Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:03,187
(zachte muziek)
2
00:00:17,229 --> 00:00:22,062
(soldaat spreekt
in vreemde taal)
3
00:00:23,438 --> 00:00:26,229
(dramatische muziek)
4
00:00:43,312 --> 00:00:44,855
Ik heb iets aan
zeg je, Smith,
5
00:00:46,271 --> 00:00:49,312
iets wat ik nooit had gedacht
Ik hoorde mezelf tegen je zeggen.
6
00:00:49,396 --> 00:00:50,438
- Gewoon morsen.
7
00:00:50,521 --> 00:00:52,354
Bewaar deze twee
privates de hoofdpijn.
8
00:00:52,438 --> 00:00:54,312
(beide lachen)
9
00:00:58,604 --> 00:01:00,229
- Ik wil dat je
wees haar peetvader.
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Oh, verdomme.
11
00:01:03,229 --> 00:01:04,271
- Gefeliciteerd meneer.
- Dank je.
12
00:01:04,354 --> 00:01:06,312
- Dat is nieuws.
13
00:01:06,396 --> 00:01:08,312
Gefeliciteerd ook, mijnheer.
14
00:01:08,396 --> 00:01:12,646
- Hé, oom Smith. (lachend)
- Oom Smitty, past bij u, man.
15
00:01:12,730 --> 00:01:15,187
- Ik zag dit niet aankomen.
- Ik weet het, ik heb je.
16
00:01:16,229 --> 00:01:19,438
- [Smith] Gefeliciteerd,
mijn broer, mwah.
17
00:01:19,521 --> 00:01:22,646
- Oké, oké,
Okee. (Smith lacht)
18
00:01:22,730 --> 00:01:24,062
- Ze is mooi.
19
00:01:25,438 --> 00:01:26,730
Lijkt precies op haar moeder.
20
00:01:27,730 --> 00:01:29,938
We gaan verder
het web met deze.
21
00:01:30,021 --> 00:01:31,354
- Ah, onzin.
22
00:01:31,438 --> 00:01:33,312
- Onderschat niet
Oom Smith.
23
00:01:35,146 --> 00:01:36,271
Ja.
24
00:01:36,354 --> 00:01:38,938
Mwah.
25
00:01:39,021 --> 00:01:40,479
- [Privé] Klaar?
26
00:01:40,563 --> 00:01:44,354
Hier gaan we, oké, één, twee.
27
00:01:44,438 --> 00:01:47,187
(explosie gerommel)
28
00:01:47,271 --> 00:01:51,396
(dramatische muziek)
(geweren vuren)
29
00:02:13,646 --> 00:02:15,438
(mannen schreeuwen)
30
00:02:25,062 --> 00:02:28,980
(spraak overstemd door muziek)
31
00:02:31,521 --> 00:02:34,396
(privé geschreeuw)
32
00:02:49,855 --> 00:02:50,604
- Gaan!
33
00:02:51,479 --> 00:02:56,479
(soldaat schreeuwt
in vreemde taal)
34
00:03:13,730 --> 00:03:17,396
(spraak overstemd door muziek)
35
00:03:33,813 --> 00:03:36,688
(explosie sissen)
36
00:03:39,855 --> 00:03:40,688
Bukken!
37
00:03:41,980 --> 00:03:42,354
Bukken!
38
00:03:42,438 --> 00:03:45,438
(sombere muziek)
39
00:04:03,229 --> 00:04:04,312
- Je gaat leren,
je gaat geld verdienen,
40
00:04:04,396 --> 00:04:06,646
je gaat de kost verdienen,
maar het probleem is,
41
00:04:08,354 --> 00:04:11,521
je gaat weg, dus
je moet er mee omgaan.
42
00:04:11,604 --> 00:04:17,438
Ik ben onderweg geweest Nieuw
Year's Eve zeven jaar achter elkaar.
43
00:04:18,771 --> 00:04:20,855
Soms wist ik het niet meer
wat was er in godsnaam aan de hand
44
00:04:20,938 --> 00:04:22,521
op de eerste. (lachend)
45
00:04:22,604 --> 00:04:23,396
- Oh, was het?
- Oke.
46
00:04:24,563 --> 00:04:25,521
Ga je gang en druk op de knop.
47
00:04:25,604 --> 00:04:28,104
- Hé, schat, hoe gaat het?
48
00:04:28,187 --> 00:04:29,521
- Hoi pap.
49
00:04:29,604 --> 00:04:31,521
Oom Todd en ik
zijn hier met mam.
50
00:04:33,312 --> 00:04:34,521
- Nog een jaar, zus.
51
00:04:34,604 --> 00:04:36,521
Eden is nu zeven jaar oud.
52
00:04:38,104 --> 00:04:39,479
- We waren in de
tuin vandaag, pap.
53
00:04:39,563 --> 00:04:42,312
Voelt nog steeds raar
zonder mam hier.
54
00:04:42,396 --> 00:04:42,521
- Ja, ik weet het schat.
55
00:04:44,521 --> 00:04:46,396
Maar ze kijkt om zich heen
ons elke dag, oké?
56
00:04:48,771 --> 00:04:49,688
Weet je nog wat ik je zei, toch?
57
00:04:49,771 --> 00:04:50,604
Je kunt me hier altijd bellen.
58
00:04:52,771 --> 00:04:53,896
Het maakt niet uit
hoe laat is het.
59
00:04:53,980 --> 00:04:55,062
- Wanneer kom je terug?
60
00:04:55,146 --> 00:04:59,771
- Binnenkort, ja, echt snel.
61
00:04:59,855 --> 00:05:01,479
Ik moet hier gewoon wat werk afmaken
62
00:05:01,563 --> 00:05:04,146
en ik kom terug
voor je het weet.
63
00:05:04,229 --> 00:05:04,938
En als ik terugkom,
we krijgen een grote plaats.
64
00:05:08,021 --> 00:05:09,271
- Kunnen we een hond krijgen?
65
00:05:09,354 --> 00:05:13,896
(Deen grinnikt)
(Todd lacht)
66
00:05:13,980 --> 00:05:15,396
- Natuurlijk waarom niet?
67
00:05:15,479 --> 00:05:16,312
- Belofte?
68
00:05:16,980 --> 00:05:18,104
- Ik beloof.
69
00:05:23,396 --> 00:05:24,146
- Oom Ross is hier.
70
00:05:24,229 --> 00:05:25,104
Ik ga hallo zeggen.
71
00:05:25,187 --> 00:05:27,730
- Laat me met je vader praten.
72
00:05:27,813 --> 00:05:29,271
- Hou van jou.
73
00:05:29,354 --> 00:05:31,104
- Ik hou ook van jou, papa.
- Gaan.
74
00:05:34,646 --> 00:05:35,521
Ze is schattig.
75
00:05:36,563 --> 00:05:38,312
- En veel te snel opgroeien.
76
00:05:39,354 --> 00:05:41,312
Ik wou dat Zoe was
hier om alles te zien.
77
00:05:43,855 --> 00:05:45,312
Ik waardeer je, Todd.
78
00:05:45,396 --> 00:05:47,646
Na dit contractoptreden, zal ik
op een veel betere plek zijn.
79
00:05:47,730 --> 00:05:51,438
- Er is echt geen reden
voor jou om deze trucking te doen.
80
00:05:51,521 --> 00:05:53,604
- Maar ik denk dit echt
is een goede zaak voor mij.
81
00:05:53,688 --> 00:05:55,604
Ik zal snel op een plaats zijn
waar ik haar kan ondersteunen,
82
00:05:55,688 --> 00:05:59,855
betaal jou en Ross terug
alles wat jullie hebben gedaan.
83
00:05:59,938 --> 00:06:00,646
Inhalen.
84
00:06:02,771 --> 00:06:03,604
- We helpen alleen onze familie.
85
00:06:07,479 --> 00:06:09,980
- Het lijkt erop dat ik
moet gaan,
86
00:06:10,062 --> 00:06:14,479
dus vertel Ross dat ik hallo zei.
87
00:06:16,354 --> 00:06:18,146
Veel plezier op het feest vanavond.
88
00:06:18,229 --> 00:06:19,104
- Dank je.
89
00:06:19,688 --> 00:06:20,563
Wees voorzichtig daarbuiten.
90
00:06:34,896 --> 00:06:37,563
(jazzy muziek)
91
00:06:41,896 --> 00:06:43,146
(vrouwen lachen)
92
00:06:43,229 --> 00:06:46,354
(mensen babbelen)
93
00:07:28,021 --> 00:07:30,187
- [Alle] Eén!
94
00:07:30,271 --> 00:07:32,771
(allemaal gejuich)
95
00:07:37,938 --> 00:07:40,396
- Gelukkig nieuwjaar.
- Eden, kom op.
96
00:07:40,479 --> 00:07:42,312
Stop dit weg, het is nieuwjaar.
97
00:07:42,396 --> 00:07:43,813
- Gelukkig nieuwjaar.
- Ja!
98
00:07:44,646 --> 00:07:45,896
Het is nieuwjaar.
99
00:07:45,980 --> 00:07:47,354
- Hoe vaak kom je daar
zo laat opblijven, hè?
100
00:07:47,438 --> 00:07:49,896
- [Ross] Ik weet het, we zijn
de coolste ooms ooit.
101
00:07:49,980 --> 00:07:51,688
- [Todd en Ross] Mwah.
102
00:07:51,771 --> 00:07:52,896
- [Todd] Gelukkig nieuwjaar.
103
00:07:52,980 --> 00:07:53,896
- [Ross] Gelukkig nieuw--
104
00:07:53,980 --> 00:07:55,354
- Zijn jullie dat niet?
zou je moeten kussen?
105
00:07:55,438 --> 00:07:56,396
- [Beide] Oh.
106
00:07:56,479 --> 00:07:57,104
- Okee.
- Slimme jongen, die.
107
00:07:57,187 --> 00:07:58,312
- Ja, dat is ze.
108
00:07:58,396 --> 00:07:59,104
- [Todd en Ross] Mwah.
109
00:07:59,187 --> 00:07:59,730
- Daar ga je.
110
00:07:59,813 --> 00:08:01,521
Ga spelen met echte mensen.
111
00:08:01,604 --> 00:08:04,396
- Ik zal me vasthouden
dit oke? (Gegrinnik)
112
00:08:05,896 --> 00:08:08,771
(spannende muziek)
113
00:08:24,604 --> 00:08:27,354
- Hoi.
114
00:08:27,438 --> 00:08:32,229
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
115
00:08:32,312 --> 00:08:36,521
- Ik wist niet dat je hier was.
116
00:08:36,604 --> 00:08:37,938
- Ik ben er net.
117
00:08:39,104 --> 00:08:41,521
Je bent bijna net zo lang als ik.
118
00:08:42,855 --> 00:08:46,229
- Nee ik ben niet.
119
00:08:46,312 --> 00:08:48,730
- Je houdt van slakken, niet?
120
00:08:51,187 --> 00:08:54,438
(hijgt) Daar ga je.
121
00:08:54,521 --> 00:08:57,646
Zie je, we hebben de bijpassende.
122
00:08:58,938 --> 00:09:02,312
Shh, laten we dit houden
tussen jou en mij
123
00:09:02,396 --> 00:09:03,271
Shh, oké?
124
00:09:05,730 --> 00:09:06,730
- Hoi hoi.
125
00:09:06,813 --> 00:09:10,646
Hé Eden, wil je dat doen?
mij een grote gunst hier?
126
00:09:10,730 --> 00:09:11,980
Hé, wacht, wacht even.
127
00:09:12,062 --> 00:09:13,521
Wil je me een plezier doen en
ga daar de keuken in
128
00:09:13,604 --> 00:09:14,855
en met die kinderen spelen?
129
00:09:14,938 --> 00:09:16,229
Ik moet praten
Smith even.
130
00:09:16,312 --> 00:09:18,646
- Ja.
- Ja?
131
00:09:18,730 --> 00:09:20,521
Is dat goed?
- Tot ziens.
132
00:09:26,855 --> 00:09:27,396
- Je hoeft niet te krijgen
dergelijke geschenken voor haar
133
00:09:27,479 --> 00:09:29,771
elke keer als je haar ziet.
134
00:09:29,855 --> 00:09:30,521
Ik bedoel, heb je gekeken
naar jezelf de laatste tijd, Smith?
135
00:09:30,604 --> 00:09:32,479
- Wat moet dat betekenen?
136
00:09:32,563 --> 00:09:33,855
- Je gaat niet weg
op elk moment snel, toch?
137
00:09:33,938 --> 00:09:35,563
- Ik was net aan het praten
aan mijn peetdochter.
138
00:09:35,646 --> 00:09:36,980
Je komt in godsnaam
zo aan mij?
139
00:09:37,062 --> 00:09:37,604
- Ja, maar ze is mijn nichtje
en dit is mijn huis,
140
00:09:37,688 --> 00:09:39,730
dus ik stel voor dat je weggaat.
141
00:09:39,813 --> 00:09:42,896
- Hé, hé, hé, wat de
Heck is hier aan de hand, jongens?
142
00:09:42,980 --> 00:09:44,771
- Niets niets.
143
00:09:44,855 --> 00:09:45,771
Smith ging net weg.
144
00:09:47,604 --> 00:09:48,479
Klopt dat niet?
145
00:09:53,688 --> 00:09:55,604
- Hé, hé, hé, hé, hé.
146
00:09:55,688 --> 00:09:57,688
- Nee nee nee nee,
stop hem niet.
147
00:09:57,771 --> 00:10:00,021
Ik bedoel, heb je geroken
de alcohol op hem?
148
00:10:00,938 --> 00:10:02,354
- Wacht wacht.
149
00:10:02,438 --> 00:10:03,187
Wat is daar binnen gebeurd?
150
00:10:03,271 --> 00:10:04,021
- Niets.
151
00:10:04,438 --> 00:10:05,771
- Ga niet weg.
152
00:10:07,354 --> 00:10:09,688
- Je man niet
wil deze kerel in zijn huis,
153
00:10:09,771 --> 00:10:11,229
dus ik ben weg.
154
00:10:14,563 --> 00:10:14,855
- [Todd] Wacht, alsjeblieft.
155
00:10:18,021 --> 00:10:20,688
- Bedankt voor de gastvrijheid.
156
00:10:20,771 --> 00:10:23,021
Gelukkig nieuwjaar.
157
00:10:23,104 --> 00:10:25,604
(Todd zuchtend)
158
00:10:34,312 --> 00:10:36,271
- Hallo, mag ik binnenkomen?
- Ja.
159
00:10:37,438 --> 00:10:40,104
- [Todd] Wat ben je aan het doen?
160
00:10:40,604 --> 00:10:43,187
(Eden mompelt)
161
00:10:43,271 --> 00:10:45,062
Je kunt hem maken
als een grote reus.
162
00:10:45,146 --> 00:10:46,980
- [Todd] Oh, mijn god.
163
00:10:47,062 --> 00:10:48,104
Dat is veel snoep.
164
00:10:48,187 --> 00:10:50,855
(dramatische muziek)
165
00:11:00,896 --> 00:11:02,855
(kloppen op de deur)
166
00:11:16,980 --> 00:11:17,938
- O mijn God.
167
00:11:19,146 --> 00:11:21,980
- Bruto, snoep en snoep?
(Eden grinnikt)
168
00:11:22,062 --> 00:11:23,396
(Todd lacht)
169
00:11:23,479 --> 00:11:26,438
- Wat voor snoep?
- Ik weet het niet.
170
00:11:27,980 --> 00:11:30,146
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
171
00:11:30,229 --> 00:11:32,980
(Eden schreeuwt)
172
00:11:42,479 --> 00:11:46,271
(donder gerommel)
173
00:11:49,730 --> 00:11:51,896
- [Shirley] Hier is het
uw cheque, rechercheur.
174
00:11:51,980 --> 00:11:52,771
- Bedankt.
175
00:11:58,229 --> 00:11:59,479
Tot morgen, Shirley.
176
00:11:59,563 --> 00:12:01,855
- [Dispatcher] We hebben
een 10-7-1 bij 11905 Vista.
177
00:12:03,229 --> 00:12:04,479
Aanvullende eenheden.
178
00:12:04,563 --> 00:12:06,521
- Unit 0619 hier.
- Ga je gang, Fini.
179
00:12:06,604 --> 00:12:07,604
Neem die.
180
00:12:07,688 --> 00:12:08,438
- Blokkeer alle straten
in een straal van een mijl.
181
00:12:08,521 --> 00:12:10,980
Geen auto's in of uit.
182
00:12:11,062 --> 00:12:11,938
Ik ben onderweg.
183
00:12:14,187 --> 00:12:16,771
(sirene jammert)
184
00:12:21,062 --> 00:12:23,730
(dramatische muziek)
185
00:12:26,730 --> 00:12:27,187
- [Walter] Heb jij het gedaan
met de kapitein praten?
186
00:12:27,271 --> 00:12:28,646
- Ja.
187
00:12:28,730 --> 00:12:31,146
- Gemaskerde man, afranselingen, bloed.
188
00:12:31,229 --> 00:12:31,938
Het is een rotzooi, kom op.
189
00:12:37,730 --> 00:12:39,062
- [Fini] Ga daar weg.
190
00:12:40,813 --> 00:12:41,604
(camera sluiter klikken)
191
00:12:41,688 --> 00:12:43,021
- Dit is detective Fini.
192
00:12:45,146 --> 00:12:46,021
- Tank.
193
00:12:48,187 --> 00:12:50,354
Oké, volg mij
de trap hier.
194
00:12:50,438 --> 00:12:51,271
Kijk uit waar je loopt.
195
00:12:52,396 --> 00:12:55,021
De namen van de eigenaren zijn Todd en
Ross Meisner, homopaar.
196
00:12:56,980 --> 00:12:57,646
Beiden waren hier
tijdens de invasie,
197
00:12:57,730 --> 00:13:00,688
inclusief hun nicht Eden.
198
00:13:00,771 --> 00:13:01,563
Ze wordt vermist.
199
00:13:03,229 --> 00:13:05,312
Het lijkt erop
de indringer kwam binnen
200
00:13:05,396 --> 00:13:06,938
door haar slaapkamer beneden.
201
00:13:13,021 --> 00:13:13,938
Toen kwamen ze hier binnen.
202
00:13:19,229 --> 00:13:21,229
- Ze hebben het paar genomen
naar Saint Joseph's
203
00:13:21,312 --> 00:13:22,563
ongeveer 15 minuten geleden.
204
00:13:22,646 --> 00:13:23,563
Een van hen is binnen
kritieke toestand.
205
00:13:23,646 --> 00:13:26,229
Dat is alles wat we nu weten.
206
00:13:26,312 --> 00:13:28,021
- Hebben we iets
eenheden daar?
207
00:13:28,104 --> 00:13:29,646
- Uh, twee.
208
00:13:29,730 --> 00:13:31,438
- We moeten hun krijgen
verklaringen ASAP.
209
00:13:31,521 --> 00:13:34,104
- Ik denk dat officier Enriquez
krijgt de verklaringen
210
00:13:34,187 --> 00:13:35,146
van de buren.
211
00:13:35,229 --> 00:13:37,021
Ik zal hem laten gaan
meteen daarna.
212
00:13:38,229 --> 00:13:40,438
- Rechercheur, jij
zou moeten komen kijken.
213
00:13:40,938 --> 00:13:44,229
(donder gerommel)
214
00:13:44,312 --> 00:13:47,396
We hadden het geluk dit te vangen
voordat de regen begon.
215
00:13:47,479 --> 00:13:50,229
We hebben het bloed getraceerd
van het huis hier.
216
00:13:50,312 --> 00:13:51,730
Het gaat helemaal daar beneden.
217
00:13:57,146 --> 00:13:59,104
(donder gerommel)
218
00:14:01,688 --> 00:14:04,021
(dispatcher chattering)
219
00:14:04,104 --> 00:14:06,146
- We hebben een mogelijk
verdachte die te voet vlucht.
220
00:14:06,229 --> 00:14:08,271
Hij is op de vlucht
gedurende ongeveer 30 minuten.
221
00:14:08,354 --> 00:14:10,104
Ik heb een hard doelwit nodig
het zoeken begon onmiddellijk.
222
00:14:10,187 --> 00:14:14,604
Dat betekent alle woningen,
rust stopt, benzinestations.
223
00:14:14,688 --> 00:14:16,021
Laat niets weg.
224
00:14:17,187 --> 00:14:18,980
Verdachte misschien ook
een zevenjarig meisje ontvoerd,
225
00:14:19,062 --> 00:14:20,896
brunette, benader voorzichtig.
226
00:14:27,187 --> 00:14:29,104
- Wat heb je ontdekt?
227
00:14:29,187 --> 00:14:30,104
- We moeten dat krijgen
meisjesfoto daar.
228
00:14:30,771 --> 00:14:33,604
Checkpoints tot 20 mijl.
229
00:14:35,021 --> 00:14:36,896
We moeten contact opnemen met haar ouders.
230
00:14:44,938 --> 00:14:47,271
- [Scott] Hé, ben je hier klaar?
231
00:14:47,354 --> 00:14:49,479
- Ja, nog een paar dingen
232
00:14:49,563 --> 00:14:50,813
en we zullen goed zijn voor de nacht.
233
00:14:50,896 --> 00:14:51,479
Alles goed?
234
00:14:51,563 --> 00:14:51,980
- Oh, vrachtwagen is leeg.
235
00:14:52,062 --> 00:14:53,855
Klaar om te gaan, man.
236
00:14:53,938 --> 00:14:55,146
- Deen.
237
00:14:55,229 --> 00:14:56,896
Je baas heeft het geprobeerd
om je te pakken te krijgen, man.
238
00:14:56,980 --> 00:14:58,271
Een soort noodgeval
met je zwager,
239
00:14:58,354 --> 00:14:59,730
zegt dat je moet
ga nu naar huis.
240
00:14:59,813 --> 00:15:01,146
Bel hem onderweg.
241
00:15:01,229 --> 00:15:02,312
Hoe gaat het, Scott?
242
00:15:02,396 --> 00:15:03,688
Ik kan je naar het vliegveld brengen
nu meteen als je wilt.
243
00:15:03,771 --> 00:15:04,229
- Ik heb dit, ga.
244
00:15:04,312 --> 00:15:05,312
- Oke.
- Gaan.
245
00:15:15,563 --> 00:15:18,479
(monitor piept)
246
00:15:20,312 --> 00:15:22,354
- [Fini] Niemand komt
in of uit deze kamer
247
00:15:22,438 --> 00:15:23,312
behalve personeel.
248
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
En houd dat
Houd hem 24 uur in de gaten.
249
00:15:25,521 --> 00:15:28,187
Hij is bij bewustzijn, ik heb het nodig
om de eerste te zijn die het weet.
250
00:15:28,271 --> 00:15:28,312
- Blijf zitten.
251
00:15:33,771 --> 00:15:34,438
- Voelt u zich beter, Mr. Meisner?
252
00:15:34,521 --> 00:15:36,187
- Todd, alsjeblieft.
253
00:15:36,271 --> 00:15:39,312
Kun je de verpleegster dat vertellen?
wil je me hiervan loskoppelen?
254
00:15:39,396 --> 00:15:40,229
Ik moet Ross zien.
255
00:15:40,312 --> 00:15:41,354
- Ik denk het niet
dat is een goed idee.
256
00:15:41,438 --> 00:15:43,354
Hij is veilig in de andere kamer.
257
00:15:43,438 --> 00:15:45,354
Je zou nu moeten rusten.
258
00:15:45,438 --> 00:15:46,980
Ik heb er ook een paar
vragen voor jou
259
00:15:47,062 --> 00:15:50,021
terwijl dit alles is
nog steeds vers voor je.
260
00:15:50,104 --> 00:15:53,271
- Ik gaf mijn verklaring aan de
andere officier. (schraapt keel)
261
00:15:53,354 --> 00:15:54,855
Iemand ook
op zoek naar mijn nichtje?
262
00:15:54,938 --> 00:15:56,104
- Wij zijn.
263
00:15:56,187 --> 00:15:59,062
Heeft de indringer gemaakt
enige eisen?
264
00:15:59,146 --> 00:16:00,521
- Dat deden we niet precies
een gesprek hebben.
265
00:16:00,604 --> 00:16:02,229
Het ging heel snel.
266
00:16:02,312 --> 00:16:03,563
Hij hield ons onder schot.
267
00:16:03,646 --> 00:16:06,187
Hij greep haar vast.
268
00:16:06,271 --> 00:16:08,730
- Meneer Meisner, is er
iedereen die je maar kunt bedenken
269
00:16:08,813 --> 00:16:10,896
dat zou willen doen
schade aan je familie?
270
00:16:10,980 --> 00:16:11,771
- Nee.
271
00:16:12,896 --> 00:16:16,563
Nee, ik bedoel niemand
dat ik weet.
272
00:16:16,646 --> 00:16:20,855
- Eventuele vijanden, recent
confrontaties met iemand?
273
00:16:20,938 --> 00:16:22,771
- De meeste mensen
we weten dat het familie is
274
00:16:22,855 --> 00:16:26,229
of vrienden van Ross's werk.
275
00:16:26,312 --> 00:16:27,229
We kennen het niet
soort monster dat--
276
00:16:27,312 --> 00:16:29,938
- Mijnheer, mijnheer, dat kan niet
ga daar naar binnen, mijnheer.
277
00:16:30,021 --> 00:16:30,187
- [Walter] Het is prima.
278
00:16:33,062 --> 00:16:33,730
- Wat is er gebeurd?
279
00:16:33,813 --> 00:16:34,646
Waar is Eden?
280
00:16:35,146 --> 00:16:36,813
- Rechercheur Fini.
281
00:16:38,271 --> 00:16:40,271
Ik leid het onderzoek.
282
00:16:40,354 --> 00:16:41,896
- Onderzoek?
283
00:16:42,021 --> 00:16:43,271
Ross ligt in een coma in de gang.
284
00:16:43,354 --> 00:16:43,938
Wat gebeurde er in vredesnaam?
285
00:16:44,021 --> 00:16:47,062
- Er is iemand binnengekomen.
286
00:16:48,396 --> 00:16:50,479
- Meneer Hunte, daar
was een huisinvasie.
287
00:16:50,563 --> 00:16:53,271
Je zwager was
aangevallen, en je dochter,
288
00:16:55,521 --> 00:16:56,980
ze wordt momenteel vermist.
289
00:17:04,938 --> 00:17:05,771
- Wie ken je?
290
00:17:05,855 --> 00:17:07,604
- Nee, ik weet het niet.
291
00:17:11,187 --> 00:17:12,271
Heb je het huis gecontroleerd?
292
00:17:12,354 --> 00:17:13,771
Ze is een slimme meid.
293
00:17:13,855 --> 00:17:16,312
Ze verstopt zich waarschijnlijk ergens,
misschien bij de buren '.
294
00:17:16,396 --> 00:17:19,271
- Ze is niet in het huis
of bij de buren '.
295
00:17:19,354 --> 00:17:20,604
- Weet je het zeker?
296
00:17:20,688 --> 00:17:21,938
Jij vertelt me
niemand zag haar?
297
00:17:23,563 --> 00:17:24,396
Ik ga zelf het huis controleren.
298
00:17:27,354 --> 00:17:29,980
- Wij denken dat de dader
had haar misschien meegenomen.
299
00:17:31,021 --> 00:17:32,229
- Dit gebeurde gisteravond.
300
00:17:34,271 --> 00:17:35,896
En jij gelooft
ze werd ontvoerd?
301
00:17:36,688 --> 00:17:39,229
Mijn dochter is
ontbreekt, rechercheur.
302
00:17:40,396 --> 00:17:42,396
Wat ben je aan het doen
precies om haar terug naar huis te brengen?
303
00:17:42,479 --> 00:17:45,354
- We hebben een paar aanwijzingen, en wij
zoek daar een feestje
304
00:17:45,438 --> 00:17:46,021
Ik zoek uw dochter, mijnheer.
305
00:17:46,104 --> 00:17:48,187
We hebben een AMBER-melding vrijgegeven,
306
00:17:48,271 --> 00:17:51,563
en we hebben er genoeg van
checkpoints in dat gebied.
307
00:17:51,646 --> 00:17:53,938
We doen alles
dat we kunnen.
308
00:17:54,021 --> 00:17:55,229
Laat me alsjeblieft mijn werk doen.
309
00:17:57,354 --> 00:18:00,479
Dank u voor uw
samenwerking, Mr. Meisner.
310
00:18:02,354 --> 00:18:02,396
Ik hou contact.
311
00:18:09,396 --> 00:18:12,271
(spannende muziek)
312
00:18:17,438 --> 00:18:19,229
(Smith kreunt)
313
00:19:05,479 --> 00:19:07,146
- Ze zeiden dat ik kon krijgen
vanavond terug
314
00:19:07,229 --> 00:19:10,438
maar ik zie niet hoe ik het kon
ooit daar blijven.
315
00:19:13,980 --> 00:19:14,855
- Hé, broer.
316
00:19:20,438 --> 00:19:23,479
Het spijt me zo
wat is er gebeurd.
317
00:19:23,563 --> 00:19:23,813
Jij ook, Todd.
318
00:19:23,896 --> 00:19:25,563
- Bedankt
319
00:19:25,646 --> 00:19:27,271
Kennen jullie Harry nog?
320
00:19:27,354 --> 00:19:28,980
- Hé, sorry dat ik het hoorde
over alles.
321
00:19:29,062 --> 00:19:31,396
- We hebben ongeveer 19 jongens.
322
00:19:31,479 --> 00:19:32,229
Sommigen zagen zelfs
uw berichten op sociale media
323
00:19:32,312 --> 00:19:35,312
vanmorgen en
ze wilden helpen.
324
00:19:35,396 --> 00:19:37,104
Heb je al iets van Smith gehoord?
325
00:19:37,187 --> 00:19:37,980
- Nee.
326
00:19:41,563 --> 00:19:43,396
- Dit is de nieuwste
foto van haar.
327
00:19:45,354 --> 00:19:46,479
- [Fred] Deel deze uit.
328
00:19:46,563 --> 00:19:47,271
Zorg ervoor dat iedereen er een krijgt.
329
00:19:47,354 --> 00:19:48,187
- Ik snap het.
330
00:19:49,312 --> 00:19:51,771
- Oké, we hebben de
oost- en westzijde bedekt.
331
00:19:51,855 --> 00:19:52,896
Als jullie mee willen doen
332
00:19:52,980 --> 00:19:54,021
en doe het noorden en zuiden
kanten, dat zou het beste zijn.
333
00:19:54,104 --> 00:19:54,938
Laat het me weten als je hulp nodig hebt
334
00:19:55,021 --> 00:19:56,354
word bekendgemaakt aan de pers.
335
00:19:56,438 --> 00:19:58,479
- Ja, dat heb ik al gedaan
contact opgenomen met enkele verkooppunten.
336
00:20:00,187 --> 00:20:02,271
- Bedankt voor het laten gebeuren.
337
00:20:02,354 --> 00:20:03,730
- Oh, zeg het niet.
338
00:20:03,813 --> 00:20:05,521
Het is niet anders dan als
het was mijn eigen dochter.
339
00:20:07,021 --> 00:20:08,813
Het wordt een lange nacht, man,
340
00:20:08,896 --> 00:20:10,354
maar als ze weg is
hier zullen we haar vinden.
341
00:20:10,438 --> 00:20:12,479
Je moet wat hoop hebben en
doe het stap voor stap.
342
00:20:14,521 --> 00:20:15,563
- Ik ga naar het zuiden.
343
00:20:20,396 --> 00:20:23,187
(dramatische muziek)
344
00:20:26,146 --> 00:20:27,813
Dus je was gisteravond thuis?
345
00:20:32,521 --> 00:20:33,438
Medicijnen nemen?
346
00:20:37,229 --> 00:20:42,312
- Ja, sommige, ja.
347
00:20:51,104 --> 00:20:54,813
Ik heb er behoorlijk wat gedaan
dingen eerder verknald,
348
00:20:54,896 --> 00:20:59,604
maar rommelen met kinderen?
349
00:20:59,688 --> 00:21:04,438
Nee, dat bedoel ik
iets wat ik nooit zou doen.
350
00:21:06,563 --> 00:21:08,146
- Wie heeft er iets over kinderen gezegd?
351
00:21:12,396 --> 00:21:13,521
- Ik, uh, (schraapt keel)
352
00:21:13,604 --> 00:21:17,021
Ik kijk naar het nieuws en je mok
is er helemaal overheen, oké.
353
00:21:17,104 --> 00:21:18,521
Als je me nu wilt excuseren,
Ik moet echt afmaken.
354
00:21:23,312 --> 00:21:26,021
Vrij zeker dat je nodig hebt
een bevel daarvoor.
355
00:21:29,646 --> 00:21:32,938
- Twee jaar als narc
en al een detective.
356
00:21:33,980 --> 00:21:35,604
De afdeling moet
geen poesje meer hebben.
357
00:21:43,813 --> 00:21:47,312
- Wat is dit, Casper?
358
00:21:47,396 --> 00:21:48,312
- Mijn nieuwe hobby.
359
00:21:50,730 --> 00:21:53,438
- Dus wat weet je ervan?
de huisinvasie gisteravond?
360
00:21:57,479 --> 00:22:00,062
Niets gehoord
van je weghonden?
361
00:22:00,146 --> 00:22:00,730
- Ik ben schoon.
362
00:22:00,813 --> 00:22:01,438
Ik rot niet meer rond.
363
00:22:03,312 --> 00:22:04,187
En als ik het wist
iets, zou ik je zeggen.
364
00:22:04,271 --> 00:22:06,855
Dus kom niet naar mijn werk, oké?
365
00:22:07,229 --> 00:22:08,438
Dat is het.
366
00:22:37,062 --> 00:22:39,604
- Kan ik u helpen?
367
00:22:39,688 --> 00:22:42,688
- Ik heb een paar vragen over
een medewerker die hier werkt.
368
00:22:42,771 --> 00:22:45,855
Misschien kan ik spreken
Mr. Lewis, Mr. Ives?
369
00:22:47,396 --> 00:22:49,521
- Mr Lewis niet
opereren vanuit dit kantoor.
370
00:22:50,521 --> 00:22:53,271
- Waar doet hij
opereren vanaf dan?
371
00:22:53,354 --> 00:22:54,521
- Ik ben bang dat ik het niet weet.
372
00:22:54,604 --> 00:22:56,521
Dat vertellen ze me niet
soort informatie.
373
00:22:57,563 --> 00:22:58,646
- Hoe zit het met Mr. Ives?
374
00:22:58,730 --> 00:23:00,187
Is hij beschikbaar?
375
00:23:00,271 --> 00:23:01,604
- [Receptionist] Nee, hij
is jaren geleden overleden.
376
00:23:03,771 --> 00:23:04,604
- Wie stel je voor?
helpt mij dan?
377
00:23:08,855 --> 00:23:09,771
- Een ogenblik alstublieft.
378
00:23:16,896 --> 00:23:17,646
Begrepen, bedankt.
379
00:23:20,062 --> 00:23:21,646
Sorry, er is niemand
dat kan je nu meteen helpen.
380
00:23:21,730 --> 00:23:22,938
- Misschien kan jij me helpen.
381
00:23:24,646 --> 00:23:28,646
Ross Meisner, hij is een
medewerker die hier werkt.
382
00:23:29,938 --> 00:23:31,146
Je hebt iets gehoord of gezien
383
00:23:31,229 --> 00:23:32,604
buitengewoon
de laatste tijd met hem?
384
00:23:34,771 --> 00:23:36,688
Vreemde bezoekers
of iets?
385
00:23:36,771 --> 00:23:36,813
- Anders dan jij?
386
00:23:38,521 --> 00:23:39,312
Nee.
387
00:23:44,146 --> 00:23:46,354
Is er nog iets anders
Kan ik je hiermee helpen?
388
00:23:46,438 --> 00:23:46,646
- Nee, dat zal het zijn.
389
00:23:48,438 --> 00:23:48,771
Fijne dag.
390
00:23:51,813 --> 00:23:52,896
Verdomde advocaten.
391
00:24:32,312 --> 00:24:34,062
(Todd zuchtend)
392
00:24:34,146 --> 00:24:37,271
(Deen zucht)
393
00:24:37,354 --> 00:24:40,312
- Zeker weten
wil je hier blijven?
394
00:24:42,771 --> 00:24:43,646
- Ja.
395
00:24:46,062 --> 00:24:47,146
- Okee.
396
00:24:49,771 --> 00:24:51,730
Ik zal in het ziekenhuis zijn
als je iets nodig hebt.
397
00:24:53,646 --> 00:24:54,688
Probeer wat rust te nemen.
398
00:25:06,688 --> 00:25:09,104
(zachte muziek)
399
00:25:55,730 --> 00:25:57,771
(Deen schreeuwt)
400
00:26:36,688 --> 00:26:39,271
(telefoon gaat over)
401
00:26:42,187 --> 00:26:43,021
- Ja.
402
00:26:49,688 --> 00:26:52,813
- Kwam hem tegen
ongeveer 20 minuten geleden.
403
00:26:52,896 --> 00:26:54,813
Een van hen had een confrontatie
met een van de klanten
404
00:26:54,896 --> 00:26:54,938
in de bar gisteravond.
405
00:26:57,938 --> 00:26:59,521
- [Prostituee] Welkom
terug, knap.
406
00:26:59,604 --> 00:27:03,146
Je moet het vertellen
haar wat je me vertelde.
407
00:27:03,229 --> 00:27:05,187
- Er is niet veel
te vertellen, schat.
408
00:27:05,271 --> 00:27:06,813
Dat kleine meisje
dat werd vermist,
409
00:27:07,980 --> 00:27:08,896
we weten wie het heeft gedaan.
- Mm-hmm.
410
00:27:10,771 --> 00:27:12,229
- En wie zou dat zijn?
411
00:27:12,312 --> 00:27:14,521
- Dat was een pervert
aan de bar zitten
412
00:27:14,604 --> 00:27:16,938
probeerde op te wrijven
ik in de steeg,
413
00:27:17,021 --> 00:27:19,187
en vroeg me toen of
Ik kende alle jongeren
414
00:27:19,271 --> 00:27:20,438
waarmee hij kon neuken.
415
00:27:21,479 --> 00:27:23,229
- Ik zag dat ziek neuken
op straat gaan
416
00:27:23,312 --> 00:27:25,146
tot aan de huizen van die rijke mensen.
417
00:27:25,229 --> 00:27:25,855
Ik bedoel, we zijn geen nee
detective, maar dat is--
418
00:27:25,938 --> 00:27:26,980
- Wat is er gebeurd met je hand?
419
00:27:29,146 --> 00:27:32,104
- Luister, hij is een wieg
pervert beroven, oké?
420
00:27:32,187 --> 00:27:35,062
Jullie moeten hem vinden en
sluit zijn kont in de koeler.
421
00:27:36,730 --> 00:27:38,062
- Heeft u een omschrijving?
422
00:27:38,146 --> 00:27:41,187
- Ja, Afro-Amerikaanse man,
mogelijk 30s, zwarte jas.
423
00:27:42,896 --> 00:27:45,229
- (zucht) Kijk of
iemand anders hier in de buurt
424
00:27:45,312 --> 00:27:46,479
kunnen hun verhaal verifiëren.
425
00:27:58,062 --> 00:27:58,479
Jij de eigenaar?
426
00:27:58,563 --> 00:28:01,021
- Ja, 22 jaar.
427
00:28:03,604 --> 00:28:05,521
Die ga je halen
bimbo's hier weg?
428
00:28:05,604 --> 00:28:08,146
Al die drukte is
mijn bedrijf kwetsen.
429
00:28:08,229 --> 00:28:09,813
- Blijkbaar zijn ze begonnen
een confrontatie gisteravond
430
00:28:09,896 --> 00:28:14,938
met een van uw klanten,
jong, zwart, mannelijk.
431
00:28:15,021 --> 00:28:15,938
Zie wat er is gebeurd?
432
00:28:16,021 --> 00:28:19,104
- Ik zou nauwelijks bellen
dat een confrontatie.
433
00:28:19,187 --> 00:28:21,771
Het enige dat hij deed was
geef ze zijn drankjes.
434
00:28:21,855 --> 00:28:24,896
Waarheid trouwens
hij heeft er zelfs niet voor betaald.
435
00:28:24,980 --> 00:28:25,021
Dus je kent hem?
436
00:28:27,021 --> 00:28:29,938
- Ja, ik ken hem,
maar ik ben geen snitch.
437
00:28:30,021 --> 00:28:33,646
Kijk, ik wil het niet krijgen
man zat vast met de wet.
438
00:28:34,813 --> 00:28:36,813
- Informatie achterhouden--
- Doe het rustig aan.
439
00:28:36,896 --> 00:28:38,312
Hij heet Smith.
440
00:28:38,396 --> 00:28:40,646
De arme klootzak is doof.
441
00:28:40,730 --> 00:28:42,855
Hij is hier elke avond geweest
zichzelf aan de dood drinken
442
00:28:42,938 --> 00:28:43,896
en een behoorlijk tabblad oplopen.
443
00:28:43,980 --> 00:28:46,855
Daarom is hij verbannen
van hier voor altijd.
444
00:28:48,104 --> 00:28:50,980
- Dus je hebt niets gezien
dat gebeurde in de steeg?
445
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
- Nee, dat deed ik niet.
446
00:28:54,062 --> 00:28:59,479
- Dank je.
447
00:28:59,479 --> 00:29:01,896
(sombere muziek)
448
00:29:26,896 --> 00:29:28,688
- (spot met mij) Dat is het niet
gaat werken, schat.
449
00:29:28,771 --> 00:29:30,104
Niemand betaalt de
rekeningen hier in de buurt.
450
00:29:43,813 --> 00:29:45,688
Hij is me zes maanden huur verschuldigd.
451
00:29:45,771 --> 00:29:46,688
Ik moest hem geven
een ontruimingsbericht
452
00:29:46,771 --> 00:29:48,855
hoewel ik daar een hekel aan had
453
00:29:48,938 --> 00:29:51,062
aan iemand die
diende dit land.
454
00:29:51,146 --> 00:29:53,896
We hebben er nog drie
open eenheden terug.
455
00:29:54,021 --> 00:29:55,938
Ik zou niet graag gooien
al zijn spullen uit,
456
00:29:56,021 --> 00:29:58,104
maar we zijn begonnen
een beetje opruimen.
457
00:30:00,187 --> 00:30:03,980
Hij zal geschokt zijn als hij
komt terug, als hij terugkomt.
458
00:30:10,938 --> 00:30:14,980
- Heb je het zelfs gezien
komt er iemand langs?
459
00:30:15,062 --> 00:30:15,980
Nog familieleden, vrienden?
460
00:30:18,521 --> 00:30:19,354
- Nee.
461
00:30:20,980 --> 00:30:23,021
Dat heb ik nooit echt gedacht
hij had familie of vrienden.
462
00:30:30,229 --> 00:30:31,062
Hij is een echte eenling.
463
00:31:03,730 --> 00:31:06,438
(dramatische muziek)
464
00:31:17,062 --> 00:31:17,896
- Hou op!
465
00:31:57,104 --> 00:31:59,604
(upbeat muziek)
466
00:32:20,521 --> 00:32:23,021
Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen!
467
00:32:24,062 --> 00:32:25,896
(geweervuur)
468
00:32:25,980 --> 00:32:28,187
(mensen schreeuwen)
469
00:32:28,271 --> 00:32:28,688
Ik weet dat je me niet kunt horen.
470
00:32:28,771 --> 00:32:32,104
(dramatische muziek)
471
00:32:34,146 --> 00:32:34,730
- ik, ik
472
00:32:34,813 --> 00:32:36,396
- Kun je mijn lippen lezen?
473
00:32:36,479 --> 00:32:38,187
- Ik heb het niet gedaan.
474
00:32:38,271 --> 00:32:40,771
- Hou je handen
omhoog, niet bewegen.
475
00:32:40,855 --> 00:32:43,479
(Fini grunting)
476
00:33:02,646 --> 00:33:03,479
Hallo!
477
00:33:16,271 --> 00:33:18,730
(Fini hijgen)
478
00:33:26,563 --> 00:33:28,187
Hoe is het met de arm?
479
00:33:29,479 --> 00:33:32,104
- Mijn arm is beter dan mijn benen.
480
00:33:32,187 --> 00:33:32,312
Hoe is het met je gezicht?
481
00:33:35,938 --> 00:33:37,146
- Laat me niet storen.
482
00:33:39,938 --> 00:33:40,771
- Ga verder.
483
00:33:42,688 --> 00:33:44,396
- Dus ik verliet de bar.
484
00:33:46,271 --> 00:33:50,229
- Hé, ga van me af,
wiegroof pervert.
485
00:33:52,021 --> 00:33:53,104
Shit!
486
00:33:53,187 --> 00:33:55,271
- [Smith] Maar deze teven
volgde me naar buiten.
487
00:33:57,021 --> 00:33:58,312
- Daar is hij, die zieke klootzak.
488
00:34:01,354 --> 00:34:02,604
- Hé, achterlijk.
489
00:34:02,688 --> 00:34:04,479
Waar ga je heen?
490
00:34:04,563 --> 00:34:05,730
Je wilt het uitleggen
491
00:34:05,813 --> 00:34:06,271
wat was je in godsnaam
aan het doen met mijn meisje, hè?
492
00:34:10,771 --> 00:34:11,980
(Pooier knorren)
493
00:34:12,062 --> 00:34:13,187
- [Prostituee] Gaat het?
494
00:34:21,771 --> 00:34:25,062
(Prostituee geschreeuw)
495
00:34:27,813 --> 00:34:29,479
(Smith gilt)
496
00:34:29,563 --> 00:34:32,688
(Prostituee kreunen)
497
00:34:42,062 --> 00:34:42,730
- [Smith] Ik had geen keus.
498
00:34:42,813 --> 00:34:45,604
Ik verdedigde mezelf alleen maar.
499
00:34:47,354 --> 00:34:50,187
- Was dat toen je ging
de woning van de Meisners?
500
00:34:50,271 --> 00:34:53,021
- Ik wist niet waar
anders om hulp te vragen.
501
00:34:53,104 --> 00:34:56,312
Anders dan Dane, heeft Todd altijd
iemand geweest die ik kon vertrouwen.
502
00:35:12,938 --> 00:35:15,104
- (zuchtend) Wat de
ben je hier aan het doen?
503
00:35:15,187 --> 00:35:16,229
- Is Todd hier?
504
00:35:16,312 --> 00:35:17,604
- [Ross] Hij is.
505
00:35:17,688 --> 00:35:18,855
- Kan ik hem even spreken?
506
00:35:18,938 --> 00:35:21,062
Ik zou zijn hulp kunnen gebruiken.
507
00:35:21,146 --> 00:35:22,771
- Maak je een grapje?
508
00:35:22,855 --> 00:35:25,312
- Kijk, (schraapt keel)
Ik wil geen problemen.
509
00:35:28,104 --> 00:35:29,187
- Ik ga hem halen.
510
00:35:36,771 --> 00:35:37,896
- Ik koop het niet.
511
00:36:07,229 --> 00:36:09,938
- Rennen niet
een wijze beslissing.
512
00:36:10,980 --> 00:36:13,396
- Ik heb mijn eerlijke aandeel gehad
van problemen met de wet,
513
00:36:13,479 --> 00:36:16,521
maar hoefde niet te blijven hangen
en krijg die derde staking.
514
00:36:18,771 --> 00:36:20,563
Nu, als die klootzak dat niet deed
bel de agent, ik zou niet ...
515
00:36:20,646 --> 00:36:21,938
- Dat deed hij niet.
516
00:36:22,563 --> 00:36:25,312
Hij ligt nu in coma.
517
00:36:25,396 --> 00:36:27,312
Wat weet je over
de huisinvasie?
518
00:36:28,396 --> 00:36:30,688
Heb je het meisje genomen?
519
00:36:30,771 --> 00:36:34,146
- Dus wat vertel je ons?
is dat je je niet bewust was
520
00:36:34,229 --> 00:36:37,271
van de thuisinvasie
en ontvoering
521
00:36:37,354 --> 00:36:39,104
toen het aan de gang was
bij de Meisners '?
522
00:36:39,187 --> 00:36:40,271
- We hebben je bloed geëvenaard
naar het bloed in het huis.
523
00:36:40,354 --> 00:36:43,187
We hebben een zoekpartij
bij je appartement.
524
00:36:43,271 --> 00:36:46,021
Je kan ook
begin schoon te komen.
525
00:36:46,104 --> 00:36:47,396
- Wat zei je?
526
00:36:47,479 --> 00:36:51,062
- Je vrienden
dochter, ze wordt vermist.
527
00:36:54,730 --> 00:36:58,021
Je zou het toevallig niet weten
waar ze is, zou je?
528
00:37:02,104 --> 00:37:04,354
- Oh, ik snap het.
529
00:37:04,438 --> 00:37:06,312
Ik zie wat hier gebeurt.
530
00:37:07,855 --> 00:37:09,855
Goede agent en slechte agent onzin.
531
00:37:09,938 --> 00:37:11,104
Hoe durf je?
532
00:37:11,187 --> 00:37:13,604
Hoe durf je?
vraag je me dat?
533
00:37:17,646 --> 00:37:18,646
Haal hier een advocaat in!
534
00:37:24,604 --> 00:37:26,062
- In de nacht van de misdaad,
535
00:37:26,146 --> 00:37:29,146
heb je toevallig gezien of
Whitaker spreken?
536
00:37:29,229 --> 00:37:30,396
- Waarom zou dat ertoe doen?
537
00:37:31,354 --> 00:37:34,187
- Omdat het bloed
we hebben het bij u gevonden
538
00:37:34,271 --> 00:37:36,229
is hetzelfde type
zoals meneer Whitaker.
539
00:37:37,271 --> 00:37:39,354
We testen het nog steeds
als het een exacte match is,
540
00:37:39,438 --> 00:37:40,563
maar ik denk van wel.
541
00:37:44,104 --> 00:37:49,312
Meneer Hunte, gaat u alstublieft zitten.
542
00:37:49,396 --> 00:37:50,688
- Het gaat goed met mij.
543
00:37:50,771 --> 00:37:54,312
Heb je iemand?
544
00:37:54,312 --> 00:37:56,229
- Mr. Smith Whitaker was
binnengebracht voor ondervraging.
545
00:37:56,312 --> 00:37:59,271
Ik begrijp het
een vriend van jou.
546
00:37:59,354 --> 00:38:01,479
- Ja, hij is mijn
dochters peetvader.
547
00:38:01,563 --> 00:38:03,271
- Ik ben ervan op de hoogte.
548
00:38:03,354 --> 00:38:04,730
Daarom wilde ik
om u persoonlijk te vertellen
549
00:38:04,813 --> 00:38:06,354
voordat het nieuws uitbreekt.
550
00:38:06,438 --> 00:38:07,688
Heb je met Smith gepraat?
551
00:38:07,771 --> 00:38:10,187
Weet hij iets
over de verblijfplaats van Eden?
552
00:38:10,271 --> 00:38:13,146
- We proberen het nog steeds
om dat uit te zoeken.
553
00:38:14,980 --> 00:38:17,187
Helaas, op dit moment
554
00:38:17,271 --> 00:38:19,146
Ik kan je niet geven
meer informatie.
555
00:38:20,146 --> 00:38:22,479
- Meneer Meisner, zijn
er zijn recente gebeurtenissen
556
00:38:22,563 --> 00:38:24,187
dat je kunt bedenken
557
00:38:24,271 --> 00:38:26,730
dat zou Smith ertoe brengen
jou of je familie schaden?
558
00:38:26,813 --> 00:38:30,896
- Smith en Ross hadden een minderjarige
argument op oudejaarsavond.
559
00:38:30,980 --> 00:38:32,604
Hij was dronken.
560
00:38:33,521 --> 00:38:34,813
Het was niets.
561
00:38:34,896 --> 00:38:36,104
Smith is familie.
562
00:38:38,146 --> 00:38:38,980
- Ik heb ergens die helft gelezen
de kinderen zijn zo vermist geraakt
563
00:38:39,062 --> 00:38:39,730
worden niet levend gevonden.
564
00:38:39,813 --> 00:38:42,021
Is dat waar?
565
00:38:42,104 --> 00:38:43,938
- Er zijn zeker veel
van statistieken die er zijn
566
00:38:44,021 --> 00:38:46,396
dat zou erop wijzen, maar--
567
00:38:46,479 --> 00:38:48,062
- En als de ontvoerder
wordt niet gevonden op dag één,
568
00:38:48,146 --> 00:38:50,688
kansen om op te lossen
dalen tot ongeveer 10%.
569
00:38:52,855 --> 00:38:57,730
- Ik verzeker je die rechercheur
Fini hier en ons team
570
00:38:57,813 --> 00:38:59,563
werkt de klok rond
om je dochter te vinden.
571
00:39:01,062 --> 00:39:02,688
- Wat doen?
572
00:39:03,938 --> 00:39:05,521
Mijn onderzoeken
onschuldige beste vriend
573
00:39:05,604 --> 00:39:07,604
terwijl mijn terwijl mijn
dochter is er nog steeds
574
00:39:07,688 --> 00:39:10,938
wachtend op haar vader
om haar terug naar huis te brengen?
575
00:39:13,855 --> 00:39:15,604
- We gaan Eden vinden.
576
00:39:18,354 --> 00:39:20,146
- 36 uur en telt.
577
00:39:23,229 --> 00:39:26,104
(deur slaat dicht)
578
00:39:26,563 --> 00:39:29,563
(dramatische muziek)
579
00:42:14,896 --> 00:42:16,396
- Oorah, broer.
580
00:42:17,688 --> 00:42:19,354
Verdorie, het is goed je te zien.
- Ja, hetzelfde voor jou.
581
00:42:19,438 --> 00:42:20,980
- Volhouden?
- Ja.
582
00:42:35,938 --> 00:42:37,980
- Alles jij
gevraagd hier.
583
00:42:40,312 --> 00:42:41,396
Het is allemaal ook schoon.
584
00:42:44,604 --> 00:42:46,479
Wat ben je van plan
doen met al deze?
585
00:42:48,730 --> 00:42:50,229
- Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
586
00:42:51,563 --> 00:42:53,271
- Hé, ik heb mijn jongens
zet woord op straat
587
00:42:53,354 --> 00:42:55,646
over je dochter.
588
00:42:55,730 --> 00:42:57,646
Als ik iets hoor, zal ik het doen
hou je op de hoogte, oké?
589
00:42:58,855 --> 00:42:59,855
Bedankt voor het kijken, Jay.
590
00:43:26,646 --> 00:43:28,771
(toetsenbord klikken)
591
00:43:32,646 --> 00:43:33,688
(laptop piept)
592
00:43:33,771 --> 00:43:34,563
- Oh, verdomme.
593
00:43:34,646 --> 00:43:37,855
Ben je verdomme
me voor de gek houden? (Zucht)
594
00:43:42,730 --> 00:43:44,021
Bullshit.
595
00:43:44,104 --> 00:43:45,771
(dramatische muziek)
596
00:43:48,229 --> 00:43:49,813
Neuken.
597
00:44:01,813 --> 00:44:03,730
Kom niet dichterbij.
598
00:44:03,813 --> 00:44:04,354
Hoor je mij
599
00:44:04,438 --> 00:44:05,771
Ik zal je neuken.
600
00:44:09,771 --> 00:44:09,896
Blijf terug.
601
00:44:15,896 --> 00:44:17,146
Jij bent verdomme?
602
00:44:17,688 --> 00:44:19,855
Kom hier, kom hier!
603
00:44:22,521 --> 00:44:23,771
Oh, verdomme, verdomme!
604
00:44:25,855 --> 00:44:29,771
Wat wil je,
man, wat wil je?
605
00:44:32,312 --> 00:44:33,771
- Waar is ze?
606
00:44:33,855 --> 00:44:34,563
- Ik weet niet wie ze is, man.
607
00:44:34,646 --> 00:44:37,104
Ik rommel niet met kinderen.
608
00:44:37,187 --> 00:44:39,354
Ik heb het jullie al verteld.
609
00:44:39,438 --> 00:44:40,938
- Aan wie verteld?
610
00:44:41,021 --> 00:44:42,271
- Wat, ben je geen agent?
611
00:44:47,229 --> 00:44:47,938
Die zijn niet van mij, man.
612
00:44:48,021 --> 00:44:49,896
Ik weet niet waar
die kwamen uit.
613
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
- Waar is dit voor?
- Ik weet het verdomme niet.
614
00:44:53,730 --> 00:44:55,604
- Vertel me waar ze is.
- Ik weet het niet.
615
00:44:55,688 --> 00:44:58,813
- Dan ga je verdomme dood
vanavond, jij waardeloze junkie!
616
00:44:58,896 --> 00:45:01,021
- Ik weet niet wat nog meer
om je te vertellen, als ik dat deed,
617
00:45:01,104 --> 00:45:01,938
Ik weet niks.
618
00:45:02,896 --> 00:45:04,521
Alsjeblieft man, alsjeblieft
619
00:45:04,604 --> 00:45:05,938
- Dat is jammer.
620
00:45:06,021 --> 00:45:10,896
- Nee, ah, fuck! (Huilen)
621
00:45:11,938 --> 00:45:13,312
- Hé, zie je dit?
622
00:45:13,396 --> 00:45:14,354
Huh?
- Oké, oké, oké, oké!
623
00:45:14,438 --> 00:45:16,646
Ik zal het je vertellen. ik zal het vertellen
jij, leg het mes neer.
624
00:45:16,730 --> 00:45:17,646
Leg het mes neer.
625
00:45:17,730 --> 00:45:19,021
Alsjeblieft, god, gewoon
stop Stop Stop!
626
00:45:19,104 --> 00:45:20,271
Ik zal je vertellen waar ze is!
627
00:45:20,354 --> 00:45:21,646
Ik zal je vertellen waar
zij is, alsjeblieft!
628
00:45:21,730 --> 00:45:22,771
- [Deen] De volgende
zal je vinger niet zijn.
629
00:45:22,855 --> 00:45:23,646
- Ik zal het je vertellen, man.
630
00:45:23,730 --> 00:45:24,646
Leg het alsjeblieft neer.
631
00:45:24,730 --> 00:45:26,312
- Het meisje.
- Ik zal het je vertellen.
632
00:45:26,396 --> 00:45:27,938
Ik zal het je zeggen, zetten
het mes naar beneden.
633
00:45:28,021 --> 00:45:29,646
Oké, stop, stop, stop!
634
00:45:29,730 --> 00:45:30,646
Alsjeblieft, ik zal het je vertellen!
635
00:45:30,730 --> 00:45:32,062
Ik zal je nu verdomme meenemen!
636
00:45:32,146 --> 00:45:33,938
Ik neem je verdomme,
man, ik breng je alsjeblieft!
637
00:45:42,980 --> 00:45:44,271
Waar is je dochter?
638
00:45:45,688 --> 00:45:46,521
Waar is ze?
639
00:45:48,604 --> 00:45:49,604
- Hoeveel verder?
640
00:45:50,438 --> 00:45:51,646
- [Jim] Ik weet het niet eens
641
00:45:51,730 --> 00:45:54,563
hoe je meisje eruit ziet
zoals, oké?
642
00:45:55,771 --> 00:45:58,771
Ga gewoon door
een beetje meer naar beneden.
643
00:45:58,855 --> 00:46:01,521
Ik denk dat het om gaat
1/4 mijl op de weg.
644
00:46:04,771 --> 00:46:05,021
- Je kunt maar beter gelijk hebben.
645
00:46:12,229 --> 00:46:13,271
Is dat daar?
646
00:46:15,438 --> 00:46:17,187
- Ja, dat is het.
647
00:46:35,646 --> 00:46:37,021
Laat me gewoon gaan, alsjeblieft?
648
00:46:37,855 --> 00:46:38,938
Ik heb je alles verteld.
649
00:46:39,604 --> 00:46:42,062
- Is ze daarbinnen?
650
00:46:42,146 --> 00:46:44,980
Weet je het zeker?
651
00:46:44,980 --> 00:46:45,938
- Ja, man.
652
00:46:46,021 --> 00:46:47,896
Maak me los, alsjeblieft?
653
00:46:47,980 --> 00:46:48,021
- Wie zit daar nog meer?
654
00:46:49,980 --> 00:46:51,187
- Ik ken geen man.
655
00:46:51,271 --> 00:46:54,021
Ik geef er maar een paar af
snelheid hier, oké?
656
00:46:54,104 --> 00:46:56,021
ik heb niks te doen
met het meisje, man.
657
00:46:57,521 --> 00:46:58,354
Ik zweer.
658
00:46:59,938 --> 00:47:01,604
Ik heb verdomme nooit aangeraakt
haar man, ik heb haar nooit aangeraakt.
659
00:47:01,688 --> 00:47:04,688
Laat me gewoon gaan, alsjeblieft?
660
00:47:04,771 --> 00:47:05,730
Wat ben je aan het doen man?
661
00:47:05,813 --> 00:47:07,855
- Blijf zitten.
- Wat ben je aan het doen?
662
00:47:07,938 --> 00:47:08,563
- [Deen] Jij bent
nergens heengaan.
663
00:47:08,646 --> 00:47:11,813
- Alsjeblieft niet. (Huilen)
664
00:47:11,896 --> 00:47:13,062
Kom op man.
665
00:47:13,146 --> 00:47:14,396
Kom op man.
666
00:47:14,479 --> 00:47:15,062
Ik heb je alles verteld
Ik weet het, man, kom op.
667
00:47:17,146 --> 00:47:19,146
Laat me gaan, laat me gaan.
668
00:47:19,229 --> 00:47:19,271
Laat me gaan.
669
00:47:41,896 --> 00:47:44,021
(kraai cawing)
670
00:47:44,104 --> 00:47:47,146
(spreken in een vreemde taal)
671
00:47:51,354 --> 00:47:52,021
- [Man] Hier!
672
00:47:58,563 --> 00:47:59,980
- [Eden] Papa?
673
00:48:03,104 --> 00:48:03,229
Papa?
674
00:48:11,229 --> 00:48:13,146
Ik hou nog steeds van je, papa.
675
00:48:20,312 --> 00:48:22,062
(dramatische muziek)
676
00:49:35,021 --> 00:49:37,146
(geweervuur)
677
00:49:41,354 --> 00:49:41,396
- Naar buiten komen.
678
00:49:43,312 --> 00:49:44,479
Kom naar buiten, man!
679
00:49:46,855 --> 00:49:47,771
Kom binnen.
680
00:49:51,062 --> 00:49:54,896
Kom op, laten zien
jezelf. (lachend)
681
00:49:54,980 --> 00:49:58,521
Kom op, laten zien.
(geweervuur)
682
00:49:58,604 --> 00:50:00,062
(Willy lacht)
(geweervuur)
683
00:50:00,146 --> 00:50:02,563
(Willy kreunt)
684
00:50:02,646 --> 00:50:03,146
Ik ben neergeschoten.
685
00:50:10,354 --> 00:50:11,187
- Is ze hier?
686
00:50:11,813 --> 00:50:15,187
(Willy lacht)
687
00:50:15,271 --> 00:50:16,771
(Willy kreunt)
688
00:50:16,855 --> 00:50:18,980
- Ze schreeuwde heel hard.
689
00:50:19,062 --> 00:50:21,021
Oh, je bent te laat, man.
690
00:50:21,104 --> 00:50:22,104
Ze is verdomme dood.
691
00:50:22,187 --> 00:50:23,438
Je bent te laat!
692
00:50:23,938 --> 00:50:27,271
(Willy schreeuwt)
693
00:50:27,354 --> 00:50:27,980
(geweervuur)
694
00:50:28,062 --> 00:50:30,646
(Willy hijgend)
695
00:50:48,730 --> 00:50:51,521
(vrouw schreeuwt)
696
00:51:08,396 --> 00:51:09,813
- [Vrouw] Hallo?
697
00:51:13,730 --> 00:51:16,855
(kloppen op muren)
698
00:51:19,730 --> 00:51:22,229
(geweervuur)
699
00:51:29,771 --> 00:51:30,563
- Bent u alleen?
700
00:51:32,479 --> 00:51:32,521
Wees niet bang.
701
00:51:34,438 --> 00:51:35,479
Ik haal je hier weg.
702
00:51:36,938 --> 00:51:37,771
Pak mijn Hand.
703
00:51:39,813 --> 00:51:40,938
Ik zal je meenemen.
704
00:51:41,021 --> 00:51:46,938
Oh shit, ga naar beneden, ga naar beneden.
705
00:51:53,062 --> 00:51:53,688
Blijf hier en blijf liggen.
706
00:51:53,771 --> 00:51:56,396
(dramatische muziek)
707
00:52:25,396 --> 00:52:26,396
- [Willy] Wat, wat?
708
00:52:26,479 --> 00:52:27,438
- Hij staat achter ons.
- Ah!
709
00:52:27,521 --> 00:52:28,688
- Kijk, man, kijk.
710
00:52:28,771 --> 00:52:29,855
De auto staat achter ons.
- Okee.
711
00:52:29,938 --> 00:52:34,104
- Hoe is hij hier gekomen?
zo snel? (Willy kreunt)
712
00:52:38,146 --> 00:52:39,021
Kom op, kom op, hij krijgt
dichterbij. (Willy kreunt)
713
00:52:39,104 --> 00:52:42,396
Hij komt dichterbij,
man, kom op.
714
00:52:42,479 --> 00:52:43,104
Hij komt dichterbij.
715
00:52:43,187 --> 00:52:45,062
Ga weg, ga eraf.
716
00:52:45,146 --> 00:52:47,229
Schiet hem neer, Willy.
- Ik heb hem.
717
00:52:47,312 --> 00:52:48,730
- Schiet hem.
- Ik heb hem.
718
00:52:48,813 --> 00:52:51,354
(geweervuur)
719
00:52:51,438 --> 00:52:52,271
- Ja.
720
00:52:52,980 --> 00:52:54,896
Sla hem opnieuw, sla hem opnieuw.
721
00:52:54,980 --> 00:52:55,771
Sla hem opnieuw, Willy.
722
00:52:55,855 --> 00:52:57,396
- Ik werk eraan.
723
00:52:58,855 --> 00:53:00,396
(geweren vuren)
724
00:53:08,104 --> 00:53:09,396
Hij komt nog steeds!
725
00:53:09,479 --> 00:53:10,563
- Kom op, we rennen
uit onroerend goed, Willy.
726
00:53:10,646 --> 00:53:11,396
- Schiet op, schiet op!
727
00:53:14,354 --> 00:53:15,771
- Ga voor de voorbanden.
- Fuck you!
728
00:53:15,855 --> 00:53:17,896
- Ga voor de voorbanden.
729
00:53:31,396 --> 00:53:32,730
Hé, hé, hé, hé, hé!
- Wat?
730
00:53:32,813 --> 00:53:34,438
- We zijn hem kwijt, we zijn hem kwijt,
we zijn hem kwijt! Ga terug naar binnen.
731
00:53:43,813 --> 00:53:44,479
Alles goed, ja?
732
00:53:44,563 --> 00:53:46,646
(Willy kreunt)
733
00:53:46,730 --> 00:53:50,229
Krijg daar wat pleisters voor.
- Pleisters.
734
00:54:11,479 --> 00:54:15,354
- Klootzak, laten we
ga hier weg.
735
00:54:15,438 --> 00:54:15,521
Ja.
736
00:54:22,855 --> 00:54:23,855
- Ah, verdomme!
737
00:54:27,146 --> 00:54:31,813
(spraak overstemd door muziek)
738
00:54:43,938 --> 00:54:46,438
(sombere muziek)
739
00:55:04,229 --> 00:55:05,521
Waar is mijn dochter?
740
00:55:07,354 --> 00:55:07,521
Waar is ze?
741
00:56:47,563 --> 00:56:50,229
(dramatische muziek)
742
00:57:10,062 --> 00:57:13,062
(baby Eden huilt)
743
00:57:34,771 --> 00:57:37,438
(Zoe hijgend)
744
00:57:40,730 --> 00:57:43,521
(zachte muziek)
745
00:59:09,187 --> 00:59:12,062
(monitor piept)
746
00:59:29,730 --> 00:59:32,187
- De mysterieuze man heeft het overleefd
een gewelddadige schietpartij.
747
00:59:32,271 --> 00:59:34,855
De ontvoerders van
Viola Anderson, een
onschuldige 14-jarige
748
00:59:34,938 --> 00:59:37,938
die werd ontvoerd in de
buurt van Mammoth Park
749
00:59:38,021 --> 00:59:40,479
afgelopen november terwijl
haar hond uitlaten.
750
00:59:41,730 --> 00:59:44,312
De confrontatie eindigde a
paar mijl afstand van dit huis
751
00:59:44,396 --> 00:59:45,563
verderop in de straat in een autowrak.
752
00:59:45,646 --> 00:59:48,771
Twee verdachten waren
gedood in de crash.
753
00:59:48,855 --> 00:59:50,896
Als Rosemead-onderzoekers
ga verder met zoeken
754
00:59:50,980 --> 00:59:55,646
voor deze mysterieuze man, de
locals en de familie van het meisje
755
00:59:55,730 --> 00:59:58,271
beginnen nu
noem hem een echte held.
756
00:59:58,771 --> 00:59:59,855
- Een van de verdachten
deze zaak was Jim Tomanak.
757
01:00:01,521 --> 01:00:02,771
Ik wou gewoon dat je het wist.
758
01:00:07,438 --> 01:00:09,062
- Althans
meisje is vanavond thuis.
759
01:00:10,104 --> 01:00:15,062
(Fini zuchtend)
(plechtige muziek)
760
01:00:15,938 --> 01:00:18,813
- Mag ik alsjeblieft naar huis? (Huilen)
761
01:00:21,271 --> 01:00:22,646
- Fini, Fini.
762
01:00:24,604 --> 01:00:25,813
Ze veranderde haar melodie.
763
01:00:25,896 --> 01:00:29,521
Haar vriend gaf toe
Smith neersteken.
764
01:00:31,563 --> 01:00:32,938
Ik dacht dat je het wilde weten.
765
01:00:39,229 --> 01:00:41,312
Rust wat uit.
766
01:00:56,813 --> 01:00:58,062
- Hallo.
767
01:00:58,146 --> 01:01:02,479
Hé, goedemorgen, zonneschijn.
768
01:01:02,563 --> 01:01:04,730
Oh, oh ja.
769
01:01:04,813 --> 01:01:06,688
Oh, het is zo goed
om die ogen te zien.
770
01:01:06,771 --> 01:01:09,271
Hallo, hallo verpleegster!
771
01:01:09,354 --> 01:01:14,104
Hallo, oh
772
01:01:14,187 --> 01:01:19,146
(Fini grunting)
(sombere muziek)
773
01:01:30,438 --> 01:01:33,813
(telefoon gaat over)
774
01:01:44,855 --> 01:01:45,896
- [Todd] Je bent binnen.
775
01:01:45,980 --> 01:01:47,730
- Het is goed, Mr. Meisner.
776
01:01:47,813 --> 01:01:48,229
Het is oke.
777
01:01:48,312 --> 01:01:50,730
Probeer gewoon te ontspannen.
778
01:01:50,813 --> 01:01:53,312
Oké, knijp in mijn vingers, oké?
779
01:01:53,396 --> 01:01:54,563
Blijf gewoon knijpen, goed.
780
01:01:54,646 --> 01:01:56,771
Je doet het goed, goed gedaan.
781
01:01:56,855 --> 01:01:57,813
- Todd.
782
01:01:57,896 --> 01:01:58,813
- Ja.
783
01:01:58,896 --> 01:01:59,438
Hallo.
784
01:01:59,521 --> 01:02:01,646
Bedankt voor het bellen.
785
01:02:02,688 --> 01:02:04,604
Ik moet hem wat vragen
vragen meteen.
786
01:02:04,688 --> 01:02:05,896
Hoe lang duurt het voordat ik het kan?
787
01:02:05,980 --> 01:02:07,062
- Het zal hem kosten
enige tijd om te herstellen.
788
01:02:09,062 --> 01:02:10,563
Van wat we zien
tot nu toe vanmorgen
789
01:02:10,646 --> 01:02:12,354
hij vertoont tekenen
van snelle vooruitgang.
790
01:02:12,438 --> 01:02:13,563
- [Todd] Hier,
Ik ben hier.
791
01:02:13,646 --> 01:02:14,396
- Waar zijn ze?
792
01:02:14,479 --> 01:02:16,646
Waar zijn ze?
793
01:02:16,730 --> 01:02:17,813
Eden?
794
01:02:18,479 --> 01:02:19,312
Eden?
795
01:02:20,229 --> 01:02:22,479
Ze kwamen binnen, ze waren binnen.
796
01:02:22,563 --> 01:02:22,980
Ze waren binnen.
797
01:02:41,187 --> 01:02:44,187
- Ze proberen te pinnen
wat schijt op mij, makker.
798
01:02:46,563 --> 01:02:47,771
Niet een groot probleem.
799
01:02:49,855 --> 01:02:51,563
Ik heb het slechter aangepakt.
800
01:02:51,646 --> 01:02:55,187
- Hé, dat gaat niet gebeuren.
801
01:02:55,271 --> 01:02:56,187
Ross is uit een coma.
802
01:02:56,271 --> 01:02:56,896
Hij is aan het herstellen.
803
01:02:56,980 --> 01:02:58,563
Hij staat voor je in.
804
01:02:58,646 --> 01:02:59,021
- Dat was nooit verondersteld
om zo te zijn, man.
805
01:03:01,604 --> 01:03:05,688
Sinds we terug zijn
dingen zijn niet hetzelfde geweest.
806
01:03:07,896 --> 01:03:12,521
Ik weet dat ik weg ben
overboord met het drinken
807
01:03:12,604 --> 01:03:17,646
en ben mezelf niet geweest,
maar mensen hier,
808
01:03:18,771 --> 01:03:20,813
mij behandelen zoals ik ben
een verdomde achterlijk.
809
01:03:20,896 --> 01:03:21,021
- Het spijt me.
810
01:03:21,938 --> 01:03:23,896
Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
ben er voor je geweest
811
01:03:23,980 --> 01:03:25,688
zoveel als ik wilde zijn.
812
01:03:25,771 --> 01:03:27,229
- Nee, man.
813
01:03:27,312 --> 01:03:30,604
Je hebt ondersteund
jouw familie.
814
01:03:32,980 --> 01:03:33,813
Het spijt me.
815
01:03:36,813 --> 01:03:41,896
Het spijt me dat ik daar niet was
bescherm haar wanneer je het niet kon.
816
01:03:43,980 --> 01:03:44,896
Ik heb je teleurgesteld.
817
01:03:47,062 --> 01:03:48,187
Ik heb Eden gefaald.
818
01:03:50,855 --> 01:03:52,604
Ik heb het wel geprobeerd.
819
01:03:52,688 --> 01:03:53,646
Echt waar.
820
01:03:53,730 --> 01:03:55,146
- Hé, hé, hé, hé, hé.
821
01:03:57,229 --> 01:04:01,312
- Het burgerleven heeft geen
betekent voor mij meer.
822
01:04:04,021 --> 01:04:05,062
Ik ben hier beter af.
823
01:04:07,771 --> 01:04:08,646
- Luister naar mij.
824
01:04:11,521 --> 01:04:12,396
Luister naar mij.
825
01:04:13,855 --> 01:04:15,229
Ik ga Eden vinden
826
01:04:16,688 --> 01:04:18,938
en dan gaan we
haal je hier weg.
827
01:04:19,021 --> 01:04:19,896
Je hebt mijn woord.
828
01:04:20,938 --> 01:04:22,021
- Het is allemaal goed, man.
829
01:04:31,021 --> 01:04:33,855
(Smith snuift)
830
01:04:34,896 --> 01:04:37,021
(mensen babbelen)
831
01:04:43,062 --> 01:04:44,312
Gaat het, rechercheur?
832
01:04:47,980 --> 01:04:48,104
Voorzichtig, het is heet.
833
01:04:49,771 --> 01:04:51,646
- Oh, ik heb er maar één besteld.
834
01:04:51,730 --> 01:04:54,187
- Het is ook mijn lunchtijd.
835
01:04:54,271 --> 01:04:56,021
- Oh. (Gegrinnik)
836
01:04:56,104 --> 01:04:58,563
- En je lijkt op jou
kan wat gezelschap gebruiken.
837
01:05:00,730 --> 01:05:01,521
- Dank je.
838
01:05:02,604 --> 01:05:04,021
- Plus, ik zou het ook graag willen
leer mijn beste kipper kennen.
839
01:05:10,730 --> 01:05:13,062
- (lacht) Dat is een schattig kind.
840
01:05:15,896 --> 01:05:17,646
- Heb je iets
kinderen, detective?
841
01:05:18,521 --> 01:05:21,521
- Um, Fini, alsjeblieft.
842
01:05:21,604 --> 01:05:23,938
Nee, dat doe ik niet.
843
01:05:24,604 --> 01:05:25,479
- Ik ook niet.
844
01:05:26,604 --> 01:05:28,521
Maar als ik dat deed,
845
01:05:28,604 --> 01:05:31,771
Ik zou het zeker niet laten
ze worden zo vastgelijmd.
846
01:05:31,855 --> 01:05:33,855
Ik bedoel, toen ik klein was, hebben we
ging vroeger buiten spelen
847
01:05:33,938 --> 01:05:37,980
met vrienden, niet zo
elektronica om aan vast te lijmen.
848
01:05:38,938 --> 01:05:41,021
Jij niet?
(dramatische muziek)
849
01:05:41,104 --> 01:05:41,938
Het is gek.
850
01:05:43,604 --> 01:05:45,813
Oh, shit.
- Wat?
851
01:05:48,813 --> 01:05:50,521
- Dankjewel
veel voor de soep.
852
01:06:19,438 --> 01:06:20,271
Meneer Hunte.
853
01:06:26,187 --> 01:06:27,354
- Wat is dit?
854
01:06:27,438 --> 01:06:28,688
- Je dochter had
een tablet die ze gebruikte.
855
01:06:28,771 --> 01:06:30,896
Heb je daar toegang toe?
856
01:06:30,980 --> 01:06:32,021
- Ja, we zouden kijken
tekenfilms erop samen.
857
01:06:32,104 --> 01:06:33,062
ik gaf het aan haar
voor haar verjaardag.
858
01:06:33,146 --> 01:06:36,354
- Weet je het toevallig
de inloggegevens?
859
01:06:37,896 --> 01:06:38,938
- Ja, ik denk het.
860
01:06:50,938 --> 01:06:52,104
- [Tanke] Heb je iets?
861
01:06:52,187 --> 01:06:53,730
- Ja, e-mail en
wachtwoord voor de cloud
862
01:06:53,813 --> 01:06:54,730
verbonden met de tablet van Eden.
863
01:06:54,813 --> 01:06:55,938
- [Tanke] Welke tablet?
864
01:06:56,021 --> 01:06:58,354
We hebben nooit een tablet gekregen
van het huis.
865
01:06:58,438 --> 01:06:58,479
- Precies.
866
01:07:00,062 --> 01:07:01,771
- Wat betekent dat?
867
01:07:01,855 --> 01:07:04,271
- Het was verbonden met een
WiFi internet signaal daar.
868
01:07:04,354 --> 01:07:08,646
Grijze stip betekent het apparaat
ging offline op die locatie.
869
01:07:08,730 --> 01:07:10,646
- Dat lijkt erop
recht bij Meisners '.
870
01:07:10,730 --> 01:07:11,563
- Ja.
871
01:07:11,646 --> 01:07:13,771
Ik ben er vrij zeker van
het is in de slotmodus,
872
01:07:13,855 --> 01:07:15,187
het apparaat kan nog steeds
zelf bijhouden
873
01:07:15,271 --> 01:07:16,146
voor minstens 24 uur of zo.
874
01:07:18,021 --> 01:07:20,021
Maar om
ons om het te vinden,
875
01:07:21,271 --> 01:07:24,855
het moet ingeschakeld en verbonden zijn
weer naar een wifi-signaal.
876
01:07:26,813 --> 01:07:27,688
Oh, shit.
877
01:07:29,146 --> 01:07:29,980
Groene stip.
878
01:07:30,938 --> 01:07:32,187
- Het is ingeschakeld en verbonden.
879
01:07:33,938 --> 01:07:36,104
- Wie zou dat kunnen zijn?
880
01:07:38,855 --> 01:07:40,604
- 1805 Coldwater Canyon Road.
881
01:07:53,563 --> 01:07:55,146
Handen omhoog.
882
01:07:55,229 --> 01:07:55,271
Houd je handen omhoog.
883
01:07:56,521 --> 01:07:57,312
Zitten.
884
01:08:00,771 --> 01:08:03,104
- Het is duidelijk.
885
01:08:03,187 --> 01:08:04,062
Relax, jochie.
886
01:08:04,146 --> 01:08:05,312
Doe je handen omlaag.
887
01:08:05,396 --> 01:08:06,354
- Heb je een gezien
tablet hier in de buurt?
888
01:08:10,187 --> 01:08:11,062
- Onderste lade.
889
01:08:13,271 --> 01:08:14,354
Dit is de plek van mijn vader.
890
01:08:14,438 --> 01:08:16,271
Ik ben gewoon een beetje
nu rondhangen.
891
01:08:21,604 --> 01:08:21,938
- Waar heb je dat gehaald?
892
01:08:22,021 --> 01:08:22,813
- Ik heb het gevonden.
893
01:08:22,896 --> 01:08:25,187
Ik heb het niet gestolen, ik zweer het.
894
01:08:25,271 --> 01:08:29,563
Het kwam net van ons af
B84 vrachtwagen een paar dagen geleden.
895
01:08:29,646 --> 01:08:31,688
Mijn buddy gaat repareren
het scherm voor mij.
896
01:08:31,771 --> 01:08:32,604
- B84 vrachtwagen?
897
01:08:33,771 --> 01:08:35,771
- Ja, de vuilniswagen.
898
01:08:35,855 --> 01:08:38,187
- Het is heel belangrijk jou
vertel ons waar je dat hebt.
899
01:08:38,271 --> 01:08:41,646
Kunt u ons de
exacte route van de B84?
900
01:08:42,104 --> 01:08:43,688
- Natuurlijk wel.
901
01:10:08,146 --> 01:10:09,521
- [Officier] Duidelijk!
902
01:10:13,229 --> 01:10:14,563
- [Officier] Duidelijk.
903
01:10:15,896 --> 01:10:17,521
- [Officier] Duidelijk.
904
01:10:21,021 --> 01:10:22,396
- [Officier] Duidelijk.
905
01:10:45,021 --> 01:10:47,396
- [Tanke] Alles duidelijk, mijnheer.
906
01:10:47,479 --> 01:10:49,354
- [Kapitein] Oké, veilig
de hele omtrek.
907
01:10:49,438 --> 01:10:50,688
- [Tanke] Ja.
908
01:10:59,062 --> 01:11:01,187
- Wat denk je ervan?
909
01:11:01,771 --> 01:11:03,730
- We zijn laat.
910
01:11:05,187 --> 01:11:06,312
- Ja.
911
01:11:08,187 --> 01:11:10,271
Forensisch op weg.
912
01:11:28,104 --> 01:11:29,855
- We zijn verdomd laat.
913
01:11:57,730 --> 01:11:58,521
Tanke.
914
01:12:00,604 --> 01:12:01,646
Grijp dat, pak dat.
915
01:12:04,479 --> 01:12:16,855
Open het.
916
01:12:16,855 --> 01:12:18,521
(Fini grunting)
917
01:12:26,688 --> 01:12:27,521
Hallo.
918
01:12:35,521 --> 01:12:38,396
(sirene jammert)
919
01:12:43,855 --> 01:12:45,104
- [Eden] Papa!
920
01:13:51,312 --> 01:13:52,104
- Lieverd.
921
01:13:53,563 --> 01:13:56,062
- Nou, ik ben een aardige vent, toch?
922
01:13:56,146 --> 01:13:57,229
- Ja, dat ben je wel.
923
01:13:57,312 --> 01:13:59,938
- Plus, als ik niets deed
je zou me shit geven, dus.
924
01:14:00,021 --> 01:14:01,521
- Dat is helemaal waar.
925
01:14:02,688 --> 01:14:04,021
- Hallo.
926
01:14:04,104 --> 01:14:06,187
(zuchtend) Welkom thuis, makker.
- Bedankt.
927
01:14:09,896 --> 01:14:10,563
- Oké, dat is een
lang genoeg knuffel.
928
01:14:12,855 --> 01:14:13,563
- Je ziet er goed uit.
- Dank je.
929
01:14:15,438 --> 01:14:17,354
Dus, is Eden hier?
930
01:14:17,438 --> 01:14:18,021
- Ja, boven slapen.
931
01:14:18,104 --> 01:14:19,855
Het eten is echter klaar.
932
01:14:19,938 --> 01:14:22,062
- Oké, kan ik haar wakker maken?
933
01:14:22,146 --> 01:14:23,396
- [Deen] Ga ervoor.
934
01:14:23,479 --> 01:14:24,312
- Oke, dankjewel.
935
01:14:24,396 --> 01:14:25,271
Dank je.
- Ja.
936
01:15:00,021 --> 01:15:02,563
(telefoongeluid)
937
01:15:04,021 --> 01:15:04,688
Ross?
938
01:15:07,896 --> 01:15:08,730
Ross?
939
01:15:11,229 --> 01:15:13,229
Wiens telefoon is dat?
940
01:15:14,438 --> 01:15:17,438
Jongens, eten
op het punt om vochtig te worden.
941
01:15:17,521 --> 01:15:19,813
- Hé, wiens telefoon is dit?
942
01:15:24,438 --> 01:15:25,479
Wat?
943
01:15:25,563 --> 01:15:27,021
Wat zijn deze bedreigingen?
944
01:15:31,438 --> 01:15:32,771
- Wat lees ik in godsnaam?
945
01:15:39,646 --> 01:15:40,479
- De firma,
946
01:15:43,771 --> 01:15:44,688
ze gaven me alles
dat ik wilde.
947
01:15:46,646 --> 01:15:51,229
Het huis, de auto's, gratis.
948
01:15:51,312 --> 01:15:53,688
- Ja, bonussen.
- Nee, het waren geen bonussen.
949
01:15:54,855 --> 01:15:55,730
Ik dacht dat dat zo is
wat ze waren
950
01:15:55,813 --> 01:15:57,312
maar dat is niet wat ze waren.
951
01:15:59,730 --> 01:16:02,396
Ze hadden me rekening
klanten schandalig vergoedingen
952
01:16:03,021 --> 01:16:04,604
tot ik ze terugbetaalde.
953
01:16:06,021 --> 01:16:07,146
Maar het was niet genoeg.
954
01:16:09,563 --> 01:16:14,479
Ik heb vuil ontdekt over het bedrijf,
witwassen van geld en fraude.
955
01:16:15,688 --> 01:16:19,521
Ik dreigde te praten, en dat is het
toen de intimidatie begon.
956
01:16:19,604 --> 01:16:21,730
(spannende muziek)
957
01:16:29,438 --> 01:16:30,229
Ik ga hem halen.
958
01:16:38,813 --> 01:16:41,104
- Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
959
01:16:41,980 --> 01:16:43,771
(Eden schreeuwt)
960
01:17:13,479 --> 01:17:15,396
- Ga mijn huis uit!
961
01:17:32,479 --> 01:17:33,813
(Ross kreunt)
962
01:17:33,896 --> 01:17:33,938
O mijn God!
963
01:17:38,855 --> 01:17:41,062
- [Kidnapper] Mr. Lewis zou dat doen
zoals jij om bij hem terug te komen.
964
01:17:41,146 --> 01:17:46,187
Voer uw betalingen uit en houd deze
je klootzak sluit je mond.
965
01:17:46,688 --> 01:17:47,980
(Eden schreeuwt)
966
01:17:48,062 --> 01:17:50,438
Neuken!
967
01:17:50,521 --> 01:17:52,730
Breng haar gewoon, kom op.
968
01:18:05,688 --> 01:18:07,312
(Eden schreeuwt)
969
01:18:07,396 --> 01:18:07,771
- Shh!
970
01:18:07,855 --> 01:18:09,771
Ik heb haar!
971
01:18:09,855 --> 01:18:11,855
(Eden schreeuwt)
972
01:18:35,438 --> 01:18:38,062
(telefoon gaat over)
973
01:18:40,521 --> 01:18:43,021
- Hé, hé, we hebben een probleem.
974
01:18:44,271 --> 01:18:45,855
Dat zou je moeten doen
schud hem alleen maar neer.
975
01:18:45,938 --> 01:18:48,521
Je weet dat hij in een
verdomde coma nu.
976
01:18:48,604 --> 01:18:51,438
- Nou, hij schoot op ons.
977
01:18:51,521 --> 01:18:52,146
Kijk, dingen werden wild.
978
01:18:52,229 --> 01:18:54,855
Ik moest doen wat ik moest doen.
979
01:18:54,938 --> 01:18:57,688
Plus, het spijt me baas,
maar we hadden een getuige.
980
01:18:57,771 --> 01:18:57,938
- Welke getuige?
981
01:19:01,146 --> 01:19:03,271
- [Kidnapper] Hun kleine meisje.
982
01:19:03,354 --> 01:19:05,980
- (spot) Wat ben je
zeg je, idioot?
983
01:19:06,062 --> 01:19:08,312
Ze hebben geen klein meisje.
984
01:19:08,396 --> 01:19:09,229
- Fuck.
985
01:19:09,896 --> 01:19:11,271
- [Lewis] Waar is ze nu?
986
01:19:11,354 --> 01:19:12,479
- We hebben haar hier.
987
01:19:13,938 --> 01:19:16,646
Wat wil je mij
met haar te doen, mijnheer?
988
01:19:16,730 --> 01:19:17,479
- Ik weet het niet.
989
01:19:17,563 --> 01:19:17,896
Dat was geen onderdeel van het plan.
990
01:19:19,938 --> 01:19:22,354
- Nou, we kunnen het gewoon
sluit haar hier af.
991
01:19:22,438 --> 01:19:24,187
- Ja.
992
01:19:24,271 --> 01:19:25,312
Ja, doe dat nu even.
993
01:19:26,730 --> 01:19:28,563
Laat me er een uitzoeken
manier om van haar af te komen.
994
01:19:28,646 --> 01:19:30,563
En bel me niet meer.
995
01:19:33,438 --> 01:19:35,062
- Het spijt me.
996
01:19:38,271 --> 01:19:41,271
Ik had geen idee dat zij
zouden het zo ver gaan brengen.
997
01:19:43,062 --> 01:19:44,354
Eden, zij is mijn ...
998
01:19:44,980 --> 01:19:47,479
- Wat dacht je ervan?
999
01:19:47,563 --> 01:19:50,479
- Ik beloof dat ik het zal doen
wat er ook voor nodig is om dit op te lossen.
1000
01:19:50,563 --> 01:19:51,104
- Mijn dochter is gekidnapt
1001
01:19:53,104 --> 01:19:54,896
en vastgehouden
magazijn voor dagen.
1002
01:19:57,312 --> 01:20:01,229
Mijn onschuldige, zevenjarige
dochter, van je huis.
1003
01:20:06,896 --> 01:20:08,604
Je hebt genoeg gedaan.
1004
01:20:08,688 --> 01:20:09,062
Ik neem het vanaf hier.
1005
01:20:19,896 --> 01:20:22,896
(dramatische muziek)
1006
01:21:02,396 --> 01:21:05,938
- [Bodyguard] Wij
heb hier twee fietsen.
1007
01:21:06,021 --> 01:21:07,438
Hé, Raz, hou in de gaten
die twee fietsen achterin.
1008
01:21:07,521 --> 01:21:09,104
- [Driver] De fuck?
1009
01:21:23,604 --> 01:21:25,187
- [Bodyguard] Hé, waarom niet
jij maakt de bocht, hè?
1010
01:21:25,271 --> 01:21:26,104
Hallo!
1011
01:21:27,896 --> 01:21:28,479
Hallo!
1012
01:21:28,563 --> 01:21:30,730
Het spijt me, Mr. Lewis.
1013
01:21:30,813 --> 01:21:33,104
(Lewis zuchtend)
1014
01:21:33,187 --> 01:21:34,604
- Ik heb er een paar
maden rollen ons op.
1015
01:21:34,688 --> 01:21:36,771
- Oké, hier gaan we.
1016
01:21:36,855 --> 01:21:37,813
Daar gaan we.
1017
01:21:37,896 --> 01:21:38,646
- Vergrendel en laad.
1018
01:21:38,730 --> 01:21:39,771
Zorg er voor.
- Ik snap het.
1019
01:21:39,855 --> 01:21:42,688
Er is er één links van je.
1020
01:21:42,771 --> 01:21:45,730
Er is er nog een
een komt eraan!
1021
01:21:56,187 --> 01:21:58,730
- We hebben er nog twee.
1022
01:22:02,813 --> 01:22:04,646
- Waar betaal ik jullie voor?
1023
01:22:05,813 --> 01:22:07,479
Wat is dat verdomme?
hier aan de hand, man?
1024
01:22:07,563 --> 01:22:08,646
- [Driver] Komt van achteren!
1025
01:22:08,730 --> 01:22:10,479
- Kom op, weg te gaan.
1026
01:22:25,229 --> 01:22:26,187
Ik ben weg.
1027
01:22:26,271 --> 01:22:28,146
Ik ben weg.
- Klootzak.
1028
01:22:28,229 --> 01:22:28,730
- [Bestuurder] Hé man,
Ik ga versnellen.
1029
01:22:28,813 --> 01:22:31,396
- [Kidnapper] Wacht even.
1030
01:22:45,479 --> 01:22:46,229
Neuken!
1031
01:22:48,938 --> 01:22:50,563
- Ja, ze hebben ons!
1032
01:22:57,479 --> 01:22:59,396
- [Kidnapper] Joe,
krijg het wiel!
1033
01:22:59,479 --> 01:23:00,604
Krijg het stuur!
1034
01:23:14,730 --> 01:23:18,229
(Lewis spot met de spot)
1035
01:23:18,312 --> 01:23:20,229
(Lewis zuchtend)
1036
01:23:35,062 --> 01:23:37,813
- [Deen] Fred, roll
het raam naar beneden.
1037
01:23:42,604 --> 01:23:44,146
Ik loop nu naar me toe.
1038
01:23:53,688 --> 01:23:56,938
(geweervuur)
- Ah!
1039
01:23:57,021 --> 01:23:57,855
Ah, verdomme.
1040
01:24:01,187 --> 01:24:04,062
(Lewis hijgend)
1041
01:24:08,730 --> 01:24:10,438
- Jij hoort erbij
Roselli's jongens, hè?
1042
01:24:21,896 --> 01:24:24,438
- [Deen] Ik deed het
dit, dit alles.
1043
01:24:26,354 --> 01:24:29,271
- Ga je gang, dood me.
1044
01:24:29,354 --> 01:24:29,396
Dan wat?
1045
01:24:31,312 --> 01:24:32,604
- [Deen] Een deel van mij
pijn voor wraak
1046
01:24:32,688 --> 01:24:35,062
voor wat je hebt gedaan,
maar dit is dat niet.
1047
01:24:35,146 --> 01:24:35,312
Dit is een waarschuwing.
1048
01:24:37,187 --> 01:24:39,062
Als je ooit komt
weer bij mijn familie,
1049
01:24:39,146 --> 01:24:42,312
Ik zal wat afmaken
Ik begon vanavond.
1050
01:24:52,896 --> 01:24:54,855
- [Harry] We zijn goed?
1051
01:24:54,938 --> 01:24:56,146
- [Deen] Ik ben goed, Harry.
1052
01:24:57,855 --> 01:25:00,521
(Lewis zuchtend)
1053
01:25:40,438 --> 01:25:42,354
(telefoon piept)
1054
01:25:47,229 --> 01:25:49,730
(zachte muziek)
1055
01:26:17,021 --> 01:26:17,730
(Princess blaft)
1056
01:26:17,813 --> 01:26:18,604
- Kom op.
1057
01:26:20,104 --> 01:26:21,771
Kom op, prinses.
1058
01:26:26,229 --> 01:26:27,021
Brave meid.
1059
01:26:33,354 --> 01:26:34,187
Kom op.
1060
01:26:36,688 --> 01:26:37,688
Wil je racen?
1061
01:26:37,771 --> 01:26:38,646
- [Deen] Natuurlijk.
1062
01:26:38,730 --> 01:26:39,938
- klaar?
- Klaar.
1063
01:26:40,021 --> 01:26:41,813
- Instellen.
- Instellen.
1064
01:26:42,229 --> 01:26:44,271
- Gaan.
- Gaan.
1065
01:26:44,354 --> 01:26:45,521
Mis je altijd, schatje.
1066
01:26:48,229 --> 01:26:50,604
- [Eden] Schiet op,
kleine valsspeler.
1067
01:26:50,688 --> 01:26:52,521
Ik ben aan het winnen.
1068
01:26:54,187 --> 01:26:57,104
(Eden giechelen)
1069
01:27:09,271 --> 01:27:12,312
(dramatische muziek)
1070
01:27:53,604 --> 01:27:56,312
(dramatische muziek)
1071
01:28:12,479 --> 01:28:13,980
♪ Mij een plaats geven ♪
1072
01:28:14,062 --> 01:28:15,187
♪ Probeert me in bedwang te houden ♪
1073
01:28:15,271 --> 01:28:17,271
♪ Ze laten me niet ademen ♪
1074
01:28:17,354 --> 01:28:19,021
♪ Gooi gas in de vlam ♪
1075
01:28:19,104 --> 01:28:24,104
♪ Probeert me vast te houden ♪
terug op mijn knieën ♪
1076
01:28:24,688 --> 01:28:30,104
♪ Ik blijf worstelen ♪
1077
01:28:31,730 --> 01:28:33,104
♪ Scherpe gedachten, ze snijden ♪
1078
01:28:33,187 --> 01:28:34,271
♪ Als een meedogenloze hond ♪
1079
01:28:34,354 --> 01:28:36,312
♪ Wil je me vastbinden ♪
1080
01:28:36,396 --> 01:28:38,021
♪ Ren snel, ga nu ♪
1081
01:28:38,104 --> 01:28:43,062
♪ Ik probeer het te verdrinken
duivels in mijn beker ♪
1082
01:28:43,688 --> 01:28:49,146
♪ Voordat ik het opdrink ♪
1083
01:28:50,312 --> 01:28:52,479
♪ Vind me aan de rand ♪
1084
01:28:52,563 --> 01:28:54,980
♪ Proberen op adem te komen ♪
1085
01:28:55,062 --> 01:28:58,396
♪ Vlak voordat ik
mijn handen opsteken ♪
1086
01:28:58,479 --> 01:29:03,438
♪ Hier ben ik ♪
1087
01:29:03,521 --> 01:29:07,896
♪ Ver weg ♪
1088
01:29:07,980 --> 01:29:12,271
♪ Laat me hier ♪
1089
01:29:12,354 --> 01:29:13,896
♪ Tot de lucht grijs wordt ♪
1090
01:29:13,980 --> 01:29:16,229
♪ Oh oh oh oh ♪
1091
01:29:16,312 --> 01:29:17,354
♪ Oh oh oh oh ♪
1092
01:29:17,438 --> 01:29:21,104
♪ En als ik val ♪
1093
01:29:21,187 --> 01:29:25,938
♪ Ik zou vandaag kunnen sterven ♪
1094
01:29:26,021 --> 01:29:31,354
♪ Maar ik zal er zijn ♪
1095
01:29:31,438 --> 01:29:32,896
♪ Tot de lucht grijs wordt ♪
1096
01:29:32,980 --> 01:29:35,354
♪ Oh oh oh oh ♪
1097
01:29:35,438 --> 01:29:38,104
♪ Oh oh oh oh ♪
1098
01:29:38,187 --> 01:29:39,813
♪ Ontgrendel deze kooi ♪
1099
01:29:39,896 --> 01:29:42,980
♪ Probeert me te vangen
zal me niet bevrijden ♪
1100
01:29:43,062 --> 01:29:44,646
♪ Maak deze kettingen los ♪
1101
01:29:44,730 --> 01:29:49,688
♪ Als een jacht
vloek, het zit achter me aan ♪
1102
01:29:50,604 --> 01:29:55,521
♪ Het komt achter me aan ♪
1103
01:29:56,855 --> 01:29:59,187
♪ Vind me aan de rand ♪
1104
01:29:59,271 --> 01:30:01,438
♪ Proberen op adem te komen ♪
1105
01:30:01,521 --> 01:30:05,146
♪ Vlak voordat ik
mijn handen opsteken ♪
1106
01:30:05,229 --> 01:30:08,980
♪ Hier ben ik ♪
1107
01:30:09,062 --> 01:30:14,563
♪ Ver weg ♪
1108
01:30:14,646 --> 01:30:18,229
♪ Laat me hier ♪
1109
01:30:18,312 --> 01:30:20,563
♪ Tot de lucht grijs wordt ♪
1110
01:30:20,646 --> 01:30:23,312
♪ Oh oh oh oh ♪
1111
01:30:26,104 --> 01:30:27,146
oohh
77590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
