All language subtitles for Holiday (1930)

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes

- Good morning, William.
- Good morning, Miss Seton.

Is Father home?

He and Mr. Ned walked to church.
We're waiting for Miss Linda.

- Oh. Come on in then, will you, darling?
- Sure.

Uh, wait a minute, please.

Bring my bags in, William.

- Good morning, James.
- Good morning, Miss Julia.

It's good to see you back
again, Miss Julia.

Thanks, James.

Oh, will you ask miss Linda to step into
the third floor sitting-room, please?

Yes, miss.

- Come on, all aboard.
- What? Oh, yes...

- Hello, sweet.
- Hello.

But Johnny, they'll think something's
the matter with the...

elevator.

Let them.

Johnny, Johnny, mind your manners.

In elevators anyway.

But what is this place,
where are we?

Where I live, don't you like it?

Why...

- Good morning, Charles.
- Good morning, Miss Seton.

Well, now where am I?

I've just told you, where I live.

I didn't know people lived in
railway stations.

A very bad echo.

Either you stop criticizing this place
or I'll call the bouncer.

- The bouncer?
- The bouncer.

Oh, what have we here?

But, Julia, you must all be so rich.

- You should have told me.
- Why, would it have made any difference?

Well, I should say so.

Why, I should have asked you
to marry me in two days instead of ten.

Aren't you funny, Johnny,
to talk about it.

But why?

If I'd suddenly found out you could play
the piano, I'd be delighted, wouldn't I?

Is having money like knowing
how to play the piano?

Well, they're both very pleasant
accomplishments in a girl.

How did you decide I'd do?

I fell in love with you, silly.

Same here.

But you know awfully little
about me.

I'm a man of the people.

I started life with these two hands.

So did the gentleman over
the fireplace.

They're carved from from Grandfather Seton.

You wouldn't tell me you are
those Setons.

Forgive us, Johnny, but we are.

It's too much.

Oh, let's not let the fun go out of it.

Why do we have to spill it so soon?

Oh, well, I have to tell Father.

It would be different if Mother
were alive.

I could break it through gently
through her, I suppose.

- But if he hears...
- Eventually, I know, but why the rush?

But Johnny, I thought you wanted
to be married as soon as possible.

I do.

Well, that's another place
Father comes in.

You know, I just hate the thought
of sitting down with a man...

and being practical about you.

But darling, we can't just go
wandering up snowy mountains...

and through pine woods the rest
of our lives, you know.

We can do better than that.

Come here.

Now kiss me.

Several times, please.

- Is that all right?
- All right, angel? It's perfect.

Well, I must say.

Julia! Oh, shame, Julia.

Is this any way to spend
Sunday mornings?

How are you, darling?
Did you have a nice trip?

Oh, best trip ever, dear.

Who's your partner, anyone I know?

Why, this is Mr. Case.
My sister, Linda.

- How do you do?
- Well, thanks, and you?

Couldn't be better.

Johnny Case, his name is.

I'm going to marry him.

Step out here in the light,
will you, Case?

But I've never even seen you before.

Neither had I until ten days ago
at Placid.

- You're not a guide?
- No.

This younger generation.

Well, young man, I hope you realize
what you're getting in for.

Hm, that's pleasant.

Oh, I don't mean you, darling,
you're divine.

I mean Father, and cousin Seton Cram,
and Laura,

and the rest of the outlying Setons.

And the general atmosphere of overflowing
wealth with Papa sitting on the lid.

Johnny will try to bear up,
won't you, Johnny?

I'll do my best.

But how did you two get together?

Come on, tell me everything.

Well, I'll tell you.

You see, I was walking along
the road one morning,

- ...when who should I see but...
- "Whom" should I see but?

When who should I see but this young
man coming along carrying snow shoes?

I spoke to him and said, I suppose you
don't realize it but your nose is frozen.

And he said, no, I hadn't realized it.

And I said, well, it is.

And he said, I don't suppose there's
anything you personally can do about it.

Fresh.

Then I picked up the snow and started
rubbing his nose with it.

Fancy that, a downright pick up...
er... romance.

Go on.

So then you swept her on your
snow shoes, huh?

Yes, it was touch and go with us.

I like this man.
Does Father know about it yet?

No.

Oh, he'll never forgive you
if you don't tell him now.

- We're going to elope.
- No, we're not.

Now that's where you come in.

When do you think I ought
to break the news?

- I know!
- Know what?

A way to tell him. Come on!
- Oh!

- We're going to church.
- To church, what for?

- Oh, don't worry, not you.
- Oh.

- Come on.
- But I have to change, dear.

Oh, we have time. You'll have to step
on it but we can make it.

You'd better take the elevator
or you'll get lost.

And don't forget to be here for luncheon.

A Case never forgets luncheon.

And remember, you haven't been
here this morning.

All right, I'll run along home.

- See you later, Case.
- Right.

- And you'll have to hurry.
- Oh, I know, honey.

What are you after now?

Are you sure Father will like Johnny?

Well, he will if he has any sense.

Are you certain church is
the place to tell him?

Oh, of course, he can't say
anything in church.

- I suppose you're right.
- You have to cool off...

before he starts objecting,
that's the main thing.

I suppose you're right, dear.
You always are.

I think I am about this.
Come on now.

Just take sister Linda's hand
and let's get started.

Father, I'm going to marry Johnny Case.

Hey, what's that?

I'm going to marry Johnny Case.

- And who may Johnny Chase be?
- Not Chase, Case.

I met him in Lake Placid
and you'll meet him at luncheon.

Well, who is he?

He's in the law.
Sloane and Hobson.

I know Sam Hobson.
But before I...

- Furthermore, I...
- Shhh!

Ned, you haven't any right
to say things like that.

He's the first one I have ever picked.

Wait till you see him.

I think you're both hysterical
over this fellow.

Oh, Ned, he's really divine.

Well, we don't need a saint
in this family.

- Johnny, you're early!
- Too soon?

Oh, don't be silly.

John, will you ring this room twice
when Mr. Seton comes in, please?

Very well, miss.

- This is my brother Ned, Mr. Case.
- Oh, how do you do?

How do you do?
I expect Father will be a job.

When do they do battle?

Before luncheon, I suppose.

Oh, sit here, Case.

I'm afraid you're
going to need a little coaching.

Well, I'll be grateful for anything
in this trouble.

All right, let's assume that you're
interviewing our stern parent.

- Sit down, young man.
- Oh, thank you, sir.

Now, uh, have you anything at all
but your winning way to your credit?

Well, uh, really, Mr. Seton,
I have a...

- Not a thing.
- Oh, hasn't he, though?

The first thing Father will want
to know is how are you fixed.

- Fixed?
- Fixed.

Are you a man of means, and if so,
how much?

- Linda!
- Be still, beauty.

I know you'd rather expect that
of a man in Father's position,

but the fact of the matter is
money is our god here.

Linda, I...

Johnny, that isn't true at all.

No?
What is then?

Well, young man?

I have in my pocket now
exactly $34.

And a package of cigarettes.

- Will you have one?
- Thanks!

But, uh... no...

No gilt-edged securities?

No, uh, rolling woodland?

Well, I have a few shares of common
stock tucked away.

Common? Don't even say the word.

No, Julia, I'm afraid it won't do.

He's a comely boy but...

just another of the vast army
of clock watchers.

- How are you socially?
- Nothing there either.

What? You mean to say your mother
wasn't even a whosit?

Not even that.

You must know some prominent people.
Drop a few names.

- For instance.
- Oh, just casually...

When I went to Mrs. Ladada's bullfight
last night...

who should I... whom should I see
but Mrs. Corola Marbles?

Well, really, I thought she'd
die laughing.

This is a lot of rot, you know.

I'm having a grand time.

And she says to me, Johnny,
she says...

She calls me Johnny.

Linda, will you be quiet? What on earth
has set you off this time?

But it's dreadful, Julia.

Just what do you think you're going
to prove with Edward Seton?

Financier and cotillion leader.

Well, when I find myself
in a position like this,

I ask myself what would General
Motors do?

Then I'd do the opposite.

- I wonder what's keeping Father.
- Don't hurry him.

He said he had to stop to see
Sam Hobson about something.

- You.
- I hope I get a good character.

Anyone like a drink?

Well, if it goes through all right,
are you really going to make it quick?

- Yes...
- Middle of next month.

Oh, Case...

Cocktails aren't allowed at midday,
so just before luncheon is announced...

I'll ask you if you'd, uh...

care to brush up.

Just what I'll say.

It's Father.

Don't weaken.

Johnny, you go up to Ned's room.
You haven't arrived yet.

What? This is getting complicated.
When do I arrive?

One o'clock. It's, uh... uh... A quarter
to now. Go on, do as you're told.

- But listen...
- Thank you, Ned.

- Listen, you saucy...
- Go on, Case, don't expect simplicity here,

just think of all our Fifth Avenue
frontage.

Go on, now. Step on it, Ned.

You do like him, don't you?

She asked me if I like him.

My dear girl, do you realize that life
walked into this house this morning?

Oh, marry him quick before Father
starts the old cry...

of being married for your money.

- That's always flattering, isn't it?
- Well, stand your ground, Julia.

If you don't know your own mind
by now, you haven't got a mind.

Now you name your date
and stick to it, I'm telling you.

I want Father to see that Johnny has the
selfsame quailities that Grandfather had.

And there's no reason why he shouldn't
arrive just where Grandfather did.

It'll be awful to leave you.

I don't know just what I'll do
when you go.

I'll have to do something.

Get out, quit on it.

Change somehow or I'll go mad.

I could curl up and die right now.

Why, darling.

Why my foot, I don't look sick, do I?

Oh, if I only could get warm
in this barn.

Don't you worry about me,
I'm all right.

You look after yourself now,

and when big business comes in here,
see to it you don't let him talk you into...

Well, by a strange coincidence,
here he is now.

Did you see Mr. Hobson, Father?

Of course, my dear. But there are
other things to be considered.

We must find out something about
this young man's background.

Oh, the boy has loads of charm, Father.

Charm?

I suppose it's solid marriage
you're after.

Well, the rumor is he's got that too.
A sterling chap on the whole.

He's a catch, in fact.

Father, what did Mr. Hobson say?

We must find out more about
this young man's background.

But what did he say?

Ned...
Pardon me.

Have you the financial section
of The Times?

No, I try to take Sundays off
when I can.

Which reminds me.

I should like you to make a practice of
remaining at the office until 6 o'clock.

But there's nothing for me
to do after three.

- I'm not going to...
- Didn't you understand me, Ned?

All right.

Father, what did Mr. Hobson
say about Johnny?

His report was not at all unfavorable.

That must have been a blow.

But... but what did he say?

Julia, we must find out more
about this young man. He...

He seems to have some business ability.

In fact, he's put through what looks
like a very successful...

reorganization of seaboard utilities.
He holds some of the stock.

But we must find out more
about Mr. Case's people. His connections.

Father, if you reach for a social
register, I shall cry out with pain.

Of course she doesn't realize
that you've spoken to me as yet.

Oh, Julia works fast but
not that fast, do you Julia?

I don't propose to allow the subject of a...

an engagement to come up
in my first talk with him

I think I'm quite competent to direct
the conversation.

Julia, you and Ned may excuse yourselves
on one pretext or another...

but I shall like you to remain, Linda.

Mr. Case wishes to be announced, sir.

Yes.

Keep a stiff upper lip, Father. No doubt
the fellow is a fortune hunter.

Father...
Oh, here you are.

- Here I am.
- This is my father. Mr. Case.

- How do you do, Mr. Case?
- How do you do, sir?

- This is my daughter Linda.
- Oh, yes, I...

- What an unexpected pleasure.
- And my son Ned.

How do you do?

I recall the face,
but the figure puzzles me.

Julia, if you and Ned will do
the telephoning I spoke of,

Linda and I will...

try and entertain Mr. Case
until the others come.

- Won't we, Linda?
- Sure, I'm game.

Coming, Ned?

- Sit down, Mr. Case.
- Thank you, sir.

I wonder what we'd do without
the telephone.

We're quite at the mercy
of the weather these days.

Yes, yes we are.

- In business in New York?
- Yes, I'm in the law.

I'm with Sloane and Hobson.

Sloane and Hobson, excellent,
excellent firm.

- Uh, a born New Yorker?
- No, I was born in Baltimore.

In 1898, July 6th.

Baltimore, oh, yes, yes. I had...

I have several very warm
friends in Baltimore.

The Whites... The Clarence Whites.

- Possibly you know them.
- No, no, I don't believe I ever did.

Then there was... there was
Archie Fuller's family.

You see, I haven't been there
in some years.

And I probably wouldn't have
known them anyway.

My mother and father died
when I was quite young.

You see, my father had a small
grocery store in Baltimore.

which he was never able
to make much of a go of.

He left a number of debts which
my mother worked hard to clear up.

I was the only child and I wasn't in
the position to be of much help.

My mother died the May before
my sixteenth birthday.

- How sad.
- Yes, it was sad.

I hadn't any connections except
for an uncle in Wilmington...

who was in the roofing business.

He wasn't much good, though.
He was inclined to get drunk.

Still is.

We've got an uncle like that.

But he keeps off roofs.

I was what was known as
a bright boy...

and I managed to wangle
a couple of scholarships.

They helped a good deal during
school and college.

And there were always plenty of ways
to make up the difference.

During term time I ran eating joints
and typed lecture notes.

In the summer I sold alluminum
pots and pans.

Linda, are you listening?

Or worked at a factory,
or on a newspaper.

Once I got myself engaged as a tutor.
That was pretty unpleasant.

Then there were department stores
at Christmas and flower shops at Easter.

During Law School I slept all night on
a couch in a doctor's office...

and got $15 a week for it.

- That was soft.
- Admirable.

Is there anything else I can tell you
about myself, Mr. Seton?

- What? Why, uh... Well, that is...
- Well then, how about it?

- About what?
- About Julia and me.

You and Julia?

- I'm afraid I...
- About our getting married.

This is a complete surprise to me,
Mr. Case, I...

I don't quite know what
to say to you.

- Well, uh... yes would be pleasant.
- Case, I don't know you at all.

I'll give you every opportunity,
if you'll permit me.

You must, uh... You must lunch
with me... sometime.

Uh... Julia, Ned. What in the world
can be keeping Seton and Laura?

I think Mr. Sloane and Mr. Hobson
might say a good word for me.

I'm nobody much as things go, but I'm
quite decent and fairly civilized.

And I love your daughter very much.

Which isn't a bit hard.

She seems to like me
quite a lot too.

That's about all that can be
said for me,

except that I think we've got a simply
grand chance to be awful happy.

- What do you say, Julia?
- Oh, so do I.

Oh, come on, Father, be an angel.

I think he's a very good number.

Dear, I'm afraid this is altogether too
important a matter to be decided offhand.

- But I want to be married...
- Julia, you'll be married

when I've reached a favorable decision
and upon the day which I will name.

And we'll let it rest at that
for the time.

Oh, but you'll come around, Father.

I've got a simply swell hunch
that you'll come around.

And what fun, let's all join hands and...

That must be Seton and Laura now.

You bet it is.
Let's not join hands.

Here they are.
Hello, hello!

I do hope we're not late, Uncle Ned.

- No, indeed.
- You're early.

- Julia, my dear, you're back!
- How are you, darling?

And Linda, how simply stunning!

Careful, Laura, I've got the
most terrible cold.

Oh, Linda, that's too bad.

- Hello, Ned.
- Hello.

Mr. Case, this is my nephew,
Mr. Cram.

And, uh... Mrs. Cram.

- How do you do?
- How do you do?

How do you do?

Oh, uh, Ned.

Aren't you going to brush up
before luncheon?

Would you care to brush up
before lunch, Case?

Oh, yes...
Yes, I think I shall.

If I may.

- Julia?
- No, I'm all right, thanks, dear.

But look at me, will you...
Simply covered with dust.

Now how do you...
Wait, boys, wait. Linda's coming.

Laura, I'm going to marry that man.

- Julia!
- Now that's news.

His name is Case? Is he one
of the Chicago Cases?

I don't know, dear, I don't think so.

Well, aren't there some Cases in Boston?

You don't think they'll think
we walked out on them?

We've been trying to convey that
impression for years.

Be with you in a minute.

I don't suppose you realize it...

but you're rather a strange bird
in these parts, Case.

How's that?

Oh, you should see the kind of men
we have around here most of the time.

- Where have you been?
- Oh, working hard.

What about those little jumps
at the Adirondacks? Come clean, Case.

That's the first holiday I've ever had.

But I mean to live someday.
Pretty soon now.

- Johnny's dream.
- Case, you astonish me.

I thought you were a willing worker.

Well, I am, when I can get
what I'm working for.

- What would that be?
- Mine's a simple story.

I... I want to save part of
my life for myself.

There's a catch, though. It's got to be
part of the young part.

Oh, you'll never get on and up
that way.

All right, but I want my time
while I'm young.

And let me tell you.

The minute I get my hands on about
twenty nice, round thousands,

I'm going to do nothing for
as long as they last and...

- Quit?
- Quit.

Retire young and work old,
that's what I want to do.

Play while the playing's good, huh?

It isn't only that I want to have fun.

And I don't want to loaf either.
I want to take a holiday.

And make sure that the thing
I do for the rest of my life...

is what I want to do more than
anything in the world.

Grand.

- Does Julia know about it?
- No.

No use getting her hopes up
until it happens.

Don't tell her, will you?

I wouldn't try any enlightened living stuff
on this family if I were you, Case.

Oh, please try it, Johnny Case.

Please try it.

Julia has enough of her own
right now for two...

or for ten for that matter.

Grandfather did us pretty-pretty.

Thanks, but I have to do myself.

Only just pretty enough.

I see.

That's foolish, but you're all right, Case.
You haven't been bitten, no.

You've not been caught by it.

- By what?
- The reverence for riches.

You're a funny girl.

Funny, am I?
What about you, you big fip?

Shake, Linda. I mean funny
in a flattering sense.

Okay.

Haven't you brushed up yet?

- Julia!
- We couldn't without you.

- How's Father?
- Oh, he's recovering, I think.

I want to announce it right away,
so that if Father...

Oh, I've got a swell hunch Father
will come around.

Julia,

Let me give a party for it, will you?

Not Father, me.

Why, of course, dear,
that would be charming.

Father is to have nothing to do with it.

Oh, let's have some fun in this house
before you leave it.

- Why, Linda!
- I mean it.

Let me, won't you?

- If Father doesn't mind.
- No ifs about it at all.

And just a few people, very informal,

not a bank of pink roses,
no string quartet during supper.

All I want for entertainment
is just one good tap dancer.

Oh, let me give it for you.

Let me do something for you once,
just me, Julia.

Why, I'd love it, dear, really I would,

It won't be a ball. It'll be just
a simple sit-down supper.

And you know where?
In the old playroom.

Oh, but... but don't you think...

No, because it's that's only room in this
house anybody ever had any fun in.

Oh, Julia, this is important to me.

No one must touch my party
but just me.

I'll telephone people and we won't
send out engraved invitations.

- To Linda's party.
- No engraved invitations.

- Hello, Ned, how are you?
- Hello, Judd.

- Ned.
- Well, Father, quite a circus.

- You know where Linda is?
- Haven't the slightest idea.

- Hello, Edward.
- Oh, hello, Jack, how are you?

- Charming party.
- Thank you.

Where's Linda. I understood she
was to be our hostess.

I... I believe she has a severe headache.

I think she'll, uh... She'll put in an
appearance later, a little later.

I hope so, I'm sure.

- Cigarette, Julia?
- Oh, no thanks, not these, though.

- Laura?
- No, thanks.

And there are so many other things
that I must tell you.

You don't know how much I can do,

we both can do for you.

After all, there's no reason why
either you or Johnny should do...

anything that Seton and I,
because of our experience,

could do more easily than you.

The wedding, particularly, I can
take practically the whole responsibility.

I've been matron of honor
I don't know how many times.

And you know, dear, that Seton has been a
part of every important wedding in New York.

That's true. You're both dears
and that's awfully sweet of you...

and I'd be glad if you...

Of course we're very happy to do
everything we can.

Oh, yes, Julia, and who's to be
Johnny's best man?

Well, I don't know, Laura.

- It should be someone important.
- Yes, of course.

I wouldn't suggest Seton for
best man, certainly,

but it would look awfully well
if Seton stood up with him.

You understand what I mean, dear.

Yes, dear.

Oh, Johnny.

Seton and Laura are going to be
such a help to us, dear.

Oh, that's just splendid.

And Johnny should spend as much time with
Seton as possible before you two go away.

Yes, I'm only too willing, Johnny,
to arrange my appointments.

Well, thanks, but I'm pretty busy,
you know.

And you talk to Johnny about Seton
being his best man.

It's awfully important.

- Hello.
- Julia, how lovely you look!

But what ever is the matter
with Linda, Julia?

- Why isn't she here?
- Oh, um...

a dear friend of hers is very ill, um...

He's expected to pass on
tonight, in fact. You know Linda.

But we hope Linda will be able
to join us presently.

Well, I hope so.

But, Laura, I've told everyone
Linda has a headache.

But I had to say something.

Besides, everybody's been asking
where she is.

I must see Ned a minute.

Oh, Johnny, aren't you going to dance?

No... No, I don't think so, no.

Ned, what can we do?

Father is furious about Linda.

- Not unusual.
- Ned, wait a minute.

- It's her party.
- Don't make me laugh, Julia.

It was, maybe, until you and Father
took it over.

- I did?
- You stood by and saw it done.

Then the Crams got hold of it.

Among you you invited the whole bunch.

You knew it was just what Linda
didn't want.

Altogether you made Linda's funny
little fuss into a first-class funeral.

Can't say I blame her, no.

However, drink to Linda.

Well, I blame her.

She should have realized that Father can't
announce my engagement without some fuss.

She should have, yes.

But unlike me, Linda always hopes.

Bottoms up to Linda.

You've been drinking steadily
since eight o'clock.

Darling, sister,

I shall drink as much as I like at any
party I agree to attend...

and as much as I like and as much
as I can hold.

It's my protection against
your tiresome friends.

Linda's out of luck.
She hasn't any protection.

- Hello, Ned.
- Hello, Johnny.

Having a good time, you liar?

Great!

Johnny, I wish something could
be done about Ned.

Apparently a lot of things go on inside
of him that we have no idea of.

Linda must be at the end of some
rope or other too.

- Ned always does this, always.
- There must be a reason for both of them.

Linda's got to be found.

People know there's something wrong
now, they must know.

All right, darling. Just try to
enjoy the night, won't you?

Oh, I think it's the loveliest party.

We must find Linda.

Call Nick and Susan, maybe
she's there, Johnny.

Please, we must do something.

All right, I'll do everything a gent can
under the circumstances.

Oh, you're hopeless.

Oh, Ned.

Hm?

Look here, you know where she is.

Linda, I mean.

What's up?

Well, I'm supposed to find her.

- You're not the house detective?
- No.

She's up in the old playroom
on the top floor.

Come on.

Gentlemen, gentlemen, please,
this is a private residence.

This is a private case.

Uh-huh, what kind of a case?
- A very sad case.

Oh, dear, all cut up, eh?

Well, have dinner and we'll try it out.

- Hello, Johnny!
- Hello, Nick, hello!

Hey, is there any chance of
the place being pinched?

Don't speak of it, mister. The problems
we have with the police you don't know.

- Oh, thanks.
- That's what he needed, that's right.

What have we here, some sort
of grape beverage?

- Mum's the word.
- What are you talking about?

Johnny, why that's the sun-kissed
result of aerated apples.

- Oh, I hoped you'd come up, Johnny.
- You're my pet hostess, you know.

Well, I hear you're engaged.
Many happy returns.

Is it announced yet?

Well, farm boy wins heiress
at blizzard-gripped city.

It's going to be announced at midnight
with a roll of drums.

And with that gifted entertainer
Mr. Edward Seton on the microphone.

He has the true undertaker's touch,
that man Seton.

Well, I really like him, I like him a lot.

Johnny, he has an idea that
you're a comer.

That's the reason he was won
over so quickly.

Same stuff as Grandpa Seton himself.

Up from nothing, hewn to the line,
eating yeast.

Of course you understand, Johnny.
You understand that I am America's...

great social menace because I never
got out and did big things.

Well, you think for instance that if I
were to quit business...

Oh, my dear boy, don't try it,
don't try it.

Why, he'd be down on you
like Grant took Beebo.

Oh, Linda!

- Well, folks.
- Danny, a little bit more.

Please, my department, sweetheart,
you know that.

Some for all, not all for some.

- Oh, I like this place.
- It was Mother's idea for us.

Oh, I'm supposed to inform you that
there's a party going on in the house.

You mean that low-class
downfall downstairs?

- Yes.
- Don't speak of it.

- Linda!
- Oh, gimme, gimme.

- Johnny.
- Thanks.

- To Johnny and his Julia.
- Julia!

Well, how about the beaming Potters?

Beam for them, darling, beam.

We drink for that, don't we?

Only sandwiches?
What a house.

There's solid food on the way.

You know, I played twenty marbles
and a jack knife...

for the carcass of a chicken
and couldn't repay it.

Johnny, you should have been with us,

there hasn't been one word of sense
spoken all evening

And there won't be, unless Linda
gets homesick.

Oh, I'm a diehard about this evening
and this room.

I only hope no one but Ned and Julia
wander in.

Laura and Seton would be fun.

- Do you see those two trapezes?
- Distinctly.

Well, time was when Seton and I
used to swing on them by our knees...

and spit at each other.

I'm happy to say now I seldom
if ever missed.

- Oh, Linda!
- Perfect, perfect, perfect.

- Well, aren't we going downstairs?
- No, angel, we are not.

And why should we?
Why, it's just perfect here.

Its already taken 60 years
off these old shoulders.

Oh, look, folks, look, look, look.
11:40.

Dr. Stork is on his way, dears,
with little baby New Year's.

Oh, why won't somebody tell me
what I'm going to do next year?

And the year after that.

And the year after that.

What you need is a husband, Linda.

You know any good addresses?

Johnny, how long are you and Julia
going to be abroad?

Well, perhaps indefinitely.

What? Julia said March.

Some stock that I got at about eight
was kind enough to touch fifteen today...

and if the deal I think is going through
does go through, it'll do twice that.

I may be dumb, but I don't...

and a very fair chance I may quit
business next Saturday.

- Johnny!
- For good?

For as long as it lasts.

Good boy, very good boy.

And you mean to say Julia knows
nothing of this little plan?

I haven't breathed a word of it to her.
I want to be sure first.

It all depends on what a Boston group
called Bay State Power does about it.

I'll know that Monday.

They'll do it. I don't know what it is,
but they'll do it.

Oh, am I happy!

Life is grand little ride, if you take it
yourself, your own way.

And no good at all if somebody else
takes you on it.

Oh, there's no life any good but the life
you make for yourselves.

Hello!

- Well, isn't this lovely.
- Well, well, so here you are.

- Aw, he guessed it.
- Hello, Nick.

- Hello, Susan.
- Hello.

- How do you do?
- Hello.

May we sit down a minute?

Why not?

I've never been up here.

- It's awfully pleasant.
- We like it.

Of course, it is a little far
from the car line.

And the horses and all that might be.

But we like it.

I'm afraid I don't follow you.

You're not all tight, are you?

We have a very high boiling point.

You old fox, you.

Sam Hobson's downstairs and he just
told me about your little haul in seaboard.

Do you know there's an order in our office
to buy 60,000 shares for Bay State Power?

- And all the way up to thirty.
- Then that cinches it.

Look here, we'd like to have you
with us in Pritchard Ames.

Begin at twice what you get now.

And probably a directorship
in seaboard to boot.

Well, well, well, to boot.

To boot.

Believe me when I tell you the first
50,000 is the hardest.

After that it's just plain sailing.

Look out, Johnny.

In two years we can make your
forty thousand eighty.

In five years 200,000.

Oh, my word.

Lend a fella a dime for a cup
of coffee, will you, mister?

Oh, Nick!

- Well, how about it?
- I'll let you know.

- Look out, look out...
- Don't worry, Linda.

Just let me give you a brief outline
of the possibilities.

That will do for business tonight, Seton.

Well, you're the hostess here.

Then let's all go downstairs
and celebrate, shall we?

Yes, let's.
It's such a wonderful party.

I'm not going downstairs.

11:47, I wonder what can be
keeping old Dr. Stork.

Linda, really, people are beginning
to wonder a little.

I am not going downstairs.

Linda, I think your conduct towards your
guests tonight is simply outrageous.

When a girl invites 300 people to her house
and then proceeds to...

I invited six people,

five of whom you now see before you.

All the rest came on someone
else's say-so.

Yours and Father's, I believe.

Come, Seton.

Oh, Seton!

Yes?

Before you go you wouldn't care to swing
on the old trapeze for a while, would you?

Why I...
Why I...

No, I suppose not.

Oh, the cheek, the cheek!

Linda, mark my words,

one of these days they're going
to draw themselves up like that...

and they won't be able to get
down again.

- Well, Johnny, Johnny, Johnny.
- Oh, it's a jolly feeling.

Wait till Julia hears. And tonight
of all nights. What a break that is.

- Oh, I knew it would come off.
- Go to it, boy.

Oh, won't I, you just watch me.

Before we spend the spring,
why not spend it together?

Uh-uh, just a moment. What do you
think of that, sweetheart?

- Do you think we could stand them?
- Well...

Oh, can I come too, please?

You've got to come, too.
We want you, we need you.

- How about the south of France?
- Why not?

No, no, the air reeks of roses, and the
nightingales make the nights hideous.

Oh, don't, don't!

Of course, if we all went to Norway we
could paint a house at midnight.

- Oh, I'd love that.
- No, Norway's out.

It's got to be someplace where
we can swim all day long.

You know, it just dawned on me
I've never swum enough.

That's the one thing I want to do, swim.

Why, what are you talking about?

My dear boy, in the bright lexicon of youth
there's no such word. Swimming?

- That's for idlers.
- And Hawaiians.

- And fish.
- Are you a fish?

Answer me!

Can you look yourself squarely
in the eye and say I am a fish?

No, you can't do it.

- You're a hard man, sir.
- Ah, son,

it's life that's made me hard.

But I only wanna be like you, Daddy.
How can I be like you?

What do you mean Daddy? Stop that.
Go and ask your mama.

Not another penny...

Tell us more, Daddy.

Do you want to hear the story
of my success?

No! No!

Very well, I'll tell you.

Come, children, gather round.

Please be quiet, please...
Shhh!

My friends, I arrived in this country
at the age of three weeks...

with absolutely nothing in my pocket
but 5 cents...

and an old hat check.

I had no friends, little or no education.
And sex...

Well, sex to me was still
the great mystery.

But, my dears, as I walked down the
gangplank from that little sailing vessel,

steam was unknown at the time,
except among the very rich,

Oh, my friends, can you picture
that mangy little figure

without a tug at your heartstrings
and just a faint touch of nausea?

But I pulled my belt tightly around
my waist and I said to myself...

don't forget you're a Potter, Nick.

I called myself Nick at the time.

So, I soon found myself in my first job.

It was in the glassworks.

Glass was in its infancy then,
we barely scratched the surface.

I have never shirked work, never.

If there was an errand to be run,
I ran five errands.

If someone wanted to get off on the third
floor, I took them to the tenth floor.

So, naturally, of course, one day
came my big chance.

I was in the glassblowing
department at the time.

Miss Murphy's department now, and a very
capable little woman Miss Murphy is.

- Oh, Mr. Potter, I'm no such thing!
- You certainly are.

Don't let anybody tell you
differently, she certainly is.

One day, my friends, I was blowing
glass like a two-year old.

And whistling as I blew.

Suddenly... suddenly I looked down
and found in my hands...

a bottle.

Or what we now know as a bottle.

And I rushed to my employer,
a certain Mr. Walter P. Grandgent,

and I said, Mr. Grandgent, look.
Look, I think I've got something here.

And Mr. Grandgent looked...

and Mr. Grandgent laughed.

Laughed.

You understand?

I went from city to city like
some hunted thing...

with that laugh always ringing
before my eyes.

But with me went my bottle.

They called it Potter's folly.

They said it wouldn't whistle.

Time has proved how right they were.

Today the bottle is in every home.

Today, my friends, I have made
the bottle a national institution.

And that, my dears, is how I met
your Grandmama.

- That was great, Nick.
- Now some music, please!

To Nick, the friend of rich
and poor alike.

To the man who brought Hawaiian
music into every home.

To the man who taught a nation
how to swim.

To Nicholas P. Potter, philanthropist
and man about town.

My very dear friends,

as the third vice-president of the second
largest spat factory in East St. Louis,

I would like to say just a word in regard
to what our young friend here...

has so quaintly termed swimming.

We call it bathing.

Let us bathe.

Linda!

Yes, Father.

Please, have...

Please turn that music off.

Father, you know Mr. and Mrs. Potter,
Miss Jessup and Mr. Hedges?

Turn it off, Linda.

Julia, I've got the grandest surprise...

Just a moment.

You must all come down now,
it's nearly twelve...

and we want the whole party together
to see the New Year in.

But there are two parties, Father.

The one downstairs and mine here.

Linda, you will please do as I say!

I asked permission to have a few
of my friends up here tonight...

and you said that I might.

- I have some of them now...
- Yes, I've noticed you had.

Nick.

Will you and Susan take Mary
and Pete down to sitting room?

- I'll be there in a minute.
- Why, of course, of course.

- Susan.
- Yes.

Unless I'm very much mistaken,
Mr. Seton,

little baby New Year is just
passing over Yonkers.

To boot.

Oh, this is so humiliating.

Nick, and Susan, and Mary, and Pete
are my guests, not yours.

And I want to entertain them
up here, do you understand?

There's no cause for a temperature,
just come down now and we'll follow.

Julia and I want to talk with Johnny
for a moment.

Listen to me, Father.
Tonight means a good deal to me.

Your place is downstairs!

This is important to me, Father.

Don't ask me why.
I don't know exactly, but...

It has something to do with when
I was a child. This room, good times...

I insist that you do as I've
told you, Linda.

I suppose you realize that means
the end of us then.

Don't talk nonsense.
Do as I say!

It is the end!

But all the same I intend to have
supper here tonight,

in my home with my friends.

Your persistence in calling
this room your home...

is something that I cannot fathom.

No, you can't, can you?

But I repeat. This room is my home.

It's the only home I've ever known.

Certainly there's nothing downstairs that
understands me or that I understand.

But there is something here
that I do understand.

And that understands me.

Maybe it's Mother.

Mother was a sweet and exciting
soul, Father.

But whatever happiness she ever
had in this house,

- ...she had here in this room
- I've told you...

You thought I'd come around,
didn't you?

You always think people will
come around.

Not me. Not tonight.

And I shan't be bothered here either.

Because if there's one thing you
can't stand, it's a scene.

And if you interfere I can promise
you a beauty.

Linda, if you're not happy here
why don't you go away?

I... I shall be very glad if next month
you will take your maid and Miss...

All right, Father, that's just what I am
going to do right after the wedding.

But no maids, and no Miss Talkits.

Just me, Linda, the kid herself!

Come along, Johnny.

Johnny, you've done a fine piece of
work and I want to congratulate you.

- Seton has told us.
- Marvelous.

Your stock is going up in a rush,
it seems.

Now's the time to make hay,
I think.

- Hay?
- Money.

Money.

For all those years you worked so
they'll pay interest, Johnny.

Puts your names in a fine house.

And in my opinion you couldn't be
with anything better for the time being.

You'd better not wait too long to get Johnny
into the bank, Father. He'll cost you too much.

I've made up my mind not to take up
the Pritchard Ames offer.

What's this?

I don't want to get tied up
for life quite so soon.

I'm afraid I'm not as anxious as I should
be for the things people work toward.

You see, I don't want too much money.

- Too much money?
- Well, more than I need to live by.

It's always been my plan to make a few
thousands early in the game, if I could.

And then quit for as long as they last.

And try to find out who I am,
and what I am...

and what goes on and then
what about it.

Now, while I'm young and feel
good all the time.

I'm sure Julia understands what I mean.

Don't you, Julia?

Why, I'm not sure that I do, Johnny.

You wish to occupy yourself
otherwise, is that it?

As a... a gentleman of leisure?

Well, as a man whose time,
for a while at least, is his own.

That's what I've been plotting for
ever since I was ten.

Right or wrong, it means more to me
than anything in the world.

Except Julia.

And I have a feeling that if I
let this chance slip by,

there will never be another one for me.

So, I don't think anyone will mind
if I just have a go at it.

Will they, Julia?

Will they, dear?

Father, will you let Johnny and me
talk awhile.

Just a moment.

As I understand it, you have
some objection, perhaps, to our...

- ...manner of living?
- Oh, not for you, sir.

I haven't the slightest doubt in the world
that it's all right for you.

Why, that may be the answer
for a lot of people.

But for me...

Well, you see, I don't want to live
in what they call "a certain way".

In the first place, I'd be
no good at it.

In all my experience, I've never
heard such a thing.

Father, dear, it'll be all right.
I promise you.

Case, it strikes me that you chose
a strange time to tell us this.

In fact, if I'd not already sent
the announcements to the newspapers,

and invited a number of our friends
here tonight...

Father!

Oh, I see,

Come, Julia, we must go down now.

In a moment, Father.

Oh, darling, he didn't get
what I'm driving at at all.

- My plan is...
- Oh, Johnny, why did you do it?

You know how that talk would
antagonize him.

You think talk is all it was?

Yes, I do.

I've known quite a few men
who don't work.

And of all the inane, unhappy lives,
it's unthinkable.

I might do it differently.

Differently.

Julia! Do you love me?

- Oh, you won't listen to me.
- Yes, I will.

I suppose it doesn't occur to you how
it would look for you to stop work now.

Look?
Why, how?

Oh, you mean there'd be those who'd think
I married money and then called it a day.

There would be. There'd be
plenty of them.

I shouldn't mind.

Oh, darling, don't you see
what I'm aiming at either?

Just try a little blind faith
for a while, won't you?

- Come along with me
- Johnny...

The whole way, dear.

Johnny, wait until next year,
or two years.

Then we'll think about it again.

If it's right, it can be done then
as well as now.

You can do that for me, for us.
Can't you?

You think by that time
that I'd have come around.

That's what you think, isn't it?
I'd have come around.

Don't you see that if...

Oh, it isn't so important.

We must go downstairs now.

- You coming?
- In a moment.

I want to talk to Linda first,
if you don't mind.

But I do mind.

- Will you come, please?
- In a moment.

You'd better get downstairs,
young man.

Not right now.

I'm afraid I don't know how to
entertain you, I've done all my stuff.

I don't need entertaining.

Well, you... you wouldn't care to step
into a waltz, would you, Mr. Case?

I'd love it.

There's a conspiracy against
you and me, child.

I suppose, like the fat head you are, you
told them all your little hopes and dreams.

Yeah.

- Pretty disappointing?
- Pretty bad.

Poor boy.

How about your own evening?

Not so good either.

Poor girl.

But we won't mind, will we?

We won't mind.

Place head 'a', against cheek 'b',

and proceed as before.

- Of course, they may be right.
- Don't you believe it.

They seem awful sure.

It's still your ride, isn't it? You know
where you want to go, don't you?

You're a brick, Linda.

Shut your silly face.

Say, that's enough,
I'm getting excited.

What?

Thanks. You can go now.
It was grand.

Listen!

That's it, all right.

Happy New Year, Johnny.

Happy New Year, dear.

Oh, Johnny, you're so attractive.

You're... you're all right yourself.

Go on down now, they'll be waiting.

You can count on sister Linda, Johnny.

Go on now.

Oh, Linda.

What?

They've... your father...

Well, I've been put in a position that...

Do you love Julia, Johnny?

Why, of course I do.

If ever she needed you,
she needs you now.

I... Oh, Neddy.

Once it's announced,
you go through with it.

Then you can help her.

I can't anymore, I've tried
for twenty years.

You're her only hope.

Go on, Johnny.

Hello, Neddy.

Hello, Johnny.

What's it like to get drunk, Ned?

It's... How drunk?

Good and drunk.

Grand.

Brings you to life. After a while
you're not afraid... of anything.

You feel...

Oh, I don't know.

Important.

That must be good.

How long can you keep it up?

As long as you last.

Where do you finish?

Where does everybody finish?

You die.

That's all right too.

What's the matter, Linda?

Oh, nothing.

- I know.
- Yes?

Johnny.

Give me some more, Ned.

He's a funny guy, isn't he?

Give me some.

You can tell me about it, dear.

I love the boy, Neddy.

I thought so.

Hell, isn't it?

I guess it will be.

- Here's luck to you.
- I don't want any luck.

I guess what I'd better do is...

Oh, maybe I ought to go down.

Do you mind?

Ned.

Neddy.

Go on down. I'm all right.

Poor lad.

For that reason, I'm particularly
gratified in seeing you here tonight.

And so, my very good friends,

I have the honor to announce
the engagement of my daughter Julia...

to Mr. John Case.

An event which doubles the pleasure
I have in wishing you...

and them,

a most prosperous and happy New Year.

- Well, that seems to be all right.
- Well, on time.

Julia, I do wish you wouldn't
rehearse, it's not...

Oh, I'm not a bit superstitious,
And besides, I want it to be right.

Doctor, don't you think that was
much too slow?

It seems to me we should try it again.

Don't you think so, Seton?

Oh, yes, dear. The ceremony
should be perfect.

I'm sure it will be.

Just tell the organist to play
slightly faster.

Will you play the wedding march
just a little faster, please?

Very well, sir.

Doctor, don't you think we need
more rehearsals?

- It seems all right to me.
- Seton and I are glad to rehearse.

It's Johnny and Julia that are
getting married.

Doctor, don't you think we should
rehearse the part of the ceremony...

where Seton, as best man, gives
the ring to Johnny?

- That's generally very awkward.
- If you like.

- Now, I stand there.
- And I stand...

Now, Doctor, show Mr. Case
what he does with the rings.

When I ask for the ring, Mr. Cram
will place it on the bowl...

and then proceed to the altar
followed by the bride and groom.

At the altar, uplift the ring,
turn and give it to the groom,

who will place it on the bride's finger,
holding it there,

while he repeats after me,
"With this ring, I thee wed."

- In the name of the Father...
- But, Doctor!

Don't you think the other way
is preferable?

But Mrs. Cram, this is the correct way.

But surely, Doctor, Seton and I
were married in the correct fashion.

And I remember distinctively that the
minister gave the ring to Seton,

who in turn gave it to me,

who in turn gave it to the best man.

It was George Atterbury. You remember.

What happened to George?
I haven't heard of him in months.

He in turn gave it to the clergyman.

My dear Mrs. Cram, you insisted
upon that procedure.

And you remember at the time...

we went into the beautiful, symbolic
value of that service.

That's all part of a misunderstanding.

Go ahead, Doctor, let's not
get too involved.

Well, of course you know best.

- Where is the ring?
- I haven't it.

Oh, Nick Potter has it.

But Seton should have it.

Do you think it's wise for him to have it?
Before the actual ceremony, I mean.

Think of the temptation it may lead
him into. I remember when I...

We'll rehearse the ring business
privately.

Splendid.

Oh, I do think we could try the
walk again. Now, Uncle Ned...

I'm sorry, Laura, but I must be going.

All right, we won't need you.
Or Johnny and Julia, either.

Just the ushers and bridesmaids.

Now suppose we all go back to the
best of humor and start all over again.

Will you speak to the organist,
Doctor?

Certainly, Mrs. Cram.

Now Laura, you're sure that
we start on the left foot?

Yes, the left foot.

And you're positive that you want us to go
way down to the end of that aisle again?

Nick, please.

You know,

Laura has the most delightful way of making
one feel absolutely unnecessary.

Oh, she means all right.

- I'll see you folks at the house later.
- Uh, yes, sir...

I'll have him there, Father.

Your affiliation with Pritchard Ames...

should be announced now while
you're in the papers.

- But Mr. Seton...
- We'll talk it over at the house, Father.

Yes, yes... I can't wait now.

But I'm not going with Pritchard Ames.

I told your father that yesterday
at luncheon.

But I think Father and Seton
have it all arranged.

Don't you see how simple everything
will all be for us?

Won't it, Linda?

Perfectly simple, as long as you do
as you're told.

That isn't true,
That isn't true at all.

What is then?

Father is being splendid to us.

He's always splendid when
he's having his own way.

I doubt if he can always have his own
way as far as I'm concerned.

Oh, Johnny, Johnny, will you quit
bickering over nothing?

Don't you think we should decide
whether or not it is really nothing?

But try it, just two or three years.

We must be clear about this before
we get in any deeper.

- Johnny.
- Well, we can't just go on sliding forever.

- What is it you want?
- I want time to think.

You may have anything you wish,
only let's not talk about it anymore.

All right, I'll take you home now.

And when you get there, don't further
antagonize my father.

But, Julia, feeling as I do I can't just
sit and listen to him.

Well then it's better that you don't
come to the house at all tonight.

Oh, all right. I'll just take
you home then.

You needn't bother. I'll go with
Laura and Seton.

I'll call you up tomorrow.
Good night.

Oh, Julia, why don't you try
to see it Johnny's way?

Because I know mine is the right way.

- He'll come around.
- Are you sure he'll come around, Julia?

- Are you sure?
- If you would only stop!

I couldn't stand Laura another second.

Let Johnny and me work out
our own problems?

- Good night.
- Good night.

Aha... aha...

Girl bites sister in fashionable church.

And no wonder, Linda, I give you my word.
If I had to walk down that aisle once more,

I would never speak to Susan again.

Aw, please, let us leave this place.
I think it's farouche.

That's a girl.

Nick, you don't know that man.

Oh, wouldn't you think she'd
know by now...

that men like Johnny don't grow
on every bush?

Don't you see the things you like in him
are just the things she can't stand, Linda?

And the things you say he'll save her from

is the thing in this whole
world she wants.

I don't believe it.

Even so she loves him.
There's been a break.

And wouldn't you think she'd be
woman enough to at least hang on.

Oh, I don't know.

There's one woman I know who
isn't woman enough to grab!

We're sorry, Linda, really we are.

Oh, you're not sorry.

What's the matter with me?

Linda, I could shake you!

I wish you would, I wish somebody would
until there wasn't anything left to shake.

And there's nothing to be done
about it?

If they'd only listen to me.

I've got to make them listen.

Yes, it would be a pity to deprive
your father...

of the pleasure of easing Johnny
into society.

Can't you see it in the papers?
Mr. and Mrs. John Sebastian Case...

have closed the 64th street house
and gone to Coney Island...

for the hunting.

This Mrs. Case, is remembered of course,
as the former miss Julia Seton.

Of Seton pretty.

Oh, Nick, really!

Come in, Sam.

Your mind-reading act is terrible.

Well, for the love of Pete, Linda!

- May I come in?
- There's no one I'd rather see.

Oh, thanks.

There.

Were those your trunks I saw
downstairs?

I'm sailing tonight, on the Paris.

- Johnny!
- Alone.

- Julia doesn't know?
- She wouldn't be interested.

- Oh, but...
- We've talked for a week.

We're farther apart than ever.

She hasn't talked to me.

- You still have a lot to do.
- Yes.

- May I help?
- Oh, thanks.

- Where do you want these?
- Oh, here. Over here in this suitcase.

Oh, not like that, not like...

Come in.

Oh.

- Here's your check, mister.
- Thanks. There you are.

So you're really going.

Yes, for the first time in my life I'm
going to do what I want to do.

And the prospect is at least exciting.

I'll miss you, Johnny.

It's nice to know there's someone
who'll miss me.

Oh, Johnny, don't.
You know Julia will be unhappy.

Not just a little while.
Maybe her whole life through.

She's never loved anyone but you.

I've never loved anyone but...

Julia.

Oh, take her with you.
Kidnap her if you have to.

Well... you can't just go
without telling her.

It wouldn't do any good.

But you don't know, Johnny.

- But I do.
- Oh, quit talking like that, quit it!

Johnny, you've got to try,
do you hear?

You've got to make her see
that you're right.

Even if it takes me a couple
of hundred years?

But it won't.

Oh, you're right, it'll probably take
longer than that.

Oh, you're just playing stubborn.

Goodbye.

Goodbye, Linda.

She's worth a try, Johnny.

Oh, stop it. Stop pretending
that you don't care.

You seem to be taking my little difficulty
more seriously than I am.

If you don't want Johnny to sail tonight
and make a hash of both your lives,

you'd better send him some message
down to the boat.

Somehow I don't think that's necessary.

He's no more sailing tonight than I am.

Marie.

- This will do, I think.
- Yes, miss.

And I'll wear those crystal necklaces
and earrings, you know the ones I mean?

Yes, miss.

Julia...

Why do you shut me out
in the cold like this?

I wasn't aware that I was.

Johnny and I had a difference of opinion
and you're siding with him, that's all.

But he's right. He's right for you
as well as for himself.

- I think that's for me to decide.
- Not Father?

- Father has nothing to do with it.
- Oh, no.

He happens to agree with me
where you don't.

We always agreed before.
Always.

Oh, it's nothing to get in a state about.

You've been an immense help, often.

But when it comes to determining
my future,

and the future of the man
I'm going to marry...

Your future.
What do you want, Julia?

Just security?

Sit back in your feather boa
among the worthies of the world.

Oh, don't tell me that's what you want.

One thing I don't want is continue
this aimless discussion.

There's not a poor girl in this city
that isn't happier than we are.

At least they still want
what we've got.

They think it's good.
If they knew.

And I think it's good.

Don't tell me that's what you want.

That's what I want,
and that's all I want.

Then it's hopeless.

Oh, don't be ridiculous.

- You're not going to the boat tonight?
- No, I'm not.

For one thing, Julia, I understand now why
some people throw bombs at other people.

Oh, Marie.

- Like a drink?
- No, thanks.

Well, perhaps you don't need one.
You're not going to the Dodd's reception.

You're getting away with a
good deal here lately.

Success.

Ned, what's to be done about
Johnny and Julia?

Why do anything?

You know, most people, including
Johnny and yourself,

make a big mistake about Julia.

They're taken in by her looks.

At bottom, she's a very dull girl.

And the life she pictures for herself
is the life she belongs in.

Oh, you've never hit it off,
that's all.

Ned, do you remember what we were
talking about New Year's Eve?

Does it stand out all over me?

Why, Linda?

Nick and Susan, I think they got it.

Anyone who loves you would, Linda.

Oh, that's awful.

I'm so ashamed.

I'm not, though.

Come in.

Mr. Case is in the library.

Oh, Miss Julia is in her room.

He asked for you, miss.

Oh.

Well, tell him I'll be right down.

Are you so sure you want
to get over him?

No, I don't.

And that's what scares me so.

I feel alive, and I love it.

- Oh, I've got to get over him.
- Why?

Because it seems so hopeless?

Seems?
What to you mean?

Don't you know?

Then let me tell you something.

You're twice as attractive as Julia
ever thought of being.

You've got twice the looks, twice the mind,
and ten times the courage.

You've lived in her shade
for years now and there's nothing to it.

Why, you could charm a bird off a tree...

if you would.

And why not?

If you were in her way, she'd ride
you down like a rabbit.

Oh, Ned, that's rotten.

Knowing the way she loves him,
that's rotten.

All right.

- Tell him hello for me, will you?
- Hey, come here.

If there's one thing I'll do in my life,

it'll be to let the fresh air back into
you again, do you hear me?

I'll do it if I have to shoot you.

Boogie, Boogie, Boogie.

Oh, you.

I'm glad you're here, Johnny.

Why didn't you have yourself
announced to Julia straight off?

In a minute.

Do you... I suppose you've decided
something or other.

I'm going to stick to my job,
if that's what you mean.

- I see.
- But only for a while,

Only for a couple of years.

Until I can get her to see
what I mean.

Well, it's only what Julia asked.

After all, a couple of years
isn't a lifetime.

- No, of course not.
- I can see the way they look at it.

I could hardly expect them to suddenly
do it about-face.

But hang it all, they ought at least
to see what I'm getting at.

Perhaps eventually they will.

Well, that's what I'm counting on.

Linda, do you agree there's only
one thing for me to do now?

I don't think it matters a bit
what I think.

But it does.
You think it's right, don't you?

Say you think it's right.

- Shall I send for Julia now?
- Say it first.

Johnny, when two people love
each other as much you do,

anything that keeps them apart
must be wrong.

Will that do?

And... shall I send for her now?

Go ahead.

Julia? Do you mind coming down
for a minute?

Well, no, it isn't a telegram.

Are you coming, Julia?

All right.

- She'll be down in a minute.
- If she doesn't fall asleep.

Oh, Johnny, don't talk like that. I can't
bear to hear your voice do that.

Well, you care more for what happens
to me than she does.

What? Why, don't be silly.

Maybe I feel things about you
that she doesn't because...

Well, perhaps it's because I'm not
in love with you.

You now how I feel about you,
don't you?

I'd be glad to hear.

I like you better than anyone else
in the world.

That's very nice, Johnny.

Because I like you a good deal too.

Oh, for the love of heaven.

- Well, well, well, well, good evening.
- Good evening, sir.

I haven't seen you in quite some time.
It's a pleasure to see you here again.

- It's pleasant to be here.
- Thank you.

Father, Johnny came tonight
to see Julia.

Well, that doesn't surprise me
a great deal, daughter.

Not a great deal.

Julia, not you and me.

Come on, let's us go bye-bye.

Linda, what's the idea of...

- Oh.
- Julia, put on a wrap, please.

We're going out.

Father, you won't mind if just
tonight Johnny and I...

Please, uh, close the door, Julia.

I have something to say to you both.

You insist in placing me
in a position that I...

don't in the least relish.

Uh... Oh, Come in, Ned, come in,
come in.

Coming between to young people in love
is furthest from my wish, or intention.

For love, true love, is a very rare
and beautiful thing.

Uh... where are you going?

Please sit down.

And I believe its path, that is to say,
the path of true love,

contrary to the adage, should run smooth.

But in order that it may...

I'm a man of 58 years and speak from
long experience and observation.

- It is of paramount importance...
- I beg your pardon, sir.

Yes?

If Pritchard Ames still want me,

I'll go with them when we come back
from our wedding trip.

Say about March 1st.

- Oh, Johnny.
- I still... I'm still not convinced.

I still don't believe in it.

But it's what Julia wishes, and I'm glad
to defer to her wish.

And now, in heaven's name,
may they be left alone,

or shall we all move over to
Madison Square Garden.

You... you say you're not
convinced as yet?

- Would you like me to lie to you, sir?
- No.

- It's enough for me, Father.
- Julia said a year or two.

I'll go with it for three years.

I'll work harder than I ever
worked before.

I'll do everything I can to make
a success of it.

The only thing I ask is that...

if at the end of that time I still feel
I want to quit for a while,

there won't be any more objections.

I doubt if by that time there'll be
reason for any.

We'll have to see about that, sir.

Well, Father?

When is it you wish to be married?

- As soon as possible.
- Sooner.

Well, we'll have to talk this over.

Now, the invitations will have to be out
for ten days at least.

What would you say to two weeks
from Wednesday?

That would be perfect.

Now, have you made any plans for your
wedding trip as yet, may I ask?

We haven't any very definite plans,
mostly France, I expect.

It's always wise to have definite
arrangements for a honeymoon.

Now, I would suggest that you land
at Southampton,

and proceed straight to London.

I'll cable my sister...

and she and her husband will be very
glad to have you stay with them.

Oh, good heavens, Father!

He is Sir Horace Porter, one of
the most influential men...

in British banking circuits.

Father, I'm not sure.

Oh, Julia, you could scarcely go abroad
and not stop with your aunt Helen,

Besides, it would save hotel expenses...

and Johnny might learn something
of British methods.

Then I'll cable the Bouviers of Paris.

He was expert advisor to the Minister
of Finance during the late War.

A very good man for you to know.

Thy'll also be very glad to entertain you.

Well, I had thought of this more
as a lark than a business trip, sir.

Surely there's no harm in combining a little
business with pleasure, is there?

- I've never found there was.
- They have a lovely place.

A week in London, a week in Paris...

One hour in the Louvre.

Ten days at Cannes... ideal.

Then you might sail from Genoa
and return by the southern route.

I'll arrange to have your house
ready for you March 1st.

- Thanks, dear.
- What house is that, Julia?

Oh, Father is lending us this sweetest
little place on 64th street, dear.

I've also decided to turn the cottage at
the Poplars over to you for the summers.

Now there is a sweet little place.

Only fifteen master bedrooms.

Oh, Father, you shouldn't,
you really should not.

Oh, wait till you see it, Johnny.

It is not a needed gift, you know.
Not yet, no, no, not yet.

Perhaps after you've occupied them
four or five years...

my hard old heart may soften.

Oh, listen to him, his hard old heart

Did you ever know of anyone so sweet?

Julia, I'm sorry, but I can't stand it.

Would you mind telling me
what you mean?

If we begin like this, loaded down
with obligations,

possessions, responsibilities,

Well, how would we ever get out
from under them?

- We never would.
- Uh-huh...

You're very kind, sir, and generous,
but it's not for me.

May I ask what is for you?

I don't know yet, but I know
it's not that.

We are to understand then that you
are not returning to work.

That work, for this?
No.

- But you said...
- I'm right back where I was before, Julia.

I see now it's got to be a clean
break, it's simply got to.

If I remember correctly, a short time ago,
a day or so,

you intimated that you might
follow some occupation.

Eventually, yes, when I think I may still
be fairly active at 35 or 40.

Oh, I see.

Julia, if you marry this young man now,

I doubt if he will ever again
earn one penny.

Julia, if it's important to you,

I promise that I'll always earn
my own living.

And what's more if there's need
of it, I'll always earn yours.

Thanks.

Oh, my dear, we've got to make
our own life.

It's no good if we don't.
There's no other way to live it.

Let's forget all about two weeks
from Wednesday,

and wedding invitations.

Let's go now.
Let's be married tonight.

I must decide now, must I?

Please.

And if I say no, not unless you...

Then I'm going tonight, by myself.

Very well, then. You may go.

I don't quite see myself with
an idler for a husband.

You know, I suppose the fact is
I love feeling free inside...

even more than I love you, Julia.

Apparently, or what you
call being free.

- Goodbye, sir.
- Goodbye.

I'm sorry we couldn't make a go of it.
Thanks for trying.

Goodbye, Linda.

You've been sweet.

Goodbye, Johnny.
So have you.

- I hope you find what you're looking for.
- I hope you do.

You did want someone along with you
on the big ride, didn't you?

I did, you know.

- Poor boy.
- But we'll get there.

Sure, we'll get there.

Linda...

Oh, please do.

Goodbye, Ned.

I'll miss that man.

- He's really gone.
- Yes, and in my opinion.

Good riddance, eh?

Really gone.

Oh, never mind, dear.

Never mind.

If he loves you he'll be back.

Be back?
Be back, did you say?

What do you think I am?

Do you think all I have to do
with my time is to persuade a...

a lightweight like him,

that there's somerhing to life beside
having fun and more fun?

- I hope this experience will teach you.
- Oh, don't worry about me.

I'm all right.

Even a little more than all right,
I should say.

Narrow escape, wasn't it?

What's the matter with you?

You don't love him.

Will you kindly take your
hands off of me?

Answer me. Do you or do you not?

And what's that to you,
may I ask?

What's it to me, oh, what's it to me?
Answer me!

Father, what's the matter with her?

You don't, do you? I can see you don't.
It's written all over you!

You're relieved he's gone, relieved.

And suppose I am.

She asks me to suppose she is!
Are you?

- Say it!
- I'm so relieved I could sing with it.

- Is that what you want?
- Yes.

Thanks.

Oh, out of my way, I've got
work to do.

Wait for me here, Ned,
I'll be back in a second.

Linda, I want to talk to you.

Sorry, Father,

I'm going to be busier in the next half
hour than I've ever been in my life.

Delia, I'm going to sail tonight
on the Paris.

Just one suitcase and overnight
bag will do and...

Oh, just anything, nothing dressy,
you know what to put in.

I want that picture of Mother, the one
in the leather frame on my dressing table.

- Yes, miss...
- Hurry, Delia, hurry!

Pier 57, North River, the French Line.

You'll have to hurry, we've only
got twenty minutes.

Right, we'll make it.

Hurry, faster!
Marie, come on!

Going down, miss?

You get everything downstairs, Delia,
I won't be a minute, I'll be right down.

- Neddy.
- Hm?

- My passport!
- Will you come with me tonight?

Oh, I couldn't tonight.

Oh yes, you could.
If I can, you can.

Linda, where are you going?
Tell me instantly.

On a trip, on a big ride.
Oh, what a ride.

- Do you mind?
- Listen, Father,

I'd like very much to go with her.

That is out of the question now. Please
remember that you have a position to fill.

You are not an idler.
A trip where?

- You won't?
- I can't.

- I'll be back for you, Ned.
- I'll be here.

- Linda...
- You've no faith in Johnny, have you, Julia?

His little dream may fall flat,
you think.

Yes, so it may. What about it?
What if it does? There'll be another.

The point is, he does dream.

Oh, I've got all the faith
in the world in Johnny.

Whatever he wants to do
is all right with me.

If he wants to come back and sell peanuts,
oh, how I'll believe in those peanuts.

Goodbye, Julia.
Goodbye, Father.

Bye, Neddy.

Goodbye, kid. Good luck.

Never you fear, I'll be back for you,
my fine Buckaroo.

All right, kid.

As yet you've not said
where it is you're...

I know. And try and stop me, someone.
Oh please, somebody, try and stop me!

- I shan't permit it, Linda, I shall...
- Permit it?

Permit Linda?

Don't make me laugh, Father.

She's going with him, isn't she?

Isn't she?

Going to get her Johnny.

A fine chance she's got.

Any bets?

Any bets, Julia?

Linda!

And, while we're at it,

Grandfather!

- Has the cab arrived, Delia?
- Yes, miss, everything's all ready.

And I packed all the things
just as you ordered.

Charles, hurry up!

Pier 57, North River, the French Line.

I've only got fifteen... thirteen minutes.
Do you think you can make it?

Thirteen is me lucky number.

Oh, it's a matter of life and death.

Don't you think I'm awfully young to die?

Don't worry, sister.
I'll make it.

- Get in.
- Atta boy!

Goodbye, Delia, goodbye you all.

Goodbye, miss.

Take good care of yourself!

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes.