24:24,699
Sul serio?
457
00:24:24,819 --> 00:24:27,885
Beh, penso di s�, certo,
deve sentirlo da te...
458
00:24:28,121 --> 00:24:31,440
Se non vuoi che questo
tizio gli parli lui stesso.
459
00:24:31,560 --> 00:24:32,550
S� ma...
460
00:24:33,637 --> 00:24:38,482
Ascolta, se lui fosse un piantagrane ed il
resto sciocchezze, sar� tuo padre a dirlo, no?
461
00:24:38,861 --> 00:24:39,535
Gi�.
462
00:24:41,297 --> 00:24:41,996
Gi�.
463
00:24:44,338 --> 00:24:45,021
Gi�.
464
00:24:54,209 --> 00:24:57,516
- Cosa dovrei fare?
- Non credo tu abbia molta scelta.
465
00:24:57,853 --> 00:25:01,460
Beh, il lato positivo � che una volta venduta
la tua casa e pagato le sanzioni,
466
00:25:01,662 --> 00:25:05,230
ti rimarranno abbastanza soldi per
andare in affitto da qualche parte.
467
00:25:05,280 --> 00:25:07,870
O potresti comprare un'altra chiatta.
468
00:25:07,920 --> 00:25:10,269
Non mi avviciner� mai pi� a quel canale.
469
00:25:11,432 --> 00:25:12,939
Com'� successo?
470
00:25:13,328 --> 00:25:14,720
� facile da dire.
471
00:25:15,800 --> 00:25:19,240
La parte posteriore della poppa
si � incastrata nella fessura.
472
00:25:19,360 --> 00:25:21,182
Vedi? Doppia fregatura.
473
00:25:21,302 --> 00:25:24,791
In pratica, la parte posteriore della barca si
� agganciata alla parte alta del molo,
474
00:25:24,797 --> 00:25:27,454
cos� quando si � prosciugata
tutta l'acqua dal blocco,
475
00:25:27,574 --> 00:25:35,003
la poppa � rimasta alzata e la prua �
andata a fondo nel fango del blocco.
476
00:25:36,120 --> 00:25:37,733
Sarei potuto morire.
477
00:25:38,028 --> 00:25:40,202
Beh, non dovevi essere sbronzo.
478
00:25:40,640 --> 00:25:43,640
Facile a dirsi. Non serve essere sbronzi.
479
00:26:04,948 --> 00:26:08,013
Allora, ok, la brutta notizia � che non
possono inserirci nelle vacanze.
480
00:26:08,133 --> 00:26:10,550
Sono al completo, affollati,
pieni di fattoni ma,
481
00:26:10,670 --> 00:26:13,953
stranamente, straordinariamente, fortuna
ha voluto che avessero una cancellazione
482
00:26:14,003 --> 00:26:16,624
tra due sabato alle 11:30.
483
00:26:17,527 --> 00:26:18,973
A che... A che serve?
484
00:26:22,027 --> 00:26:22,684
Oh.
485
00:26:23,806 --> 00:26:24,666
Beh...
486
00:26:28,138 --> 00:26:30,110
Abbiamo deciso di sposarci.
487
00:26:31,552 --> 00:26:35,215
Sar� una cosa piccola, non serve andare
nel panico. Voglio dirlo solo a te a Will,
488
00:26:35,409 --> 00:26:36,730
mamma e Alan e forse,
489
00:26:36,850 --> 00:26:40,040
alla zia Muriel e ad un
paio di persone a lavoro.
490
00:26:42,260 --> 00:26:43,136
Va bene.
491
00:26:45,255 --> 00:26:48,670
Abbiamo pensato, che prima della nascita del
bambino, dobbiamo... sai.
492
00:26:49,715 --> 00:26:51,480
Puoi dirlo ad Angus se vuoi.
493
00:26:53,419 --> 00:26:55,054
Probabilmente � impegnato.
494
00:26:56,091 --> 00:26:57,560
Beh, chiediglielo.
495
00:27:01,341 --> 00:27:03,440
Non gliel'avevi detto. Scusa.
496
00:27:07,714 --> 00:27:10,510
� troppo presto, due settimane da sabato?
497
00:27:10,698 --> 00:27:11,624
No, no.
498
00:27:12,207 --> 00:27:12,880
No.
499
00:27:13,310 --> 00:27:16,099
Prima � meglio �, per quanto mi riguarda.
500
00:27:16,841 --> 00:27:18,088
Com'� la cameretta?
501
00:27:21,618 --> 00:27:22,764
Oh, ci risiamo.
502
00:27:24,601 --> 00:27:26,179
- John.
- Caroline?
503
00:27:26,963 --> 00:27:27,839
Parla.
504
00:27:28,202 --> 00:27:29,095
Io mi...
505
00:27:29,541 --> 00:27:30,999
mi chiedevo se...
506
00:27:32,204 --> 00:27:33,308
Ti senti bene?
507
00:27:33,915 --> 00:27:34,597
S�.
508
00:27:36,013 --> 00:27:36,687
No.
509
00:27:37,025 --> 00:27:38,640
Judith ha... lei...
510
00:27:40,354 --> 00:27:42,000
lei ha perso il bambino.
511
00:27:43,320 --> 00:27:45,480
Siamo stati in ospedale tutto il giorno.
512
00:27:46,321 --> 00:27:49,296
Ma ha superato le 30 settimane...
513
00:27:49,416 --> 00:27:50,787
Qual � il problema?
514
00:27:50,990 --> 00:27:51,891
S�, �...
515
00:27:53,071 --> 00:27:54,796
Judith ha perso il bambino.
516
00:27:54,916 --> 00:27:55,692
Come?
517
00:27:56,248 --> 00:27:57,560
� stato terribile.
518
00:27:59,704 --> 00:28:01,320
Ha dovuto partorire.
519
00:28:02,299 --> 00:28:03,934
Oh, buon Dio.
520
00:28:06,567 --> 00:28:10,309
Hanno detto che era l'unica soluzione visto
che era di 30 settimane. A quanto pare �...
521
00:28:10,429 --> 00:28:11,750
quello che si fa, cos�...
522
00:28:12,260 --> 00:28:13,630
Ha dovuto partorire.
523
00:28:13,819 --> 00:28:15,030
� stato estenuante.
524
00:28:16,168 --> 00:28:18,520
E angosciante in un modo e nell'altro.
525
00:28:21,600 --> 00:28:22,999
Potrei passare?
526
00:28:24,499 --> 00:28:25,704
Pu� passare?
527
00:28:26,522 --> 00:28:27,272
Certo.
528
00:28:28,320 --> 00:28:29,840
S�, certo che puoi.
529
00:28:33,111 --> 00:28:34,550
Neanche lo volevo.
530
00:28:34,805 --> 00:28:35,463
No.
531
00:28:37,097 --> 00:28:40,586
Ma non volevo nemmeno questo.
Non lo augurerei a nessuno � stato...
532
00:28:42,389 --> 00:28:44,808
Solo triste, veramente. Soltanto...
533
00:28:45,904 --> 00:28:47,240
Molto triste.
534
00:28:48,170 --> 00:28:50,277
Questa personcina che avrebbe dovuto...
535
00:28:50,774 --> 00:28:52,309
correre in giro e
536
00:28:52,983 --> 00:28:54,424
graffiarsi le ginocchia e
537
00:28:54,618 --> 00:28:57,407
crescere e vivere fino ad invecchiare e...
538
00:28:58,140 --> 00:29:00,400
respirare anche dopo che
noi ce ne saremmo andati.
539
00:29:01,705 --> 00:29:02,784
e non lo far�.
540
00:29:03,652 --> 00:29:05,320
Non comincer� nemmeno a farlo.
541
00:29:08,360 --> 00:29:10,276
Lei semplicemente non avr� nulla...
542
00:29:11,600 --> 00:29:12,543
per sempre.
543
00:29:12,830 --> 00:29:13,647
Era...
544
00:29:15,840 --> 00:29:17,254
una femminuccia quindi?
545
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
S�. S�, una bambina.
546
00:29:23,193 --> 00:29:24,668
La vita � cos� preziosa,
547
00:29:25,873 --> 00:29:27,798
e noi la diamo cos� per scontata, no?
548
00:29:29,770 --> 00:29:30,865
Sciupandola.
549
00:29:33,410 --> 00:29:35,360
� sotto shock. Tu sei sotto shock.
550
00:29:37,792 --> 00:29:38,432
S�.
551
00:29:50,721 --> 00:29:53,040
- Non � giusto.
- Invalider� la sua assicurazione.
552
00:29:53,160 --> 00:29:54,990
- Ha 75 anni.
- Era ubriaco.
553
00:29:55,040 --> 00:29:56,662
Non puoi far vendere casa
ad uno della sua et�.
554
00:29:56,675 --> 00:29:59,527
E come altro pagher� le sue spese?
555
00:30:01,878 --> 00:30:03,990
- L'hai detto a mamma?
- No.
556
00:30:04,274 --> 00:30:07,055
- Quanto tempo ti hanno dato per pagare?
- 28 giorni.
557
00:30:07,175 --> 00:30:10,249
Non puoi. Non possono aspettarsi
che tu venda la casa in 28 giorni.
558
00:30:10,252 --> 00:30:12,735
In che altro modo potr�
affrontare questa spesa?
559
00:30:13,064 --> 00:30:16,143
- Ha bisogno del biberon.
- Andiamo allora, Tuppence.
560
00:30:16,480 --> 00:30:20,832
Giusto! Bene, andr� a trovare la nostra
Gillian per sapere di cosa voleva parlarmi.
561
00:30:20,952 --> 00:30:23,808
- Vuoi che venga con te?
- No, no, rimani...
562
00:30:24,431 --> 00:30:25,771
dove fa pi� caldo.
563
00:30:30,348 --> 00:30:33,239
- Vado a cambiarmi.
- Va bene tesoro.
564
00:30:42,365 --> 00:30:43,713
Ehi, che succede?
565
00:30:44,025 --> 00:30:45,163
Parto podalico.
566
00:30:47,680 --> 00:30:48,997
Me ne occupo io.
567
00:30:49,983 --> 00:30:51,669
Di cosa volevi parlarmi?
568
00:30:54,040 --> 00:30:55,621
Oh, ok.
569
00:30:56,759 --> 00:30:57,526
Beh...
570
00:30:59,380 --> 00:31:01,487
� una questione delicata.
571
00:31:06,062 --> 00:31:09,131
Ricordi, quando ero piccola,
nella casa su a Barkisland.
572
00:31:09,654 --> 00:31:11,830
- C'era l'ufficio in cima alle scale,
- Oh.
573
00:31:11,880 --> 00:31:14,159
e dentro c'erano tutte quelle... cose.
574
00:31:16,072 --> 00:31:18,330
E ti ricordi di un barattolo,
575
00:31:19,114 --> 00:31:20,538
con una foderina rossa,
576
00:31:21,128 --> 00:31:22,572
come se fosse un libro?
577
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
"Nella botte piccola c'� il vino buono"
578
00:31:28,001 --> 00:31:31,169
E dentro, c'era la foto di una donna.
579
00:31:32,003 --> 00:31:32,913
E dietro,
580
00:31:33,866 --> 00:31:35,324
c'era scritto "Mary".
581
00:31:36,166 --> 00:31:37,010
Davvero?
582
00:31:38,981 --> 00:31:39,639
S�.
583
00:31:40,760 --> 00:31:41,800
S�, davvero.
584
00:31:46,710 --> 00:31:49,129
Hai mai... conosciuto una donna
585
00:31:49,904 --> 00:31:51,261
chiamata Mary Kershaw?
586
00:31:53,161 --> 00:31:53,805
No.
587
00:31:55,575 --> 00:31:57,876
No. No, non mi pare.
588
00:32:01,639 --> 00:32:03,106
Non voglio turbarti.
589
00:32:03,881 --> 00:32:06,974
- Beh, ancora non mi hai detto niente.
- Ok allora,
590
00:32:08,386 --> 00:32:09,680
Ok, allora...
591
00:32:10,880 --> 00:32:12,928
come mi diceva sempre mamma,
592
00:32:15,135 --> 00:32:18,160
"Non mi arrabbier� se mi
dirai soltanto la verit�"
593
00:32:23,879 --> 00:32:26,800
Hai mai avuto una storiella, con qualcuna
594
00:32:28,111 --> 00:32:29,800
dopo aver sposato mia mamma?
595
00:32:29,920 --> 00:32:30,656
No!
596
00:32:32,065 --> 00:32:33,329
Certo che no!
597
00:32:35,720 --> 00:32:37,663
- Non essere stupida.
- Giusto.
598
00:32:40,000 --> 00:32:42,708
- Perch� pensi una cosa simile?
- Allora chi era questa Mary?
599
00:32:42,719 --> 00:32:44,843
- Non ne ho idea.
- Mary nel barattolo.
600
00:32:44,844 --> 00:32:46,203
Non ne ho idea.
601
00:32:47,000 --> 00:32:49,417
Hai ancora quel barattolo?
Capito di quale parlo?
602
00:32:49,537 --> 00:32:52,670
Ho buttato un sacco di cose
quando mi sono trasferito qui.
603
00:32:52,720 --> 00:32:55,480
S�, s�, lo so di quale barattolo parli.
604
00:32:56,547 --> 00:33:00,129
Era un salvadanaio dell'ufficio postale.
605
00:33:02,357 --> 00:33:03,004
Ok.
606
00:33:08,320 --> 00:33:09,614
Sai, ieri...
607
00:33:10,789 --> 00:33:12,333
L'appuntamento con Gary?
608
00:33:13,970 --> 00:33:15,171
Gary Jackson.
609
00:33:17,853 --> 00:33:20,360
Beh, si � scoperto che
non era interessato a me...
610
00:33:22,699 --> 00:33:23,544
Ma a te.
611
00:33:27,025 --> 00:33:28,121
Lui crede...
612
00:33:30,838 --> 00:33:33,412
Lui crede che tu abbia avuto una relazione...
613
00:33:34,217 --> 00:33:36,776
con sua madre, Mary Kershaw...
614
00:33:38,781 --> 00:33:40,154
e che sei suo padre.
615
00:33:42,042 --> 00:33:43,942
Senti, se non � vero, non importa!
616
00:33:44,277 --> 00:33:46,204
Gliel'ho detto che erano stronzate.
617
00:33:49,475 --> 00:33:51,412
E' solo che gli ho promesso...
618
00:33:52,204 --> 00:33:54,042
che te lo avrei chiesto, perch�...
619
00:33:54,399 --> 00:33:57,320
Perch� � un brav'uomo, in realt�, e...
620
00:33:59,974 --> 00:34:02,126
E se non te lo avessi chiesto io,
avevo paura che lo avrebbe fatto lui.
621
00:34:02,246 --> 00:34:05,600
Nessuno dei due voleva
farti preoccupare, per il tuo cuore...
622
00:34:07,177 --> 00:34:08,365
Cosa vuole?
623
00:34:09,197 --> 00:34:10,431
Niente. Solo...
624
00:34:12,560 --> 00:34:14,401
Solo sapere, credo...
625
00:34:14,880 --> 00:34:16,033
Bene, beh...
626
00:34:16,759 --> 00:34:20,271
Deve sapere che ha preso
lucciole per lanterne.
627
00:34:21,989 --> 00:34:25,467
- Ha chiesto se faresti un test di paternit�.
- No! Certo che non lo farei!
628
00:34:25,929 --> 00:34:28,670
Va bene. Capito. Ok. Beh, gli dir� cos�.
629
00:34:28,720 --> 00:34:30,200
Sfacciato mendicante.
630
00:34:31,062 --> 00:34:31,735
Ok.
631
00:34:34,039 --> 00:34:35,544
Beh, � tutto, allora?
632
00:34:36,040 --> 00:34:37,765
- Posso andare?
- Certo.
633
00:34:47,625 --> 00:34:48,720
Tutto bene?
634
00:34:50,988 --> 00:34:52,493
Io amavo tua madre.
635
00:34:54,419 --> 00:34:55,185
Lo so.
636
00:34:57,619 --> 00:34:58,622
Lo so bene.
637
00:34:59,956 --> 00:35:00,880
Io non...
638
00:35:03,634 --> 00:35:06,367
Non sapevo ne sarebbe
venuto fuori un bambino.
639
00:35:10,054 --> 00:35:10,806
Wow.
640
00:35:14,260 --> 00:35:17,626
E' vergognoso che un tizio
di 70 anni sia obbligato da un
641
00:35:17,639 --> 00:35:20,510
privilegiato giudice con la puzza sotto
al naso a vendere la propria casa.
642
00:35:20,560 --> 00:35:23,520
- Poteva uccidere qualcuno.
- S�, ma non l'ha fatto.
643
00:35:23,533 --> 00:35:25,950
Si godeva la sua pensione! Ha
avuto una piccola avventura.
644
00:35:26,000 --> 00:35:28,570
E sarebbe andato tutto bene e
non avrebbe sorpassato i limiti.
645
00:35:28,583 --> 00:35:33,253
A chi � che deve dei soldi? Chi � che
l'ha trascinato in tribunale? Il consiglio?
646
00:35:33,264 --> 00:35:34,353
No, �... Chi �?
647
00:35:34,366 --> 00:35:36,681
- Le autorit� di Waterways e Rivers.
- S�, loro.
648
00:35:36,686 --> 00:35:37,941
Brutti bastardi.
649
00:36:12,649 --> 00:36:14,483
Tua madre non l'ha mai saputo.
650
00:36:17,987 --> 00:36:20,944
In realt� � finita ancor prima che iniziasse.
651
00:36:21,692 --> 00:36:24,953
Era... ridicolo! Una vergogna!
652
00:36:26,100 --> 00:36:27,921
Non sarebbe mai dovuto succedere.
653
00:36:31,018 --> 00:36:32,525
Come sai che non lo sapeva?
654
00:36:32,974 --> 00:36:34,320
Non lo sapeva.
655
00:36:36,640 --> 00:36:38,292
Dovr� crederti sulla parola.
656
00:36:39,533 --> 00:36:40,655
Cosa vuole?
657
00:36:42,105 --> 00:36:42,976
Niente.
658
00:36:45,797 --> 00:36:47,750
Credo volesse solo sapere...
659
00:36:48,714 --> 00:36:50,206
Per una questione di...
660
00:36:50,774 --> 00:36:51,711
verit�.
661
00:36:56,667 --> 00:36:57,657
Com'�?
662
00:37:04,438 --> 00:37:05,375
Come te,
663
00:37:05,943 --> 00:37:06,971
in realt�.
664
00:37:09,045 --> 00:37:09,983
Pi� alto.
665
00:37:11,292 --> 00:37:12,599
E' molto elegante.
666
00:37:13,520 --> 00:37:14,950
Molto affascinante.
667
00:37:15,000 --> 00:37:17,550
- Cosa fa per vivere?
- Non ne ho idea.
668
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
- E' sposato?
- Non lo so.
669
00:37:18,960 --> 00:37:22,506
- Figli?
- S�, tre: Qui, Quo e Qua. Non ne ho idea.
670
00:37:22,871 --> 00:37:25,538
- Non c'� motivo per essere sgarbati.
- Ah, davvero?
671
00:37:30,055 --> 00:37:35,732
Non credo dovremmo informare Celia di questa
storia. Non porterebbe nulla di buono.
672
00:37:37,625 --> 00:37:40,583
O � un errore di cui non
voglio informare Celia?
673
00:37:40,592 --> 00:37:43,440
- Non lo so.
- Non mi piace avere segreti con Celia.
674
00:37:43,444 --> 00:37:45,698
No. No, dopo tutto...
675
00:37:47,753 --> 00:37:49,972
Non � lei a cui sei stato infedele.
676
00:37:50,809 --> 00:37:51,641
Ti pare?
677
00:37:55,640 --> 00:37:57,160
No, solo a mia madre.
678
00:38:00,080 --> 00:38:00,891
E a me.
679
00:38:03,018 --> 00:38:04,272
Allo stesso tempo,
680
00:38:04,814 --> 00:38:08,550
come ha specificato Caroline,
il fatto che tu sia stato infedele,
681
00:38:09,241 --> 00:38:11,092
potrebbe renderti uguale...
682
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
agli altri, a Kenneth.
683
00:38:14,008 --> 00:38:17,147
- Come diavolo fa Caroline a saperlo?
- Gliene ho parlato io...
684
00:38:17,788 --> 00:38:20,987
Per telefono. Non sapevo come dirtelo, quindi
ho pensato che se l'avessi detto a Caroline,
685
00:38:21,107 --> 00:38:23,800
lei l'avrebbe detto a Celia e
poi Celia lo avrebbe detto a te.
686
00:38:23,799 --> 00:38:26,598
Ma Caroline ha specificato
che forse poteva non essere...
687
00:38:27,800 --> 00:38:31,040
- una buona idea.
- Bella idea averlo detto a Caroline!
688
00:38:31,416 --> 00:38:34,712
Ehi, non ti impuntare con me!
689
00:38:43,233 --> 00:38:44,130
Quindi...
690
00:38:44,394 --> 00:38:45,506
cosa ne pensi?
691
00:38:46,853 --> 00:38:48,320
Sull'incontrarlo?
692
00:38:50,050 --> 00:38:51,423
Ci devo pensare.
693
00:38:54,501 --> 00:38:55,148
Ok.
694
00:39:00,326 --> 00:39:01,950
Hai preso le tue pillole?
695
00:39:02,808 --> 00:39:03,455
S�.
696
00:39:13,023 --> 00:39:16,190
Vuole andare a comprare
un altro cappello in mattinata,
697
00:39:16,310 --> 00:39:17,226
Celia.
698
00:39:18,840 --> 00:39:20,880
Caroline e Kate si sposano.
699
00:39:23,132 --> 00:39:25,006
- Te l'ha detto lei?
- No.
700
00:39:40,319 --> 00:39:42,385
Dovrai cogliere l'opportunit�.
701
00:39:42,886 --> 00:39:43,638
Devo.
702
00:39:44,384 --> 00:39:47,470
Ho telefonato all'agente
immobiliare, quello gi� a Ripponden.
703
00:39:47,520 --> 00:39:49,436
Far� un salto oggi pomeriggio.
704
00:39:50,345 --> 00:39:56,647
Sono molto brava a vendere case. Ne ho vendute
4 e otteniamo sempre il prezzo richiesto.
705
00:39:56,767 --> 00:39:58,310
Quello che ti serve, Harry,
706
00:39:58,602 --> 00:40:01,218
� una ripulita e una passata di vernice.
707
00:40:01,706 --> 00:40:05,400
- Mi sono rimesso a nuovo.
- Quando? Recentemente?
708
00:40:05,520 --> 00:40:08,232
- S�, proprio prima che arrivassi.
- Ok.
709
00:40:10,251 --> 00:40:13,775
Io credo che quello che una persona
vorrebbe comprare con una casa del genere
710
00:40:14,094 --> 00:40:15,624
� una personalit�.
711
00:40:16,007 --> 00:40:19,524
- Io credo... ti sto solo dando un'opinione.
- No, no, va' avanti.
712
00:40:19,536 --> 00:40:23,550
Credo che la tua definizione di "ripulire" e
quella di un altro, possano differire.
713
00:40:23,600 --> 00:40:24,952
Beh, s�, ovvio.
714
00:40:25,902 --> 00:40:28,950
Ma chiunque con un briciolo di buon
senso pu� vedere che ha del potenziale.
715
00:40:29,070 --> 00:40:32,344
E non puoi dare un prezzo alla vista che c'�
dietro a quella tenda di velluto dell'attico.
716
00:40:32,345 --> 00:40:33,474
No, no...
717
00:40:34,300 --> 00:40:38,080
Credo che sia il suo cavallo di
battaglia. E' come una tela bianca.
718
00:40:39,350 --> 00:40:42,440
Hai pensato a dove andare se venisse venduta?
719
00:40:43,806 --> 00:40:45,760
Non mi trasferirei dalla nostra Yvonne.
720
00:40:46,037 --> 00:40:47,156
- No.
- No.
721
00:40:47,760 --> 00:40:50,298
Anche se me lo ha chiesto,
e non lo avrebbe voluto.
722
00:40:50,945 --> 00:40:54,600
Ho un appuntamento con il settore
residenziale. Li ho chiamati stamattina.
723
00:40:54,720 --> 00:40:56,004
Una brava ragazza.
724
00:40:56,400 --> 00:40:58,577
Ma ovviamente c'� una lista d'attesa.
725
00:41:00,869 --> 00:41:01,608
Bene!
726
00:41:02,282 --> 00:41:04,927
Allora procediamo, signor Buttershaw?
727
00:41:06,575 --> 00:41:10,509
- Non posso trasferirmi nella fattoria, vero?
- No, non puoi. Non c'� spazio.
728
00:41:11,235 --> 00:41:15,920
S�, ma tu e Celia avete il vostro
appartamentino ad Harrogate, potrei dormire l�.
729
00:41:15,926 --> 00:41:18,360
Non essere cos� maledettamente stupido.
730
00:41:24,544 --> 00:41:27,777
- Non devi venire per forza, amico.
- Non mi pesa venire, amico.
731
00:41:27,897 --> 00:41:30,950
Sar� cos�, come dire, noioso... amico
732
00:41:31,361 --> 00:41:34,350
E allora? I Sabato sono, come
dire, noiosi, in ogni caso.
733
00:41:34,588 --> 00:41:37,350
Farebbero meglio a non leggere
ad alta voce, tipo le poesie.
734
00:41:38,075 --> 00:41:41,689
- Perch� no?
- Perch� sarebbe veramente imbarazzante.
735
00:41:42,528 --> 00:41:43,306
Scusa, amico.
736
00:41:43,426 --> 00:41:45,731
Oh, gi�. Perch� le poesie
sono, tipo, veramente...
737
00:41:45,851 --> 00:41:49,390
Non le poesie. Non le poesie in s�
per s�, ma le poesie che una lesbo...
738
00:41:50,116 --> 00:41:51,807
- Cosa? Cos'�?
- Non � niente.
739
00:41:51,820 --> 00:41:53,602
- Cos'�?
- Niente!
740
00:41:57,746 --> 00:42:00,017
Non ne vale la pena. Non ne vale la pena!
741
00:42:03,158 --> 00:42:05,177
Mia madre preferisce il praticello.
742
00:42:08,247 --> 00:42:09,224
Chi � stato?
743
00:42:10,968 --> 00:42:12,394
- Nessuno.
- Chi � stato?
744
00:42:12,514 --> 00:42:14,025
- Nessuno.
- Chi � stato?
745
00:42:15,979 --> 00:42:17,075
Seb Dixon.
746
00:42:21,968 --> 00:42:24,159
Potresti telefonare ai genitori
di Sebastian Dixon da parte mia
747
00:42:24,172 --> 00:42:26,670
e spiegare loro che � stato coinvolto
in un incidente omofobico.
748
00:42:26,720 --> 00:42:27,750
Devi per forza?
749
00:42:27,800 --> 00:42:31,134
E che vorrei vederli alla prima
riunione possibile. S�, devo per forza.
750
00:42:32,259 --> 00:42:35,871
Angus, ci vieni Sabato al matrimonio?
Lawrence ti ha invitato?
751
00:42:36,240 --> 00:42:37,376
S�, grazie.
752
00:42:38,915 --> 00:42:41,795
Nessuno mi far� vittima di bullismo
o mi umilier� o mi ridicolizzer�.
753
00:42:41,808 --> 00:42:43,480
- Non si tratta solo di te!
- O nessuno...
754
00:42:43,482 --> 00:42:44,472
Nessuno...
755
00:42:47,226 --> 00:42:48,387
in questa scuola.
756
00:42:55,761 --> 00:42:58,216
- Misterioso tuo padre, eh?
- Gi�.
757
00:43:00,520 --> 00:43:02,200
Stai bene?
758
00:43:03,958 --> 00:43:06,175
Dovrei essere veramente... furiosa, con lui.
759
00:43:07,760 --> 00:43:09,680
Sono veramente... furiosa, con lui.
760
00:43:11,653 --> 00:43:12,629
Mia madre.
761
00:43:14,967 --> 00:43:16,458
E' mia madre e lui...
762
00:43:18,997 --> 00:43:21,160
E lei non lo ha mai saputo... dice lui.
763
00:43:22,840 --> 00:43:25,120
Ma come posso stare arrabbiata
con lui? Col suo cuore?
764
00:43:25,128 --> 00:43:26,640
Non posso dire "Tu...".
765
00:43:28,270 --> 00:43:30,110
"Brigante scopatore".
766
00:43:30,346 --> 00:43:33,083
E pensare a come ha chiamato
me in tutti questi anni.
767
00:43:34,351 --> 00:43:36,069
E' stata solo quella volta?
768
00:43:36,796 --> 00:43:37,760
Cos� dice.
769
00:43:39,540 --> 00:43:41,322
Credi ce ne siano state altre?
770
00:43:42,952 --> 00:43:45,280
Non ho chiesto. Non voglio saperlo.
771
00:43:48,496 --> 00:43:50,371
Non riesco ad immaginarne altre.
772
00:43:51,400 --> 00:43:54,047
Ma Caroline che non potrebbe
immaginare suo padre...
773
00:43:54,747 --> 00:43:59,258
Com'� successo? Come fa un tipo come tuo
padre a finire nel letto di un'altra?
774
00:43:59,271 --> 00:44:01,812
Io non... non voglio... non lo voglio sapere.
775
00:44:03,549 --> 00:44:06,473
Magari era una bottarella da sedile
posteriore della macchina.
776
00:44:10,640 --> 00:44:14,046
- Allora Celia lo sa?
- No. Cazzo, no. Non ancora.
777
00:44:14,166 --> 00:44:15,918
- Lui glielo dir�?
- Non lo so.
778
00:44:18,575 --> 00:44:21,031
Allora che cosa vuole, questo Gary?
779
00:44:22,953 --> 00:44:23,785
Niente.
780
00:44:24,318 --> 00:44:25,091
Soldi?
781
00:44:25,330 --> 00:44:26,041
No.
782
00:44:26,161 --> 00:44:27,138
Compensi?
783
00:44:27,510 --> 00:44:29,734
No, non sembra a corto di denaro.
784
00:44:30,328 --> 00:44:32,373
S�, beh, non prenderti in giro.
785
00:44:38,857 --> 00:44:40,856
Caroline e Kate si sposano.
786
00:44:40,976 --> 00:44:41,968
Davvero?
787
00:44:42,984 --> 00:44:45,211
- Davvero?
- Pare di s�.
788
00:44:45,950 --> 00:44:46,808
Ci vai?
789
00:44:47,535 --> 00:44:50,872
Sembra che siano stati
invitati solo i ricconi.
790
00:44:56,732 --> 00:44:57,950
Come sta Cheryl?
791
00:45:00,075 --> 00:45:01,680
Vuole una cucina nuova.
792
00:45:11,641 --> 00:45:12,990
Oh, mannaggia.
793
00:45:14,071 --> 00:45:17,470
Pensi che questo colore sia
troppo ricco? Troppo vivido?
794
00:45:18,072 --> 00:45:21,075
Avrei dovuto prenderne
uno pi� color pastello?
795
00:45:21,335 --> 00:45:22,658
Non ne ho idea.
796
00:45:22,688 --> 00:45:25,069
Beh, ti sto chiedendo un'opinione.
797
00:45:25,201 --> 00:45:27,427
Credo che sia molto carino.
798
00:45:28,885 --> 00:45:30,910
- Che succede?
- Niente.
799
00:45:31,030 --> 00:45:33,760
Sei stato silenzioso per tutto il giorno.
800
00:45:34,416 --> 00:45:37,110
Perch� sei stato cos� brusco con Harry?
801
00:45:37,523 --> 00:45:38,720
Mi dispiace.
802
00:45:40,006 --> 00:45:40,970
Ti amo.
803
00:45:42,587 --> 00:45:43,907
Ed io amo te.
804
00:45:49,527 --> 00:45:51,910
Ti ricordi quando sei uscito dall'ospedale?
805
00:45:51,940 --> 00:45:56,408
Dicesti di aver deciso che era arrivato il
momento di dare alla vita una svolta divertente.
806
00:45:56,438 --> 00:45:57,119
S�.
807
00:45:58,469 --> 00:46:01,509
La sorella di Kenneth vive in Australia.
808
00:46:02,179 --> 00:46:04,044
Deborah. Debbie. Siamo sempre
andate d'accordo.
809
00:46:04,057 --> 00:46:04,816
Vedi?
810
00:46:05,510 --> 00:46:06,289
Cosa?
811
00:46:06,803 --> 00:46:10,760
Ci sono cose di entrambi
che ancora non sappiamo.
812
00:46:12,431 --> 00:46:14,992
Toowoomba. � a sinistra di Brisbane.
813
00:46:15,770 --> 00:46:18,546
Suo marito ottenne
un incarico all'universit�.
814
00:46:18,576 --> 00:46:21,590
Nell'educazione. Insegnava alla gente
come essere degli insegnanti.
815
00:46:21,710 --> 00:46:25,904
- Adesso � in pensione, ormai da 20 anni.
- Siete in contatto?
816
00:46:26,458 --> 00:46:28,124
Una e-mail a Natale.
817
00:46:28,605 --> 00:46:30,590
Le ho raccontato di noi.
818
00:46:30,834 --> 00:46:32,520
Era davvero felice per noi.
819
00:46:35,669 --> 00:46:37,645
Abbiamo tutti questi soldi
820
00:46:37,765 --> 00:46:41,141
che pensavamo di spendere comprando una casa.
821
00:46:41,504 --> 00:46:43,008
Ma l'alternativa -
822
00:46:43,538 --> 00:46:48,171
e non ho mai pensato che l'avrei mai detto,
perch� sono sempre stata una risparmiatrice -
823
00:46:48,491 --> 00:46:52,230
� che li spendiamo per
fare qualcosa di stupido.
824
00:46:52,721 --> 00:46:54,556
Qualcosa di memorabile.
825
00:46:55,558 --> 00:46:58,367
Ti piacerebbe andar via? Una vacanza.
826
00:46:59,122 --> 00:47:00,561
Un grande viaggio.
827
00:47:01,157 --> 00:47:03,771
Potremmo andare a trovare
Ted e i suoi familiari.
828
00:47:03,784 --> 00:47:04,497
S�...
829
00:47:05,985 --> 00:47:07,520
S�, mi piacerebbe.
830
00:47:26,584 --> 00:47:28,359
Ho ricevuto il tuo messaggio.
831
00:47:31,243 --> 00:47:32,024
Ciao.
832
00:47:32,430 --> 00:47:33,220
Ciao.
833
00:47:38,309 --> 00:47:41,587
Ho una pausa tra circa
mezz'ora, pi� o meno...
834
00:47:41,707 --> 00:47:44,112
- se ti va di prendere un caff�.
- Ok.
835
00:47:46,563 --> 00:47:48,543
Ma fondamentalmente...
836
00:47:49,960 --> 00:47:52,250
il concetto � che �...
837
00:47:54,818 --> 00:47:55,689
� vero.
838
00:47:57,699 --> 00:47:58,729
� tuo pap�.
839
00:48:00,525 --> 00:48:01,937
� tuo padre.
840
00:48:04,438 --> 00:48:05,705
Mio padre �...
841
00:48:13,176 --> 00:48:14,280
Accidenti.
842
00:48:18,269 --> 00:48:20,280
Scioccato. Turbato.
843
00:48:21,712 --> 00:48:22,570
Davvero?
844
00:48:24,326 --> 00:48:27,000
Beh, � complicato per lui, con Celia.
845
00:48:28,524 --> 00:48:31,357
Il suo primo marito era
un poco di buono, quindi
846
00:48:32,124 --> 00:48:34,150
non � stato un matrimonio molto felice.
847
00:48:34,270 --> 00:48:36,908
Mentre, vedi, pensa che mio padre,
848
00:48:37,242 --> 00:48:40,518
in confronto... sia perfetto.
849
00:48:40,548 --> 00:48:41,187
No!
850
00:48:41,506 --> 00:48:42,138
Quindi...
851
00:48:42,139 --> 00:48:46,040
Lui ha... ha mostrato l'interesse
di volermi incontrare?
852
00:48:48,062 --> 00:48:49,809
Mi ha chiesto come fossi.
853
00:48:49,839 --> 00:48:51,595
- Non voglio causare problemi.
- No.
854
00:48:51,625 --> 00:48:54,612
Ma vorrei incontrarlo, se... se lui...
855
00:48:56,627 --> 00:48:57,762
Non lo so.
856
00:49:00,623 --> 00:49:02,336
Credi che voglia vedermi?
857
00:49:02,978 --> 00:49:05,605
Credo che sia preoccupato di
quello che tu potresti volere.
858
00:49:05,725 --> 00:49:07,227
Io non voglio nulla.
859
00:49:07,858 --> 00:49:09,576
Non � ricco sfondato.
860
00:49:09,696 --> 00:49:11,160
Non si tratta di soldi.
861
00:49:11,292 --> 00:49:13,091
No, non lo pensavo. Credo
862
00:49:13,121 --> 00:49:17,000
che ci sia dell'altro, �
preoccupato per le tue aspettative.
863
00:49:18,982 --> 00:49:19,945
� solo...
864
00:49:20,680 --> 00:49:24,250
- un tipetto molto ordinario.
- Non vuole incontrarmi?
865
00:49:24,370 --> 00:49:26,101
Non... non ha detto questo.
866
00:49:26,989 --> 00:49:30,702
Voglio solo salutarlo, davvero, credo,
adesso che sappiamo la verit�.
867
00:49:33,155 --> 00:49:34,881
Credo di volere solo questo.
868
00:49:36,065 --> 00:49:39,405
Forse non � un motivo valido, se non vuole.
869
00:49:47,889 --> 00:49:49,736
Non ho mai avuto un fratello.
870
00:49:51,413 --> 00:49:53,519
Ed io non ho mai avuto una sorella.
871
00:50:12,320 --> 00:50:13,947
- Tutto bene?
- S�.
872
00:50:15,121 --> 00:50:17,480
- Dov'� Celia?
- In bagno.
873
00:50:20,110 --> 00:50:22,280
Ho visto Gary, questo pomeriggio.
874
00:50:24,154 --> 00:50:25,419
Gliel'ho detto.
875
00:50:29,402 --> 00:50:30,830
Vorrebbe incontrati.
876
00:50:31,681 --> 00:50:35,185
- Mi ha chiesto se tu vorresti.
- Non... Te l'ho detto, non lo so.
877
00:50:35,215 --> 00:50:37,191
Ho bisogno di pensarci.
878
00:50:38,037 --> 00:50:39,522
- Perch�?
- Solo...
879
00:50:42,920 --> 00:50:44,386
� un brav'uomo.
880
00:50:47,977 --> 00:50:48,919
'Giorno.
881
00:50:50,995 --> 00:50:53,660
- A che ora vengono i genitori di Seb?
- Alle 9:30.
882
00:50:53,724 --> 00:50:56,130
- Cosa hai intenzione di dire?
- Niente. Non me ne occupo io.
883
00:50:56,160 --> 00:50:57,990
- Ma il signor Harrison.
- Perch�?
884
00:50:58,020 --> 00:51:00,550
Perch� questo � il modo migliore.
885
00:51:00,580 --> 00:51:04,750
E se i genitori di Seb si lamentassero
del fatto che sei...?
886
00:51:04,800 --> 00:51:08,156
Sarebbero davvero irragionevoli
e stupidi se solo ci provassero.
887
00:51:08,186 --> 00:51:12,854
Sono una brava preside, la mia vita privata
non influisce sulla qualit� del mio lavoro.
888
00:51:13,349 --> 00:51:15,794
Beh, sai, hanno messo al mondo
Seb, quindi magari sono stupidi.
889
00:51:15,824 --> 00:51:18,848
Ha scelto lui di sollevare la questione
mettendoti quel foglio sulla schiena.
890
00:51:18,968 --> 00:51:20,763
Se lui o la sua famiglia
891
00:51:21,015 --> 00:51:23,550
proveranno a usarlo come
arma contro di me o di te,
892
00:51:23,580 --> 00:51:27,551
nell'erronea convinzione che io faccia
finta di niente, sbagliano di grosso.
893
00:51:45,758 --> 00:51:46,495
Ciao.
894
00:51:47,422 --> 00:51:48,795
Ciao, come va?
895
00:51:50,581 --> 00:51:51,350
Bene.
896
00:51:51,509 --> 00:51:53,310
Non sento mia madre da un paio di giorni
897
00:51:53,360 --> 00:51:55,750
e mi chiedevo se c'erano
stati degli sviluppi
898
00:51:55,800 --> 00:51:59,832
con quella cosa... la storia di Gary.
899
00:52:00,104 --> 00:52:01,239
Oh, gi�.
900
00:52:02,823 --> 00:52:04,853
S�, avrei dovuto chiamarti. Scusa.
901
00:52:06,950 --> 00:52:08,954
- E' sicuro?
- A quanto pare.
902
00:52:09,074 --> 00:52:12,230
Di sicuro ha avuto una scappatella con
questa donna, e le tempistiche sono quelle...
903
00:52:12,280 --> 00:52:14,830
- S�.
- Dio, non si pu� mai dire, vero?
904
00:52:14,950 --> 00:52:16,727
Mia madre ancora non lo sa.
905
00:52:17,428 --> 00:52:20,183
Lui lo conoscer�, a quanto pare.
Alan incontrer� questo Gary.
906
00:52:20,213 --> 00:52:23,119
Gillian ha combinato un incontro per un t�,
la prossima settimana ad Halifax.
907
00:52:23,149 --> 00:52:26,150
Porter� fuori mia madre a fare
shopping per il nostro matrimonio.
908
00:52:26,200 --> 00:52:29,030
Quindi avverr� tutto alle sue
spalle. Pensa che lei e Gillian
909
00:52:29,080 --> 00:52:33,011
passeranno una giornata tra donne, quando,
in realt�, � uno stratagemma per depistarla.
910
00:52:33,041 --> 00:52:36,477
Ha quasi detto: "Come se avessi altra
scelta che passare la giornata con lei."
911
00:52:36,507 --> 00:52:38,598
Pensavo, "Non azzardarti
a parlare cos� di lei".
912
00:52:38,611 --> 00:52:39,477
Non l'ha detto.
913
00:52:39,597 --> 00:52:41,622
- Era sottinteso.
- Tu non hai...
914
00:52:42,058 --> 00:52:43,300
detto niente?
915
00:52:44,266 --> 00:52:46,214
Beh, s�, in realt� l'ho fatto.
916
00:52:47,636 --> 00:52:49,220
Ok, beh, Gillian,
917
00:52:49,811 --> 00:52:51,935
mi dispiace e capisco sia
una situazione difficile,
918
00:52:51,965 --> 00:52:54,830
e non voglio peggiorarla pi�
di quanto lo sia gi�, ma lui...
919
00:52:54,880 --> 00:52:57,790
insomma, qualcuno deve dirlo
a mia madre ad un certo punto
920
00:52:57,840 --> 00:53:00,782
e se non lo farete voi, lo far� io. Perch�
mio padre l'ha ingannata per anni,
921
00:53:00,812 --> 00:53:04,665
e io non ho intenzione, non permetter�
che succeda di nuovo. Mai pi�.
922
00:53:07,511 --> 00:53:09,106
Caroline, il punto � che
923
00:53:09,136 --> 00:53:10,944
nessuno vuole ingannarla.
924
00:53:10,974 --> 00:53:13,900
Penso solo che sia meglio
se lo incontra prima lui
925
00:53:14,811 --> 00:53:17,320
e cercano di risolvere loro. D'accordo?
926
00:53:17,553 --> 00:53:18,470
D'accordo?
927
00:53:19,579 --> 00:53:20,437
Va bene.
928
00:53:21,143 --> 00:53:21,771
Ok.
929
00:53:22,761 --> 00:53:23,543
Giusto.
930
00:53:24,415 --> 00:53:25,062
Ok.
931
00:53:25,846 --> 00:53:26,659
Grazie.
932
00:53:29,511 --> 00:53:31,425
Congratulazioni, comunque...
933
00:53:32,013 --> 00:53:33,256
Oh! Gi�.
934
00:53:34,155 --> 00:53:34,997
Grazie.
935
00:53:36,495 --> 00:53:37,891
Ad essere lesbica.
936
00:53:40,303 --> 00:53:42,703
Sei occupata? Tra due
settimane di sabato?
937
00:53:46,650 --> 00:53:48,310
Tu e Raff, Ellie e il bambino.
938
00:53:48,360 --> 00:53:50,680
Alle 11:30 all'ufficio
comunale di Harrogate.
939
00:53:53,073 --> 00:53:54,359
Beh, noi... noi...
940
00:53:55,503 --> 00:53:58,157
Non sar� niente di esagerato,
non �... non sentirti obbligata.
941
00:53:58,187 --> 00:54:01,144
Siamo solo noi e alcuni
miei amici di Oxford
942
00:54:01,174 --> 00:54:04,869
e qualche amico di Kate dell'East Anglia
e uno o due membri anziani della scuola.
943
00:54:04,899 --> 00:54:07,648
Sai, non devi sentirti obbligata...
944
00:54:10,800 --> 00:54:12,350
Scusa, � che...
945
00:54:13,438 --> 00:54:16,320
Gi�, scusa. Cavolo,
scusa, ma siamo...
946
00:54:17,922 --> 00:54:19,798
Beh, so che � con poco preavviso.
947
00:54:20,027 --> 00:54:21,220
Purtroppo, s�.
948
00:54:21,340 --> 00:54:23,393
Siamo... molto occupati.
949
00:54:23,513 --> 00:54:26,067
Altrimenti, certo... con molto piacere,
950
00:54:26,750 --> 00:54:27,569
s�...
951
00:54:28,501 --> 00:54:29,760
saremmo venuti.
952
00:54:31,754 --> 00:54:32,392
Ok.
953
00:54:35,303 --> 00:54:36,170
Quindi...
954
00:54:37,866 --> 00:54:39,440
Non � stato infedele a lei,
955
00:54:39,792 --> 00:54:40,478
per�,
956
00:54:41,046 --> 00:54:41,693
no?
957
00:54:44,525 --> 00:54:45,960
Non credo importi.
958
00:54:48,241 --> 00:54:49,599
Sar� distrutta.
959
00:54:50,668 --> 00:54:52,028
Sar� a pezzi.
960
00:54:53,522 --> 00:54:57,933
Ma non mi perdonerebbe mai se sapesse che
io ne ero a conoscenza e non ho detto niente.
961
00:55:07,371 --> 00:55:09,750
Non ho ancora capito
perch� non vieni con noi!
962
00:55:09,780 --> 00:55:13,237
Non voglio essere trascinato
su e gi� per negozi.
963
00:55:13,428 --> 00:55:15,744
Ehi, ehi, ehi! Non sperperare tutto!
964
00:55:16,176 --> 00:55:17,214
Ciao, ciao.
965
00:55:20,968 --> 00:55:21,704
Ciao.
966
00:56:08,090 --> 00:56:08,847
Gary?
967
00:56:09,950 --> 00:56:11,148
Alan. Salve.
968
00:56:12,645 --> 00:56:16,219
www.serialcrush.com
72178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
