Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:02,220
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,190
Goed, zijn we weer.
Zie ik je zondag dan. Ja.
3
00:00:05,220 --> 00:00:08,050
Kut. Caro, ik had een date.
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,200
Ze boft echt met jou.
5
00:00:09,230 --> 00:00:13,080
Ik ben echt even helemaal klaar
met meisjes en relaties.
6
00:00:13,110 --> 00:00:16,180
Ik wil gewoon even helemaal niks
meer. O. Hoi.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,080
Shit.
8
00:00:21,100 --> 00:00:22,220
MUZIEK
9
00:01:03,150 --> 00:01:05,020
MUZIEK
10
00:01:06,190 --> 00:01:08,060
MUZIEK STOPT ABRUPT
11
00:01:12,040 --> 00:01:13,190
Kut.
12
00:01:15,070 --> 00:01:16,190
MUZIEK
13
00:01:36,190 --> 00:01:38,060
Yo, Saar.
14
00:01:38,090 --> 00:01:39,210
Jip. Hee.
15
00:01:39,240 --> 00:01:42,100
Hee. Hee.
Anne zei al dat je terug was. Ja.
16
00:01:42,130 --> 00:01:45,060
Ja, even wennen om weer terug
te zijn.
17
00:01:45,090 --> 00:01:49,030
Ja, ja dat snap ik. De foto's op je
insta zagen er chill uit, man.
18
00:01:49,060 --> 00:01:51,010
Het was echt fantastisch.
Ja?
19
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
Hee, hoe is het met Anne?
20
00:01:54,020 --> 00:01:56,180
Ja, ja, het gaat wel goed.
21
00:01:56,210 --> 00:01:58,180
Nou, ik was laatst bij haar langs...
22
00:01:58,210 --> 00:02:02,020
maar volgens mij kwam het helemaal
niet uit. Nee, nee.
23
00:02:02,050 --> 00:02:03,180
Ik hoorde het inderdaad.
24
00:02:03,210 --> 00:02:07,100
Ja, het gaat nu even sowieso niet
zo heel goed met haar hoor.
25
00:02:07,130 --> 00:02:11,070
Super, Jip. Haar ouders liggen
in scheiding en gedoe met Lily.
26
00:02:11,100 --> 00:02:13,210
En volgens mij haat ze haar baan.
O, wauw.
27
00:02:13,240 --> 00:02:17,170
En toen kwam jij ook nog eens langs.
Dus dat is ook niet niks. Toch?
28
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Nee. Ja.
29
00:02:19,150 --> 00:02:21,020
Shit. Tuurlijk.
30
00:02:21,050 --> 00:02:23,130
Misschien moet je haar even appen.
Ja?
31
00:02:23,160 --> 00:02:26,050
Ja. Ja, anders gaan jullie allebei
niks zeggen, denk ik.
32
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
Ja, nee, dat is wel waar.
33
00:02:29,210 --> 00:02:31,080
Ben jij vega?
34
00:02:31,110 --> 00:02:34,010
Vegan. Probeer ik sinds kort.
35
00:02:34,040 --> 00:02:37,010
Ja. Ja, milieu en zo,
kan allemaal echt niet meer.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,110
Nee. Nee, nee, nee, inderdaad.
37
00:02:39,140 --> 00:02:42,170
Ja, ja. Ik zou willen zeggen
dat ik ongesteld ben...
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,170
maar dit is wat ik eet.
39
00:02:44,200 --> 00:02:46,190
Ja. Nee. Doe je ding.
40
00:02:46,220 --> 00:02:48,090
Toch? Ja.
41
00:02:49,140 --> 00:02:53,010
Nou, ik ga er weer vandoor.
Ja, goed je te zien. Doei. Doeg.
42
00:02:58,220 --> 00:03:00,150
Ik moet gewoon eerlijk zijn.
43
00:03:00,180 --> 00:03:05,220
En het heeft altijd een beetje
ehm... scheef gevoeld tussen ons.
44
00:03:10,110 --> 00:03:12,080
En ik wou echt dat ik dit kon,
he.
45
00:03:12,110 --> 00:03:16,010
want volgens mij passen we op papier
heel goed bij elkaar...
46
00:03:16,040 --> 00:03:18,190
maar het voelt gewoon niet goed.
47
00:03:20,130 --> 00:03:22,000
Sorry.
48
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Ja, ik... Ik snap het gewoon niet.
49
00:03:26,030 --> 00:03:30,000
Volgens mij hadden we het fucking
leuk samen juist de afgelopen weken.
50
00:03:30,030 --> 00:03:31,170
Ja. Sorry.
51
00:03:33,220 --> 00:03:35,120
Echt, het spijt me echt...
52
00:03:35,150 --> 00:03:38,210
maar ik had ook eerder moeten zeggen
hoe ik er in stond.
53
00:03:38,240 --> 00:03:42,210
Maar ik moet denk ik gewoon even
geen relatie hebben.
54
00:03:42,240 --> 00:03:48,000
En uitzoeken wat ik nou echt wil
en op mezelf focussen.
55
00:03:49,090 --> 00:03:50,210
Wat een kuttekst.
56
00:03:50,240 --> 00:03:53,090
O, ik ben hier ook zo slecht in.
57
00:03:53,120 --> 00:03:54,240
Arme Caro.
58
00:03:55,020 --> 00:03:57,040
Ja, ik vind het echt kut. Ja.
59
00:03:57,070 --> 00:03:58,190
Maar het is wel echt zo.
60
00:04:01,180 --> 00:04:03,050
Het spijt me.
61
00:04:04,230 --> 00:04:08,150
Ik heb geloof ik niet zoveel zin
om hier nog te blijven zitten.
62
00:04:08,180 --> 00:04:11,230
Dus ik ga maar gewoon.
Ja, nee, tuurlijk, snap ik ook.
63
00:04:12,010 --> 00:04:13,130
Oke, doei.
64
00:04:44,070 --> 00:04:46,070
Haha. ONVERSTAANBARE SMALLTALK
65
00:04:55,130 --> 00:04:57,030
Ik vind het een superfoto.
66
00:04:57,060 --> 00:04:58,180
Een superfoto? Sara?
67
00:04:58,210 --> 00:05:00,080
Huh? Ja, laat maar.
68
00:05:00,110 --> 00:05:02,010
Niks laat maar. Je ex Sara?
69
00:05:02,040 --> 00:05:03,160
Ja.
70
00:05:03,190 --> 00:05:05,060
Ja, hier.
71
00:05:12,060 --> 00:05:13,180
Hoezo goed bijpraten?
72
00:05:13,210 --> 00:05:17,150
Ja, ze stond van de week opeens
onaangekondigd voor mijn deur.
73
00:05:17,180 --> 00:05:21,010
Maar Lily was er ook.
Was allemaal heel ongemakkelijk.
74
00:05:21,040 --> 00:05:25,050
We hebben heel kort gepraat. Zei ze
dat ze later wel terug zou komen.
75
00:05:25,080 --> 00:05:27,140
Ooo. Ja.
Wat moet ik hier nou weer mee?
76
00:05:27,170 --> 00:05:29,080
Ja, lieve schat, wat wil je?
77
00:05:29,110 --> 00:05:30,230
Ja, wat wil ik?
78
00:05:31,010 --> 00:05:34,200
Ik heb besloten dat ik even geen
relatie wil, ik vind het gedoe.
79
00:05:34,230 --> 00:05:36,100
ZUCHT Ja, nee.
80
00:05:36,130 --> 00:05:40,050
Ik ga me gewoon focussen op mijn
podcast, op mijn carriere...
81
00:05:40,080 --> 00:05:44,080
boek schrijven, dat soort dingen.
Ja, maar ja, dit is wel Sara.
82
00:05:44,110 --> 00:05:45,240
Dit is Sara.
83
00:05:46,020 --> 00:05:50,030
Ik ken deze meid niet eens, maar
ik heb 1000 keer moeten aanhoren...
84
00:05:50,060 --> 00:05:52,140
hoe fantastisch zij wel niet is.
Ja...
85
00:05:52,170 --> 00:05:54,200
Dus...
86
00:05:54,230 --> 00:05:58,120
Ja, nee, ik ga ehm...
niks toesturen.
87
00:05:59,110 --> 00:06:02,100
Anne. Very good work on that report.
88
00:06:03,120 --> 00:06:05,230
Ik wist wel dat je het in je had.
Keep it up.
89
00:06:08,030 --> 00:06:10,060
Gaf hij me nou...
Maar keep it up.
90
00:06:10,090 --> 00:06:12,130
Keep it up, Anne.
91
00:06:33,090 --> 00:06:34,230
Is dat...
Saar?
92
00:06:37,070 --> 00:06:38,230
Hee.
93
00:06:39,010 --> 00:06:40,130
Wat doe jij hier?
94
00:06:40,160 --> 00:06:42,030
Ik ehm...
95
00:06:42,060 --> 00:06:47,010
Oke, ik wilde eigenlijk aanbellen
want ik wil je graag spreken...
96
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
want je antwoordt
niet op mijn appjes.
97
00:06:49,150 --> 00:06:52,160
Maar ik realiseerde me
dat het super creepy was...
98
00:06:52,190 --> 00:06:57,010
en dat het niet een ding moet worden
dat ik altijd onaangekondigd
voor je deur sta.
99
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
You freak.
Ja, sorry.
100
00:06:59,230 --> 00:07:01,100
Oke, An.
101
00:07:01,130 --> 00:07:03,000
Ehm...
Afhouden.
102
00:07:03,030 --> 00:07:05,140
Ja, ik moet gaan, maar...
Nee, tuurlijk.
103
00:07:05,170 --> 00:07:08,120
Zullen we anders vanavond
samen eten? Is goed.
104
00:07:08,150 --> 00:07:11,100
Nul ruggengraat.
Oke. Nul.
105
00:07:11,130 --> 00:07:13,000
MUZIEK
106
00:07:16,040 --> 00:07:18,120
O, Anne. An.
MUZIEK
107
00:07:18,150 --> 00:07:20,130
He? Waar, hoe laat?
108
00:07:20,160 --> 00:07:22,030
O. Ehm...
109
00:07:22,060 --> 00:07:23,180
Stom. Ja.
110
00:07:23,210 --> 00:07:25,080
7 uur bij mij?
111
00:07:25,110 --> 00:07:27,060
Ja, is goed. Tot vanavond. Ja.
112
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
MUZIEK
113
00:07:34,020 --> 00:07:36,140
O, maar dit ziet er prima uit, toch?
114
00:07:39,060 --> 00:07:41,170
Stereo. Geen interface.
115
00:07:41,200 --> 00:07:45,210
Nee An. Jij wil dit zo graag,
we moeten echt even investeren
in goede shit.
116
00:07:45,240 --> 00:07:49,140
Kunnen we gewoon weer aftrekken
van de belasting. Ja ehm...
117
00:07:49,170 --> 00:07:53,020
Ik weet niet hoe dat moet, hoor.
Jij weer met je knaken.
118
00:07:54,080 --> 00:07:56,190
Serieus,
ik heb hier echt geen geld voor.
119
00:08:02,060 --> 00:08:03,180
Sara.
Hm?
120
00:08:03,210 --> 00:08:06,040
Sara?
Ja, ze stond weer voor mijn deur.
121
00:08:06,070 --> 00:08:08,110
Die is echt on a mission.
122
00:08:08,140 --> 00:08:10,010
Ja, shit, echt, he.
123
00:08:12,050 --> 00:08:14,210
Nou, ze komt vanavond bij me eten.
Mmm.
124
00:08:14,240 --> 00:08:17,120
Ik weet niet wat ik tegen haar
moet zeggen.
125
00:08:17,150 --> 00:08:19,060
Gewoon eerlijk zijn, toch?
126
00:08:19,090 --> 00:08:20,210
Ja.
127
00:08:20,240 --> 00:08:22,110
Ja, wat wil je?
128
00:08:22,140 --> 00:08:24,170
Nou, ik wil even niks.
129
00:08:26,090 --> 00:08:27,210
Super.
130
00:08:27,240 --> 00:08:29,190
Ja, super.
131
00:08:31,130 --> 00:08:35,180
Dus ja, na Colombia was ik eigenlijk
al weer klaar om naar huis te gaan.
132
00:08:35,210 --> 00:08:39,240
Ja. Weg zijn heeft me gewoon doen
beseffen wat ik thuis allemaal heb.
133
00:08:40,020 --> 00:08:41,140
Of had.
134
00:08:41,170 --> 00:08:43,100
Ja, dus, rationeel blijven.
135
00:08:43,130 --> 00:08:46,120
Gewoon zeggen
dat je geen ruimte hebt om te daten.
136
00:08:46,150 --> 00:08:50,090
Ja, ik weet ook wat ik wil qua werk.
Ik wil me zo snel mogelijk...
137
00:08:50,120 --> 00:08:52,030
Ooooh, maar het is wel Sara.
138
00:08:52,060 --> 00:08:53,180
Kijk nou naar haar.
139
00:08:53,210 --> 00:08:55,120
MUZIEK OVERSTEMT GESPREK
140
00:08:55,150 --> 00:08:57,020
Zo knap.
141
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
An.
142
00:08:59,230 --> 00:09:01,140
Hm?
143
00:09:01,170 --> 00:09:03,040
Sorry.
144
00:09:03,070 --> 00:09:04,190
Ja.
145
00:09:04,220 --> 00:09:07,010
Je weet wel waarom ik hier ben,
toch?
146
00:09:07,040 --> 00:09:09,030
Mmmm...
147
00:09:10,100 --> 00:09:13,040
Ik ehm... Ik weet niet... waarom.
148
00:09:13,070 --> 00:09:14,190
Moet ik het echt zeggen?
149
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Oke. Ehm...
150
00:09:18,230 --> 00:09:22,070
Terwijl ik weg was heb ik me echt
gerealiseerd...
151
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
dat ik met jou wil zijn.
152
00:09:27,070 --> 00:09:30,200
Echt serieus,
zonder rustig aan doen.
153
00:09:37,030 --> 00:09:40,110
En misschien zit je daar helemaal
niet op te wachten...
154
00:09:40,140 --> 00:09:43,060
maar ik hoop dat je ons
nog een kans wil geven.
155
00:09:43,090 --> 00:09:46,030
Want ik weet wel zeker
dat ik dit wil.
156
00:09:46,060 --> 00:09:47,180
Met jou zijn.
157
00:09:54,180 --> 00:09:58,080
Maar ik snap dat een relatie
met naanbrood interessanter is.
158
00:09:59,170 --> 00:10:01,040
Sorry.
159
00:10:01,070 --> 00:10:02,230
Sorry. Ehm...
160
00:10:05,190 --> 00:10:07,060
Ik weet het niet, Saar.
161
00:10:08,130 --> 00:10:10,050
O. Oke.
162
00:10:10,080 --> 00:10:12,050
Het is gewoon een beetje plots.
163
00:10:14,130 --> 00:10:18,110
En ik.... ja, toen werkte het niet
dus waarom zou het nu wel werken.
164
00:10:18,140 --> 00:10:21,220
Nou... En ik heb net een half jaar
gedatet met iemand...
165
00:10:22,000 --> 00:10:25,030
voor wie ik eigenlijk niet genoeg
voelde. En ehm...
166
00:10:25,060 --> 00:10:30,010
Ja, ik vertrouw mezelf gewoon even
niet helemaal met relaties.
167
00:10:30,040 --> 00:10:34,110
Soms denk ik dat ik misschien gewoon
even helemaal alleen moet zijn.
168
00:10:34,140 --> 00:10:37,190
En op mezelf focussen,
en ook op werk ehm...
169
00:10:37,220 --> 00:10:40,020
ik begin een podcast.
170
00:10:40,050 --> 00:10:44,120
Ja, nee, duidelijk. Podcast? Maar je
bent wel echt belangrijk voor me.
171
00:10:44,150 --> 00:10:48,000
Dus het overvalt me een beetje.
En ik vind het ook echt heel lief.
172
00:10:48,030 --> 00:10:50,020
Maar ik weet het ook gewoon even
niet.
173
00:10:50,050 --> 00:10:53,220
En dat je zo aandringt vind ik
geloof ik ook niet zo chill. Oke.
174
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Sorry.
175
00:10:55,150 --> 00:10:58,230
Maar heel fijn
dat je daar zo eerlijk over bent.
176
00:10:59,010 --> 00:11:02,200
Ja dat is iets nieuws dat ik
aan het proberen ben, eerlijk zijn.
177
00:11:02,230 --> 00:11:04,100
En werkt het?
178
00:11:07,100 --> 00:11:09,040
Ehm... Dat weet ik nog niet.
179
00:11:12,010 --> 00:11:13,130
Nou. Nou.
180
00:11:13,160 --> 00:11:15,030
Ehm... Ja.
181
00:11:15,060 --> 00:11:16,180
Doei.
182
00:11:16,210 --> 00:11:18,080
Doei.
183
00:11:21,130 --> 00:11:23,000
Ja.
Ja.
184
00:11:23,030 --> 00:11:24,150
Doeg.
185
00:11:28,150 --> 00:11:30,020
INGEHOUDEN ZUCHT
186
00:11:31,030 --> 00:11:35,010
Niet alleen maar op kantoor, maar
ik ga ook heel veel de wijk in...
187
00:11:35,040 --> 00:11:38,180
naar die families toe, dus heel veel
persoonlijk contact.
188
00:11:38,210 --> 00:11:42,080
Je krijgt niet heel veel betaald,
hebt ook veel overuren.
189
00:11:42,110 --> 00:11:45,210
Maar ik vind het echt fantastisch.
Goed zo, Daan. En jij?
190
00:11:45,240 --> 00:11:49,040
Nou, Saar is dus weer terug.
Ik hoorde het van Kas. En?
191
00:11:49,070 --> 00:11:53,010
Ja, die lijkt vastbesloten om ineens
weer bij elkaar te komen.
192
00:11:53,040 --> 00:11:55,190
Maar waarom nu opeens wel?
Dat vraag ik me ook af.
193
00:11:55,220 --> 00:11:59,000
Ik denk dat ze zichzelf gevonden
heeft op reis of zo.
194
00:11:59,030 --> 00:12:02,180
Haar niet-hetero-zelf,
die opeens wel een relatie wil. Ja.
195
00:12:02,210 --> 00:12:04,180
Staat ze opeens voor mijn deur.
196
00:12:04,210 --> 00:12:08,110
Alsof we in een fuckin' romcom
leven. Dan denk ik echt... Ja.
197
00:12:08,140 --> 00:12:10,020
Vind ik gewoon irritant.
198
00:12:10,050 --> 00:12:12,140
Maar ook wel lief.
Zeker.
199
00:12:12,170 --> 00:12:16,060
Nu probeer ik gewoon eerlijk te zijn
en gewoon te zeggen...
200
00:12:16,090 --> 00:12:19,060
dat ik het niet weet.
Dat is ook wel goed toch? Ja.
201
00:12:19,090 --> 00:12:21,200
En trouwens, ze wacht ook
maar even hoor.
202
00:12:21,230 --> 00:12:25,010
Dan ziet ze ook gewoon dat ik
er niet zo mee bezig ben.
203
00:12:26,230 --> 00:12:30,240
Ja, sorry hoor, maar jij was toch
echt gewoon mega verliefd op haar.
204
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
En nu staat ze weer op de stoep.
205
00:12:33,000 --> 00:12:36,120
Moet je er niet gewoon... voor gaan?
206
00:12:37,140 --> 00:12:39,020
Ik had besloten van niet.
207
00:12:40,160 --> 00:12:43,150
Nou anyway, hoe is het met jou en
Kas? Leuk nieuws.
208
00:12:43,180 --> 00:12:47,050
O kut! Mijn pauze is voorbij.
Ik moet gaan, Daan, sorry. O.
209
00:12:47,080 --> 00:12:49,030
Ik bel je snel, goed?
Yes. Oke.
210
00:12:49,060 --> 00:12:50,180
Joe, werk ze. Joe.
211
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
GEROEZEMOES, MUZIEK
212
00:13:07,010 --> 00:13:12,060
Kijk, 't is natuurlijk algemeen
bekend dat je niet je ex moet appen
als je dronken bent.
213
00:13:15,230 --> 00:13:17,160
Maar ik ben ook maar een mens.
214
00:13:44,150 --> 00:13:46,210
Wat ben je aan het doen?
Hm? Laat zien.
215
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
Laat zien.
Nee, niks.
216
00:13:49,020 --> 00:13:50,140
Laat zien.
217
00:13:50,170 --> 00:13:52,040
Sara appen.
218
00:13:52,070 --> 00:13:53,190
Vriendin, meen je dit?
219
00:13:53,220 --> 00:13:55,090
Ja.
Waarom?
220
00:13:55,120 --> 00:13:58,190
Ik heb haar misschien hier
uitgenodigd.
221
00:13:58,220 --> 00:14:02,140
Ja, mij best. Maar dit is
gierigheid. In een concept verpakt.
222
00:14:02,170 --> 00:14:05,120
Maar ik heb het helemaal niet over
een concept.
223
00:14:05,150 --> 00:14:07,100
Het is goed voor de planeet...
224
00:14:07,130 --> 00:14:10,190
Ja, Saar, soms heb je gewoon zin
in een bitterbal hoor.
225
00:14:10,220 --> 00:14:14,000
Je hebt toch ook vegan bitterballen
tegenwoordig.
226
00:14:14,030 --> 00:14:15,150
Ja, meen je dat?
Hoi hoi!
227
00:14:15,180 --> 00:14:17,050
Hee. Hee.
228
00:14:17,080 --> 00:14:21,010
Hee. Hoi. Volgens mij hebben wij
elkaar nog niet ontmoet.
229
00:14:21,040 --> 00:14:22,230
Nee. Hoi.
Hoi. Sara.
230
00:14:23,010 --> 00:14:25,240
Dag Sara. Ik ben Oscar.
Anne's baas.
231
00:14:26,020 --> 00:14:28,050
Ah. Ja.
Anne is mijn trainee.
232
00:14:28,080 --> 00:14:31,130
Gadverdamme.
Zeg, en wat doe jij voor werk, Sara?
233
00:14:31,160 --> 00:14:34,110
Ik heb met mijn opleiding
tot architect afgerond.
234
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
Vet.
En nu op zoek naar een bureau.
235
00:14:36,170 --> 00:14:38,040
Om aan te werken?
236
00:14:38,070 --> 00:14:40,200
Ja ja, Saar is heel ambitieus.
Toch, Saar?
237
00:14:40,230 --> 00:14:43,230
Mmm. Mooi. Ja, ik hou er wel van,
een vrouw met ambitie.
238
00:14:44,010 --> 00:14:45,190
Dat houdt een man scherp, he.
239
00:14:48,120 --> 00:14:49,240
Zeg ehm...
240
00:14:50,020 --> 00:14:52,160
Heb jij iets buitenlands toevallig?
241
00:14:52,190 --> 00:14:55,160
Waag het niet, Oscar.
Je ziet er zo exotisch uit.
242
00:14:55,190 --> 00:14:57,060
Oh wat erg.
243
00:14:57,090 --> 00:14:59,130
Meiden, wij gaan dansen.
244
00:14:59,160 --> 00:15:02,100
Dank je wel, Max. Ja! Ja.
245
00:15:02,130 --> 00:15:04,010
Dag Oscar. Doeg.
246
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Goeie borrel.
Ja, vond ik ook.
247
00:15:06,020 --> 00:15:08,130
Fijn weekend, he Os.
Fijn weekend! Doeg!
248
00:15:08,160 --> 00:15:12,030
O, Saar, ik weet niet of je nou
ook op mannen valt...
249
00:15:12,060 --> 00:15:14,070
maar Oscar moet je niet hebben.
250
00:15:14,100 --> 00:15:15,220
Nee. Was hij, was dat...
251
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
Oh my God!
252
00:15:17,150 --> 00:15:19,060
Ik heb dat dingen niet door!
253
00:15:19,090 --> 00:15:25,000
O, ze heeft echt geen idee hoe
charmant en slim en leuk ze is.
254
00:15:25,030 --> 00:15:26,150
O?
Oeps.
255
00:15:26,180 --> 00:15:29,150
Oke, ik ga jullie alleen laten.
Nee, Max! Jawel.
256
00:15:29,180 --> 00:15:34,230
Niet dingen ongemakkelijk nou maken,
nee. Kom, we gaan. Naar de homo's.
257
00:15:35,010 --> 00:15:37,090
MUZIEK VAN MEROL:
LEKKER MET DE MEIDEN
258
00:15:42,010 --> 00:15:43,130
Oke, bier?
Bier.
259
00:15:43,160 --> 00:15:45,030
Bier.
Jongens!
260
00:15:45,060 --> 00:15:47,070
Oooh-haha!
261
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Ik ben al mijn vrienden kwijt.
262
00:15:49,130 --> 00:15:51,170
He?
Ik ben al m'n vrienden kwijt.
263
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
Wij zijn je vrienden!
Jeeee!
264
00:15:54,030 --> 00:15:55,150
Hoi Saar.
Hoi.
265
00:15:57,040 --> 00:15:58,160
Dit is Max.
Max! Hoi.
266
00:16:00,210 --> 00:16:02,080
Hee, shotjes?
Nee!
267
00:16:02,110 --> 00:16:03,230
Wel!
Nee.
268
00:16:04,010 --> 00:16:05,140
Ja, kom op.
Nee, nee, nee.
269
00:16:05,170 --> 00:16:07,040
Ik gaat Teun zoeken!
270
00:16:07,070 --> 00:16:08,190
Ja, is goed.
271
00:16:08,220 --> 00:16:10,090
Oke, wie heeft er coke?
272
00:16:10,120 --> 00:16:12,070
Nee, we hebben geen coke, Lil.
273
00:16:12,100 --> 00:16:13,220
Gaat het? Ja. He?
274
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
Gaat het?
275
00:16:15,150 --> 00:16:17,110
Ja. Ja. Ik ben fucking chill. Echt.
276
00:16:17,140 --> 00:16:20,020
Single. Dit is het leven.
277
00:16:20,050 --> 00:16:21,230
Echt. Shotjes?
278
00:16:22,010 --> 00:16:23,140
Shotjes, ja.
279
00:16:23,170 --> 00:16:25,120
MUZIEK VAN MEROL:
LEKKER MET DE MEIDEN
280
00:16:28,160 --> 00:16:30,110
Dat is haar ex.
Wie?
281
00:16:30,140 --> 00:16:32,150
Die jongen met dat blonde haar.
282
00:16:34,220 --> 00:16:36,090
Hou haar bezig.
283
00:16:36,120 --> 00:16:37,240
Ehm... Oke.
284
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
Hee, Lil.
He?
285
00:16:39,170 --> 00:16:41,040
Wil je anders een cola?
286
00:16:41,070 --> 00:16:43,050
Een cola? Ja, een cola.
287
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
MUZIEK
288
00:16:47,220 --> 00:16:49,160
Wil ik niet toch....
289
00:16:51,040 --> 00:16:52,220
Nee, An, je bent dronken.
290
00:16:54,020 --> 00:16:55,140
O. Andere mouw.
291
00:17:00,050 --> 00:17:01,170
Woh, Lil.
292
00:17:01,200 --> 00:17:05,070
Nee. Dit moest gewoon even gebeuren,
toch?
293
00:17:05,100 --> 00:17:06,200
An, ik ehm... ga.
294
00:17:06,230 --> 00:17:08,110
Nee, Saar.
295
00:17:08,140 --> 00:17:10,240
Shit, gezoend met de verkeerde ex.
296
00:17:11,020 --> 00:17:12,140
KOTSGELUIDEN O! Lil.
297
00:17:21,110 --> 00:17:23,160
Zo, we zijn thuis.
298
00:17:23,190 --> 00:17:25,220
Even een glaasje water en een bak.
299
00:17:26,000 --> 00:17:27,220
Ik geef je zo een glaasje water.
300
00:17:28,000 --> 00:17:29,220
We hebben het gehaald.
301
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Ja.
302
00:17:33,110 --> 00:17:34,230
Lil. Lil, Lil!
303
00:17:35,010 --> 00:17:37,230
Ik probeer jou juist te helpen,
hoor. Ja, ja, ja.
304
00:17:40,170 --> 00:17:42,040
Oooo, zie je.
305
00:17:42,070 --> 00:17:45,240
Dit is wat relaties met je kunnen
doen, dat wil je toch niet.
306
00:17:46,020 --> 00:17:47,200
Oke, Lil, ik heb hier een pan.
307
00:17:47,230 --> 00:17:49,160
Als je moet kotsen, hierin.
308
00:17:49,190 --> 00:17:51,060
Ja.
309
00:17:52,150 --> 00:17:54,020
Trusten.
310
00:18:53,100 --> 00:18:54,220
Kut.
311
00:18:55,000 --> 00:18:56,120
Verpest.
312
00:19:00,020 --> 00:19:01,140
Yes, thanks.
313
00:19:01,170 --> 00:19:03,040
Merci.
314
00:19:04,230 --> 00:19:06,100
Oke, dus jij begint. Ja.
315
00:19:06,130 --> 00:19:08,230
Ja, ik zeg dat eerste
dus ik zeg iets van:
316
00:19:09,010 --> 00:19:11,210
Hallo, ik ben Anne
en ik probeer een boek te schrijven.
317
00:19:11,240 --> 00:19:15,220
En dan stel ik Maya voor als gast
en dan gewoon een beetje kletsen.
318
00:19:16,000 --> 00:19:17,120
Yes, top.
319
00:19:17,150 --> 00:19:19,020
Oke.
320
00:19:20,050 --> 00:19:21,170
I'm ready.
321
00:19:21,200 --> 00:19:23,070
Oke, let's do this.
322
00:19:25,070 --> 00:19:27,040
An. He? Sorry, ja.
323
00:19:29,000 --> 00:19:32,210
Leg die telefoon anders even weg.
Ja, Sara stuurt me niks terug.
324
00:19:32,240 --> 00:19:36,130
Wat dan? Ja, ik weet niet of ik haar
nog wat moet sturen of...
325
00:19:36,160 --> 00:19:39,210
Nou ja, oke, ik moet haar ook gewoon
face to face zien.
326
00:19:39,240 --> 00:19:41,220
Wil je haar toch wel zien?
327
00:19:43,080 --> 00:19:44,200
Ja, misschien wel.
328
00:19:45,180 --> 00:19:49,140
Maar ja, nu wil ze mij weer niet
zien. Ja, tricky.
329
00:19:49,170 --> 00:19:51,040
Ja. Ehm...
330
00:19:51,070 --> 00:19:53,050
Oke. Zullen we beginnen? Ja, go.
331
00:19:56,030 --> 00:19:57,150
Yes.
Oke.
332
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
Ja?
Mm.
333
00:20:00,190 --> 00:20:03,170
Hallo, ik ben Anne en ik probeer
een boek te schrijven.
334
00:20:06,100 --> 00:20:07,220
Oke, dit is nu het einde.
335
00:20:10,210 --> 00:20:12,140
COMPUTER: Oe ehm... Een tip?
336
00:20:12,170 --> 00:20:14,230
Ja... Gewoon beginnen.
337
00:20:15,010 --> 00:20:18,110
Ook als het lelijk is.
Het gaat niet meteen perfect zijn.
338
00:20:18,140 --> 00:20:20,140
Maar begin gewoon met schrijven.
339
00:20:20,170 --> 00:20:24,070
Nou, ik kan vast wel wat lelijks
schrijven. Dank je wel Maya.
340
00:20:24,100 --> 00:20:25,220
Haha.
Chill.
341
00:20:26,000 --> 00:20:28,170
Ja toch. Volgens mij is hij echt
perfect. Ja.
342
00:20:28,200 --> 00:20:30,190
Gewoon online knallen toch? Ja.
343
00:20:30,220 --> 00:20:32,090
Ja, fuck it. Ja.
344
00:20:38,230 --> 00:20:42,230
Vriendinnon, wij zijn
nu onze podcast aan het uploaden...
345
00:20:43,010 --> 00:20:45,230
dus willen jullie hem
allemaal lekker delen...
346
00:20:46,010 --> 00:20:50,170
want dan gaan we lekker viral.
Superthanks. Superthanks. Doei.
347
00:20:50,200 --> 00:20:52,170
Ja, hij is nu aan het uploaden.
348
00:20:52,200 --> 00:20:54,070
Lekker.
349
00:20:54,100 --> 00:20:55,220
Boks ouwe.
350
00:20:56,000 --> 00:20:57,130
Oke, awkward.
Oke, doei.
351
00:20:57,160 --> 00:20:59,170
DEURBEL
352
00:20:59,200 --> 00:21:01,070
Is het mij?
353
00:21:01,100 --> 00:21:02,220
Ik doe wel even open.
354
00:21:13,030 --> 00:21:14,150
Hee.
Hee!
355
00:21:17,050 --> 00:21:21,060
Wat doe jij hier? Volgens mij moeten
jullie even met elkaar praten.
356
00:21:21,090 --> 00:21:26,090
Ja, iedereen is er helemaal klaar
mee om jullie zo om elkaar
heen te zien draaien...
357
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
dus alsjeblieft doe er wat aan. Oke?
358
00:21:28,190 --> 00:21:30,060
Joejoe.
359
00:21:32,090 --> 00:21:33,210
Hai. Hai.
360
00:21:35,030 --> 00:21:40,080
Oke, laten we de boel
gewoon opengooien of zo. Oke, ja.
361
00:21:40,110 --> 00:21:42,130
Wij waren verliefd.
Ja. Ja.
362
00:21:42,160 --> 00:21:45,110
Maar ik wilde heel snel gaan.
363
00:21:45,140 --> 00:21:48,060
En jij was er nog niet helemaal
klaar voor...
364
00:21:48,090 --> 00:21:51,190
en toen ging jij weg, toch?
Heel kort samengevat: ja. Ja.
365
00:21:51,220 --> 00:21:53,140
En nu ben je weer terug.
366
00:21:53,170 --> 00:21:56,040
En ik ben single en jij bent single.
367
00:21:56,070 --> 00:21:58,000
En uit de kast.
368
00:21:58,030 --> 00:22:00,140
Ehm... Nou, ik voel me goed
bij wie ik ben.
369
00:22:00,170 --> 00:22:04,020
Ik val op meisjes, op jongens,
op alles wat tussenin zit.
370
00:22:04,050 --> 00:22:07,220
Dus je bent panseksueel.
Probeer me nou niet weer
in een hokje te stoppen.
371
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
O.
Maar als je het moet benoemen: ja.
372
00:22:10,070 --> 00:22:12,090
Nee, sorry. Je hebt gelijk, sorry.
373
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Ehm...
374
00:22:14,020 --> 00:22:15,140
MUZIEK Maar, kijk...
375
00:22:15,170 --> 00:22:17,040
Get to the point, An.
376
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
Jij bent Sara.
377
00:22:23,020 --> 00:22:24,140
Jezus, An.
378
00:22:24,170 --> 00:22:28,000
Waar gaat dit heen? Je geeft me
mega gemengde signalen.
379
00:22:28,030 --> 00:22:29,150
Ja, oke.
380
00:22:29,180 --> 00:22:31,180
Wat ik probeer te zeggen is ehm...
381
00:22:31,210 --> 00:22:35,100
Ja, als het met woorden niet
helemaal lukt...
382
00:22:38,160 --> 00:22:40,150
dan kunnen daden ook wel helpen.
383
00:22:40,180 --> 00:22:42,190
MUZIEK
384
00:22:46,170 --> 00:22:48,040
Wat vind je daar nou van?
385
00:22:50,030 --> 00:22:52,030
Ehm... Beetje inspiratieloos.
386
00:22:52,060 --> 00:22:55,080
Ja,
ik wil echt sicke ontwerpen maken...
387
00:22:55,110 --> 00:22:58,040
waarin duurzaamheid en groen
geintegreerd is.
388
00:22:58,070 --> 00:23:00,030
MUZIEK
389
00:23:07,210 --> 00:23:09,080
Ja.
390
00:23:09,110 --> 00:23:10,230
Goede beslissing.
391
00:23:19,020 --> 00:23:20,140
Oooh.
392
00:23:20,170 --> 00:23:22,050
Oh mijn god, Kas.
393
00:23:22,080 --> 00:23:24,180
Weet je wat ik net op mijn deurmat
vindt?
394
00:23:24,210 --> 00:23:27,170
Een uitnodiging voor de bruiloft
van Esther.
395
00:23:27,200 --> 00:23:29,070
Hoe dan?
396
00:23:29,100 --> 00:23:31,160
O, en ehm...
397
00:23:31,190 --> 00:23:35,150
Sara ligt in mijn bed en ik ben
natuurlijk meteen weer verliefd.
398
00:23:36,200 --> 00:23:39,030
Moesten we hier echt heen?
Sorry hoor.
399
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
Tot de dood ons scheidt, m'n reet.
400
00:23:41,090 --> 00:23:44,170
Is dat 's werelds meest matige
stagiaire Anne Verbeek?
401
00:23:44,200 --> 00:23:48,030
Op jullie en op de liefde
in al haar vormen.
402
00:23:48,060 --> 00:23:51,180
Oh my God. Zie je die vrouw daar?
Dat is Cecilia Castillo.
403
00:23:51,210 --> 00:23:53,110
And how do you know Esther?
404
00:23:53,140 --> 00:23:55,010
Eh, well... work.
405
00:23:56,170 --> 00:24:00,090
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
28895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof