Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,292 --> 00:00:11,752
[theme music playing]
2
00:00:11,833 --> 00:00:14,503
Hi, I'm Cory, Cory Carson.
3
00:00:14,583 --> 00:00:15,923
-[laughs]
-Hey, kiddo.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,920
♪ Go! Go! ♪
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,330
Cory!
6
00:00:18,417 --> 00:00:19,917
[all cheering]
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,210
-Chrissy!
-♪ Go! Go! ♪
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,292
Whee!
9
00:00:22,375 --> 00:00:23,745
-Come back here.
-♪ Go! Go! ♪
10
00:00:23,833 --> 00:00:25,003
[cheering]
11
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
-♪ Go! Go! ♪
-[train whistle blowing]
12
00:00:27,833 --> 00:00:28,883
{\an8}♪ Cory Carson ♪
13
00:00:28,958 --> 00:00:30,418
{\an8}[car horn honks]
14
00:00:30,500 --> 00:00:32,080
{\an8}[Cory] "Flat Tire."
15
00:00:32,708 --> 00:00:34,668
{\an8}Okay, guys, let's run the play again.
16
00:00:34,750 --> 00:00:37,500
We've got to get it right
before the big game.
17
00:00:37,583 --> 00:00:38,753
Hi-ya!
18
00:00:40,833 --> 00:00:42,963
Got it! Hey, Freddie, take it.
19
00:00:43,042 --> 00:00:44,422
Hee-ya!
20
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
I got it! I got it! I got it!
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
I don't got it.
22
00:00:52,167 --> 00:00:53,327
Pass it here, Freddie.
23
00:00:54,083 --> 00:00:57,213
Hey, what if I took the shot?
24
00:00:58,000 --> 00:00:59,630
[both] Uhh...
25
00:00:59,708 --> 00:01:01,668
Sure, Freddie, why not?
26
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
Really?
27
00:01:04,167 --> 00:01:07,497
He blows past the defense,
winds up for the shot,
28
00:01:07,583 --> 00:01:10,883
and hi-ya! Whoo-hoo!
29
00:01:12,375 --> 00:01:14,415
Yeah! Oh.
30
00:01:14,500 --> 00:01:17,210
You've gotta keep
your eye on the ball, Freddie.
31
00:01:17,292 --> 00:01:21,712
-Maybe I should just take the shot?
-Yeah, that's probably a good idea.
32
00:01:21,792 --> 00:01:25,212
Okay. It goes under. One-eighty spin.
33
00:01:25,292 --> 00:01:27,382
He goes for it. He shoots.
34
00:01:28,417 --> 00:01:29,627
He scores!
35
00:01:29,708 --> 00:01:31,628
-Goal!
-And the crowd goes wild!
36
00:01:31,708 --> 00:01:32,748
-Whoo-hoo! Whoo-hoo!
-Go, Cory!
37
00:01:32,833 --> 00:01:35,383
-You're awesome!
-Whoa! Ahh!
38
00:01:35,458 --> 00:01:36,878
Ah! Ooh!
39
00:01:36,958 --> 00:01:38,828
[gasps]
40
00:01:38,917 --> 00:01:40,127
Cory, are you okay?
41
00:01:40,208 --> 00:01:43,628
♪ Hydrate, and you'll feel greatIt's never too late to-- ♪
42
00:01:43,708 --> 00:01:45,168
[gasps] Cory!
43
00:01:46,000 --> 00:01:47,210
What happened?
44
00:01:47,292 --> 00:01:49,832
Score goal.
45
00:01:49,917 --> 00:01:53,537
Cory boom. [crying noises]
46
00:01:53,625 --> 00:01:55,705
Hey! I didn't cry.
47
00:01:55,792 --> 00:01:57,212
[laughing]
48
00:01:57,292 --> 00:01:58,632
-I'm fine.
-[hissing]
49
00:01:58,708 --> 00:02:00,248
-Huh?
-[squeaking]
50
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
Uh-oh. Looks like you
have a flat tire, son.
51
00:02:03,417 --> 00:02:06,077
-Huh?
-We'll need to go to the doctor.
52
00:02:06,167 --> 00:02:09,127
But, Papa, the game's at 3:00.
53
00:02:09,208 --> 00:02:13,788
Sorry, buddy. If Dr. Wiperglass says
you look good, then maybe you can play.
54
00:02:13,875 --> 00:02:15,665
Okay, well, let's hurry then.
55
00:02:15,750 --> 00:02:18,290
[easy listening music playing]
56
00:02:23,417 --> 00:02:26,627
[sighs] What's taking so long?
57
00:02:26,708 --> 00:02:30,078
Cory, we've only been here five minutes.
58
00:02:30,167 --> 00:02:34,997
Carsons! Cory, I hear you had an accident.
59
00:02:35,083 --> 00:02:37,923
Ah, it was nothing. Just a little scrape.
60
00:02:38,000 --> 00:02:41,040
We were playing bumper ball,
and then after scoring the winning shot,
61
00:02:41,125 --> 00:02:46,665
I celebrated a bit too hard
and tripped on a tiny little pebble.
62
00:02:46,750 --> 00:02:48,500
[laughing]
63
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
I've celebrated a bit too hard in my life.
64
00:02:51,917 --> 00:02:56,917
Actually, Dr. Wiperglass, Cory spun out
pretty badly and tumbled hood over bumper.
65
00:02:57,000 --> 00:03:01,210
Oh, my! Was that
an axial or a lateral spin?
66
00:03:01,292 --> 00:03:03,082
Uhh... sideways?
67
00:03:03,167 --> 00:03:07,167
I'm fine. We probably don't even need
to be here if you're busy.
68
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
We can take as long as you need.
69
00:03:10,833 --> 00:03:13,633
Oh, great.
70
00:03:13,708 --> 00:03:15,918
Okay, Cory, hop on up here.
71
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
[grunting]
72
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Let's see what we're working with.
73
00:03:20,417 --> 00:03:21,917
[nervous laugh]
74
00:03:22,708 --> 00:03:24,748
Hmm.
75
00:03:24,833 --> 00:03:27,923
No big deal, am I right?
76
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
[screaming] That feels nice.
77
00:03:31,000 --> 00:03:32,210
Hmm.
78
00:03:32,292 --> 00:03:34,502
Let's check your tire pressure.
79
00:03:37,000 --> 00:03:40,580
Now, Cory,
you might feel a little squeeze.
80
00:03:40,667 --> 00:03:43,077
-Ooh!
-[air whooshing]
81
00:03:43,167 --> 00:03:45,627
[hissing, squeaking]
82
00:03:45,708 --> 00:03:49,418
Oh, 15 over 32.
83
00:03:49,500 --> 00:03:51,130
That's pretty good, right?
84
00:03:51,208 --> 00:03:52,748
Uh... no.
85
00:03:52,833 --> 00:03:53,833
Ooh.
86
00:03:53,917 --> 00:03:55,997
But it's just a tiny tear.
87
00:03:56,083 --> 00:03:58,003
Nothing that can't be patched up.
88
00:03:58,083 --> 00:04:01,003
You hear that, Papa? Just a tiny tear.
89
00:04:01,083 --> 00:04:03,833
Nothing that can't be patched up.
90
00:04:06,292 --> 00:04:10,332
Great. Thanks, Dr. Wiperglass.
Let's go to the game, Papa.
91
00:04:10,417 --> 00:04:11,457
[shouts]
92
00:04:11,542 --> 00:04:13,502
-Uh-oh.
-Cory, are you okay?
93
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
[groaning]
94
00:04:15,417 --> 00:04:19,247
Gotta love that new patch feeling.
95
00:04:19,333 --> 00:04:23,333
Hmm. That's
a very concerning limp there, Cory.
96
00:04:23,417 --> 00:04:27,417
Limp? If I had a limp, could I do this?
97
00:04:27,500 --> 00:04:29,710
[singing tune]
98
00:04:32,833 --> 00:04:36,003
Hmm. Well, we should run
some tests to be sure,
99
00:04:36,083 --> 00:04:39,423
and how about, if you pass them all,
then you can play?
100
00:04:39,500 --> 00:04:42,920
Tests? But the game starts
in less than an hour!
101
00:04:43,000 --> 00:04:46,170
We'll go as fast as we can, okay?
102
00:04:55,708 --> 00:04:58,828
Great. Let's send that to the lab.
103
00:05:00,375 --> 00:05:02,625
Fifteen minutes? We gotta hurry!
104
00:05:02,708 --> 00:05:06,078
This stethoscope
can check for engine health.
105
00:05:06,167 --> 00:05:08,327
[steady heartbeat]
106
00:05:08,417 --> 00:05:12,417
You know, this would make
a great bass line for my next single.
107
00:05:12,500 --> 00:05:15,170
-What?
-That means you passed.
108
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Yes!
109
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
[Cory]
Uh, nothing's coming out.
110
00:05:19,417 --> 00:05:22,417
We need the oil sample
to help check your fluids.
111
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
[chuckles] He has
the same problem at home.
112
00:05:25,583 --> 00:05:26,633
Me too.
113
00:05:26,708 --> 00:05:28,538
Okay, what's next?
114
00:05:28,625 --> 00:05:32,995
-Parallel parking test? Smog check test?
-Nope. Just need to check your X-ray.
115
00:05:33,083 --> 00:05:35,383
Really? Almost time to go, Papa!
116
00:05:35,458 --> 00:05:37,378
And with ten minutes to spare.
117
00:05:37,458 --> 00:05:38,918
Oh, yeah.
118
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
-Oh, no.
-What?
119
00:05:40,958 --> 00:05:44,878
Oh, it looks like you have
a fractured axle.
120
00:05:47,250 --> 00:05:49,380
Wha-wha-what does that mean?
121
00:05:50,083 --> 00:05:53,753
Well, it means you won't be able
to play for at least a week.
122
00:05:54,417 --> 00:05:58,827
A week? But the team,
they're counting on me!
123
00:05:58,917 --> 00:06:03,207
Sorry, Cory.
You really need to give it time to heal.
124
00:06:04,083 --> 00:06:06,463
Oh, okay.
125
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
[sighs]
126
00:06:09,292 --> 00:06:11,082
Hey, what's wrong, kiddo?
127
00:06:11,167 --> 00:06:14,877
I just... I really wanted
to be there for my team.
128
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
Well, maybe you still can.
129
00:06:19,833 --> 00:06:21,133
Huh?
130
00:06:22,167 --> 00:06:23,917
Yeah, yeah, yeah!
131
00:06:24,000 --> 00:06:25,330
[grunts]
132
00:06:25,417 --> 00:06:28,417
Whoo-hoo! Go get 'em, kids. Hustle!
133
00:06:28,500 --> 00:06:30,420
Go, Freddie! Go, Halle!
134
00:06:30,500 --> 00:06:31,750
You got this, guys!
135
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Uh-oh, Halle has nowhere to go.
136
00:06:34,417 --> 00:06:38,287
-[all shouting]
-Halle, pass it to Freddie!
137
00:06:39,000 --> 00:06:40,460
Okay.
138
00:06:42,917 --> 00:06:45,917
Freddie, keep your eye on the ball!
139
00:06:46,000 --> 00:06:48,210
I got it. I got it. I got it!
140
00:06:48,292 --> 00:06:50,672
[grunts] Ah, my eye got it.
141
00:06:50,750 --> 00:06:53,420
-[gasps, grunts]
-Whoo-hoo!
142
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
Freddie, you did it.
You got it! You got it!
143
00:06:57,083 --> 00:06:59,923
Oh, my gosh. We won. We won. We won!
144
00:07:00,000 --> 00:07:03,540
That was an amazing headbutt, Freddie!
145
00:07:03,625 --> 00:07:06,915
-More like an eye-butt.
-Butt. [giggles]
146
00:07:07,000 --> 00:07:10,170
-She said "butt."
-[all laughing]
147
00:07:10,250 --> 00:07:12,710
{\an8}[theme music playing]
10133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
